Previously on Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
Singura cale să nu muriţi e să vă amestecaţi în mulţime, să munciţi
şi nu puteţi face astea fără Metric-uri.
Toată lumea are un rol de jucat în a evita distrugerea Farului.
- Nu trebuia să moară. - Cineva trebuia.
Kasius îţi urează bun venit în apartamentul său.
O viaţă luată, o viaţă câştigată.
Ce-i cu tine?!
Trebuie să înveţi tăcerea.
Virgil ne-a spus despre nişte poveşti. Aş vrea să văd unde locuia,
să văd dacă pot afla ce planuri avea pentru noi.
Virgil ţinea asta în Năvodar.
Spunea că lumea ar putea arăta din nou aşa.
Vezi o lume ce poate fi salvată?
E prea târziu.
Deja a fost distrusă.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Machiajul e considerat foarte la modă în capitoliu.
Sinara.
Ştiam că stimatul nostru oaspete nu putea să mai aştepte.
Kasius, ce amabil din partea ta să pregăteşti o primire atât de călduroasă.
O chestiune obişnuită.
Doreşti o băutură?
Pământenii o numesc martini.
Zaharuri fermentate şi altele asemenea.
Am venit în numele lui Lady Basha.
Îşi cere scuze.
Poate dacă ştia că am pregătit ce e mai bun din bucătăria pământeană...
Preferă să ia cina pe nava ei.
- Nu vrea să fie lipsită de respect. - Nu.
Sigur, nu consider că e aşa.
Desigur, Lady Basha aşteaptă cu nerăbdare ceremonia.
Are aşteptări foarte ridicate.
Ce trebuie depăşite.
Tye, ai şansa să-mi dai veşti bune despre ceremonia noastră.
Jemma, avem o problemă.
Şi pentru binele tău, sper s-o poţi rezolva.
Episodul 3 O viaţă cheltuită
Înnoirea mi-a pierdut timpul şi token-urile!
Dacă lucrurile nu se schimbă pe aici,
o să fac propria mea înnoire!
S-a înţeles?!
Cred că am greşit să am încredere în Grill.
Asta e puţin spus, nu?
Alternativa era să fim împuşcaţi.
Măcar Daisy nu e prinsă în capcană aici.
Coulson, ai grijă.
Ne privesc mereu.
Ştiu, dar Virgil a ascuns asta.
Trebuie să-mi dau seama de ce.
A făcut-o pentru că această conservă înnebuneşte oamenii!
Fata cea nouă!
Lucrează mai repede!
Îţi arăt eu repede...
Yo-Yo.
M-a pedepsit!
Uşa e aranjată.
Credeai că va merge?
Mă gândeam să încerc.
Ei bine...
nu merge cu mine.
Vezi, eu nu tolerez şmecherii, leneşii sau agitatorii.
Ai înţeles?!
Cât timp îmi eşti dator...
Eşti proprietatea mea.
Unde sunt? Trebuia să ne vedem la Schimb.
S-a întâmplat ceva.
Sau mi-au ascultat sfatul şi s-au amestecat în locul ăsta.
O căutau pe Simmons.
- Trebuie să-i găsesc. - Ai mai zis asta.
Nu crezi că deviezi de la ce ţi-am spus...
Nu deviez pentru că nu am făcut-o.
Da, asta înseamnă a devia.
Cum puteam să despic lumea?
Puterile mele nu sunt atât de puternice. Eu nu sunt atât de puternică.
Poate nu încă, dar vei fi.
De unde ştii asta?
Pentru că Pământul a ajuns bucăţele mici
şi Quake a făcut-o.
- Nu crezi că mi-aş aminti? - Nu conform teoriei multiversului.
Probabil n-ai auzit de asta,
dar în fizica cuantică e o teorie
conform căreia, pentru fiecare univers există un infinit de universuri paralele.
Deci în universul meu, tu ai distrus planeta.
Poate nu s-a întâmplat în...
Deci în ce univers s-a întâmplat asta?
Al meu sau al tău?
Nu.
Vorbeşte.
- A avut loc o Înnoire. - O ce?
Trei oameni sunt morţi. Nu o lua razna.
Nu sunt prietenii tăi, bine? Probabil se ascund,
lucru ce i-am sfătuit de la început.
- Unde s-ar putea ascunde? - Nu ştiu. Sunt prietenii tăi.
Şi asta e casa ta unde îi cunoşti pe toţi şi tot ce e aici.
Unul dintre cadavre e de la Grill.
Înseamnă că are un loc liber. Poate acceptă vagabonzi. Aş începe de acolo.
- Ai aflat asta de la tipul cu papucii? - Tipul cu papucii ştie tot.
Trebuia să-l întreb de prima dată.
Nu face nimic prostesc, te rog.
A fost o prostie. Nu mai risca pentru mine.
N-am făcut-o pentru tine.
Încercam să arunc o privire în biroul ăla.
Grill ţine tableta în dulapul din spatele biroului lui.
Chestia aia poate ne duce la etajele unde o ţin pe Simmons.
Are şi o armă acolo.
- Oamenii n-au voie să aibă arme. - Cu excepţia sporturilor mortale.
Ce vreau să spun e că trebuie să fim atenţi.
Yo-Yo, dacă poţi intra acolo, poate putem recupera Pergamentul.
- Bună treabă, Mack. - Vezi? Nu sunt prost. Recunoaştere.
Recunoaştere.
Ieşire cu Năvodarul.
Bun. E bine.
Da, pentru că abia am supravieţuit ultimei.
- Ia-mă cu tine. - Poftim? Nu.
Ia-mă cu tine.
Tess, tu şi prietena ta ne-aţi făcut un bine luând o viaţă.
Da.
Dar încă ne datoraţi o încărcătură dublă.
Da? N-ai menţionat asta.
Am nevoie de nişte ortaci dacă vrei să umplu rezervorul acelei chestii.
- Ai pe cineva de care te poţi lipsi? - Ia-l pe agitator şi prietenul lui.
Nu e mare pierdere dacă vreunul dintre ei rămâne prins în plase.
Dacă zici tu.
Haideţi, voi doi.
- Te rog... - Nu!
- Trebuie să înveţi. - Ce i-ai făcut?
Şi-o face singură.
E problema ta, acum. Repar-o.
Da, au plecat.
E în regulă.
Cum te cheamă?
Abby.
De cât timp ai crize, Abby?
Poţi să-mi spui. Sunt doctor.
Mereu ai...
De la Terrageneză.
Eşti Inuman.
Da.
Şi dacă nu sunt gata pentru ceremonie...
nu ştiu ce voi păţi.
Eşti servitoare angajată a regelui fiarelor vechi?
Şi restul se plimbă prin spaţiu.
Dar n-am timp să-ţi explic.
Mă urmăresc. N-ar trebui să fii aici. Ar trebui să pleci.
- E o idee bună. Să mergem. - Nu pot. Trebuie să rămân.
Ce am furat de la garda Kree, şeful o are în birou,
- dar am găsit o cale de a o lua. - Asta e bine.
Dacă mi-o aduci, poate pot ajunge la Simmons.
Exact. Deci du-te, dar stai pe aproape.
Fata cea nouă!
Dacă devii mai înceată ajungi la concasor.
N-am încredere în ei.
Mereu am crezut că Virgil face şmecherii.
Cineva mă fură,
el moare şi acum apar ăştia?
Crezi că preiau afacerea lui?
De ce îi trimiţi în locul lui Virgil?
Pentru că vrei să găseşti dovezi.
Nu, vreau ca tu să găseşti dovezi.
Flint! Dispari, puştiule.
Credeam că ai spus că pot sta aici.
Nu în timpul operaţiunii.
Haide.
În mai puţin de 24 de ore aţi fost luaţi prizonieri.
- E un record? - Nici măcar.
- Dar să ne concentrăm pe părţile bune. - Ce se întâmplă?
Ai găsit ceva, Sherlock?
Cred că Virgil făcea recunoaştere.
Spuneai că era în navă mereu?
Cred că el căuta ceva.
Numerele astea, sunt obiecte în spaţiu, nu?
Da. Le ţinea evidenţa.
Asta tot apărea într-o parte anume a Pământului.
616. Sigur.
Unul dintre segmentele mai mari.
Dar am fost acolo. E doar o piatră mare.
Poate a ascuns ceva acolo.
Nu ştiu. Dar trebuie să verificăm.
Motivul pentru care suntem aici poate fi acolo.
Atunci mergem.
Prefer să nu merg acolo unde nu te poate auzi nimeni ţipând, dar, bine.
Aş vrea să vă ajut, dar deja trebuie să duc o încărcătură dublă.
Nu mai pot face şi ceva pe lângă asta.
Nu e pe lângă. Asta e misiunea.
Pentru asta a murit Virgil.
Ştiu că nu crezi că era dispensabil.
Uite.
Trebuie să fim atenţi.
Trebuie să ne acoperim urmele
şi dacă apare o mică abatere...
Observi cum s-a făcut linişte?
De asta vin tura asta.
Ştii cum merge treaba.
Desigur.
Eram curioasă despre experienţa ta proprie.
Nu e nimic special.
Toţi cei de 18 ani trec prin asta.
Când m-a lovit ceaţa, am fost unul dintre norocoşi.
Norocoşi. Da.
Am auzit că Terrageneza poate fi o experienţă traumatică.
M-am gândit la familia mea.
A fost dificil să-i părăsesc, dar,
să ştiu că vor fi recompensaţi a ajutat.
Bărbatul acela...
Tye?
- Îţi face rău? - Nu.
Nu, Tye a încercat să mă ajute,
să mă înveţe să-mi controlez darul.
Doar că încă n-am reuşit.
Nu ştiu ce vor păţi dacă nu pot termina ceremonia.
De asta îţi arăţi abilităţile.
Apoi, pot pleca de pe planetă,
să călătoresc prin galaxie ca ambasador.
E un vis.
De asta trebuie să învăţ.
Poate te pot ajuta.
Poţi descrie ce poţi să faci?
Da, ei bine...
uneori sunt atât de uşoară încât mâna mea poate trece prin lucruri.
Apoi, uneori, sunt atât de solidă ca plumbul.
Poţi să-ţi controlezi densitatea moleculară.
Da, dar n-o pot controla.
Totul din mine se tensionează
şi doare.
Uneori, singura cale s-o opresc e ca Tye să-mi pornească blocker-ul.
- Chestia aia îţi suprimă puterile? - Mă ajută.
Ei mă ajută.
Nu merit.
Abby.
Meriţi.
Am cunoscut mulţi Inumani
şi fiecare a avut nevoie de timp ca să-şi stăpânească abilităţile.
Am avut timp. Şi dacă nu pot s-o fac la ceremonie...
Tye spune că familia mea va fi pedepsită.
Nu prea îmi pasă ce mi se întâmplă.
Trebuie să fac asta pentru ei.
Te rog.
Te voi ajuta.
Mack îl ţine distras?
Lui Zev îi place să-i facă viaţa grea.
Cred că e ultima noastră şansă.
Poţi să spui ce vrei despre spectacolul nostru horror ciudat.
Are o privelişte frumoasă.
Uimitoare.
Ce-ţi face piciorul?
N-o să mint.
Crezi că vom găsi ceva acolo?
- Poate o cale de întoarcere? - Nu ştiu.
Poate nu există aşa ceva.
Nu ţi-e caracteristic.
Doar manageriez aşteptările.
Eşti fatalist.
Ştii că nu pun mare accent pe destin, dar...
poate destinul nostru e aici...
în acest moment din timp, ajutându-i pe aceşti oameni.
Nu că nu vreau să ajut. Vreau.
Dar după asta, merg acasă.
Am petrecut săptămâni în Arhitectură,
legată de o scândură, crezând că eram din Hydra.
Mi-am câştigat dreptul la propriul pat.
Oamenii noi.
Ce?
- Fata nouă! - Mă mişc cât pot de repede.
Vino aici.
Metric-ul tău e stricat.
Întinde braţul.
Poftim.
Asta o va rezolva.
Nu mai pierde vremea.
Zev e atât de ocupat să dea o lecţie prietenului tău
încât n-a observat că am deviat de la curs.
Ar trebui să ne grăbim.
Doamne.
E un miracol că a supravieţuit cineva.
Am uitat că am asta.
Virgil făcea mereu asta.
Spunea că îi plăcea să vadă Pământul după ce va fi reparat.
N-ar fi zburat fără ea.
Odată ne-a întârziat o oră
ca să se întoarcă acasă şi s-o ia.
Superstiţios, cred.
Sau...
nu.
E mânerul pierdut.
Virgil vorbea cu cineva.
V-am prins.
O să-mi placă asta.
Ai prins pe toată lumea de perete?
Da.
Bun.
Mulţumesc.
A trebuit.
Eraţi prinşi cu toţii de pereţi, balansându-vă ca nişte hipopotami.
În mintea mea era mai spectaculos.
E rău.
E mai mult decât atât.
Ce am făcut?
Am făcut ce trebuia.
Nu, nu înţelegi.
Am atacat un superior.
Suntem morţi.
Să încercăm din nou.
Nu va merge.
Haide, poţi face asta, Abby.
- N-am vrut să fac asta. - Nu, dar e impresionant. Eşti puternică.
Nu, dacă nu pot s-o fac când vreau.
Dar poţi. E vorba de puterea minţii asupra materiei.
În cazul tău, materia care-ţi alcătuieşte corpul, la propriu.
Gândeşte-te la locul ăsta.
Vezi o masă, acest vas,
afară stelele... Milioane.
Toate astea, fiecare parte din univers
sunt alcătuite din acelaşi lucru: protoni, neutroni, electroni.
Şi ştii ce e între acele particule mici?
Spaţiu.
Spaţiu infinit.
Bine.
Corpul tău e ca un câmp de stele,
dar eşti deosebită.
Poţi controla spaţiul dintre stele.
Spaţiul dintre stele.
Imaginează-ţi.
Închide-ţi ochii şi imaginează-ţi.
Acum încearcă din nou.
N-am mai putut să o menţin atât de constant.
E bine.
Aminteşte-ţi senzaţia asta.
Am pierdut-o.
Nu-i nimic.
Durează luni să controlezi un talent.
Poate mai puţin.
Abby, vino cu mine.
Ce... Nu, aşteaptă. Noi...
- Avem nevoie de mai mult timp. - Să sperăm că nu.
Aştept cu nerăbdare reprezentaţia ta.
Te vei descurca, Abby.
- Chiar şi o... - Linişte.
Ai trimis micuţa tămăduitoare să dea greş
pentru că cred că e drăguţă?
Sau chiar ai crezut că va reuşi?
Vrei să mă vezi fericit.
Atunci spune-mi, ce are Jemma de-o face atât de diferită...
capabilă să reuşească?
Compasiunea.
Trebuie să te întreb ce naiba faci cu asta?
Acum mă urmăreşti?
O dau la ghici... Nu vei înţelege.
Pentru că eşti prea superioară ca să înţeleg?
De unde vin eu, ne protejăm reciproc.
Iei castelul cu asalt.
Ai vreun plan cum să rămâi în viaţă?
Mă gândeam eu.
Asta fac.
Viaţa prietenei mele este în joc, deci găsesc eu ceva.
Deci "all-in" în orb?
E un mod stupid să joci, chiar dacă ai o mână bună.
Ar trebui să joci pe termen lung.
- Pe termen lung? - Da.
Pot face încât să intri acolo
cu o invitaţie de la barosan, dar e nevoie de timp.
- E nevoie de fineţe. - Sau de Scroll-ul pe care-l am.
Deci, mulţumesc pentru sfatul interminabil, Deke.
- Intri într-o încurcătură. - Ţi-e teamă că se va ajunge la tine.
N-are nicio legătură cu mine!
Dacă te iei de Albăstrei, ei se vor răzbuna pe noi toţi.
Înnoirea de azi a însemnat trei oameni. Mâine pot fi 30. Moartea vine uşor aici.
De asta trebuie s-o iau pe Simmons acum.
În locul tău, m-aş da deoparte.
Deja ai distrus lumea odată. Nu te voi lăsa s-o faci din nou.
Iat-o... Quake...
distrugătoarea de lumi.
Nu-mi mai spune aşa niciodată.
Am încurcat-o. Ţi-am spus, e doar o piatră.
Ne-am riscat vieţile degeaba.
- Cum se simte? - Doarme bine. Pe moment.
Dacă vrem ce e mai bine pentru noi, poate rămâne aşa.
Ce vrei să spui?
Spun să sigilăm trapa şi să aruncăm încărcătura.
Zev n-a ieşit la timp. A fost un accident.
- Asta e crimă. - E matematică.
O viaţă cheltuită e o viaţă câştigată. Aşa funcţionează.
Am înţeles asta când l-ai eliminat pe ăla cu o puşcă.
Îi salvam viaţa!
Ce nai...
E o voce?
- E o transmisiune. - Un semnal slab, dar...
sursa e chiar în faţa noastră.
E imposibil.
Cum de vine ceva dintr-o piatră fără viaţă?
Nu ştiu.
Poate se reflectă.
Da, cred că ai dreptate.
Se reflectă din 616.
Dar originea semnalului...
Vine de la suprafaţa Pământului.
V-o prezint pe Lady Basha.
Excelenţă.
Sper că drumul nu a fost prea dificil.
Kasius.
Ţi-ai săpat un cuibuşor al tău pe piatra asta, nu?
La propriu.
Din depunerile de piatră de sub suprafaţă,
scheletele creaturilor marine moarte de un miliard de ani.
Tu eşti bine?
Am călătorit bine, având în vedere locaţia îndepărtată.
Am aşteptat cu nerăbdare sosirea ta.
Ce se petrece?
Acum vom vedea fructul muncii ei.
Basha, draga mea, sper să îţi placă prezentarea din seara asta.
Nu, nu poţi.
Mi-ai promis un războinic.
Vei vedea că, cu Inumanii, aspectul poate înşela.
Sper.
Am bătut drum lung.
Şi-mi faci o mare onoare aducându-ţi campionul.
Nu e campionul meu,
dar a ucis 13 oponenţi în 7 sisteme solare.
E cel mai bun pe care-l ai de oferit?
Să sperăm că se descurcă.
Atâtea vieţi pe care le preţuim depind de succesul ei.
Dezamăgitor.
Gândeşte-te la stele.
Se pare că războinicul nostru şi-a găsit calea.
Te rog.
Extraordinar.
Eşti mort!
Te voi da gândacilor!
Mă auzi?!
Nu găsesc butonul de mut.
E cineva acolo? Recepţionezi?
Nimic.
Recepţionez transmisia, dar nu pot înţelege nimic.
Zev are dreptate. Suntem mâncare pentru gândaci.
Veţi regreta asta.
Îi dăm noi de cap. Mereu o facem.
Nu înţelegi!
În momentul în care am minţit despre misiunea noastră, am condamnat pe cineva.
E el sau noi.
- Nu aruncăm încărcătura. - Trebuie, cât timp mai avem şansa.
Îmi vei sta în cale? Ne sacrificăm vieţile pentru gunoiul ăla?
Nu sacrificăm pe nimeni, înţelegi?
Ca agenţi S.H.I.E.L.D., avem un cod şi nu îl modificăm în funcţie de situaţie.
Pierdem combustibil, repede!
- Mai aveam pentru şase ore. - Zev a tăiat cablul de alimentare.
- May, ne poţi duce înapoi la Far? - Da, pot încerca.
- Ai suficient din transmisiunea aia? - Va trebui să ajungă.
Pentru că trebuie să ne întoarcem şi să sperăm că nu dăm de gravitaţie.
Fă-o.
S-a dus şansa noastră.
Sper că a meritat.
Pământenii au fost o specie neinteresantă.
Te-ai descurcat bine cu lumea lor.
Dacă nu-mi apare oportunitatea, mi-o creez.
Trebuie, pe o piatră atât de tristă ca asta.
După cum ne-am înţeles.
Nu, Abby, nu poţi!
Acum, Sinara, să nu fim pripiţi.
Jemma şi-a demonstrat valoarea.
Ai vândut-o.
Şi dacă nu erai tu...
n-ar fi adus un premiu atât de mare.
Mai am câteva.
Mişcă!
Credeam că va merge.
A fost distractiv, dar trebuie să ajung undeva.
Nu atât de discret precum speram.
Superb.
Glumeşti?
Trebuie să fiţi grămada cea mai mare de proşti pe care am văzut-o.
Zev vă prinde făcând contrabandă şi apoi vă răzvrătiţi?
Răzvrătire? E un cuvânt atât de greu...
Continui de unde a rămas Virgil? Ştiam că cineva fură.
- Ascunzând lucruri. - De parcă ştii ce înseamnă asta.
Taci, agitatorule!
O să vă omor încet!
Dar o să încep cu tine.
N-au fost ei. Eu am fost.
- Doar eu. - Tess.
Grill, oamenii ăştia nici nu-l cunoşteau pe Virgil.
Orice problemă ai avut cu el o ai cu mine acum.
La fel cu marfa de contrabandă.
Vrei marfă de contrabandă?
Are o armă.
Armă?
Zev m-a ameninţat cu ea. Probabil şi pe ei.
Cauţi marfă de contrabandă, el o are.
Nu se poate, şefu'.
Percheziţionează-l.
Dacă mă înşel, cunosc consecinţele.
Nu se poate. Nu.
Ai furat asta. De la cineva.
Nu. Aşteaptă.
Oamenii n-au voie să aibă arme.
Vroiam să-ţi spunem adevărul, dar era omul tău şi...
N-am vrut ca Albăstreii să se ia de tine.
De asta le voi raporta eu însumi această încălcare.
Grill, nu.
Ştii care e pedeapsa lor pentru asta.
Să fie o lecţie.
Nimeni nu e mai presus de reguli!
Ai avut dreptate.
De puţine ori sunt surprins, dar pune-o şi pe asta la socoteală.
Ţi-am spus că va găsi drumul.
Arătându-şi puterile, fără îndoială.
Aceasta este o armă de distrugere în masă,
închisă într-un pachet micuţ şi drăguţ, doar pentru tine.
Discutăm de preţ mai târziu,
dar mă aştept să fii mai mult decât corect.
Deci, tu eşti Quake, Distrugătoarea Lumilor.
Cum e posibil să fie aici?
Ce e important...
e că e a ta.
Te omor.
Jur.
Îmi pare rău, scumpo.
Joc pe termen lung.
Bine, Phil.
Destul cu privitul.
Înapoi la muncă.
Cine vrea să doarmă? Fac eu schimbul următor.
Bună încercare. Ai dormit cel mai puţin dintre noi toţi.
Da, trebuie să ne întoarcem la reciclare, oricum,
- deci să sperăm că ne descurcăm cu asta. - Trebuie să fie resturi.
Transmisii vechi într-o buclă continuă gravitaţională.
Îţi spun, e de la suprafaţă.
E imposibil.
Nimic nu poate supravieţui la suprafaţă.
Virgil, răspunde. Mă recepţionezi?
Nu ne-ai mai contactat de trei zile.
Te rog răspunde, Virgil.
Ai securizat delegaţia?
Vorbeşte de noi. Noi suntem delegaţia.
Oricine ar fi, ştie că suntem aici şi de ce.
- Deci e cineva acolo. - Trebuie să-i găsim.
Trebuie să găsim o cale să ajungem acolo.
Nu. Nu asculţi.
Nimic nu poate supravieţui la suprafaţă.
Acolo trimit oamenii să moară.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E03.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania