Anterior în Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Luaţi-i.
Unde ne-a trimis piatra aia?
Nu am multe detalii, dar ştiu că suntem în spaţiu.
Nu cred că oamenii conduc locul ăsta.
Mă numesc Virgil.
Nu sunteţi aici să mă salvaţi pe mine.
- Pe cine, atunci? - Umanitatea.
Va avea sens după ce vă arăt...
Ce s-a întâmplat cu Virgil?
L-au luat Gândacii?
Îmi pare rău. Era un prieten?
Tot ce mi-a spus e că voia să ascundă nişte oameni.
Am fost angajat să furnizez Metric-urile şi să le schimb,
dar voi nu aveţi.
Dacă găsim nava putem zbura peste câmpul de resturi...
putem trimite un mesaj lui Fitz pe Pamânt.
Mai spune-mi despre când aţi fost luaţi.
Stăteam în restaurantul nostru preferat.
Nu, nu unde.. Când?
Monolitul ăla era diferit, nu?
N-are rost să trimitem un mesaj către Pământ.
Suntem deja aici.
S-a dus.
To...
Toată lumea.
Ce a fost asta?
Să sperăm că nava asta e făcute să reziste la lovituri.
Ţine-te bine!
Motoarele dau rateuri!
- Spune-mi, ce facem? - Tu eşti pilotul!
Am dereglat ceva.
Nimic nu merge cum trebuie.
Simmons...
Nu vrem să lovim aia.
- Încerci să ne omori? - Prima regulă în IT...
Opreşte şi porneşte din nou.
- Nu, ar trebui să meargă. - Nu.
Ţine-te bine.
- Ăsta e Pământul. - Suntem în viitor!
E distrus totul. Coulson, te rog, spune-mi că e imposibil.
Cred că suntem de acord că totul e posibil.
Mă bucur că sunteţi bine.
Tipul tău, Virgil. Nu ţi-a mai spus altceva
despre planul lui să ne aducă din trecut?
Încerc să potrivesc ideile astea în cap.
Şi n-ai auzit nimic despre un portal?
- O piatră care transportă oameni? - Credeai că mai eram aici dacă auzeam?
Nu mai exista al doilea monolit când am ajuns pe Maveth.
Deci trebuie să găsim singuri drumul înapoi.
Sunt biolog, dar sigur, pot inventa călătoria în timp.
Lasă-mă o clipă.
Fără vreun miracol, suntem blocaţi aici
şi trebuie să rămânem în viaţă.
Şi voi... Voi...
Vreţi să vă ajut cu asta, da.
E o mare surpriză.
Tot ce vă pot oferi sunt astea. Cine e primul?
Crezi că te las să faci asta altcuiva?!
Sunteţi norocoşi că vi le dau.
Singura cale să nu mori e să te amesteci în mulţime şi să munceşti
şi nu puteţi face astea fără aşa ceva.
Haideţi. Mişcaţi-vă.
Ce fac? Ne urmăresc?
- Nu cred că vrem asta. - Nu cred că aveţi de ales.
Deke?!
- Tess, da, sigur, alătură-te situaţiei. - Ai ieşit cu Năvodarul? Unde e Virgil?
Dacă ai pornit-o fără...
Ce? Ce-i cu faţa ta?
Îmi pare rău.
Virgil e mort.
Deke...
e adevărat?
Gândacii l-au prins la trei.
Ce făcea acolo, Deke?
- E un nivel închis. - Asta nu e...
- În ce l-ai băgat?! - El m-a angajat.
- Ce... - Ascultă!
M-a angajat să-i ascund pe oamenii ăştia.
De unde?
Asta e chestia.
Îţi aminteşti de prostiile alea de care tot vorbea Virgil
despre oameni din trecut?
Cred că te uiţi la ei.
E o nebunie.
Nu înseamnă că nu e adevărat.
Am venit printr-un portal, un fel de schimb temporal.
Nici eu nu vreau să cred, dar uită-te la hainele lor.
Au nasturi de acelaşi fel.
- Nu sunt de aici. - Cum putem să-ţi dovedim?
Uite. E de anul trecut.
Încă strălucitor.
Nu ai un Metric.
N-ai avut niciodată.
E prea ciudat.
- Virgil spunea că aţi fi Agenţi... - S.H.I.E.L.D. Încântaţi de cunoştinţă.
Ar trebui să fiţi mai mulţi.
O fată a vrut să-i salveze pe ceilalţi de gărzile Kree.
- I-ai lăsat să-i înfrunte pe Albăstrei? - Nu i-am lăsat...
Fac ce vor! E ca şi cum ai păzi şobolani.
- Du-te şi adu-i. - Eu?
Nu!
Nu. Mai gândeşte-te.
Sunt radioactivi.
Virgil deja a murit.
Intenţionez să învăţ ceva din moartea lui.
Voi dubla preţul lui.
Nici măcar nu ştii suma la care am bătut palma.
Bine.
Ascunde-i, fă-i să se integreze.
O să văd dacă pot...
să-i salvez pe ceilalţi de la moarte cu vorba.
Nu pot să cred asta.
Nici eu.
Nu!
E în regulă!
Cum i-ai luat toporul Kreeper-ului?
Te rog spune-mi că a fost drăguţ cu tine.
Aţi ucis un Kree?
Eram noi sau el.
Aţi ales greşit.
Va fi o problemă?
Doi?
Aţi ucis doi?
E o problemă doar pentru grămada de oameni pe care-i vor ucide din răzbunare.
Trebuie să muşamalizăm asta.
- Ce crezi că facem? - Am putea face să pară un accident.
- Taci! Lasă-mă să mă gândesc. - Stai puţin.
Dacă-i lăsăm sus cu celelalte cadavre?
Folosim liftul?
Nu putem fi văzuţi în lift cu o pereche de gărzi moarte.
Poate nu-i punem în lift.
Bun.
Sper că ţi-ai economisit energia, Micuţule.
Ce s-a întâmplat cu Pământul?
Bună întrebare.
Întreabă pe oricine, îţi vor spune o poveste diferită.
Care e a ta?
Tot ce ştim e că planeta a fost distrusă...
Un cataclism.
Albăstreii au apărut şi au restaurat ordinea,
dar au distrus informaţiile istorice... Fişiere, cărţi.
Au spus că ne vor ţine concentraţi pe viitor.
- Acum conduc tot ce a mai rămas. - Ce a mai rămas? Ce fac oamenii aici?
Supravieţuim.
Bine aţi venit la sfârşitul lumii.
Se numeşte Farul.
Pe când mai exista Pământul, ăsta era un buncăr subteran de supravieţuire.
Ăsta e Schimbul.
Ai nevoie de ceva...
aici îl obţii.
Virgil a spus ceva despre poveşti... Despre noi.
Poveşti de când eram mici.
Unii bătrâni jurau că un grup numit S.H.I.E.L.D.
- va veni din trecut să ne ajute. - Putem vorbi cu bătrânii?
Ar fi bine, dar Albăstreii au scăpat de oricine care credea în mişcare.
I-a dat la gândaci.
- Ucide credinţa. - Şi a mers.
Doar Virgil mai păstra speranţa şi toţi credeau că e un nebun.
Aş vrea să văd unde locuia,
să vedem dacă putem afla care era planul lui pentru noi.
Pot duce pe unul dintre voi acolo. Sigur.
- De ce nu vă luptaţi cu ei? - Depindem de ei pentru supravieţuire.
- Nu poate fi adevărat. - Nu e corect, dar e adevărat.
E multă presiune să duci soarta umanităţii pe umerii tăi.
Ne-a învăţat valoarea unei vieţi.
Toţi au un rol de jucat
să ţină întreg Farul.
Care e rolul ei?
Uneori Kree iau oameni la nivelele lor să-i slujească.
Numeşte-o onoare.
Dar când se întorc în vizită, nu spun foarte multe.
- Nu văd multe gărzi. Avem superioritate. - Şi ei au armele.
- Nu suntem antrenaţi militar. - Noi da.
Poate aşa credea Virgil că putem ajuta...
- Să luptăm. - Mai încet.
Deke avea dreptate. Trebuie să vă amestecaţi în mulţime.
Mă auziţi?
- Coulson, da? - Da.
Te duc în camera lui Virgil. Voi două vă descurcaţi?
O să ne prindem noi de mersul lucrurilor.
Bine.
Ţineţi capetele jos, faceţi ce fac ceilalţi
şi veţi fi bine.
Grozav.
Puteai să ne spui că există un luminator.
Ce-i ăla un luminator?
Frăţioare.
E ceea ce e.
Nu-mi pot imagina ceva atât de deschis.
Cum aţi făcut atât aer?
Nu l-am făcut. Era acolo.
N-ai fost niciodată într-un loc fără patru pereţi,
- nu? - Se pun ieşirile în spaţiu?
Desigur.
Dar toate pericolele...
Cutremure, inundaţii, tornade cu rechini?
Pare mai sigur înăuntru, nu?
Bine, stai puţin.
Treaba cu tornada cu rechini...
e doar pentru spectacol.
Cine ar pune un rechin într-o tornadă?
N-ar face-o. E ficţiune. Un film.
După cum spuneam, avem bucăţi.
Pare că a fost drăguţ.
Ţi-ar fi plăcut.
Nu mai ţipaţi!
Am făcut treaba. Ar trebui să-mi primesc partea!
Ai fost prins pentru insubordonare.
Acum dispari.
Tess!
Năvodarul a ieşit, dar n-am primit niciun strop.
Aduni pentru altcineva?
Nu, Grill.
Antrenam un pilot nou.
Virgil e mort.
Serios?
La naiba.
Tu îi ţii locul?
Nu.
Sunt în trecere.
E păcat de Virgil.
N-aveam încredere în nebunul ăla, dar îmi plăcea de el.
Ei bine...
mort sau nu, data viitoare...
ne eşti datoare cu dublu.
Tess!
Ce am spus?
Dublu. Am înţeles.
O persoană plăcută.
La fel ca restul.
Avem probleme dacă faci probleme.
Trebuie să născocim un sistem,
pentru că nu fac asta de fiecare dată când omorâm un Kree!
Sistemul e, "fără alţi Kree morţi"!
Suntem cu doi peste maxim!
Să sperăm că trupurile sunt suficient de calde să le ia gândacii.
Aici, chiar aici. Asta e uşa.
- Daisy, uşa. - Daisy?
Frumos nume. Ca floarea?
Replica asta merge în viitor?
Cred că nu.
Virgil îşi iubea artefactele.
Să vezi biroul meu.
Nu cred că ai văzut "Singin' in the Rain."
Dar o simplă ploaie?
Doar picături de pe ţevile de reciclare.
Dar ţi-e frică de tornadele cu rechini.
Trebuie să reparăm totul.
Dar suprafaţa planetei?
Mai e locuibilă?
Pentru oameni? Nu.
E tărâmul gândacilor acum.
Virgil ţinea mereu asta în navă.
Spunea că lumea ar putea fi aşa din nou, cândva.
O nebunie, nu?
Dar a avut dreptate în privinţa voastră, deci...
Eraţi apropiaţi?
Da.
Nu atât cât ar fi vrut el, dar...
Virgil era nebun, ştii?
Nu-l puteam lua în serios.
Sigur ştia că îţi pasă.
Da.
Ştii ceva despre asta?
Poate jurnalul de zbor?
Crezi că e important?
Destul cât să o ascundă.
Virgil e singurul care avea răspunsurile.
Aş fi vrut să stau mai mult cu el.
Şi eu.
E prima piesă de tehnologie pe care o văd pe etajul ăsta.
Ţin oamenii în Evul Mediu aici...
Fără progres, fără inovaţie.
Între timp, extratereştrii sunt atât de avansaţi...
Fitz şi-ar ieşi din minţi.
Vremurile sunt ciudate.
Undeva acolo, încă luptă.
Din punctul nostru de vedere, şi-a trăit viaţa.
Sau nu.
Se întâmplă ceva.
Azi, Kasius a crezut de cuviinţă să-l hrănească pe cel mai slab dintre noi.
Am atins nivelul de ciudăţenie "dictatorul nord coreean".
Mâncare! Adu puţină!
Dă-te la o parte!
- Dă-mi-o mie! - Dă-te din calea mea! Eu primul!
- Dă-te deoparte! - Eu primul!
Dă-mi asta!
Ai partea ta!
Haide!
Da!
E un cuţit.
Trebuie să-i cauterizez rana.
Ce face? Cine e?
- E nebună. - Ce-i aia? Ce face?
Bine.
Îmi pare rău pentru ce urmează.
Nu. Nu-l poţi mişca.
Nu, nu-l mişca!
Nu poţi...
- Măcar sunteţi bine. - Ce vrei să spui?
Stai, unde e Simmons?
Kree au luat-o.
- Poftim? - Cum?
Putem vorbi puţin?
Nu e chiar discret.
Ce naiba i s-a întâmplat?
Un servitor a fost înjunghiat, sângera.
Fata l-a salvat.
Credea că face un lucru bun.
Oamenii ăştia... Ei...
nu sunt ca noi.
Nu, sunt hazardaţi. Din cauza lor ne vor omorî pe toţi.
Poate nu.
Poate Virgil avea dreptate...
Opreşte-te.
Doar povestea cu zâne era toxică.
Proştii care o credeau erau mâncaţi de vii.
Ştiu, Deke.
Ştiu ce ai pierdut.
Dar poate n-au murit în van.
Poate e adevărat.
Şi e mai rău.
Dacă e adevărat...
va fi un masacru.
Trebuie s-o luăm pe Simmons.
Să-i lovim puternic şi repede şi să mergem la suprafaţă.
N-a mai rămas mare suprafaţă, Daisy.
Planeta a explodat.
Şi ce a rămas nu e locuibil.
Deci afară nu e o opţiune.
Cât despre statul înăuntru...
O luăm pe Simmons. O s-o fac eu.
- N-o să-şi dea seama ce se întâmplă. - Stai puţin.
Nimeni nu ştie că voi două aveţi abilităţi. Să rămână aşa.
Pe moment.
Acum... în acest moment,
nu ştim nimic.
Inclusiv unde e ţinută Simmons.
Deke.
Pare că ştie locul. Poate ştie el.
I-e prea frică să facă vâlvă.
Da, dar fiindcă se protejează.
- Are o şmecherie pusă la punct. - I-e teamă că i-o stricăm.
De acord.
Îl urmăresc, aflu nişte mizerii, îl încurajez să ne ajute.
Tabletele alea... Ar putea avea informaţii.
Yo-Yo, hoţ maestru.
N-o să-ţi repet.
Fă-i să se amestece în mulţime.
E pentru mine. Urează-mi succes.
Ne vedem aici, da?
Chiar nu ştii unde ar fi putut să ne ducă prietena?
Undeva unde n-am mai fost.
Kasius te primeşte în casa lui.
Cineva care vorbeşte.
Te rog, spune-mi ce face omul rănit.
Profită de ocazia asta să te dezbraci şi să te speli.
Nici Hala n-are o asemenea privelişte.
Deci...
tu ai salvat o viaţă.
Toată discuţia asta despre protejatul oamenilor,
tu erai îngrijorat pentru afacerea ta.
Sunt într-un program din Arhitectură.
Nu.
Se simte ca şi cum a intrat într-o nouă lume.
Frumoasă.
Dar pare mai adormită decât practicantul medical.
Acţiunile tale au cauzat o mare agitaţie.
Încercam să salvez o viaţă.
Prin mijloace elaborate.
Cum te cheamă?
Jemma.
De unde eşti, Jemma?
Procesare.
Mă bucur că ai făcut baie.
Spune-mi, Jemma, cum ai învăţat
asemenea abilităţi curative specifice
lucrând în canalizare toată ziua?
Mama m-a învăţat.
Ce descurcăreaţă.
Te-a învăţat şi costul faptului că te bagi în treburile mele?
Omul ar fi murit.
O viaţă irosită e o viaţă câştigată, nu?
Credeai că legea asta nu se aplică?
Am făcut doar ce am crezut că te-ar mulţumi în final.
Ăsta e răspunsul suprem...
La orice întrebare.
A fost o bătaie pentru mâncare, Sinara?
Presiunea se acumulează.
Spune gărzilor să le ofere spaţiu, pentru numele Domnului.
O înnoire le va face bine.
Viaţa e un lucru fragil.
Trebuie să cultivăm frumuseţea...
şi să aruncăm restul.
Mereu am considerat că oamenii nu sunt creaturi elegante,
dar tu...
Metricul tău... Nu-l ai.
L-am scos. Îmi pare rău.
Fără cicatrice.
Nici măcar o zgârietură.
Doar o pânză curată.
Asemenea minuni mă fac să mă întreb
dacă eşti dintr-un loc atât de dur ca Procesarea.
Cred că aş vrea să văd cum s-a descurcat servitorul meu
după lucrarea ta
şi dacă încheietura mâinii tale e un indicator...
Aş fi destul de mulţumit.
Ţin tabletele acolo.
Odată ce May o scoate din scenă pe Tess, mergem.
Am ras nişte mâncare.
- Preambalată, dar e decentă. - Grozav.
Tess, pot să-mi schimb undeva bandajul?
Sigur.
Cât de sigur eşti că e un sistem de ţevi?
Să zic 50/50.
Ori Coulson va da drumul la abur fierbinte sau...
la conţinutul canalizării.
Oricum ar fi, le va atrage atenţia.
Fii gata, start.
Ar trebui să-ţi vezi faţa de start în slow-motion.
Clasic.
Te dai mare.
Dacă o ai, dă-te mare.
- Nu vor şti ce s-a întâmplat. - Să sperăm.
Scoateţi copiii.
Aliniaţi-vă şi arătaţi Metric-urile.
Nu e un lucru bun.
Până acum, orice se întâmplă aici nu e un lucru bun.
De ce nu ni le punem?
Pentru că ne trec prin încheietură!
Dar fără ele, cine ştie?
Vreau să fac un schimb.
Nu e momentul.
Ba cred că este.
Bine.
Cam atât cu "în trecere". Ce vrei?
Am o tabletă Kree funcţională.
O schimb cu trei Metric-uri instalate.
Am avut dreptate să fiu suspicios în privinţa ta.
O tabletă nu face trei Metric-uri.
Dar oricine le poate fura da, deci...
Te rezolv.
Mulţumesc.
Dar vei munci pentru ele şi nu va fi plăcut.
Aliniaţi-vă şi prezentaţi-le!
Putem lucra. Ne băgăm.
Intraţi.
Unde e?
- Ai aruncat hârtiile vechi? - Da, era dezordine.
Nu mai face asta. Mereu faci curăţenie.
Da, aşa m-ai programat.
Serios? Pentru că nu-mi amintesc să te fi programat să-mi răspunzi.
Era o glumă, pentru că eu te-am programat să vorbeşti...
Găseşti hârtiile alea, te rog?
Da.
Poţi să-ţi tragi un scaun şi să iei o bere.
Evident, eşti un afacerist talentat, dar te voi refuza, mulţumesc.
E probabil mai bine,
pentru că nu ştiu ce gust are berea.
- Vrei să-mi spui unde sunt? - Ai leşinat la locul meu de muncă.
Te-ai apropiat prea mult de transmiţătoarele mele când mă urmăreai.
Deci asta e învârteala ta?
Ai îmbunătăţit Arhitectura?
Nu-i spun aşa, dar da.
Asta e tehnologia pe care se bazează interfaţa hardware.
A trebuit să reconstruiesc programul
pentru că arhivele istorice au fost şterse de Kasius.
Dar am pus mâna pe servere.
Am strâns bucăţi de informaţii şi...
restul e la ghiceală.
Dar clienţii tăi nu ştiu diferenţa.
I-ai făcut dependenţi de scenariul cu Pământul cum era.
Printre alte simulări, da.
Asta e afacerea pe care o protejezi?
Cuibul tău ciudat de fantezii ce oferă dependenţă?
Pot procura şi droguri adevărate, deci...
Vând o evadare.
Cealaltă cale de ieşire de aici e ieşirea finală.
Schimbă o închisoare cu alta.
Crezi că Farul e o închisoare?
Iubito...
închisoarea ar fi drăguţă.
Nu.
E vorba de echipa mea?
E mult mai rău.
E o înnoire.
Nu-mi mai place asta.
- Ce e o înnoire? - Va fi ales unul care câştigă puţin.
Metric-ul lui se va face roşu.
Atunci va datora o viaţă...
A lor sau a altcuiva.
O viaţă irosită...
- E o viaţă câştigată! - E o viaţă câştigată!
Să mergem. Haide!
Ce se întâmplă? Pare că oamenii mor acolo.
E datorată o viaţă.
Stăm în siguranţă aici, dar dacă pică asta...
ne asigurăm că vă găsesc pe voi primii.
Slavă Domnului.
Ne laşi aici să murim?!
- Asta sper. - Dacă nu murim,
noi doi avem ceva de discutat.
Unde e un topor când ai nevoie?
- Prea curând. - Nu glumi cu asta.
Unde e Grill?
Grill!
Nota mea a fost mică pentru că nu m-ai plătit!
Acum îmi datorezi o viaţă!
Ţi-am lăsat trei acolo.
Pe Grill îl vrei. Nu uita.
Trebuie să iasă cândva, nu?
V-a lăsat aici pentru mine?
E bolnav.
Îmi pare rău.
Datorez o viaţă.
Nu trebuia să moară.
Cineva trebuia.
E ultima viaţă datorată?
Da, Comandante.
E neformatat. Cine eşti?
Le-am recalibrat Metric-urile, dar...
vă jur că lucrează pentru mine, dle.
Adevărat? Unde e postul vostru?
E adevărat. Lucrăm la Recuperări.
Au o mare datorie faţă de mine, dle.,
deci vor sta aici mult timp.
Continuaţi.
Mă bucur că v-a venit mintea la cap
şi voi fi fericit să-l chem pe comandant înapoi dacă nu.
Încerci să aperi umanitatea.
Pare că au pierdut de mult timp.
Ce faci în picioare?
Da. Are dreptate.
Ce face omul ăsta în picioare în starea lui?
Desigur, că ai făcut ca efortul să arate de ce eşti cel mai bun dintre oamenii tăi.
Se va vindeca?
E cel mai preţios pe care-l am.
Desigur. Abia au trecut câteva ore.
Dar va rămâne o cicatrice.
Sau cu timpul şi proceduri avansate,
poate arăta mult mai bine.
Servitorii mei trebuie să simbolizeze perfecţiunea
când mă reprezintă.
Poate îmbrăcat cu tunica
nimeni nu va observa.
Asta, totuşi...
Nu, pot... Poate fi minimizată. Nimeni nu va observa.
- Eu voi observa. - E o tăietură mică.
Pe faţa omului.
Te rog, nu...
Îmi pare rău.
Cer perfecţiune.
Acum e stricat.
În timp ce tu rămâi imaculată.
Şi o femeie cu talentul tău...
Ce e cu tine?
O viaţă luată...
o viaţă câştigată.
Ce e cu tine?!
Linişte!
Eşti o frumuseţe ce merită cultivată.
Dar trebuie...
să înveţi...
liniştea.
Kree o au.
N-o poţi ajuta. E prea periculos să încerci.
Ai zis la fel despre Mack şi Yo-Yo.
- Cum a ieşit? - O catastrofă!
Întregul loc e un ecosistem delicat
şi voi toţi urinaţi în apă
- în stânga şi-n dreapta! - Ţi-e teamă că o stricăm
sau că-ţi stricăm lucrurile? Kree ştiu despre această operaţiune?
Pentru că...
Desigur că ştiu.
Sunt înnebuniţi după ea pentru că eu îmbunătăţesc viaţa oamenilor.
Le ofer altceva decât oră după oră de muncă nesfârşită.
O acceptă pentru că îi ţine liniştiţi.
Am mai văzut Arhitectura în acţiune.
Pretinzi că dorinţele se împlinesc ca să moară speranţa.
- Speranţa ne omoară. - Îi faci să uite realitatea
- ca să nu încerce să o repare! - Nu, fac realitatea suportabilă.
- Nu fă valuri... - Tu nu vrei să faci valuri,
pentru că dacă stârneşti un foc, vrei să ştii ce poate arde aici.
- Amesteci metaforele. - Spunându-le să stea liniştiţi
- ca să nu mişte barca e greşit! - Nu, barca s-a scufundat!
Înţelegi asta?!
Sunt la o respiraţie distanţă de extincţie.
Facem o mişcare greşită
şi într-o clipă omenirea a dispărut de tot.
Stai.
Asta e.
asta căutam. Asta!
Daisy Johnson.
Şi spui că nu eşti periculoasă.
Deci ştii cine sunt.
Quake.
Vezi, sunt persoana care a pus cap la cap istoria,
care ştie ce s-a întâmplat.
Vrei să ştii ce fel de forţă poate distruge o planetă?
Tu ai fost.
Crezi că dacă munceşti suficient de mult...
dacă îi inspiri, că...
poţi să pui bucăţile înapoi la loc?
Crezi că poţi să salvezi omenirea?
Să le dai înapoi o lume cu justiţie şi libertate
şi tot gunoiul de supunere?
Îţi spun să te împaci cu asta.
Renunţă şi fă din asta casa ta, aşa cum este.
Pentru că S.H.I.E.L.D. a încercat să salveze lumea.
Şi tu vrei să vezi consecinţele?
Uită-te.
Vezi vreun Pământ care poate fi salvat?
E prea târziu.
Deja a fost rupt în bucăţi.
Jemma.
Arăţi minunat.
Şi aud că înveţi bine.
Asta e bine.
La timp pentru invitaţii mei.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E02.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania