Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
Trebuie să cauterizez rana.
- E o transmisie. - Vine de la suprafaţa Pământului.
- Deci e cineva acolo. - Trebuie să-i găsim.
Ţi-ai săpat un mic cuibuşor pe această mică piatră cenuşie, nu?
Nu, Abby, nu poţi! Ai vândut-o.
Linişte.
Asta fac.
Viaţa prietenei mele e în joc, deci o să găsesc ceva.
Ai avut dreptate.
Ţi-am spus că va găsi un drum până aici jos.
Episodul 4 O viaţă câştigată
Am salvat umanitatea.
Ştiai asta?
Ce nu ştii e cât de mult am sacrificat pentru asta.
Înainte să sosesc, aici erau doar ruine,
carcasa putrezită a unui organism mort.
Dar i-am văzut potenţialul. Am avut o viziune.
Acum, mulţumită ţie,
această viziune se împlineşte.
Mi-ai luat sângele. Ce mai vrei de la mine?
În ciuda a tot ce le-am făcut acestor oameni,
am aflat că se agaţă de zeii lor, de poveştile lor,
dintre care una a fost Quake.
Bătrânii, odihnească-se-n pace...
spuneau povestea cum S.H.I.E.L.D.
se va întoarce într-o zi din trecut să-i salveze.
- Acum, iată-te. - N-a fost alegerea mea.
Totuşi, apari în acelaşi moment ca alt om,
fără semne pe încheietură şi cu abilităţi ieşite din comun.
Jemma.
Ştiu că încerci să spui ceva, dar nu sunt sigură ce.
Poate eşti mai mult decât o poveste.
- Câţi sunteţi aici? - Nu mai e nimeni.
Vreau să te cred, Daisy. Îţi pot spune aşa?
E mai puţin formal decât Distrugătoarea Lumilor.
Vezi tu, am propria interpretare a poveştii.
Cred că ai venit ca să mă ajuţi.
- Pare puţin probabil. - Da?
Vestea prezenţei tale a trezit mult interes.
De fapt, licitatorii sunt pe drum.
Şi cu preţul pe care îl voi obţine pentru tine,
voi avea mijloacele să plec din acest loc oribil odată pentru totdeauna.
De ce crezi că voi fi de acord cu asta?
Pentru că, bineînţeles, faţa prietenei tale e atât de frumoasă.
Nu vrei să te asiguri că rămâne aşa?
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Ce faci aici? - Au oprit ieşirile cu nava. Nu ştiu de ce.
Cred că acum vor pune şi piloţii să muncească ca Crusher-i.
Deja am prins limbajul.
- Crusher e atunci când... - Phil. Ştiu ce înseamnă.
- Ceva despre Daisy? - Nimic.
Când aveam şansa să găsim răspunsuri
la suprafaţă, doi oameni de-ai noştri dispar.
Ceva?
Am vorbit cu tipii de la docuri
să văd dacă Daisy a luat vreo navă ca să treacă la alt nivel,
- dar nu ştiu. - Presupun că n-a făcut-o.
E momentul să ne panicăm?
Posibil. Am acoperit fiecare centimetru al etajului.
- Nicio urmă de Daisy. - Nu-mi place asta.
Ar putea să fie prinsă. Ar putea...
Nu eşti aici ca să stai şi să bârfeşti.
Vorbeam cu toţii. De ce eu?
Pentru că eşti mai mare. E mai nostim.
Munciţi! Şeful mare de la nivelul de mai jos are oaspeţi.
O licitaţie intergalactică înseamnă că trebuie să furnizăm
mai mult fier pentru Kasius ca să-l vândă.
Deci lucrăm schimburi triple.
Răspund în faţa şefului albastru, la fel ca tine.
Doar că eu trebuie să le explic de ce nu ne atingem cotele.
Asiguraţi-vă că reuşim până la sfârşitul zilei. Cu excepţia ta.
Tu vii cu mine.
Îl cheamă Gunner. Se crede un dur.
Îmi datorează multe token-uri. Vreau să-l iei tare.
Ce vrei să fac?
Rupe-i fundul. Ştiu din sursă sigură
că Gunner aşteaptă un pachet de la Nivelul 35...
un etaj cu securitate puternică şi tehnologie Kree.
E dator faţă de mine şi primeşte tehnologie de la Albăstrei?
Nu-mi place.
Dar ai deja gorile. De ce ai nevoie de mine?
Îl aveam pe Zev. A fost un şarpe.
Acum e mâncare pentru gândaci.
Te-ai uitat în oglindă? Eşti o fiară.
Du-te şi fii una.
Scuză-mă.
- O cultivă. - Ce?
Te întrebi de unde vine carnea.
Există un laborator unde o cultivă sau ceva de genul.
O dai la ghici sau tocmai...
- mi-ai citit gândurile? - I-am auzit, de fapt.
Asta am auzit după Terrageneză.
Eşti Inuman.
Aşa ai anticipat mişcările,
ceea ce nu e frumos, apropo...
să citeşti minţile oamenilor fără permisiune.
Aud ce aud.
Crede-mă, e o uşurare când o opresc.
- Şi iată-ne. - Bun, toată lumea afară.
Tu nu.
Eşti ceva special.
Primeşti o şedinţă privată.
Da, nu cred că ai de ales, Mack,
dacă vrem să-l ţinem pe Grill deoparte.
Deci trebuie să-l luăm tare pe Gunner. Da.
N-are niciun sens, ca totul de aici.
Poate tu şi Yo-Yo vorbiţi cu el.
- Să evitaţi lupta. - Amândoi?
Deja îmi lipsesc doi agenţi. Merg cu ideea lui Mack
- să rămânem împreună. - În sfârşit.
Cât timp te întorci înaintea lui Grill, nu vom păţi nimic.
Şi ne oferă o şansă.
- Da. Tu şi cu mine. - Da.
Grill ne-a spus despre Nivelul 35...
Tehnologie Kree? Trebuie să vedem despre ce e vorba.
Nu avem arme, informaţii.
Sper că Nivelul 35 să ne aducă un avantaj
sau măcar ceva care să ne ajute să supravieţuim la suprafaţă
până îl găsim pe prietenul lui Virgil.
- Ai acces la un etaj securizat? - Nu, dar cred că ştiu un tip.
Deci îi pui să se lupte? Pe Inumani?
Pentru asta e locul ăsta, lupte şi distracţie?
Nu doar pentru distracţie. Pentru profit.
Profitul lui Kasius.
- Ce vrea? - O demonstraţie a abilităţilor tale.
Poate n-am chef să dau un spectacol azi. Doar dacă ai alune.
Poate ar trebui să intri în dispoziţie. Rapid.
Pentru prietena ta.
Bine, fie.
Nu asta am vrut să spun.
N-am ştiut că o ai pe Distrugătoarea Lumilor în posesie.
Am uitat să menţionez asta?
Vestea s-a răspândit şi un grup de neguţători se îndreaptă încoace.
Poate pot face o oferă preventivă pentru ea, acum.
Basha. Ar fi drăguţ.
Pot face o ofertă mult mai mare decât orice...
Din păcate, discuţia despre preţ va avea loc la cină.
Şi fiindcă preferi să cinezi pe nava ta,
mi-e teamă că te scoate din cursă, nu?
Ei bine. Drum bun înapoi spre...
cum i-ai spus aşa de colorat?
Mică piatră cenuşie.
- Pare drăguţă. - Cred că ai venit pentru plată.
- Ţi-am oferit-o pe Quake. - Aşa e.
Poftim.
Ăsta e Rhodium?
Ai ochiul format pentru metale preţioase.
Va valora mai mult decât creditele tale la etaj.
Da, aşa e.
Vreau să-ţi mulţumesc că mi-ai adus-o.
Dar Sinara e îngrijorată de profeţie...
Că ar fi venit şi alţii din trecut.
Cred că înseamnă că eşti şi tu îngrijorat.
Profeţiile sunt greu de descifrat.
Pot fi 2 oameni, pot fi 20.
Poate profeţia n-ar fi un mister
dacă n-ai fi omorât pe toată lumea care ştia ceva despre asta.
Da. Viaţa e plină de regrete.
- Totuşi. - Cum pot ajuta?
Dacă mai găseşti alţi călători prin timp
sau cineva care i-a ajutat, aş fi recunoscător...
şi generos.
Să văd ce pot afla.
Deci îmi spui că nu vezi imaginea de ansamblu?
Te-aş pune la curent, dar cred că deja ştii.
I-am citit mintea lui Tye. Desigur că ştiu.
Ceremoniile...
îi pun pe Inumani să se lupte între ei.
Şi se pariază pe ei? N-ai o problemă cu asta?
M-am împăcat cu asta.
- Şi restul lumii? - Ceilalţi nu ştiu.
- Nu pot şti niciodată. - Stai. Ce?
- Au dreptul să riposteze. - Aşa trebuie.
- Nu poţi sta cu mâinile în sân. - Nu le poţi spune. Nimănui.
- Trebuie să faci mai mult... - Dacă ceilalţi află, nu pot face
ce trebuie făcut.
Facem asta, ne arătăm puterile şi mergem cu cine ne cumpără
pentru că familiile noastre sunt compensate după ce plecăm.
Adică sunt plătite ca să te vândă.
Adică au o şansă mai bună să supravieţuiască.
- Supravieţuirea e totul. - E o nebunie.
Asta e viaţa.
Altfel, familiile noastre ar putea plăti preţul.
Ai oameni la care ţii... Am auzit asta.
Dacă îţi pasă de ei, îţi sugerez să le faci jocul.
Şi dacă ne pun să ne luptăm între noi, îţi sugerez să încerci să câştigi.
Pentru că eu asta voi face.
- Haide. - Îmi pare rău. Trebuie să vorbim.
Spune, Deke, ce faci? Atăţi bine. Putem vorbi?
Vezi? Nu e aşa de greu.
Veneam să vă găsesc, oricum.
- Pentru că nu v-am văzut de mult. - Speram ca Daisy să fie cu tine.
- Ultima dată când am auzit, te căuta. - Da, m-a găsit.
Am fost cu ea acum două ore.
Şi e totul în regulă.
Am ajutat-o să ajungă la un etaj medical. Acolo credem că este prietena voastră.
Nu s-a întors sau să ne fi anunţat.
Spunea să nu mai ţinem legătura... Chestii de spioni.
Cum i-a spus? Silenţios?
- Că dispare. - Da. Asta.
Şi i-am spus că veţi fi îngrijoraţi şi a zis: dă-te din calea mea.
Cu asta mă ocup. Viaţa prietenei mele e în joc.
Găsesc eu ceva.
Da. Pare că e Daisy.
Îmi pare rău că n-o am. Aş fi vrut s-o am.
Nu e nimic. Noi am venit după tine.
Ce ştii despre Nivelul 35?
La fiecare câteva etaje e unul de securitate.
La nivelul 4 e arestul. Acolo v-am întâlnit.
La Nivelul 17 e tehnicul.
Dar n-am văzul niciodată 35-ul. De ce?
Sperăm să găsim nişte tehnologie Kree.
Orice ne-ar putea ajuta. Trebuie să studiem suprafaţa.
Suprafaţa. Da, de ce nu?
Da, va dura prea mult ca să ajungem în centrul soarelui.
Ştiu că e un plan neconvenţional.
Ce e cu voi de tot încercaţi să ajungeţi în locuri unde n-ar trebui să ajungeţi?
- Aveţi toţi tendinţe sinucigaşe? - Avem motive.
- Nu unele bune. - Avem acum.
Ştii cât stătea Virgil în Năvodar? Comunica cu cineva de la suprafaţă.
Virgil. Răspunde. Recepţionezi?
Nu ne-ai mai căutat de trei zile.
Te rog răspunde, Virgil. Ai securizat delegaţia?
Oamenii ăia sunt morţi cu toţii. Kasius crede că sunt morţi.
Ştiu.
- Am nevoie de câteva lucruri. - Deci acum eşti interesat?
Oamenii aia de la suprafaţă... Dacă putem da de ei,
este în interesul tuturor.
- Ăla e Gunner? - Ăla e Gunner.
- Încearcă să mergi normal. - Dacă mă vezi, ăsta e mersul meu normal.
Corect. Încearcă să nu faci ceva pripit.
Vrei să discutăm sau să faci comentarii subtile toată ziua?
- Spune, ţestoaso. - Deci, acum batem oameni?
E destul de rău ce am făcut.
Vorbeşti despre mâna dreaptă a lui Grill?
Am făcut-o ca să vă salvez vieţile.
- Da. Acum tipul e mort. - Şi îmi pare rău,
- dar te aleg pe tine în locul lui. - Da.
Nu vreau să ne pierdem aici.
Uite ce a păţit Fritz în Arhitectură.
E diferit.
Da, ştiu asta. Locul ăsta e real.
Da, exact. Pericol adevărat, violenţă adevărată.
Ne protejăm pentru a supravieţui.
Da. Trebuie să rănim oameni pentru asta?
- Dacă suntem practici, poate. - Da, am fost crescut
să fac altora ce mi-ar plăcea să-mi facă ei mie.
Da, ai crescut în suburbii. Eu n-am crescut în Naperville.
Am crescut în Potosi, un oraş la fel ca ăsta.
- Funcţionează pe baza fricii. - Da. Şi nu-ţi plăcea acolo.
Da, dar am învăţat din aia.
Nu trebuie să-l rănim ca să-l speriem.
Uită-te la ticălos.
Datorează bani şi tot încearcă să ia mai mult.
Poate nu e nevoie să-l batem.
Şi nu-ţi face griji, n-o să ne pierdem, promit.
Jemma.
Mi-e sete.
Adevărul nu e un concept relativ, nu?
E o concepţie subiectivă?
Apoi imaginează-ţi dezamăgirea mea
să descopăr că tu şi Jemma aţi ascuns adevărul.
Sinara mi-a spus că Jemma avea un prieten care a ajutat-o să salveze o viaţă,
părea că o cunoaşte, că o înţelege.
Aş întreba-o pe Simmons, dar pare că nu mă aude, dintr-un motiv ciudat.
- Ţi-am spus, deja. - Te rog.
Nu pot suporta neadevărurile. Şi nu e necesar
când putem obţine adevărul atât de repede.
Desigur, nu pot spune sigur dacă eşti sinceră sau nu.
Dar el poate.
Deja ţi-am spus. Suntem doar eu şi Simmons.
Jemma,
cine era femeia care te ajuta când l-ai ajutat pe Reese?
Nu ştiu.
Era multă lume la Schimb în ziua aia.
Nu ştiu cine erau.
Spun adevărul.
Amândouă.
Aţi venit amândouă sau separat?
Nu înţeleg de ce contează.
Pentru că profeţia vorbeşte de S.H.I.E.L.D.
Şi dacă e aşa, nici măcar nu sunteţi conştiente de asta.
Am trecut împreună.
- Nu mai e nimeni. Doar noi. - Foarte bine.
Spune-ne acea poveste miraculoasă.
Nu omite detalii.
Am fost singure.
Am pierdut pe cineva. Jeffrey Mace.
Fitz l-a ucis. Unul dintre membrii echipei noastre.
Fitz era pentru Jemma... Se iubeau.
Şi n-a mai rezistat.
Sincer, niciunul dintre noi n-a putut. Urma să părăsească S.H.I.E.L.D.,
şi am luat-o pe Jemma să vorbim singure.
Am mers la un restaurant. Vorbeam când a intrat cineva şi ne-a luat.
Ne-au lăsat inconştiente şi... am sfârşit aici.
Jemma, acum spune-mi aceeaşi poveste...
cum aţi ajuns aici. Şi, Jemma?
Ar fi bine să fie o poveste în acord perfect cu a ei.
Eram atât de agitată după ultima noastră misiune...
în Arhitectură... când Fitz l-a ucis pe Mace...
şi Fitz era mai rău. S-a decis să părăsească S.H.I.E.L.D.
Părea că echipa noastră se destramă.
Daisy m-a dus la un restaurant să vorbim.
Să mă facă să mă simt mai bine, cred.
Şi au apărut nişte oameni.
Ne-au înhăţat, ne-au lăsat inconştiente...
şi am ajuns aici.
Bine, atunci.
Îţi împărtăşesc grijile, dar avem pregătiri de făcut.
Şi nu uita, nu eşti singura care lucrează la asta.
Mă gândesc că nu e atât de simplu ca luatul unui lift până la Nivelul 35.
Nu. Nu-l putem accesa.
Dar putem ajunge mai jos de el şi să ne croim drum spre el.
Chem liftul de la Nivelul 35.
Aşteptaţi.
- Ai încredere în el? - Mă cunoşti doar.
Bine aţi venit la Nivelul 35.
Da, nu aplaudaţi.
Bună.
- Ce s-a întâmplat? - Te-am acoperit.
Da, dar cum?
Puterea mea de Inuman, nu e doar pentru citirea minţilor.
Poţi lăsa şi pe alţii să-ţi citească mintea.
- I-ai spus lui Simmons ce am zis. - Da.
Nu ştiu că pot face asta.
Dar cu jocul cum rămâne?
Daisy, uite, nu erau doar minţile voastre acolo.
N-am mai fost niciodată atât de aproape de Kasius.
Prima mea şansă să i-o citesc pe a lui.
Corect. Deci, ce ai văzut?
Ruşine. Urăşte acest loc.
Când gala se va termina, Kasius nu doar că va pleca...
- vrea să distrugă totul. - Va distruge staţia?
Împreună cu toţi din interior. Familia mea.
Fiecare familie.
Dar am văzut şi cât de puternică crede că eşti...
- şi cât de puternică ştii că eşti. - Bun.
Poate e vremea să schimbăm regulile acestui joc.
- Cine... Ce sunteţi... - Grill ne-a trimis.
- Îşi vrea banii. - Da? Dă-l naibii pe Grill.
I-am spus că îşi primeşte banii şi aşa va fi.
- Crede că o să mă speriaţi? - Da.
Pentru că dacă eu nu te sperii, uriaşul meu te va speria.
- Ce e aici? - Laborator. Poate cercetare-dezvoltare.
Cercetare-dezvoltare. Merge.
Spune-i lui Grill să se relaxeze. Îi strâng.
- Nimeni nu vrea probleme. - Bun. Atunci nu fă probleme,
pentru că nu ştiu ce-ţi va face prietenul meu.
Prietenul tău trebuie să se calmeze.
Ia-o uşor.
Pachetul pe care-l aştepţi...
ştii că-l putem face să dispară.
Ce ai zis?
Dacă aici e vorba de ştiinţă, trebuie să fie ceva ce ne poate folosi.
Trebuie să-l găsim.
- Gândaci? - Nu.
Spun că dacă încerci ceva,
nu va fi greu să mergem după pachetul tău
şi să facem să n-ajungă niciodată la tine.
Nu poţi face asta.
Lucrurile dispar mereu.
Jur, o să te omor.
Stai. Ce e asta?
E pachetul pentru Gunner, nu?
Probabil.
S-au eliberat multe locuri în ultima vreme.
Poate e timpul să le ocupăm.
Ce fel de om face asemenea ameninţare? Eşti bolnav.
Plăteşte-l pe Grill şi nimeni nu-ţi va lua lucrurile.
- Mack. - Dacă nu, luăm pachetul ăla,
- şi-l aruncăm în tocător. - Mack, uite.
Cine ameninţă un copil?
Cine ar ameninţa să ia un copil
de la cineva când ocazia e atât de rară?
Scuze, n-am ştiut. N-am văzut.
Copiii sunt rari pe aici din cauza oamenilor ca voi
care înţeleg doar violenţa şi moartea!
Sper să n-aveţi privilegiul ăsta niciodată.
L-aţi strica, oricum.
Oamenii ca voi nu merită un copil.
Mack! Mack, nu!
Mack!
Mack, nu! Mack!
Mack!
Vezi?
Folosesc nou născuţii ca monede de schimb?
Cum crezi că se fac lucrurile pe aici?
E singura cale prin care cineva poate avea copii.
Poftim, singura cale?
Femeile nu mai rămân însărcinate.
Grozav. Totul este nelalocul lui.
Ce au făcut, au sterilizat întreaga populaţie?
Credem că o fac prin mâncare
- ca să decidă cine are copii. - De cât timp?
Mereu au încercat să ne controleze.
Am fost printre ultimii născuţi în modul clasic,
până când Kasius a decis că e mai uşor să...
Creeze copiii ei înşişi. Dar de ce?
- Încearcă să diversifice populaţia umană? - Lui Kasius nu-i pasă de oameni.
Vrea să mărească şansa genetică să se transforme.
În Inumani. Sunt mai valoroşi aşa.
Valoroşi? Pentru cine?
Deke, ce licitează acolo?
Crezi că vinde pietre?
Întreg procesul e deranjant, deci încercăm să nu ne gândim la detalii.
Phil. Am găsit ceva.
- Ce e? - Pe el.
- Bine. - May?
Laboratorul a primit o mostră nouă pe care ar trebui s-o folosească...
- pentru gene Inumane. - Daisy.
Şi o ţin de ieri...
- Asta spune chestia aia? Pentru că... - Ai spus că o ajutai de dimineaţă.
De ce ai minţi despre Daisy, doar dacă n-ai trădat-o?
Probabil ăsta e momentul în care ar trebui să explic...
Nu. E momentul în care May îţi sparge faţa.
Faptul că tu explici e secundar.
Bine. Sunteţi supăraţi. Am priceput asta.
- O folosesc pentru înmulţire? - Aşa pare, dar nu de asta a vrut-o Kasius.
- Deci ai trădat-o. - Da, dar e ma...
Băieţi, de fapt... eram...
puţin pierduţi pe aici.
Ăsta e Nivelul 35? Căutam de fapt...
Bine, ne luptăm.
- Mai mulţi paznici. - Phil, du-l pe Deke deasupra.
Fă-l să vorbească. Îi reţin eu.
Nu te las aici.
- Du-te. - May. Piciorul tău.
- Încă nu eşti la 100%. - Mă descurc. Du-te!
Bine...
Sângerarea s-a oprit. Cum te simţi?
- E bine. - Bun. Nu e prea strâns?
Nu. Comod. Nu prea strâns.
Bun. În cazul ăsta...
Îmi doresc să nu mai faceţi asta.
- Unde e Daisy? - Trebuia să fac asta.
- Trebuia? - Da, trebuia. Ar fi murit oameni
şi Kasius n-ar fi ezitat să mai omoare şi lui Daisy părea să nu-i pese deloc.
Deci, crede-mă, e mai sigur cu ea scoasă din scenă.
N-am încredere în tine.
Am făcut ce trebuia făcut.
Nu e prima dată când ai ales plata. Nu salvai vieţi. Făceai profit.
Cele două nu se exclud reciproc.
- Nu pretinde că ai avut motive pure. - Te rog.
- Sunt atâtea lucruri pe care nu le ştii... - Şi acum o faci din nou, nu?
Nu vrei să-i ajuţi pe cei de la suprafaţă. Vrei să-i predai lui Kasius pentru...
Nu mă cunoşti, omule!
Aveam 9 ani, bine?
Când mama a fost luată şi omorâtă.
Kasius a scăpat de cei în vârstă, de cei deştepţi
şi ea era una dintre ei.
După ce s-a dus, tata a preluat cauza.
A continuat lupta pentru ea.
Şi pe măsură ce creşteam, l-am rugat să n-o facă.
I-am zis că o să-l prindă şi pe el şi am avut dreptate.
A fost dat la gândaci, împreună cu cei la fel ca el.
De asta a fost ciudat să-i aud vocea.
- Era tatăl tău? - Dacă e viu acolo sus,
nu vreau să reuşeşti... Vreau să fiu acolo când o faci.
E o poveste bună.
Dar cu poveştile te ocupi, deci iartă-mă dacă n-o cred.
Vrei să ne ajuţi, va trebui s-o dovedeşti.
Cum?
Să începem cu plata obţinută pentru Daisy.
Altcineva are nevoie de asta mai mult ca tine.
E mai dureros decât să fiu înjunghiat.
- Îmi câştigă încredere? - Îţi câştigă timp.
Pentru moment...
cred că suntem mai în siguranţă cu tine îeşit din peisaj.
Stai!
Aşteaptă!
- Vreo veste de la May? - Haide!
Nu.
Ai grijă cu statul degeaba. Grill se va întoarce curând.
- Eşti gata să vorbeşti? - N-am nimic de spus.
Stăteam acolo şi-ţi spuneam să nu te pierzi cu firea...
Cine nu iubeşte ironia, nu?
Mack, Gunner ţi-a atins punctul slab. Bineînţeles că ai reacţionat.
Nu l-am putut asculta.
Nu ştie ce ai pierdut sau ce tată grozav eşti.
- Dar dacă nu sunt? - Ce?
- Un tată grozav. - Mack, te rog. Termină.
Nu.
Când a murit Hope... Cea adevărată...
N-a venit acasă şi, totuşi, mi-a luat săptămâni
înainte de a putea intra în camera ei şi să strâng totul, dar am făcut-o.
- Trebuie să fi fost greu. - Dar această Hope...
Hope a mea... din Arhitectură...
Ea...
A fost mai greu.
Mi-e atât de dor de ea.
E mult mai rău. Imaginează-ţi asta.
Am supravieţuit durerii de a-mi pierde copilul meu adevărat,
dar nu pot trece peste durerea pierderii unui copil fals,
deci ce fel de tată sunt?
Poate Gunner avea dreptate.
Poate sunt deja pierdut. Eu...
Poate că Hope n-a fost reală, dar o iubeşti pentru ce a fost.
Şi asta te face un tată grozav şi un om bun.
Vom scăpa teferi de aici.
Împreună. Bine?
Monstrul Mack!
Gunner m-a plătit.
Pare că eşti de două ori fiara ce am crezut că eşti.
Mă bucur să te am, Mack.
Te potriveşti perfect în peisaj.
Şi te-ai ocupat de cel mai nou oaspete al nostru?
Gazda Dvs. amabilă, Kasius, ar vrea să vă ureze bun venit.
E o adevărată plăcere să vă invit în acest loc plin de minuni,
ultimul bastion al unei specii,
un loc căruia, cu mândrie, i-am spus casă pentru atât timp.
Sunteţi primii sosiţi pentru o expoziţie de putere necontrolată
care să vă încânte simţurile...
toate conducând către evenimentul nostru principal.
Un Inuman puternic, crezut dispărut de mult timp,
prezent aici să îmbogăţească viaţa unui patron norocos.
Quake, Distrugătoarea Lumilor.
Cineva, poate cineva din această cameră,
va câştiga premiul acesta.
Puterea ei va deveni puterea voastră.
Deci...
sunt ceva cereri înainte să începem?
Lasă prezentările tale.
E Distrugătoarea Lumilor.
Ar trebui să lupte până la moarte.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E04.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania