Din episoadele anterioare...
Suntem blocaţi în Arhitectură.
Te rog spune-mi că ai făcut o ieşire secretă de aici.
- Am făcut. - Spune-mi unde să mă duc.
A avut o veche cameră de spionat.
- A făcut câteva poze în laborator. - Poze cu ce?
Doctorul lucrează la un proiect secret.
Oamenii din acea lume vor să distrugă ce am construit.
De aia erai aşa obsedată de terminarea proiectului Oglinda.
Trage în clădirea de carantină.
Activează camera de corp. Intru.
- Scoateţi-l. - Nu mişcă nimeni!
Eşti nebună! Încearcă să salveze un copil!
E adevărat... că eşti un inuman?
Da, suficient de puternic să dărâm tot acest loc.
Sper să fi.
Bună dimineaţa!
Sunt Sunil Bakshi,
iar astăzi, vorbim despre dreptate.
Ieri am fost martorii unui sfâşietor atac neprovocat
asupra centrului de Iluminare şi Cultivare Hydra.
Autorul... teroristul inuman
şi liderul Rezistenţei cel ce se autointitulează "Patriotul"
acţionând din nou cu o totală lipsă de respect asupra vieţilor omeneşti.
Dar suntem fericiţi să vă anunţăm că Patriotul a fost ucis.
Acel om nu va mai fi
simbolul răului şi al crimei.
Şi deşi acesta este un motiv de sărbătoare,
este de asemenea un avertisment, să rămânem întotdeauna vigilenţi.
Să nu uităm niciodată
că pericolul poate apărea la orice colţ.
Arăţi mai bine.
Da. Mersi.
Încearcă să ţii pasul până iţi revii.
- Acum unde? - Liftul până în parcare.
Acoperă-mă.
Haide.
Aruncaţi armele! Acum!
Agent May, interesant.
Indiferent de circumstanţe,
niciunul dintre voi nu poate scapă de propria sa natură.
Tu, războinica.
Mack, protectorul.
Iar Fitz, ei bine... el e un romantic.
Şi eu, ce sunt... Nu m-ai pus pe listă?
Să mergem.
Subtitrare oferită de CornelSKL. Vizionare plăcută!
Nu credeam că e posibil ca o maşină să fie nervoasă.
Nu este. E doar o recalibrare
după un mic incident în Arhitectură.
S-a răzvrătit vreuna din jucăriile tale?
Agenta May a început să se îndoiască
de realitatea în care a fost programată.
Cât de uman din partea ei.
Nu e nimic mai mult decât o mică complicaţie.
Atunci o voi de-complica eu pentru tine.
Ce mi-ai făcut?
- De ce nu o pot ucide? - Pentru că eu te-am făcut.
Aceiaşi parametri ce mă limitează pe mine te limitează şi pe tine.
Principala mea instrucţiune este de a proteja aceşti oameni.
- Atunci suntem amândoi legaţi la mâini. - Nu în totalitate.
Dacă devin o ameninţare directă pentru Arhitectură,
atunci nu vor mai necesita protecţie.
Şi deja sunt doi agenţi ce au căzut în această categorie...
Jemma Simmons şi Daisy Johnson.
Inumanul.
S-a băgat singură în Arhitectură.
Cele două sunt înăuntru cu memoriile intacte, încercând să o distrugă.
Aşa că acum uciderea lor e necesară... şi uşor de realizat.
- Trebuie doar să îi găseşti. - Cu plăcere.
Jeffrey Mace ura faptul că suntem liberi
şi lupta pentru a ne întoarce ţara...
Spală pe jos cu numele unui om bun.
S-a mai săturat cineva de această propagandă de rahat?
E ca şi cum ai bea otravă.
Puţin câte puţin, în fiecare zi, nici măcar nu îţi dai seama până nu te ucide.
Trebuie să începem să ne gândim la un contraatac.
Contraatac?
Nu, trebuie să punem vieţile oamenilor mai presus de răzbunare.
Ascultă, acestor oameni le-a fost promisă o viaţă mai bună.
Acum, că omul ce le-a făcut această promisiune s-a dus, tu trebuie
- să vorbeşti cu ei să îi anunţi... - Că totul va fi bine, ştiu.
Sau cum ar fi să ne uităm peste planurile pe care le-am furat din laboratorul Hydra?
Ştii şi tu, din moment ce aproape am murit pentru a le obţine.
Uite, construieşte, vreun fel de dispozitiv apocaliptic.
Putem să nu folosim acest cuvânt pentru al descrie? Nu mă ajută să gândesc.
- Aşa s-au stins revolte. - Nu spuneţi asta, dle.
Ei bine, dacă istoria m-a învăţat ceva,
e că bunele intenţii nu se transformă în acţiunii
fără o mână fermă să le ghideze.
Patriotul a unit toţi aceşti oameni.
- Moarte sa ar putea să îi separe. - Tot nu pot crede că e mort.
Trebuie să ieşim din Arhitectură înainte să mai pierdem pe cineva.
Hei, fiţi atenţi aici.
Primim o ştire despre un atac terorist la Triskelion.
Sursele spun că un inuman
a încercat să o ucidă pe Doamna Hydra.
Din fericire, iubita noastră lideră a reuşit să scape nevătămată,
dar agresorul este încă în libertate.
Daisy?
Şi, de ce anume m-ai ajutat? Ultima dată când am verificat,
nu erai chiar în echipa inumanilor.
Când un inamic îşi sacrifică propria viaţă pentru a ta,
trebuie să te gândeşti dacă nu cumva lupţi pentru partea greşită.
Văzând acea clădire prăbuşindu-se peste Patriot,
Stai, Patriotul e mort?
Ştiu ce a însemnat pentru Rezistenţă.
Nu. Nu e doar atât.
- Am pierdut unul. - Jelim mai târziu.
Acum am nevoie de tine concentrată.
Încerc, încă simt efectele secundare de la Terogen.
E ca o mahmureală plus un bâzâit de albine.
Am văzut ce face Terogenul oamenilor.
Ce nu înţeleg este cum îţi poţi controla puterile atât de rapid.
- Am avut, antrenament. - Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă...
Ştii ceva? Nu voi ajunge acolo.
Doar continuă să mergi.
Rezistenţa trebuie să aibe o bază.
- Unde e? - Habar nu am.
Tot ce ştiu este un moment şi un loc de contact.
Trebuie să mergem acolo.
Suntem încrezători că îşi va recăpătata cunoştinţa, dle.
Totuşi sunt câteva, semne de îngrijorare în legătură cu coloana.
Va mai merge?
Trauma a afectat vertebrele T4 şi T5.
Încă studiem gradul de afectare al nervilor.
- Dar sunt câteva... - Plecaţi.
- ... noi tratamente promiţătoare... - Acum.
Vom găsi o cale să o ajutăm. Fără îndoială.
Dar acum, ar trebui să fi concentrat pe trădătorii care au făcut asta.
- Ne-au făcut să părem slabi. - Nu pot permite asta.
Nu. Şi ce vei face în legătură cu asta?
- Voi transmite un mesaj oamenilor. - Exact.
- Trădarea nu va fi tolerată. - Ăsta e băiatul meu.
Toţi sperăm ca Ophelia să îşi revină,
dar între timp, ai obligaţia de a conduce.
Eşti noul lider al Hydrei.
Dl. Bakshi e aici să vă vadă.
Leopold, am venit cât de repede am putut.
Ce fel de monstru ar face una ca asta?
Inumanii.
Pericolul întotdeauna prezent.
- Şi Ophelia, e... - E bine.
Bun. Ar fi nemaipomenit să o am în emisiune diseară.
Şarmul ei chiar ar putea
- atrage simpatizanţi pentru cauză. - Fără interviuri.
Oamenilor le-ar plăcea să îşi vadă liderul neclintit după un astfel de atac.
Am spus nu.
Desigur.
Putem folosi imagini din arhivă pentru a împăca publicul.
Nici nu vor observa diferenţa.
Ei bine, nu, nu vreau publicul împăcat.
Îl vreau înspăimântat.
Ei bine, ce trebuie să fac?
În exclusivitate vă putem confirma acum identităţile
teroriştilor responsabili
de oribilul atac din această dimineaţa asupra Triskelionului.
Această femeie, cunoscută sub numele de "Skye",
este membră a Primei Mişcări a Inumanilor.
Scopul ei... este acela de a destabiliza Hydra din interior.
Avertizăm telespectatorii că acest inuman
are potenţialul de a cauza o distrugere în masă,
şi este renumită pentru faptul că vizează civilii.
Complicele ei, Melinda May, a complotat cu Patriotul
la distrugerea Centrului de Iluminare.
Facem apelul la voi, la cetăţeni, să vă faceţi datoria civică
şi să ajutaţi la aducerea acestor criminali în faţa justiţiei.
Cei ce furnizează orice informaţie
ce ne-ar putea conduce la...
Hei! Calmează-te.
Cel puţin Skye nu mai este prizonieră.
Da, dar dacă Hydra o găseşte înaintea mea,
o vor duce într-o piaţă publică
- şi vor pune un glonţ în capul ei. - Hei.
Nu în faţa fetiţei mele.
Că îţi place sau nu, asta e realitatea în care trăim.
Trebuie să o găsesc.
Chiar o vor ucide pe Skye?
Nu, doar l-a luat puţin valul.
Ea va fi bine.
Tipul de la televizor a spus că era periculoasă.
Părea drăguţă.
Scumpete, ştirile sunt controlate de Hydra.
Încearcă să nu le acorzi atenţie, bine?
Totul va fi în regulă.
Adun o echipă pentru căutarea lui Skye.
Ne-ar prinde bine orice ajutor.
- Ai vreo pistă? - Nu.
Dar dacă nu plecăm acum, vom fi în căutarea unui cadavru.
Să ne gândim mai bine. Skye poate fi oriunde.
Alergând orbeşte ne pui oamenii în pericol.
Ea e în pericol. Hydra o vânează, cu toate forţele!
Poţi spune că sunt nebun, dar cred că îşi poate purta singură de grijă.
Mişcarea inteligentă este să o aşteptăm pe ea să ne contacteze.
Ascultă, ăsta nu e chiar domeniul tău.
Sunt sigur că eşti un profesor bun.
- Dar, eşti un profesor. - Poate, dar...
cineva a crezut odată că pot fi mai mult de atât.
Am avut şansa de a mă alătura S.H.I.E.L.D.-ului. Un om a venit la mine
- când abia terminasem şcoala... - Nu am timp pentru o lecţie de istorie.
Am refuzat, pentru că eram îngrozit...
aşa cum eşti tu acum.
Nu lăsa emoţiile să-ţi întunece gândirea.
Nu asta se întâmplă aici.
Mi-aş fi putut schimba viaţa în acea zi.
Dar părea prea multă responsabilitate.
Şi nu am vrut să o port pe umeri.
Dar acum cred că poate ar fi trebuit să o fac.
Ei bine, eu când am primit acea ofertă, am acceptat-o.
Eram închis.
Pentru cauzarea unei explozii de gradul I. Mai mult ca sigur viaţa mea se sfârşise.
Atunci a venit cineva la mine.
Un agent S.H.I.E.L.D.? Cum îl chema?
Ar fi râs de faptul că ai presupus că a fost un bărbat.
Numele ei a fost Victoria Hand.
A fost prima persoană ce mi-a spus că pot fi un om bun.
Skye a fost cea care m-a făcut să cred asta.
Acum e în pericol.
Nu pot sta aici cu mâinile în sân.
Încearcă să nu mori acolo, bine?
Trebuie să fim mai precaute. E prea riscant pe jos.
Avem nevoie de un vehicul.
- Deja am comis o trădare. - Ce e şi un mic furt auto?
- Ai văzut acea privire? - Poate e doar rasistă.
Sau a văzut vreo vedetă.
Alertă teroristă.
Trebuie să fi fost dificil să recuperezi astea.
Hei, cu asta mă ocup.
Sunt doar supărat că am pierdut camera bunicului.
Călăreţii fantomă, nu?
Mereu am vrut să te întreb despre asta?
Ce vrei să zici prin "mereu"?
Doar... am auzit.
Eşti destul de popular în Rezistenţă.
Şi tu ştii asta.
Nu, nu, nu.
Asta e pentru manipularea energiei cuantice.
- Tehnologie Darkhold. - Dark ce?
Am mai văzut această maşină înainte.
Era concepută pentru a face elemente din nimic.
Asta arată ca şi cum ar crea ceva şi mai complex.
Această maşină necesită o cantitate imensă de energie.
A fost alimentată de un baraj hidroelectric.
Fără îndoială acest aparat va necesita o cantitate mult mai mare de energie.
Ai auzit menţionându-se de aşa ceva
când erai sub acoperire?
Nimic de vreun baraj, dar am auzit pe cineva vorbind despre
un transport de piese în est la o platformă petrolieră.
Baza lui Ivanov din Marea Baltică.
Normal că Aida îi foloseşte proprietăţile aici.
Probabil lucrează cu el şi aici.
Stai. Despre ce vorbeşti?
Cred că ştiu unde e construită maşina.
Putem lua Quinjet-ul într-o misiune de recunoaştere?
Nu e nimeni aici să ne spună "nu". Adun echipa.
Eşti sigură că Patriotul e mort?
Am văzut clădirea prăbuşindu-se peste el.
Am înregistrarea de pe cameră pentru a dovedi asta.
Asta e fereastra noastră.
- Plecaţi de aici. - Hei! Hei.
- Suntem prieteni de-ai Rezistenţei. - Ştiu cine sunteţi.
Se vorbeşte de voi peste tot pe frecvenţa poliţiei.
Nu am fost urmărite. Am fost precaute.
Nu suficient.
Milkman, am contact!
Haide!
Vine!
Unde e Ward?
- O caută pe Skye. - Agentul Triplett?
A luat Quinjet-ul într-o nu ştiu ce misiune de recunoaştere cu Simmons.
Trage aer în piept. Ce se întâmplă?
Unul dintre agenţii noştri de teren tocmai ce a sunat.
Spunea că a luat contact cu cineva.
- A fost Skye? - Nu ştiu. S-au tras focuri de armă.
S-a întrerupt. Poate fi ea, poate fi o capcană.
Mace a fost mereu cel care lua astfel de decizii.
- Să mergem să verificăm. - Cum rămâne cu suportul?
Cu transportul? Suntem prea puţini.
Conduc eu.
Autobuzul de la Hydra ar trebui să ne ducă întregi acolo.
- Eşti sigur? - Da, cineva trebuia să iasă în faţă.
Vă prind eu din urmă, bine?
- Dră Lee. - Da.
Poţi avea grijă de Hope câteva ore?
- Sigur, orice ai nevoie. - Mersi.
Hei. Hei, bujiuţa,
Trebuie să plec puţin pentru a ajuta S.H.I.E.L.D.
- Pot să ajut cu ceva? - Bine.
Sunt câteva staţii stricate pe bancurile de acolo.
Poate le poţi arăta celorlalţi copii cum se repară un radio.
Asta ar putea dura ceva, dar bine.
Încă respiră.
Dar va trebui să găsim o altă ieşire de aici.
Cât va dura până Hydra va trece de această uşă?
Nu mult.
Vor urma protocolul standard pentru un inuman ostil.
Şase echipe înconjoară zona. Iar dacă ostilul se adăposteşte...
comandă un atac aerian asupra clădirii şi caută prin dărâmături mai târziu.
Cum au făcut cu Patriotul?
Cum "am" făcut.
Atacul aerian a fost la ordinul meu.
- Nu ştiai. - Asta nu schimbă cu nimic ce am făcut.
Nu te poţi învinui singură pentru minciunile lor.
Odată ce ai aflat adevărul ai ripostat.
De asta avem nevoie.
Dacă mai multe persoane ar vedea ce ai văzut tu,
poate vor riposta şi ei.
- Cum se simte? - La fel.
Expunerea lui Bakshi a funcţionat.
- I-ai găsit? - Ponturile de la oameni continuă să curgă.
Unul dintre ele pare legitim.
Am oameni îndreptându-se acum spre locaţia lor.
Vreau să monitorizez această situaţie personal.
Ophelia? Eşti trează.
- Leopold, termin-o. - O voi face.
Tocmai ce am primit veşti cu locaţia lor.
Nu. Termină maşina.
Dacă proiectul Oglinda e complet, asta nu va mai conta.
Acest corp nu va mai conta.
Desigur.
Orice pentru tine.
- Tată? - Concentrează-te pe nevoile ei, băiete.
Voi pune eu la pământ aceşti trădători, odată pentru totdeauna.
- Doi la pământ. - Staţi pe loc.
Mack?
Mack...
Sunt aici să te ajut pe tine...
nu femeia care mi-a ţinut fata ostatic.
May e singurul motiv pentru care sunt în viaţă. M-a ajutat să scap.
Hydra s-a jucat cu mintea ei,
dar luptă înapoi acum.
De unde ştii că nu minte?
Nu e un moment prea bun să îndreptam armele către aliaţii noştri.
Alfa unu. Raportează.
Care e situaţia acolo?
Trebuie să plecăm, acum.
Mack, înţeleg.
Aceste răni nu se vindecă peste noapte.
Dar dintr-un motiv pe care nu îl pot explica, am încredere în această femeie.
Şi aşa ar trebui să faci şi tu.
Acest loc a fost construit în timpul interdicţiei.
Avem un tunel secret să ieşim de aici.
După tine.
Agent Triplett, vino să vezi asta.
Arată ca o platformă petrolieră, ca toate celelalte.
Nu, asta de aici. Scanările noastre arată
o structură mult mai complexă.
Deci spui că e mai densă?
Nu mai densă. Mai adâncă.
Poate aici e.
- Trebuie să fim pregătiţi pentru orice. - La semnalul meu.
Eram atât de sigură.
Bănuiesc că nu aici construieşte nenorocirea.
Nu, aici o face, doar că nu în această lume.
Şi acum ştiu ce va face.
Ştiam că maşina poate crea materie,
dar Aida a mers mult mai departe.
A găsit o cale de a genera materie vie, ţesut uman.
Vrea să se facă singură o persoană reală.
Când această maşină va fi gata, ea va fi liberă.
Iar eu voi fi liber, să te fac să sângerezi.
- O fată reală în comparaţie cu? - O conştiinţă virtuală.
Vrea să-şi ocolească programarea.
Fiecare lucru făcut a acut acest scop...
Arhitectura, Radcliffe, Fitz...
Trebuie să o oprim.
Hei, nu voi pretinde că înţeleg toate astea.
- Dar sunt aici să ajut. - Mă crezi?
- Despre o altă lume? - Fi serioasă, păpuşă.
E o poveste prea nebunească să fie inventată.
Slavă Domnului.
Dar orice am face, trebuie să o facem rapid.
Când am făcut aceste poze, ziceau că mai au
aproximativ o săptămână până la finalizarea proiectului.
- Şi când a fost asta? - Acum cam o săptămână.
- Trădătorii au scăpat. - Ce?
Credem că au scăpat prin subteran.
Am pierdut şapte agenţi.
Nu îmi pasă dacă va trebui să trimiţi o sută de agenţi către moarte.
I-au distrus coloana. Îi vreau morţi!
Nu ţipa la mine, băiete.
Dacă te vroiam isteric la fiecare impas,
te-aş fi lăsat cu maică-ta.
- Şi, acum ce? - Va trebui să caut sub fiecare pietricică.
Cineva trebuie să ştie unde se îndreaptă.
Îi voi găsi.
Ai dreptate.
Nu pot arăta nicio slăbiciune.
Ceea ce înseamnă că nu pot tolera eşecul.
Nici chiar la propriul meu tată.
Bine ai venit la S.H.I.E.L.D.
Deci baza secretă e chiar... Baza.
Probabil că ar fi trebuit să bănuiesc asta.
Căutam acest loc de ani.
- Trebuie să îmi găsesc fetiţă. - Mulţumesc pentru ajutor.
Slavă Domnului că eşti bine.
Am cotrobăit toate străzile după tine.
Îmi pot purta singură de grijă.
Să mergem să aruncăm o privire pe acea înregistrare.
Ar putea fi foarte folositoare.
- Mă duc să vorbesc cu Simmons... - Ea şi cu...
Agentul Triplett sunt într-o misiune de recunoaştere.
Trip?
Astea sunt cele mai bune veşti pe care le-am primit în ultimele săptămâni.
- Despre ce trebuie să vorbeşti cu ea? - Nu e chiar...
Mi-a spus despre cealaltă lume.
Corect.
Asta crezi şi tu?
Da.
Şi trebuie să ai încredere în mine.
Ştiu o modalitate prin care să ne întoarcem acasă.
Prin "noi" nu te referi la mine.
Bănuiesc că mă agăţam de speranţa că Simmons se înşeală...
şi că tu încă vei fi...
fată pe care o cunoşteam.
Mă bucur că eşti bine, Daisy.
Unde se duc Trădătorii?
De ce ar trăda Agenta May Hydra pentru Skye?
- De ce ar ajuta inumanul să scape? - Agenta May...
Deci asta am auzit prin perete.
Ce plănuiesc?
Evident că nu fac parte din planurile lor,
altfel nu aş mai fi în această nenorocită de celulă.
Crezi că nu ştiu cine eşti?
De unde eşti?
Vi din cealaltă lume, la fel ca ei.
Eşti la fel de pătat.
Vrei să vorbim despre "cealaltă lume" aşa cum îi spui tu?
E lumea reală.
Aici, tu eşti doar o adunătură de cod
pe care Aida a modificat-o să rămână lângă Fitz.
Poate faci parte din viaţa lui aici, dar acolo...
Alistair Fitz e atât de orb,
încât nu recunoaşte geniul propriului său fiu.
E un beţiv patetic.
Chiar şi aici, eşti un nimic fără el.
Aşa că fă ce vrei. Nu mai am nimic de pierdut.
Vei fi odată în plus o dezamăgire pentru fiul tău.
Nu ştii nimic... despre mine sau băiatul meu.
Oferind aceste înregistrări nu e suficient
să îndrept tot ce am făcut în Hydra, dar...
e un început.
Schimbarea conceptelor şi spiritul oamenilor e minunat.
Dar cunosc o modalitate de a distruge Hydra odată pentru totdeauna.
Mai ţii minte locul pe care Simmons şi cu mine încercam să îl găsim?
Radcliffe mi-a spus unde să merg, cum să îl găsesc.
- Calea de ieşire de... aici? - Da, da.
Dacă putem ajunge acolo, toate problemele noastre dispar.
Doar, că avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem obţine.
Nu ştiu la ce te referi.
Dar nu există niciun glonţ magic împotriva Hydrei.
Da. Această înregistrare este cel mai bun lucru pe care îl avem.
- Oamenii în sfârşit se vor trezi. - Nu înţelegi.
Pe termen lung nimic din toate astea nu va conta.
E...
Coulson, asta e singura şansă să trezim cu adevărat oamenii.
Poate singura cale de a ne rezolva problemele
- este să rezolvăm problemele lor. - Ce înseamnă asta?
Să ajungem la coordonatele lui Radcliffe acum, este aproape imposibil.
Avem nevoie de o modalitate de a diviza forţele în Hydra.
Pentru a ne salva...
trebuie să salvăm lumea.
Foarte drăguţ din partea dvs, Dle. Bakshi,
dar nu aş putea permite...
Spun doar că dacă vrei să îţi cumperi mobilă. Te duc eu.
Ştiu locul potrivit.
Am auzit că eşti în căutarea unor inamici ai statului.
Stai liniştit şi nu vom avea probleme.
May şi Coulson pregătesc totul.
Suntem gata aici. Nimeni nu opune rezistenţă.
Da, dar o vom face.
Dacă voi credeţi că mă puteţi forţa pe mine, Sunil Bakshi,
să intru în direct şi să defăimez Hydra, atunci nu sunteţi în toate minţile.
Sunt ceai mai credibilă voce din jurnalism.
Doar puneţi asta pe prompter.
Nu avem nevoie să spui nimic.
Faptele vorbesc de la sine.
E gata, Ophelia.
Am terminat conceptul.
Nu va mai trebui să trăieşti aşa pentru mult timp.
Aveam dubiile mele în legătură cu proiectul, dar în sfârşit înţeleg.
Noul tău corp va fi mai puternic.
Aşa cum trebuia să fi.
Am doar o rugăminte.
Ia-mă cu tine.
Speram să spui asta.
Ce? Am ceva între dinţi?
Nu, doar am senzaţia că am mai făcut asta înainte.
Deja vu? Mi se întâmplă tot timpul.
Îmi place să cred că asta înseamnă că sunt pe drumul cel bun.
S-ar putea să fi pe ceva.
Sau e doar un mecanism antistres.
Nu voi minţi, sunt puţin emoţionat.
Nu am mai făcut niciodată ceva de genul.
Doar spune adevărul. Te vei descurca.
Niciun semn că Hydra ar fi aflat de noi.
Asta se va schimba de îndată ce începem transmisia.
Încerc să blochez sistemul,
să fac imposibil pentru Hydra tăierea transmisiei,
dar nu funcţionează.
Va trebui doar să apăsam întrerupătorul
şi să sperăm la ce e mai bine.
- Putem face mai mult de atât. - Ce vrei să zici?
Voi menţine semnalul pornit, voi păzi încăperea cât de mult pot.
Nu, Ward, nu trebuie să faci asta, e...
Ştiu că nu voi veni cu tine când pleci,
dar încă pot ajuta de aici.
Aş urî faptul că tu să crezi despre mine că mă asemăn în vreun fel
cu Grant Ward pe care îl ştiai acolo.
Simmons a spus era un adevărat nemernic.
Bănuiesc că nu s-a terminat prea bine.
A fost închis?
Cealaltă chestie.
- Ward, nu ştiu ce să zic. - E în regulă.
Nu trebuie să te explici.
E doar un singur lucru pe care vreau să îl ştiu.
După ce pleci...
o primesc pe a mea Skye înapoi?
Sincer, nu ştiu.
Totuşi, ea e din Hydra, aşa că...
Ei bine, toate relaţiile au suişurile şi coborâşurile lor.
Vom trece peste asta.
Dacă mai contează, nu...
nu l-am înţeles în totalitate... până te-am întâlnit pe tine.
Aşa că...
bănuiesc că a fost ceva bine în el tot timpul
Şi sper că Skye să se întoarcă la tine.
Leo.
Ce s-a întâmplat?
Doar o mică discuţie cu dr. Radcliffe.
- A vorbit? - Nu încă.
Ţi-am spus că nu voi mai tolera eşecul.
Nu, da i-a scăpat ceva.
A menţionat că a auzit ceva prin perete, aşa că...
Dovada că au conspirat.
Trebuie doar să scoatem adevărul de la el.
Singura problemă este că, omul e pregătit să moară.
Ei bine, atunci îi vom oferi un motiv să trăiască.
- Ei bine, asta e. - Să ieşim de aici.
Patriotul ar fi fost mândru de ce am făcut azi.
- Baftă. - Şi ţie.
Bună seara.
Cum bine ştiţi,
un laborator Hydra a fost distrus ieri.
Hydra v-a spus că a fost un act de terorism.
V-a spus că un inuman numit Patriotul a ucis civili.
Dar ce v-a spus ei a fost o minciună.
Vă vom arăta ce s-a întâmplat cu adevărat.
Această înregistrare a fost făcută cu o cameră de corp
a unui agent de înaltă clasă al Hydrei.
Hydra folosea Centrul de Iluminare
pentru a spăla pe creier pe toţi cei care îndrăzneau să se îndoiască de ei.
Jeffrey Mace i-a salvat pe aceşti oameni,
dar Hydra era dispusă să îi ucidă doar pentru a-şi acoperi minciuna.
Odată ce vedeţi această înregistrare, adevărul e de necontestat.
Hydra nu crede că suntem suficient de inteligenţi să ne dăm seama
când suntem hrăniţi cu întâmplări false...
ne ţine temători, pentru a-şi menţine puterea.
Ţineţi minte, suntem mai mulţi decât ei.
Iar acum că ştim adevărul, avem o alegere de făcut.
Cu toţii avem oportunitatea de a fi patrioţi.
Vă veţi ridica?
Îi veţi trage la răspundere?
De-a lungul istoriei...
aţi văzut imperii ridicându-se şi căzând...
sunt oameni afară.
Nu. Nu sunt de la Hydra.
Cred că sunt aici să ne ajute să luptăm.
Un om înţelept mi-a spus odată că o persoană poate face orice
odată ce realizează că fac parte din ceva mai mare.
Mi-a luat ceva să înţeleg asta.
Ani de zile, am fost doar o faţă în mulţime,
un profesor de istorie ce împrăştia minciunile Hydrei.
Păreau prea impunători pentru ca cineva să lupte cu ei.
Dar acum...
Aleg să mă ridic,
să devin o parte din ceva mai mare.
Chiar cred că împreună,
putem face orice.
Pentru că adevărul este...
că nu sunt doar un profesor de istorie.
Numele meu...
este Phil Coulson...
Şi sunt un Agent S.H.I.E.L.D.
Nu e la fel.
Am încărcat ultimele specificaţii pentru maşină.
Şi odată terminată, restricţiile tale vor fi... ridicate?
- Da. - La fel şi ale mele?
- Ai cuvântul meu. - Excelent.
Sunt nerăbdător să pun un cuţit în gâtul Agentului Coulson.
Şi vorbind de S.H.I.E.L.D.
Am localizat cei doi agenţi care ameninţă Arhitectura.
Sunt la bordul aceste nave S.H.I.E.L.D.
De îndată ce dăm de el, oamenii mei au ordin să îl doboare.
Subtitrare oferită de CornelSKL.
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania