Din episoadele anterioare...
Patriotul!
Bine aţi venit la S.H.I.E.L.D.
Amândoi suntem agenţi S.H.I.E.L.D.
Da. Slavă cerului.
Mă cunoşti?
Îmi pare rău.
Asta mi-ai spus cealaltă agentă să zic.
Hydra iţi mulţumeşte pentru servicii.
Azi, pentru prima dată în viaţă,
nu mi-am putut privi fetiţa în ochi.
Trebuie să îndrept asta.
Sunt aici să ajut.
Această femeie nu e de aici.
A trecut... Din cealaltă parte.
Doamna Hydra?
S-a jucat cu mintea lui.
Fitz nu ar răni niciodată o femeie nevinovată.
Nu!
Bănuiesc că nu mă cunoşti deloc.
Nu ştiu ce să zic.
Crezi că se vor prinde?
Sincer?
Pare puţin cam fals.
Ai dreptate.
Arată a înscenare.
Are nevoie de puţin... ceva.
Eu mă gândeam să spargem un far.
Ştii ceva, admir faptul
că te-ai oferit voluntar pentru asta, Coulson.
Avem nevoie de toate feţele noi pe care le putem obţine în muncă sub acoperire.
Da, pot vorbi cu accent sau poate chiar în altă limbă.
Spaniola mea e destul de bună.
Doar poartă-te natural.
Fai doar să oprească autobuzul şi să deschidă uşa.
Să sperăm că Skye e în el.
Ei bine, ar putea fi dacă a fost trimisă
spre reeducare la una din închisorile Hydra.
Dar misiunea nu e salvarea lui Skye.
Alt prizonier vreau să găsesc.
Ward ştie asta?
Da.
Nu era prea bucuros.
Nu a fost în apele lui
de când doctorul a împuşcat acea femeie.
Să fiu sincer, a fost greu de privit,
pentru noi toţi.
Această, Jemma Simmons...
Cât de bine o ştii?
Suficient de bine cât să ştiu că e de partea noastră.
Ştii că pretinde că doctorul nu e rău,
şi că a fost spălat pe creier.
Crezi asta?
Am auzit lucruri şi mai nebune.
Ei bine, nebună sau nu,
vreau să ştiu şi ce altceva mai ascunde.
Vehiculul de transport se apropie.
Începem.
Hei!
Cineva e blocat în maşină!
Am nevoie de ajutor!
Mâinile la ceafă.
În genuchi, sau vom trage.
Uite, îmi pare rău.
Jur că nu am văzut maşina.
Cred că era beat sau ceva.
A intrat direct în mine.
Un mic avertisment ar fi fost drăguţ.
Skye?
Sper că nu.
Subtitrare oferită de CornelSKL. Vizionare plăcută!
Mulţumesc, domnilor.
De ce faci asta, Fitz?
E Dr. Fitz.
Şi spre deosebire de cel ce tocmai a plecat,
eu ştiu adevărul despre tine,
şi lumea ta.
Vrei să zici lumea "noastră"?
Nu încerca aceste abureli cu mine.
Ştiu că ai înlocuit-o pe adevărata Skye.
Înlocuit-o?
Asta ţi-a spus ea?
Cumva ai cucerit Hydra în lumea ta,
şi acum vrei să o faci şi aici.
Tot ce vreau e să ies de aici.
Spune-mi unde e Patriotul.
Nu ştiu.
Şi el e venit din lumea ta?
Cu toţii suntem, inclusiv tu.
Şi cealaltă conspiraţionistă, Jemma Simmons?
Nu e o conspiraţionistă.
Unde e?
Dacă aş ştii, ţi-aş fi spus,
pentru că dacă cineva te poate trezi,
să te facă să realizezi că acest coşmar nu e real, aceea este ea.
Te iubeşte, şi tu o iubeşti pe ea
iar ea e o persoană reală, nu un robot de ucis Hydra
care te-a spălat pe cre...
Morcovul sau băţul?
Când niciunul nu obţine adevărul,
înfruntăm opţiuni de nedescris.
Ce s-a întâmplat cu tine, Fitz?
Asta e casa mea.
Nu te voi lasă să o distrugi.
Vom ajunge primii în luma voastră.
Iar când o vom face, Patriotul
şi toţi cei ca el
vor plăti şi pentru că au pus piciorul aici.
Trebuia să fi judecat mai bine în acea zi.
Mai bine să nu trăim în trecut.
Important e viitorul nostru.
Nu.
De prezent trebuie să ne facem griji.
Ameninţarea inumanilor continuă să crească.
Patriotul a deturnat un transport de prizonieri.
E timpul să-l eliminăm.
Iţi admir determinarea, Agent May.
Adevărul este, că s-ar putea să avem o armă ce îl poate învinge,
dar implică şi ceva riscuri.
Există un risc doar atunci când ai ceva de pierdut.
Te oferi voluntară în această misiune?
Hail Hydra.
De unde au apărut?
Am interceptat un autobuz
în drum spre un centru de Reeducare Hydra.
Prietena ta, Skye?
Din fericire, nu.
Unde e fata ta?
Cum se descurcă?
Nu ştiu. Încă suferă.
Ea nu o arată, dar au venit în casa noastră, ştii şi tu?
Ei bine, în mod cert e mai în siguranţă aici decât acolo.
Amândoi sunteţi.
Ascultă, toate astea sunt noi pentru mine,
dar vreau să ajut.
Măcar atât iţi datorez.
Poţi începe cu autobuzul de afară.
Trebuie să îi schimbăm numerele, însemnele digitale,
şi să ştergem GPS-ul.
Îl vei pune în folosinţă?
Unul dintre agenţii noştrii a fost prins
încercând să obţină informaţii despre o nouă armă a celor din Hydra.
Îl ţin închis la centru.
Iar autobuzul e biletul nostru de intrare.
Gata. Mă ocup acum.
Ai mai scos ceva de la acea femeie, Dră Simmons?
Nu.
Mă respinge.
Nu pentru mult timp.
Aici. Lasă-mă să iţi dau câteva pături.
Ai găsit-o pe Daisy?
Nu, doar un autobuz plin de cadavre.
1 şi 0 din binar nu pot muri,
nici nu simt frigul.
Poate ar trebui să păstrăm asta între noi.
Ne pierdem timpul.
Ar trebui să ne concentrăm pe recuperarea lui Daisy
şi scăparea din acest loc oribil.
Ei bine, nu putem face asta fără ajutorul lui Mace,
şi deja are dubii în legătură cu tine.
Îi voi spune adevărul.
Momentan, nu este o idee prea bună. Crede-mă.
Mace îşi riscă viaţa plecând în aceste misiuni fără rost.
La fel şi tu.
Ei nu contează în lumea reală.
Dacă o spui aşa "Lumea reală",
nu te va crede niciodată...
Doctorul, roboţii ciudaţi, supa albastră, nimic din toate astea.
Merită să ştie.
Nu are fragmente de memorie de care să se lege.
Nici Ward. Ei nu sunt ca mine.
Ni, nimeni nu este, din păcate,
cu atât mai puţin Ward.
Bine, trebuie să te întreb, ce e cu acest tip?
De fiecare dată când îl văd,
am aceste mâncărimi ciudate, ca nişte furnicături.
Ne înţelegeam bine?
Ei bine, i-ai zdrobit pieptul cu mâna ta cibernetică
şi l-ai lăsat mort pe o planetă extraterestră,
deci nu.
E în spatele meu, nu?
Dră Simmons, o vorbă.
E "Doctor".
Mi s-a spus că departamentul de dezvoltare are o nouă armă,
ceva ce ar putea elimina Patriotul.
Da.
Nu e tocmai o armă,
dar te poate transforma pe tine într-una.
Steroizi?
Nu orice fel de steroizi.
Ser de rezistenţă crescută...
Efectele deşi temporare sunt foarte puternice.
Nu e pe bază de terogen, nu?
Nu, nu, nu.
E făcut din diverşi stimulenţi metabolici,
testosteron de gorilă, chiar şi frunze de mentă.
Ideea e că, o singură doză,
şi îl vei face pe Patriot să implore pentru viaţa sa.
"O echipă bazată pe încredere este una care triumfă"?
E un pic cam pompos.
Ai făcut tricouri, ceşti de cafea.
Îmi dau seama cum sună.
Nimeni nu vrea să audă
că e doar un avatar într-o închisoare virtuală,
Dar se mai întâmplă şi asta, şi uite că suntem aici.
Şi tot ce contează e să ieşim,
iar Daisy şi Dr. Radcliffe sunt cheie pentru a face asta.
Ei bine, cred că îmi trebuie ceva de băut.
În...
în lumea reală, cât de bine ne ştim unul pe altul?
Suntem prieteni?
Mai de grabă colegi.
Dar eu te văd ca pe un prieten.
De unde sunt?
Scuze?
În lumea ta, de unde sunt?
Nu ştiu sigur.
De prin Vest?
Sunt căsătorit?
Am copii? Fraţi?
Pasiuni? Gătesc?
Unde vrei să ajungi cu asta?
Nu mă cunoşti deloc.
Aparent, nu suficient de bine.
Sunt din Brooklyn, fiu de instalator,
în colegiu am jucat baseball şi cântam la chitară,
nu puteam termina o melodie.
Zic "sifon" în loc de "apă minerală",
şi îmi place friptura simplă, nu picantă.
Nu am fost niciodată căsătorit sau să fi avut copii,
dar în ultimii 5 ani,
am înmormântat 17 dintre cei mai apropiaţi prieteni, familie.
Unii dintre ei mi-au murit în braţe...
Crezând că luptau pentru ceva real,
oprind ura.
Şi tu îmi spui...
că e fără rost?
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te supăr.
Dar dacă nu-mi crezi povestea,
o poţi întreba pe Daisy odată ce o salvăm.
Nu crezi că vreau asta?
Ar fi fost liberă până acum
dacă îl împuşcam pe doctor când am avut ocazia.
Ăsta e Grant Ward pe care mi-l amintesc.
De unde ştii că ceea ce crezi tu e adevărat?
De unde ştii că nu e exact invers,
că nu eşti tu aceea ce trebuie trezită la realitate?
Pentru că e imposibil.
- Unde iţi sunt dovezile? - Nu am nevoie de dovezi.
- Asta nu poate fi real. - Cum aşa?
Pentru că omul pe care îl iubesc
nu ar executa niciodată pe cineva cu sânge rece.
Fitz nu ar face niciodată asta.
A făcut-o.
Dră. Simmons.
Ştiu că ai trecut prin multe.
Cu toţii am făcut-o.
Dar ceea ce facem aici contează,
şi numa poţi convinge că nu.
Ce părere ai?
Delirează?
Stres posttraumatic?
Nu ştiu.
Poate fi o fărâmă de adevăr în poveste ei.
Află care e aceea.
Minciuni.
Doar asta ne spune.
Bătută până la ultima picătură de viaţă.
Cu toate astea, e persistentă.
Să vedem dacă va vorbi cu mine.
Cu tine? De ce?
Noi doi avem metode diferite.
De aceea lucrăm atât de bine împreună.
Atunci rămân.
De fapt, am auzit că a fost o problemă
la proiectul Oglinda.
Aş vrea să verifici asta cu securitatea, află ce s-a întâmplat.
Bineînţeles.
Bună, Daisy.
Ştii, eu am cerut o manichiură pedichiură..
În loc de asta am fost torturată.
Apropo, închisoare ta psihopată e de rahat.
Asta nu e o închisoare.
Tot ce am făcut a fost să repar câte un lucru din viaţa fiecăruia...
un regret.
Lumea rezultată este o simplă consecinţă a acţiunilor voastre,
algoritmii şi-au urmat cursul natural,
Aşa cum Dr. Radcliffe a intenţionat.
Nu asta am vrut, vrăjitoare sadică!
Gărzi!
Dr. Radcliffe în mod cert încă suferă
consecinţele greşelilor făcute.
Dacă avea puterile...
Nu iţi pot oferi asta,
dar iţi pot da altceva...
Ceva ce ar face toată durerea să dispară.
Nici măcar nu iţi imaginezi ce vre...
Lincoln Campbell.
Gândeşte-te.
Poţi trăi o viaţă liniştită,
poţi avea copii,
puteţi îmbătrâni împreună
fără amintirile cu ce s-a întâmplat aici sau acolo,
fără regrete,
doar voi doi.
În schimb a...?
Doar spune-mi unde eşti în cealaltă lume,
şi îl aduc pe Lincoln înapoi.
Poţi face asta?
Pentru că tu eşti păpuşarul, nu?
Tu tragi toate sforile.
Doar ofer oamenilor ce vor.
Ce e greşit în asta?
Pentru că uneori ceea ce vor oamenii
nu e bine pentru ei.
Pot repara asta.
Şi ce obţii din toate astea?
Ce are toată lumea...
O alegere.
I-am identificat pe toţi?
Aproape jumate.
Pot începe înştiinţarea familiilor de îndată ce...
Nu, vreau să fac asta personal când ne întoarcem.
Plecăm în 10 minute.
Dle. numerele sunt schimbate, transmiţătorul e prăjit.
Hydra nu poate urmări acest autobuz.
Asta a fost rapid. Ce e cu acea staţie?
Ei bine, am observat că autobuzul avea un sistem de comunicaţii,
aşa că l-am decriptat şi l-am sincronizat cu asta.
Aşa că acum putem asculta transmisiile Hydra,
poate chiar să furăm ceva informaţii.
Tu, prietene, te vei potrivi de minune aici.
Ei bine, pot face mai multe.
Dacă ai nevoie de un şofer, am un picior destul de rapid.
Apreciez oferta,
dar un alt picior rapid s-a oferit deja voluntar.
L-am văzut recent pe Mace. I-ai spus nu-i aşa?
Mi-am dat seama că l-am pierdut când îi s-a schimbat culoarea la faţă
din alb ca brânza în roşu ca focul.
Nuanţe ale tenului programate în arhitectură.
Fitz credea ca până şi vasele goale au nevoie de varietate.
Te referi la Dr. Fitz, cel din manualul meu de istorie?
Sincer nu ar trebui să acorzi atât de multă importanţă
la ce este acolo.
Am predat asta ani de zile, e mai mult ficţiune decât realitate.
Bună, tată.
Ştiai că aceste cărţi Hydra ne mint?
Bănuiesc că ţi-ai terminat temele, nu?
Pot să merg să văd vechiul Quinjet?
Haide, bujie,
ştii că nu ai nevoie de un Quinjet ca să zbori.
Bine? Ştii asta, da?
Mack?
Da, aşa e.
Îmi pare rău. Ne cunoaştem?
Phil Coulson.
Eram aici când ai ajuns.
Ea e Jemma Simmons.
Încântat de cunoştinţă.
Această micuţă de aici, e fata mea, Hope.
Îmi pare bine să te cunosc, Hope.
Şi mie, Dră britanică.
E şi mama lui Hope aici?
Nu, nu, sunt doar eu şi bujiuta.
Hei, iţi e foame?
Când ai mâncat ultima dată ceva?
Iar bomboanele nu se pun.
Mi-a făcut plăcere.
Mă scuzaţi.
Coulson, ai o secundă?
Am luat acest card de la un membru din autobuz.
Ar trebui să te treacă de poartă.
Ward a trebuit doar să schimbe poza şi numele.
Jamie Flugelman?
Ei bine, e singurul pe care l-a putut curăţa din baza de date Hydra.
Aşa că ridică-te Flugelman.
Cum a ajuns această breşă de securitate în atenţia ta?
Colegul său l-a văzut
ascunzând ceva marfă de contrabandă în dulapul său... o cameră.
Era vreun film pe ea?
Nu, niciun film.
De fapt, era o vechitură.
Totuşi, l-am trimis la centru de reeducare
pentru o reîmprospătare a protocoalelor.
Nu am mai fost aici jos de mult.
Cum merge proiectul?
Eşti în regulă, fiule?
Pari tulburat.
Pentru că sunt.
Să ghicesc... o femeie.
E atât de evident?
E un pic cam devreme pentru o bere.
Ce zici ce un ceai?
Hai.
Spune-i tatălui tău totul.
- Cardul. - Da.
Flugelman?
E canadian.
Nu te am pe lista de intrare.
Vi de la Triskelion?
Da, şi sunt nou de fapt.
Doar îl înlocuiesc pe celalt tip.
Ce zici de acea poveste de ieri de la ştiri?
Acel inuman găsit cu labe de leu în loc de mâini?
Atât de ciudat. Doar labele.
În sfârşit.
Eşti în regulă.
Hail.
La fel.
Totul aici are gust de tofu!
Pune-mi capăt suferinţei odată! Ce vrei de la mine?!
Deja mi-ai luat casa, demnitatea, mândria!
Pe...
Agnes a mea.
Plângi?
Nu, râd cu lacrimi.
Da, ei bine,
nu o să primeşti înţelegere din partea mea.
Pare că primeşti tot ce meriţi pentru crearea acestui...
iad.
Poţi spune orice vrei.
Nimic nu mă mai răneşte.
Nu după ce i-a făcut lui Agnes.
Ce s-a întâmplat?
Fitz.
L-am implorat să nu o facă,
dar el...
a ucis-o chiar în faţa mea.
Ea era tot ce mai aveam.
Cum a putut face asta?
Pentru că ăsta e el aici.
Aida l-a schimbat.
A zis că i-a luat un regret.
Un regret nu poate schimba o întreagă viaţă.
Nu schimbă cine eşti.
Normal că o face.
O persoană în viaţa ta, o decizie,
o propoziţie are puterea e a te schimba pentru totdeauna.
O propoziţie?
Da, aşa e.
O singură propoziţie cum ar fi...
"Te iubesc",
sau,
"Avem un copil", sau,
"A murit".
Doar,
nu credeam că Fitz e capabil să facă aşa ceva.
Dragă.
În funcţie de circumstanţe, oricine e capabil de orice.
Doar uite-te în jur.
Te rog spune-mi că ai construit o ieşire de aici
pe care Aida nu a distrus-o.
Am făcut-o, şi nu o poate distruge.
Da.
În sfârşit, ceva lumină.
S-ar putea să-şi fi pus ceva măsuri de siguranţă.
Doar, spune-mi unde să merg.
În regulă.
Ascultă cu atenţie.
Băiatul meu, doctorul în persoană.
Încetează. Nu înseamnă nimic.
De ce eşti atât de dur cu tine?
E ceva ce a spus Ophelia?
Nu, nu are legătură cu ea.
Te vezi cu altcineva?
Nu.
Eşti nebun?
Şi, cum are asta vreo legătură cu o femeie?
Cineva pe care a trebuit s-o omor.
"A trebuit"?
Vrei să zici în legitimă apărare?
Nu, era neînarmată.
Era un inamic pentru ţară?
Da.
Cred că era.
Şi care e problema?
Ce ar fi...
dacă nu trebuia să o ucid?
Şi dacă poate nu minţea
sau poate era...
cu probleme mentale sau ceva de genul?
"Ce ar fi? Poate".
Acum, asta e mama ta vorbind.
Scuze. Tată.
Uite-o din nou.
Ascultă, fiule,
Nu ştiu nimic
despre ce faci tu aici, despre ştiinţă,
dar ştiu că e important,
şi cunosc bărbatul pe care l-am crescut...
Nu un laş, ci un om ce ia măsuri,
un om puternic într-o lume grea.
Iar într-o lume grea,
nu ne putem permite luxul a ce?
Luxul milei.
Exact.
Nu ne lăsăm îndoiţi de vină sau de sentimente feminine.
Toată lumea are nevoie de câte o curea pe spate din când în când.
Impune respect.
Tu ştii asta.
Ai simţit-o pe pielea ta.
Şi uite unde te-a adus.
Protejezi rasa umană,
iar singura persoană
care înţelege greutatea acestui lucru e Ophelia...
Doamna Hydra.
Iar tu o iubeşti, nu?
Sincer nu ştiu ce fel de om aş fi
fără tine, tată.
De asta sunt aici, băiete.
Ce sunt astea?
Ştii, deşeurile sunt în partea cealaltă.
Deşeuri? E un mod urât de a le spune.
Hydra ar trebui să arate
puţin mai mult respect morţilor.
Şi celor în viaţă, când sunteţi la ei.
Cel pe care îl căutăm are o informaţie importantă,
Aşa că intrăm, îl găsim, ieşim, rapid şi în linişte.
Să sperăm că am nimerit locul potrivit.
Sunt destul de sigur că ăsta e.
Imaginea e totul.
"Centrul de Cultivare a Iluminismului".
Iar toată lumea pune botul.
Le-am vândut minciunile în fiecare zi,
privind copii fiind luaţi din clasa mea
doar pentru că erau diferiţi, pentru că puneau întrebări.
Iar asta te-a forţat să iei măsuri.
Burrows, stai cu ochii în patru pentru siguranţă.
Agentul Flugelman şi cu mine avem un prieten de găsit.
Ei numesc asta reabilitare?
Să îi scoatem de aici.
În regulă, e timpul să plecăm.
Credeam că sunt terminat.
Mă bucur să vă văd băieţi.
Phil Coulson, fă cunoştinţă cu Antoine Triplett,
bunul meu prieten şi om din interior.
Încântat de cunoştinţă, Trip.
Trip?
Nu am mai auzit această poreclă din liceu.
De unde ai ştiut?
Sună bine.
Toată lumea la autobuz. Să mergem.
- De îndată ce îmi găsesc ghetele. - Iţi luăm altă pereche.
Nu are legătură cu ghetele ci cu ce este în interiorul lor.
Cât de sigură eşti cu acest raport?
Niciun alt centru nu a reportat vreo livrare neprogramată azi.
Trebuie să fie Patriotul.
Prea bine, atunci.
Trage aer în piept.
Arde puţin, dar ar trebui să dispară.
Ai aproximativ o oră de putere mărită.
Nu o irosi.
Hydra a avut un plan. Recunosc asta.
Să-i sperie pe toţi, să preia controlul televiziunilor, să rescrie istoria.
Ştii ce nu e în acea carte?
Drumul lacrimilor.
Holocaustul.
Martin Luther King Jr.
Nu-mi vine să cred.
Minciunile gogonate, totală lipsă de respect
pentru fapte istorice şi ştiinţifice.
Da.
De aceea, în casa mea,
Eu decid ce e real şi ce e ficţiune.
"Ai făcut curat în cameră"?
"Ei bine, ei voi decide asta".
Tată, uite. Pot face asta de 5 ori la rând.
De cinci ori? Serios?
Asta trebuie să văd.
Mă scuzi.
La ce zâmbeşti?
La acelaşi lucru ca şi tine.
Tatăl mare şi fals iubindu-şi falsă fetiţă
în această falsă lume nebună.
În sfârşit înţeleg de ce nu mă placi.
Crezi că sunt cineva care nu sunt.
Uită că am spus ceva.
Tu nu mă crezi, iar eu...
nici nu mă pot uita la tine.
Ce am făcut în această altă realitate?
Am rănit pe cineva?
Am ucis pe cineva?
Pe mai mulţi.
Dacă mai contează,
pentru orice aş fi făcut,
îmi pare sincer rău.
Uite-te la ei.
Simţi asta, nu?
Felul în care îşi iubeşte fetiţa?
Bineînţeles.
Atunci asta nu o face real?
Centru ce cultivare.
- Cod 10-14. Repet cod 10-14. - Ce e asta?
E o posibilă breşă. Au fost descoperiţi.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Unde naiba sunt ghetele mele?
În regulă, o muşc. Ce e în ele?
Bunicul meu a fost un Cavaler.
Avea o cameră de spionat de modă veche.
Pe care ai ascuns-o în laboratoarele Hydra?
Tare.
A făcut câteva poze în laborator,
am ascuns filmul în tocul ghetei.
Poze cu ce? Specificaţii tehnice?
Nişte planuri, da.
Doctorul lucrează la un proiect secret,
ceva de ucis inumanii, din câte am auzit.
Nenoro...
Ce fel de om fură ghetele altuia?
E Chris.
Cine?
A fost un student de-al meu.
Ce e în acea clădire de acolo unde îl duc?
Carantină.
Acolo duc toţi copii.
Copii?
Da.
Ce faci?
Dă-i filmul lui Mace. Acele planuri sunt importante.
Cum rămâne cu tine?
L-am lăsat odată pe acel puşti în urmă.
Nu o voi face din nou.
Ai găsit-o.
Misiune îndeplinită.
Dar avem altă problemă.
Amicul tău Phil, a plecat după ce a văzut un puşti.
Coulson. Ce a fost în capul lui?
Asta nu e de bine. Dacă Hydra trimite un Quinjet,
poţi paria că au o echipă la bord.
Ştiu că suntem aici.
Ce vrei să faci?
Burrows, ia acest film.
Du-l înapoi la sediu. Eu îl iau pe Coulson.
- Dar, dle, cum... - Nu comenta.
Doar fă-o. Găsesc eu o altă cale de ieşire.
Ştiu unde se ducea. Te duc eu la el.
Du-te B. Pleacă de aici.
I-ai părăsit?
Acestea au fost ordinele. Transport o încărcătură importantă.
În regulă, recepţionat, Burrows.
Terminat.
Mace are nevoie de extracţie. Mă duc acolo.
Dacă îl pierdem, s-a terminat. Hydra câştigă.
Câţi oameni poţi aduna?
Nu mulţi.
Majoritatea de aici sunt refugiaţi.
Toţi ceilalţi sunt plecaţi.
Bănuiesc că e timpul să vedem ce poate face tipul cel mare.
Nu, nu el.
De ce nu?
Pentru că nu ar trebui să meargă.
Merg eu în locul lui.
Credeam că această lume nu înseamnă nimic pentru tine.
- Că nu e reală. - Nu e.
Doar, că orice se întâmplă cu Mack aici
se întâmplă în ambele lumi.
E diferit.
Deci nu are nicio legătură cu acea fetiţă de acolo?
Bine.
Să mergem, partenere.
Câte persoane sunt în Carantină?
Nu ştiu. Nu am fost niciodată înăuntru.
Mişcă!
Du-te după Coulson. Mă ocup eu de ea.
Am aşteptat mult asta.
Cineva a trecut pe steroizi.
Dacă nu cumva, eşti una dintre noi acum.
Limpezeşte-ţi mintea.
Ştii ce e mai bine.
Cel mai bine e să te supui.
Supunerea e răsplătită.
Predă-te, şi vei găsi scopul.
Predă-te, şi vei găsi eliberare.
Trage aer în piept.
Limpezeşte-ţi mintea.
Ştii ce e mai bine.
Cel mai bine e să te supui.
Supunerea e răsplătită.
Predă-te, şi vei găsi scopul.
Burnel?
Predă-te, şi vei găsi eliberare.
Trage aer în piept.
Limpezeşte-ţi mintea.
- Ştii ce e mai bine. - Chris?
- Cel mai bine e să te supui. - Chris.
Supunerea e răsplătită.
Predă-te, şi vei găsi scopul.
La naiba, asta e ciudat.
Doar spune-mi că acel autobuz nu a plecat încă.
Ţi-ai dat seama că dacă nu îi poţi învinge, alătură-te lor?
Eşti un terorist, un hoţ.
Dacă eram, ai fi fost moartă acum.
Aici Agenta May.
Patriotul e aici, dar a scăpat de mine.
Cred că efectul serului se termină.
Forţa mea scade.
Nu e un Quinjet acolo?
Da.
Asta ar putea merge.
Unde s-a dus Patriotul?
A fugit în clădirea de carantină.
Nu ştiu cine e acolo.
Contează?
Doboar-o, şi adu-mi cadavrul.
Recepţionat.
Q-5, ţi-ai primit ordinele.
Trage în clădirea de carantină.
Stai aproape, şi încearcă să nu mă împuşti.
Haide.
Fugiţi spre acel gard după acele clădiri. Nu vă opriţi.
Trip.
Antoine, ce s-a întâmplat?
A căzut plafonul. Sunt prinşi înăuntru.
Am nevoie de ajutorul tău. Haide.
Haide. Să mergem. Trebuie să te scoatem de aici.
Hai.
Dumnezeule.
Simmons, pleacă de aici.
Tot acest loc e pe cale să se prăbuşească.
Chris!
Nu!
Clădirea e instabilă, Agent May.
Nu poţi intra acolo.
Am nevoie de confirmarea că patriotul e mort.
Dacă nu e...
Va fi.
Activează camera de corp. Intru.
Stai! Nu trage!
Au nevoie de ajutor aici.
Aici Agenta May. Sunt copii înăuntru.
De ce naiba sunt copii aici?
Unde e Patriotul?
Pune arma jos. Avem nevoie de ajutor aici.
E un copil blocat sub un zid.
- Se prăbuşeşte. - Nu, se ridică.
Scoateţi-l de aici.
Nu mişcă nimeni!
Eşti nebună? Încearcă să salveze un copil.
Asta am făcut şi eu.
Agent May, Mace e singurul lucru ce împiedică această clădire
din a se prăbuşi peste noi.
Îl împuşti, murim cu toţii.
Nu avem timp pentru asta. Trebuie să salvăm acel copil.
Formaţi un lanţ. Găsiţi ceva să ţină acel zid.
Fie ne împuşti sau ne ajuţi, dar nu sta acolo degeaba.
Revino-ţi, May.
Băieţi, mai bine v-aţi grăbi.
Rezistă, Chris. Te-am prins. Haide.
- Bine, hai. - Mersi.
Asta ar trebui să ţină.
Nu va funcţiona. Pleacă.
Nu! Nu te vom părăsi!
Coulson?
Sunt aici, Jeffrey. Rezistă.
Du-te.
Nu.
Du-te.
- Nu! Nu! - Simmons să mergem!
Ce?
E adevărat...
Că eşti un inuman?
Da.
Suficient de puternic să dărâm tot acest loc.
Sper să fii.
Subtitrare oferită de CornelSKL.
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania