Anterior în Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Eram cu toţii în Arhitectură.
Ne-am pierdut cu toţii acolo.
Nu, e vina mea...
Aida, androizii, toate morţile. Nu sunt din vina S.H.I.E.L.D. Sunt din vina mea.
Dacă e vreun preţ de plătit, îl vom plăti împreună.
Amin.
Îi mai e cuiva foame?
Nu spun că o să fim închişi, dar dacă se întâmplă,
nu mă supăr să mănânc înainte.
- Phillip J. Coulson. - Da.
Fereastra se închide în mai puţin de două minute.
Luaţi-i.
N-am mai făcut aşa ceva de ceva vreme.
Tu?
Soţia mea crede că sunt acasă la un prieten pentru a face echipa fantastică.
Nici nu-i trece prin cap că suntem în mijlocul sezonului.
Nici nu-i trece prin cap.
Am lăsat unul la tejghea, dle.
Da. Nu e pe listă.
Şi buzunarele de la haină. Curăţă-te, te rog.
Ai grijă la ceas.
Momentul se apropie cu repeziciune.
Toată lumea e în regulă?
Da, cred că da.
Eşti nebun?
Ce naiba faci aruncând în aer fereastra?
Se numeşte improvizaţie.
Eşti sinucigaş? Vrei să mori?
N-am ştiut cum să omor aia.
Suntem în siguranţă, bine? Nu mai ţipa.
Celălalt tip pe care l-am angajat nu e. E îngheţat în vidul spaţiului.
Da, ei bine, îi iau şi partea lui.
Relaxează-te. Poţi să păstrezi raţiile lui.
- Bună. - Ce naiba?!
Nu trage. Mulţumesc.
Dumnezeule.
Doamne, eşti aici.
Îmi dau seama încet.
- Îmi pare rău, cred că sunt confuz. - Dezorientat. O călătorie pe cinste.
Nu ştiam cum vei călători până aici, dar ştiam că nu va fi la clasa întâi.
Ai ajuns. Agent Coulson de la S.H.I.E.L.D.
- Ai venit să ne salvezi pe noi. - Da, ca să clarificăm,
unde e aici, cine e noi şi de cine?
Mişcă! Să mergem!
E tot transportul, Vir...
Stai!
- Nu! - Unde sunt ceilalţi? Stai!
Unde sunt ceilalţi? N-ai fost singurul care a ajuns aici, nu?
Nu cred. Scuze, ce a fost asta?
Fluxul gravitaţional ţi-a afectat intrarea.
- Trebuie să-i aşteptăm pe restul, da? - Trebuie să-mi triplezi token-urile
ca să mai stau un minut.
Dacă ne prinde vreun gândac, mă vei plăti să te împuşc în cap.
Înapoi. Stai înapoi.
Bine, ajunge.
Putem... Aş vrea să ştiu, dacă nu te superi, ce se întâmplă aici.
Da. Scuze.
Nu ştiam cât vei şti despre situaţia noastră când vii.
Nimic. Povesteşte-mi ca unui copil, ca unui copil străin.
- Ce a fost aia? - Corect. A fost un Vrell Nexian.
Le spunem Gândaci. Pot naviga prin furtuni gravitaţionale
şi au putut să pătrundă acum câţiva ani.
Nivelul ăsta a fost sigilat de atunci.
- Sunt pentru prima dată aici. - Şi tu cine eşti?
Corect, scuze. Ce prost sunt.
Mă numesc Virgil.
Sunt comitetul de primire şi un fan.
Mă bucur să-ţi ştiu numele, Virgil, dar pentru întreaga imagine, cine eşti?
- Sunt unul dintre adevăraţii credincioşi. - Credincioşi în ce?
În tine.
Mack.
Eşti bine?
Ce naiba se întâmplă?
- Eram aproape să aflu. - Greşeala mea.
Văd un tip murdar ce se aruncă asupra ta cu o armă ciudată.
Am acţionat din impuls.
Unde ne-a trimis piatra aia?
Nu am multe detalii, dar ştiu că suntem în spaţiu.
Da, are sens.
E singurul lucru pe care nu l-am făcut.
Bun, deci, unde e restul lumii?
Stai. Yo-Yo...
Nu, Yo-Yo, aşteaptă!
- Eu sunt. - Simmons?
Ce naiba faci...
Am noroc că nu sunt cuţite.
Ce făceai cu masca aia, încercai să-mi provoci un infarct?
Nu eram sigură că aerul e sigur aici.
Încercau să iasă.
Am crezut că din cauza aerului, când am văzut masca pe jos,
dar cred că nu.
Chiar crezi că e cel mai înţelept lucru?
Sunt deja morţi. N-ai de ce să te sperii.
Nu. Desigur că nu.
Arată ca Mumia Juanita, din mumiile inca...
Mumiile incaşe, da.
Oamenii ăştia au murit de mult, dar le lipsesc toate fluidele interstiţiale.
I-a deshidratat complet, conservându-i.
Deshidrataţi cum? Îngheţaţi?
Nu.
Goliţi.
Sunt morţi deja, n-are de ce să-ţi fie frică. Serios?
- Ce usucă un corp uman? - Extratereştrii.
Mack.
Şi eu mă bucur să te văd, dar nu sunt bucuros că suntem aici.
Extratereştri.
Da.
Coulson e sigur în proporţie de 99% că suntem în spaţiu.
Nu din nou.
Bun.
Vreo idee în ce parte din spaţiu?
Îndepărtat?
Aţi văzut vreun extraterestru?
Nu. Am văzut ce pot face.
Deci nu ştim de ce creaturi încearcă să scape oamenii ăştia.
Întrebarea e cine i-a încuiat înăuntru?
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Nu era suficient de nostim.
E o prostie. O prostie.
Bine. Am înţeles.
Zic şi eu, ce folos să ai un braţ robotic de ultimă generaţie
dacă nu-l ai cu tine când eşti răpit de marţieni?
Pare că le are pe amândouă.
Asta e mâna lui "civilă".
E doar o proteză fără toate chestiile mişto.
Mai bine era un cârlig. Puteam înjunghia cu un cârlig.
Credeam că voi fi arestat.
Stai, nu are aruncătorul de flăcări sau arma cu laser sau altceva?
Mai întâi, nu sunt Inspectorul Gadget.
Apoi, autorităţile probabil l-au confiscat.
Închisoarea e grea şi fără să-ţi lipsească un apendice.
Prima regulă a Cercetaşilor e să vii mereu pregătit.
Cum ar trebui să fim pregătiţi pentru asta, Mack?
Nu ştiu.
Pare că trebuie să fim pregătiţi pentru tot.
Acum o zi eram prins
într-o închisoare mentală generată de computer şi acum...
Ştii ce, Coulson?
Renunţ.
Dacă scăpăm de asta, îmi fac bagajele.
Îmi pare rău, Mack. Ţi-ai dat demisia cu ani în urmă.
Da, nu suficient de tare.
Nu-mi place ritmul cu care avem de-a face cu noile probleme.
Crezi sau nu, Mack, nu e o noutate pentru mine.
Am mai fost aruncată în spaţiu de un monolit.
Putem doar să rămânem lucizi şi să aplicăm metoda ştiinţifică.
Corect.
Să învăţăm ce putem despre circumstanţe.
Deci, sunt oameni?
Măcar humanoizi.
Înseamnă că nu suntem primii aici.
- E bine. - Este?
Nu vrem să ajungem ca ei.
N-au acte,
Fury n-a zis nimic despre dezvoltarea de avanposturi în spaţiu, nu?
Nu era nimic în cutia neagră.
Stai, S.H.I.E.L.D. nu are o divizie spaţială
numită S.P.E.A.R. sau ceva de genul?
Serios?
Mereu am crezut că aveţi ascunzători pe lună.
Trezeşte-te!
Doamne, Mack, cât de tare l-ai lovit?
Ce vrei să spui?
Cât de tare am putut.
Nu lovesc pe jumătate.
E un pumn. De asta se numeşte aşa.
Ce ai zis înainte de asta?
Că am venit aici cu un scop.
Să fim mâncare?
Nu.
A spus că suntem aici ca să-i salvăm.
Ai idee ce este?
Nu.
Aşa.
Ei bine...
pare că e de pe Pământ.
Sau a mâncat pe cineva de pe Pământ.
Deci e un avanpost uman.
Da şi, desigur, e invadat de creaturi care ne sug intestinele.
Mai bine mă făceam pompier.
Cât am fost leşinat?
Nu putem să stăm aici.
Da, scuze.
Mack te-a crezut un pericol iminent.
Alphonso "Mack" Mackenzie.
Mă bucur să te cunosc.
- De unde mă cunoşti? - Vă cunosc pe toţi.
Yo-Yo Rodriguez.
Pot să-ţi spun Yo-Yo?
Nu.
Bine.
Jemma Simmons... Biochimie.
Îmi pare rău că Fitz n-a venit,
dar se gândeşte la tine.
De unde ne cunoşti?
Vă studiez de ani de zile, trecutul vostru.
Am crezut mereu.
Am avut unele îndoieli, dar ei...
Au încercat să mi le ia,
dar am crezut mereu că poveştile erau adevărate.
Ce poveşti?
Asta...
Că veţi veni.
Să te salvăm, Virgil, de acei extratereştri care atacau?
Nu, aceşti gândacii sunt o anomalie, o eroare în plan.
Nu fi nebun.
Nu sunteţi aici să mă salvaţi pe mine.
Pe cine, atunci?
Umanitatea.
Îmi pare rău.
E o mare responsabilitate, dar cum o veţi face, nu?
Va avea sens după ce vă arăt...
Trebuia să-l lăse să-şi termine propoziţia.
Du-te.
Bine?
Da, a fost bine şi nu singurul.
Te-am căutat.
N-am vrut să te rănesc, dar începe să-mi placă ideea asta.
Merit mai mult.
Spune asta cadavrelor.
La naiba.
Nu eram pregătit pentru asta, trebuie să recunosc.
Ai un pumn mare pentru un ambalaj atât de mic.
Trebuie să citesc printre rânduri data viitoare.
Urăsc să irosesc încărcătura de la asta.
Sincer, n-am vrut să te rănesc,
dar aveai o ţeavă pregătită şi nu pot...
Bine.
Cred că rămânem la prima impresie.
Nu ştiu ce le-ai făcut acestor oameni
sau de ce am fost adusă aici, dar...
Las-o baltă. Cu cât ştiu mai puţin, cu atât mai bine.
Deci, vrei să ne spui ceva, Coulson? Acum ar fi momentul.
Ştiţi ce ştiu şi eu.
N-are legătură cu târgul făcut cu Ghost Rider?
Da, ăla nu e gratis.
Trebuie să fie un preţ.
Nu. Totul e nou pentru mine. Îmi pare rău, asta e realitatea.
Poate nu e realitatea.
Poate cineva ne-a băgat înapoi în Arhitectură
- şi e o simulare. - Te rog, taci.
- Nu face asta. - Doamne, dacă mă gândesc
îmi explodează creierul.
Din nou, să nu speculăm.
Să aplicăm principiile ştiinţifice şi să vedem dovezile pe care le avem.
E magie, bine?
Putem să cădem de acord că e puţină magie în joc?
Magia e ştiinţă pe care nu o înţelegem încă.
Te rog.
Am fost aduşi în spaţiu de Stonehenge şi încercăm să eliminăm implicarea
unui demon cu capul în flăcări din estul L.A.?
Ştiinţă pe naiba.
Să văd arma. Poate o fac să meargă.
Fitz ar fi de acord, dar se pare că n-a fost luat.
Nu. Măcar nu era în cameră cu monolitul.
- Am trecut ultima. Am văzut totul. - Ce uşurare.
Măcar e în siguranţă, spre deosebire de noi.
Da.
Eşti bine?
Bine.
Ce, crezi că nu e mai bine? Trebuie să fie.
Nu asta spun.
Sau că a făcut ceva drastic? N-ar face asta.
Era cu noi după cină.
Nu zic nimic.
Doar că sunteţi despărţiţi mereu.
Blestemaţi, s-ar putea spune.
Nu mi-e teamă că nu e aici. Sunt încântată.
Fără îndoială, lucrează la asta, încercând să ne trimită un mesaj.
Mai bine că nu e aici.
May a fost şi ea trasă.
- Am văzut. Deci ar trebui s-o găsim. - Să ne despărţim.
- La naiba, nu. - Da, să nu facem asta.
Rămânem împreună 100%. N-ai văzut filmele cu extratereştri?
Mack, e mai uşor să acoperim zona.
Vezi, exact asta spun înainte să fie luaţi unul câte unul
şi ştii cine va fi primul.
Decizia ta, şefu'.
N-am arătat mai bine niciodată.
Ar trebui să ţină Gândacii departe o vreme.
Mirosul îi înnebuneşte, cred.
Dar mai loveşte-mă o dată
şi te fac desert pentru ei.
Va durea ca naiba,
dar e mai bine decât cealaltă cale în care o putem face.
Nu ştiu de unde vii,
dar în sectorul ăsta nu poţi face 3 metri fără un Metric.
Nu mişca.
Un centimetru în direcţia greşită şi eşti istorie.
Yo-Yo, vrei să verifici în faţă?
Liber pe moment.
Pare un mare efort ca să ţii locul ăsta în funcţiune.
Dar e făcut ca oamenii să supravieţuiască...
Atmosfera şi gravitaţia simulată...
Şi utilajele par să recicleze apa, cred.
Da, par făcute de om.
Ar putea fi o colonie?
Mutând omenirea printre stele?
Poate la asta se referea Virgil prin umanitate.
Nu ştiu. Arma cu plasmă nu e făcută de om şi nu cred că puteau construi locul ăsta
fără ajutor de dinafară.
- Are şi un kilometraj mare. - Decenii în spate, după cum pare.
Înseamnă că programul ar fi început
prin anii '80 cu Howard Stark?
Nu pare în regulă.
Yo-Yo a găsit ceva.
Nimic.
Nimic viu.
N-au ajuns la ea, nu?
May s-ar fi luptat.
Şi au lăsat celelalte cadavre aici.
"Reciclarea apei."
Ai avut dreptate, Jemma.
Mi-am dat seama folosind magia.
Pot încerca să găsesc planul general şi să o găsesc pe May.
E în engleză.
Urmăresc câmpuri de resturi numite "oceane îngheţate".
Colectează apa din gheaţa din spaţiu.
E o colonie.
Ceea ce înseamnă că, dacă nu au venit prin monolit...
Atunci suntem suficient de aproape de Pământ ca oamenii să ajungă aici.
- Şi putem ajunge acasă. - Da, dar la fel de important,
colectarea gheţii înseamnă că au o navă
şi dacă au o navă au şi un sistem de transmitere rapid prin laser.
Dacă găsim nava putem zbura peste câmpul de resturi...
- Putem trimite un mesaj. - Putem trimite un mesaj lui Fitz.
Deci dacă găsesc un plan general, găsesc nava, pe May, e un început.
Interfaţa pare similară cu...
ACCES UMAN INTERZIS
Coulson, recunoşti limba?
Nu.
Nu cred că oamenii conduc locul ăsta.
Mack? Yo-Yo?
Lăsăm aceşti criminali şefului de nivel?
Să-i folosească cum vrea.
Ar trebui să fie interesat că şi-au scos Metric-urile.
Ce veţi face cu prietenii noştri?
Orice vrem.
Experimentăm.
Ştiau regula şi au încălcat-o.
N-o să-ţi uşureze treaba.
Nu.
Vor implora pentru vieţile lor aşa cum fac oamenii mereu.
Am făcut 22 de rotaţii şi n-am observat altceva.
E grozav să petrec ceva timp singur cu tine,
dar mi-aş fi dorit să fugi cu superviteza ta în loc.
Da, uiţi că revin înapoi de unde plec.
Uneori e foarte util,
dar în alte situaţii, e foarte enervant.
Vorbeşti engleză?
Desigur.
Dă-i drumul.
N-a făcut nimic.
Am spus că vorbim engleză.
Nu înseamnă că vreau să o aud.
Ce părere crezi că are Tata Ştrumf de aici
de puţină spaniolă?
Bine. O nouă teorie.
Kree au răpit oameni aducându-i în acest avanpost mai mulţi ani.
Să facă experimente?
Munca lor în genetică creând Inumani e cunoscută.
- Poate fac mai multe experimente. - Nu aştept ca să aflu.
Deci...
May.
Amice! Las-o aşa.
V-am căutat peste tot.
Ce dezordine, nu?
Săracii fraieri.
Virgil... de la comitetul de primire?
Încerca să-i păcălească pe tipii ăştia de nişte token-uri.
Asta a venit fugind la mine
cerşind ajutor, săraca.
Când pun mâna pe nenorocitul ăla, va avea de dat nişte explicaţii.
Unde e Virgil?
E mort.
Bun.
A primit ce merita, atunci, pentru că încerca să îi transfere pe săracii ăştia
de la procesare la moarte ca să le fure Metric-urile.
Deci e doar mâncare pentru Gândaci?
Da.
Încă un loc liber, nu?
Asta voiam să spun.
Ce am zis despre încrederea în Virgil?
Am discutat. Ce am zis?
- Nu aveţi încredere în Virgil. - Să nu avem încredere.
Doamne, aţi repetat-o şi am răspuns, ca un joc de pase.
Apreciez ajutorul vostru cu tipii ăştia,
dar pot să vă scap de ei
şi să vă adaug nişte token-uri pentru efortul vostru.
Voi fi cinstit cu tine,
ca de la bărbat la... mai mult ca un bărbat.
Dacă nu pot să-i duc înapoi la procesare repede,
o să am probleme.
Deci ştiu că nu e ideal, dar...
Dacă...
Dacă vii pe la galerie pentru o oră sau două,
voi face să merite efortul, bine?
Bine, gaşcă. Deci, pe un rând.
Simte-te liberă să ieşi din legăturile alea oricând doreşti, iubito.
Taci din gură.
Nu-i mai provoca.
Dar spaniola ta e mult mai bună.
Spaniola era obligatorie la şcoala lui Hope.
Rezistă bine pentru un om.
Poate fi potrivit să lupte în Crater.
Are o mărime bună.
Ar fi un cadou frumos pentru Kasius?
Ne-ar putea aduce nişte puncte.
Bine gândit.
Vă vom cruţa ca să avem mai mare satisfacţie
decât ne va oferi uciderea voastră.
Ea va plăti preţul în locul tău.
Opreşte-te!
Nu! Nu!
Eşti bine?
Zdruncinată dar bine.
- Suntem în spaţiu? - Afirmativ.
Am înţeles.
Ce s-a întâmplat cu Virgil? L-au luat Gândacii?
Îmi pare rău. Era un prieten?
Cunoştinţă.
Îmi datora multe token-uri pentru treaba asta.
Treabă?
Tot ce mi-a spus e că voia să ascundă nişte oameni.
Nu e prima dată.
Am fost angajat să furnizez Metric-urile şi să le schimb, dar voi nu aveţi,
ceea ce înseamnă că nu aveţi token-urile să acoperiţi partea lui Virgil, deci pa.
Stai. Avem nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să ne găsim prietenii.
Prietenii voştri?
Prietenii voştri au atacat un Kreeper. Sunt ca şi morţi.
Albăstreii ăia sunt făcuţi ca să ucidă, deci împăcaţi-vă cu asta.
O să riscăm.
Dacă ne-ai putea ajuta să-i găsim şi apoi să ajungem la nava spaţială...
La Năvodar? Ca să faceţi ce?
Singurul pilot pe care-l ştiam era Virgil,
odihnească-se-n pace, se pare.
Deci noroc, că al meu se termină.
Cum te cheamă?
Deke.
Deke, noi am vrut plăcintă şi acum nu ştim unde suntem şi ce se petrece aici
şi, în sfârşit, am găsit pe cineva care ştie, deci nu pleci.
Ce e Năvodarul?
Luaţi liftul până la nivelul 9. N-ai cum să-l ratezi.
May, ia-o pe Simmons.
Porniţi nava. Trimiteţi semnalul.
Daisy şi cu mine îi vom găsi pe Mack şi Yo-Yo.
Nu, stai. Rămâi aici.
Ce?
Am doi luptători buni acolo odată ce le dăm legăturile jos.
Voi fi bine. Nu ne putem pierde liderul.
Avem nevoie de răspunsuri.
Vrei să stai aici şi să-l prăjesc?
Află unde naiba şi ce naiba... domnule.
Bun plan.
Ce vor Kree de la noi, Deke?
Ce au vrut mereu...
Supunere.
Câţi Kree trăiesc aici?
Prea mulţi.
Gândeşte-te.
Kree au studiat oamenii ani de zile, mutându-se aici în număr mare.
Kree crescuţi să ucidă.
Crescuţi să ucidă şi trăind la o distanţă mică de Pământ.
Ăsta nu e un avanpost, May.
E un loc de testare.
Plănuiesc o invazie.
La un moment dat, braţele ei
ar trebui să pocnească.
Cum adică supunere?
Kree plănuiesc vreun atac?
Atac asupra cui?
Oamenilor.
De ce ar face asta?
Opreşte-te!
Te rog! Fac orice! Doar opreşte-te!
Linişte sau ne răzgândim în privinţa ta.
O poţi porni?
Ăsta e portul de pornire, cred,
dar, evident, nu avem cheia.
Care e şansa să o fi lăsat aici?
Stai.
A mers.
Ai mai pilotat o navă spaţială?
Ştii răspunsul la întrebarea asta.
N-am cuvinte.
N-ai nevoie de ele.
- De ce au construit Kree locul ăsta? - N-au făcut ei buncărul. Oamenii.
De ce nu ştii lucrurile astea?
Chiar şi la procesarea deşeurilor ştiu istoria...
Nu sunteţi de la procesare, nu?
Nu.
Savuram o masă şi am fost luat şi aruncat aici.
- Sunt de pe Pământ. - Da, asta ştiam deja, isteţule.
De unde? Din ce zonă?
Manitowoc, Wisconsin.
Eşti drogat? Îmi dai şi mie?
Eşti bine?
Am crezut că o să le pierzi.
Începusem să mă imaginez cu două cârlige.
Stai puţin.
Da, ajută-mă să-l ridic.
Putem să avem acces, poate să vorbim cu Năvodarul, să aflăm locaţia lor.
Trebuie să ne ridicăm din câmpul de resturi dacă vrem un semnal clar.
Da, dacă-mi dau seama cum să trimit unul.
Vestea bună e că recunosc unele dintre constelaţiile astea,
Măcar suntem în galaxia noastră.
Nu are sens.
Cu cât timp în urmă au construit locul ăsta şi când ai venit aici prima dată?
Nu ştiu. L-au făcut acum vreo 90 şi ceva de ani, minim.
Dar... ce vrei să spui cu venitul aici? M-am născut aici.
Ce e, Mack?
Aceste sisteme de filtrare,
n-au fost proiectate pentru asta. Au fost modificate.
Pare că şi maşinăria asta nu se potriveşte aici.
Am găsit coordonatele acestui loc,
dar ne arată locaţia noastră în longitudine şi latitudine.
Vederea.
Acum 90 de ani? E imposibil.
Tehnologia de aici nu putea fi dezvoltată în anii '20.
Stai.
Fără Metric-uri, fără cicatrici,
Wisconsin, plăcintă.
- Mai spune-mi despre când aţi fost luaţi. - Stăteam în restaurantul nostru preferat
lângă Columbus Drive.
Nu, nu unde.
Când?
Ce an?
Monolitul ăla era diferit, nu?
N-am călătorit în spaţiu.
Vezi ce văd şi eu?
Ştiu, May.
Recunosc toate constelaţiile astea.
La asta mă refeream.
N-are rost să trimitem un mesaj către Pământ.
Lucrez la asta, Fitz.
Suntem deja aici.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E01.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania