Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
Daisy.
- N-o să scape cu asta. - N-a fost Daisy. A fost un android.
Vestea bună e că Talbot e în viaţă. E în comă.
Nu spun că vom fi închişi, dar dacă aşa va fi,
nu mă supăr să mâncăm ceva înainte.
Luaţi-i.
- Am lăsat unul la tejghea, dle. - Nu e pe listă.
Am venit printr-un portal, un fel de schimb temporal.
Fitz n-a fost luat. Sigur lucrează la asta,
încercând să ne trimită un mesaj. LUCREZ LA ASTA, FITZ.
Episodul 5 Derulare înapoi
- Nu mănânci. - Nu, nu mi-e foame.
Ştiţi, cred că de mult n-am mai stat împreună.
Mai aveţi loc pentru plăcintă?
Avem cu mere, căpşuni, rubarbă şi cu cremă de banane şi ciocolată.
Să-i dăm bătaie.
Phillip J. Coulson.
Da, eu sunt. Ne-ai prins, bună treabă.
Şi felicitări pentru treaba cu întreruptul curentului.
- A fost foarte ameninţător. - E vina mea.
O să-mi asum...
întreaga responsabilitate.
Jemma?
Mâinile în aer! Nu mişca!
Unde sunt ceilalţi şase?
- Unde sunt? Unde au dispărut?! - Nu ştiu.
- Luaţi-l. - Stai... Nu.
Dă-mi drumul.
Aşteaptă!
N-am făcut nimic! S-a întâmplat ceva aici!
N-am fost eu de vină! Trebuie să-i găsim!
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/ww.subtitrari-noi.ro
Filmarea camerei de supraveghere a restaurantului confirmă că
aţi intrat cu toţii la 20:54.
Dar la 21:47, când am sosit, erai singurul.
Cum au ieşit? Unde s-au dus?
Nu ştiu.
Bun. Deci, spui că nu apare pe camera de supraveghere?
S-a oprit, în mod convenabil, cu două minute înainte să ajungem noi.
Ce s-a întâmplat în timpul ăsta?
Jur că spun adevărul... Nu ştiu.
- Îţi place berea Bendeery? - Poftim?
Camerele de supraveghere au surprins un camion de la Bendeery
parcat în faţa restaurantului înainte să sosim.
Apoi... a dispărut pur şi simplu...
la fel ca prietenii tăi.
Ţi-am citit dosarul, Fitz. E impresionant.
- Marele geniu al S.H.I.E.L.D. - I-ai ajutat să scape
folosind o tehnologie S.H.I.E.L.D. nouă?
- De unde ştiai că venim? - N-am ştiut!
N-aveam vreun glob de cristal sau vreo rază teleportoare.
Nu ştiu cum au scăpat!
Am o teorie.
Voi aţi făcut-o.
Ne-aţi pus ceva în mâncare sau aţi folosit vreun gaz
şi acum îi aveţi în alte camere la fel ca asta
şi vă jucaţi cu mintea lor la fel ca şi cu a mea.
Deci, de ce nu-mi spuneţi...
unde naiba sunt?
Haide.
Cine naiba e la conducere?!
Nu e Generalul Talbot, de vreme ce Agentul Johnson l-a împuşcat în cap.
N-a fost ea. A fost un android.
Corect. Ca-n Alibi de Asimov...
Dai vina pe robot.
Nu, e adevărat.
Dacă aşa e, a fost construit şi programat de S.H.I.E.L.D.
A fost construit de un android pe nume Aida
şi asculta de ea.
E cea care l-a ucis pe Dr. Holden Radcliffe?
- Da. - Şi pe Jeffrey Mace?
Nu, eu sunt răspunzător pentru asta.
Bine? Vă spun adevărul... Eu sunt vinovat.
De asta te-au lăsat în urmă?
Ca să îţi asumi vina?
Nu, nu m-ar lăsa. N-ar face asta...
Am terminat.
Ai terminat când spun eu.
Şi dacă nu cooperezi, vei sta aici o vreme îndelungată.
Înţelegi?
E vremea să te trezeşti.
- În picioare! Ridică-te. - Haide.
- Unde e Phil Coulson? - Nu ştiu.
- Unde e Daisy Johnson? - Nu ştiu.
Unde e Jemma Simmons?
Aş vrea să ştiu.
Aş vrea să ştiu, pentru că la fel de mult cât vreţi să-i găsiţi
şi să-i aduceţi în faţa justiţiei şi eu vreau să-i găsesc să ştiu că sunt bine.
Sunt fericit să plătesc pentru greşelile mele,
dar, sincer, nu ştiu unde sunt sau ce s-a întâmplat cu ei.
Jur că voi face tot ce pot ca să vă ajut să-i găsiţi.
Dacă mă lăsaţi.
- Spune adevărul. - Sau a păcălit detectorul.
Nu cred. Vreau să fie pedepsit la fel ca toată lumea,
dar e cel mai deştept tip pe care l-am avut aici.
Poate ar trebui să-l lăsăm să lucreze pentru noi,
- să ne ajute să rezolvăm asta. - De ce are nevoie?
- Hârtii, pixuri, cărţi. - Şi un TV.
Să se uite la fotbal.
Asigură-te că doar la asta se uită.
Ce faci?!
Ce ai pentru noi în această dimineaţă?
V-am povestit experienţa mea în Arhitectură.
Da, pare foarte traumatică.
Şi am mai suferit o traumă pe creier care s-ar fi putut agrava.
Se poate să sufăr de schizofrenie prodromală.
Deci e posibil să le fi făcut ceva...
sau să-i fi ajutat să scape sau... ceva mai rău...
- şi am blocat amintirile... - Am interogat pe toată lumea, Fitz.
Am avut cu toţii acelaşi gol de memorie de două minute.
N-ai fost tu de vină.
Bine.
Da, are sens...
- Eşti bine? - Da.
De fapt, mai e ceva. A fost...
un sunet de frecvenţă înaltă...
Cărţi. Am nevoie de alte cărţi.
Cărţi despre frecvenţele sonice, valuri de unde sonore.
- Fă-ne o listă. Ţi le vom aduce. - Şi mai e ceva.
Puteţi trimite asta prin poştă?
Cel mai prost portar pe care l-am văzut.
E o scrisoare către o revistă de fotbal.
Partea cea mai puţin ofensatoare e când îl numeşte pe portar un prost neevoluat.
Secretizaţi-i numele. Să fie analizată de cei de la coduri.
O să-i fac pe plac.
Informaţiile lui despre baza lui Radcliffe se verifică, deci ne ajută...
şi e singura noastră şansă să-i găsim pe ceilalţi.
Ce faci? Ce faci?!
E o lovitură liberă!
În şase luni nu ne-ai adus
- o singură teorie plauzibilă. - Ştiu.
Şi mi-am distrus creierul, dar...
- Cred... - Gata cu crezutul.
Ţi se termină timpul. Vrem un răspuns.
Bine.
Am unul. Ştiu ce s-a întâmplat.
Te rog, luminează-ne.
Au fost răpiţi de extratereştri.
Bun. Asta-i totul. Am terminat cu tine.
Fără cărţi, fără televizor.
Ne-ai irosit timpul.
O să îmbătrâneşti şi o să mori singur în celula aia.
Ce?!
Aici? Cum?
Nu poţi intra fără autorizaţie.
Avocatul tău e aici.
Scoateţi cătuşele clientului meu şi ieşiţi naibii de aici.
Mi-au tipărit scrisorile în ultimele şase numere ale Ballbuster Hooligans.
Şi câte exemplare crezi că ajung în Bangladesh? Niciunul. Adică zero.
Imediat ce am auzit că lipseşti, am făcut rost de câteva.
Cum de reuşeşti să îi faci pe cei de la Liverpool nişte onanişti?
Dacă nu câştigi niciodată nimic, atunci cum...
Măcar nu încerci să cumperi cu bani drumul spre glorie.
Nu vorbi prostii despre Man U.
Eu prostii? Scrisorile tale erau prostii.
Toate lucrurile despre... Câte cupe europene aţi câştigat?
Ţi-am captat atenţia, nu?
În sfârşit, după şase luni!
Poate ar fi trebuit să le arunc şi să te las aici.
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie, amice.
Mă bucur să te văd.
Bun. Va fi timp pentru îmbrăţişări mai târziu.
Bine.
Unde suntem?
Eşti într-o unitate militară secretă.
Unul dintre locurile alea care nu există.
Dar legea e lege, deci a trebuit să-mi dea voie.
Bun.
Măcar mi-ai oferit suficient timp
să născocesc un plan de scăpare.
E un mecanism pe care-l pot asambla încet,
dar vreau să-mi aduci piesă cu piesă.
Deci dacă ai putea să vii de trei ori pe săptămână timp de o lună,
ar trebui să am tot ce-mi trebuie... Ce faci?
Vreau să te muţi doi metri la stânga.
Şi vino în faţă.
Aşa.
Ce naiba?!
Mesajul tău codat nu conţinea un plan de scăpare deci am făcut singur unul.
Haide. Să mergem.
Pe aici e ieşirea!
- Cine pilotează? - Rusty.
Cel mai bun pilot pentru evadări.
Cel mai bun pilot pe care l-am putut găsi eu.
Te rog să-mi spui că evadarea ta implică de fapt o evadare.
Trebuia să le atragă atenţia,
să-i atragă într-o urmărire aeriană, în timp ce noi scăpam terestru.
- Cu siguranţă le-a captat atenţia. - Haide.
Aşteaptă.
Stai... Rabla aia e mijlocul nostru de transport?
Da, e a lui Rusty, binecuvântat să-i fie sufletul rece şi negru. Şi...
e ultimul lucru pe care-l vor căuta.
Ultimul lucru la care se vor gândi e că doi foşti agenţi S.H.I.E.L.D.
vor fi suficient de proşti să încerce să scape cu asta.
- Aparent, noi suntem. - Poftim.
Telefonul tău.
Cu plăcere.
Rusty a echipat-o cu tot felul de chestii.
- Una dintre ele e motorul? - Aşa.
Vezi? Are camuflare.
Cum a contactat un avocat fără comunicare cu exteriorul?
- A trimis nişte scrisori prin poştă. - Noi... le-am trimis.
Prostii către o revistă.
Au fost verificate şi erau curate. Nu era nimic acolo.
Evident că a fost. Analizaţi-le din nou.
Dacă spargeţi codul, veţi afla cu cine vorbea.
Am verificat filmările camerelor de supraveghere pe o rază de 3 km.
Totul e în regulă cu excepţia acestui lucru.
Sunt idioţi sau suntem noi?
Nu vor ajunge prea departe.
Dacă-i găsiţi, nu-i abordaţi. Ne-ar putea conduce la ceilalţi.
- Doar capul i-a luat foc? Nimic altceva? - Nu.
S.H.I.E.L.D. NEFINANŢATĂ ŞI DIZOLVATĂ Ăsta e cel mai ciudat lucru.
Cu excepţia robotului sexy pe care l-ai făcut şi care a devenit uman
şi vroia să-i bagi discheta în unitatea ei pentru iubire.
- Putem să nu vorbim despre asta? - Am înţeles. Mesaj recepţionat.
Viaţa mea a fost destul de plictisitoare comparativ cu asta.
Muncă de mercenar,
muncind cu gunoaie lipsite de scrupule ca Rusty.
- Cum stai cu Bobbi? - Bine. Da.
Suntem compatibil 100%... în 50% din timp.
Aproape ne-am căsătorit din nou. Până să apără nişte ninja.
Deci, sunteţi împreună?
Împreună pentru totdeauna, doar că facem ceea ce vrea fiecare.
Distanţa ne-a salvat.
Dar tu şi Simmons?
- Aţi găsit o cale să meargă? - Distanţa e blestemul nostru.
Cum o să o găseşti?
Bun. Singurul indiciu clar pe care-l avem e un camion de la berea Bendeery.
Urmărim un camion cu bere. Îmi place planul.
Putem să-l prădăm când îl găsim?
Nu, a dispărut. Am nevoie de o cale de a-l găsi.
Atunci, prietene, eşti în rulota potrivită.
Printre trataţiile mai utile ale lui Rusty...
pilotatul fiind eliminat dintre ele...
e că era paranoic ca naiba.
Un teoretician al conspiraţiilor,
care spiona pe oricine credea că-l spiona pe el, adică pe oricine.
- Deci putem să vedem filmările. - Da.
- Unde e? - În spate, după maşina de margarita
şi cuşca dihorului.
Multe echipamente.
Mulţumesc, Rusty.
Iată-l.
Deci camionul a ajuns la restaurant înainte ca ei să dispară.
Uite. Ei sunt. Sunt...
10? Cine e ăla?
Toate camerele de supraveghere pe o rază de 3 km
n-au mers în acele două minute. Cum e posibil?
Unde te duci?
- Uite-l. - Nu, e un camion poştal.
Acolo?
- Nu. - De ce nu găseşti
un camion cu bere când ai nevoie de unul?
Doar dacă...
Fir-ar al naibii.
Te-am prins.
- V-am aşteptat. - Ce? Stai.
Nu. Suntem aici ca să te luăm prin surprindere, deci prefă-te surprins.
Nu e necesară violenţa.
Erai la restaurant. Te-am văzut.
I-ai pus în camion şi i-ai adus aici.
- Unde sunt? - 2091.
Anul Pământului... 2091?
De ce am senzaţia că e o măcelărie la subsol?
Unde e asta? Ce se întâmplă?
Nu!
- Cine naiba eşti? - Am fost trimis aici acum 30.000 de ani
să studiez şi să înregistrez evoluţia speciei voastre.
Ceea ce voi aţi numi un antropolog.
Numele meu pământean e Enoch.
Sunt un Chronicom capabil să simtă lucruri
de pe o planetă care se roteşte în jurul unei stele
din constelaţia pe care voi o cunoaşteţi ca Cygnus.
- Da... o să mergem cu Enoch. - De ce?
De ce i-ai trimis prin asta?
Să îndeplinesc o profeţie.
Vorbeşte despre viitor. Era nevoie de ei acolo.
Am o limită de nebunie pe care o pot suporta
- înainte să încep să fac găuri în el. - De ce nu m-ai luat pe mine?
Nu făceai parte din profeţia lui Seer, Dle. Fitz.
Doar nu crezi toate astea, nu?
O profeţie şi un monolit care te trimite în timp?
Trimite-mă la ei.
Piatra poate fi activată doar de la celălalt capăt.
Ştiu doar când se va deschide.
- Nu ştiu cine o deschide. - Cineva o face.
Seer?
Să începem acolo. Du-mă.
- Nu cred că e înţelept. - Nu crezi...
O să mă duci la cine sau ce este acest Seer
sau viitorul tău se încheie acum.
Încerc să ajut, Dle. Fitz.
- Nu era nevoie să mă ameninţi. - Îmi pare rău.
- Sunt îngrijorat pentru prietenii mei. - Deci, cine e?
Acolo.
Bun.
Caută în fiecare cameră. Au fost aici.
- Vreau să ştiu de ce. - Liber!
- Ce naiba? - Urmăriţi rulota,
dar păstraţi distanţa şi nu îi abordaţi. Vrem să ştim unde merg.
- Ce înţelegi din asta? - Nu ştiu.
- Bună, Enoch. - Bună, Polly.
- Te cunosc. Eşti Polly Hinton. - Te cunosc?
Sunt de la S.H.I.E.L.D. Pot?
Tu trebuie să fii Robin. Eu sunt Fitz.
Sunt prieten cu Daisy.
Cu ce avem de-a face?
E vreo cameră a copilului în casa asta?
Nu. Burlac, trăieşte singur.
Globul ăla magic de cristal despre care teoretizam?
E adevărat, dar nu e tehnologie S.H.I.E.L.D.
E un copil.
Deci, ea e Seer?
Eşti un artist foarte bun.
Mă pot uita?
- Asta e profeţia? - A fost foarte activă în ultima vreme.
Ce e asta?
- Ce sunt astea, ce sunt simbolurile astea? - O limbă străveche din altă galaxie.
Necunoscută cuiva de pe Pământ, până la ea.
Tipul tăcut, nu? Aş vrea s-o înveţi pe Bobbi asta.
Bagi o băutură în ea şi e ca o moară stricată.
- Nu poţi.. - Au venit după noi.
- Să mergem. Haide. - Aşteaptă.
Puneţi-vă astea.
Veniţi cu noi.
Şi fata, deci nu vă gândiţi să încercaţi să fugiţi.
Am pierdut o jumătate de oră.
- Cred că am scăpat de ei. - Nu pentru multă vreme.
Trebuie să găsim un loc să ne ascundem o vreme.
Vă duc unde i-am dus şi pe ceilalţi.
Ai spus că e imposibil.
Vă duc în locul ăla, nu în timpul ăla.
Sub un far?
- Cât de mult coboară? - Nu se ştie.
- Ce e? - Nu se ştie.
Cine a construit-o?
Nu se ştie.
Au dispărut.
Trebuie să fie aceeaşi tehnologie folosită la restaurant.
Ştim cine e fata?
Avem imagini de la camerele de supraveghere de vizavi.
Rulăm recunoaşterea facială pentru ea şi mama ei.
Să fie prioritatea principală.
Dacă poate prezice şi preveni,
poate dezvălui secrete.
Vreau s-o găseşti şi s-o controlezi.
Mai bine să fie de partea noastră.
Avem nevoie de orice armă.
Din acest moment, sunteţi singurii patru oameni
care ştiu de existenţa acestui loc.
Tu de unde ştii de el?
Stăm aici până ne hotărâm ce facem cu ea.
- Nu mai e în siguranţă. - De ce nu o întrebaţi?
Pare să ştie totul.
Dă răspunsuri când vrea.
Mai bine să nu ne băgăm.
Mi-ai trimis prietenii în viitor.
Eu numesc asta că te-ai băgat.
Protocolul nostru permite o singură excepţie...
prevenirea dispariţiei unei specii.
- Poftim? - Deci ce s-a întâmplat?
Nu se ştie.
Trist, nu? Să ştii tot ce ştie ea
şi să nu poţi să faci nimic în legătură cu asta.
- Poate încearcă. - Nu. Nu poţi salva lumea.
Abia mă pot salva pe mine.
Care e povestea ei? De unde o cunoşti?
Tatăl ei a fost un Inuman.
De fiecare dată când atingea pe cineva,
el şi acea persoană aveau viziunea unei morţi iminente.
Probabil a fost chinuitor.
Deci nu putea să atingă niciun om. Nici pe nevasta sa.
Nici... Nici pe fiica sa.
Şi încă le mai numesc daruri?
A salvat-o pe Daisy. Şi...
ea a fost convinsă că-l poate salva pe el,
- să schimbe viitorul, dar... - Ce e scris, e scris.
Jemma şi cu mine eram acolo. Ne ţineam de mâini.
Nu ştiam.
- Deci, tu şi Simmons? - Da.
Da, suntem împreună acum. Toată lumea ştie.
- Am căutat şi o locuinţă împreună. - Felicitări, amice.
Îmi amintesc când nu puteai recunoaşte că o placi.
Poate ar fi trebuit să rămână aşa.
Tot ce ni se întâmplă,
pare că universul nu vrea ca noi să fim împreună.
Universul nu vrea sau nu-i pasă de nimic.
Şi chiar dacă n-ar fi aşa, de ce să nu vrea să fiţi împreună?
Voi doi sunteţi perfecţi împreună, încât faceţi greaţă restului lumii.
- Poate încearcă s-o protejeze. - De ce?
De mine. De ceea ce am fost în Arhitectură...
Pentru că aia a venit din interiorul meu. Asta...
N-a fost programare.
Pe acest Fitz l-am văzut în locuinţa lui Enoch?
- Da. - Trebuie să recunosc...
îmi plăcea să văd latura asta a ta.
Şi a funcţionat. L-am convins pe Enoch.
Da, dar a şi dus la moartea unor oameni.
Nu ştiu prin ce ai trecut,
dar ştiu că nu eşti un ucigaş cu sânge rece.
Fiecare lumină are nevoie de o umbră.
Trebuie să înveţi să o controlezi, s-o foloseşti când ai nevoie.
Nu suport să fie în mine.
Cred că de asta m-au lăsat în urmă, cred...
că din cauză că sunt un risc prea mare pentru ei...
un risc prea mare pentru Jemma.
Prostii. Vrei să ştii de ce ai fost lăsat în urmă?
Întreabă pe cine te-a exclus de pe listă.
- Mâncaţi-o cât e caldă. - Mulţumesc.
Miroase bine.
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
Robin a zis de ce nu trebuia să merg cu ei?
Nu spune prea multe.
Nu de la Terrageneză.
Am găsit-o într-un stadiu la fel ca tatăl ei.
Era prea tânără ca să treacă prin aşa ceva.
Mintea i-a fost răspândită. Trecutul, prezentul, viitorul...
înseamnă acelaşi lucru pentru ea, amestecate.
Uneori, nici măcar nu ştie că sunt mama ei.
Îmi pare rău.
Enoch ne-a ajutat.
M-a ajutat pe mine să înţeleg şi să accept.
Şi ea trăieşte acum mai mult în mintea ei.
Dar, putem încerca.
Robin, iubito.
Dl. Fitz ţi-a adus micul dejun.
Şi vrea să te întrebe ceva.
Ar vrea să ştie de ce nu e cu prietenii lui.
Îi poţi răspunde lui Fitz? Ar vrea să ştie de ce nu e cu ei.
Pentru că tu trebuie să-i salvezi.
Au probleme undeva peste 70 de ani
şi nu pot face nimic?
Voi fi un schelet când ei vor ajunge aici.
- Cred că ştiu altă cale. - Acum e o cale?
Ce s-a întâmplat cu neimplicarea?
- E o profeţie acum. - Aşa.
Cum, Enoch? Cum ajung la ei?
Am venit pe Pământ într-o capsulă mică.
A fost descoperită cu câţiva ani în urmă şi acum e într-un depozit.
- Te-ar putea duce la ei. - Bun. Unde e?
Ai auzit de un loc numit Blue Raven Ridge?
Glumeşti.
- Îl cunoşti? - Da, bineînţeles.
Tocmai am scăpat de acolo. E baza militară în care te ţineau.
Îmi pare rău să o spun,
dar trebuie să ne întoarcem înapoi.
Încălcăm regula de bază a spionajului.
Să nu te întorci în acelaşi loc ca două persoane diferite.
Nu avem de ales.
- Sigur aceste acte vor merge? - Sper.
- Cooter n-a avut prea mult timp. - Cooter?
Un prieten vechi de-al lui Rusty. E foarte...
Lasă-mă să ghicesc. Cel mai bun pe care ţi l-ai putut permite.
Bună ziua. Am venit ca să reparăm o gaură în perete.
Actele.
Rusty Peltzer şi... Jimmy Futterman.
Noi suntem. O stricaţi, noi o reparăm
şi vă taxăm cu adaosul de armată.
Am exagerat?
Dacă Cooter nu ne-a băgat în sistem, s-a terminat.
- Nu. Atunci găsim altă cale. - Ce? Din micile noastre celule?
Liber. Ştii unde mergi?
O cunosc ca pe buzunarul propriu.
Rusty spunea mereu că sunt obiecte extraterestre în bază.
Poate că nu era atât de nebun, până la urmă.
Ai grijă.
Sunt extrem de volatile şi imprevizibile.
O dai în bară o dată, poţi să-ţi pierzi o mână.
Odată ce facem asta...
- asta e, nu mai e cale de întoarcere. - S-o facem.
Bine.
Eliberează dihorii.
Ce înseamnă asta?
Ceva declanşează alarma de perimetru.
- Vezi ceva? - Avem o evadare.
Repet, o evadare.
Se vor îndrepta spre gurile de scurgere şi ventilaţie.
Senzorii de mişcare vor interpreta asta ca o evadare, nu?
Şi prin procedură vor sigila perimetrul, lăsându-ne singuri aici.
Ceea ce e bine, până avem nevoie să ieşim.
Asta e.
Eşti sigur?
Asta o să mă ducă acolo, dacă am noroc.
Bun. Să ducem asta în camion.
Nu vom avea nevoie de un camion.
Câte amintiri.
Am avut momente memorabile pe vremuri...
între momentele rele şi în care s-a tras asupra noastră
şi am fost urmăriţi şi atacaţi de monştri.
Da. Locul ăsta...
baza... mereu mi s-a părut ca acasă.
- Ca o familie. - Nu-ţi face griji.
Vom fi împreună din nou curând.
- Spui şi tu asta. - Bineînţeles că o spun.
Sunt blocaţi peste 70 de ani şi lumea noastră se va sfârşi.
Sorţii, prietene, nu sunt în favoarea ta.
Sunt vreodată altfel?
Să vedem ce avem aici.
Fitzy, am tras lozul cel mare.
Au adus totul de la S.H.I.E.L.D.
Ce naiba se petrece aici?!
Du-te sus, porneşte sistemul de ghidare şi activează auto decolarea.
- O să-i ţin aici şi închid uşile! - Nu faci tu partea tehnică şi eu...
- Du-te! - Bine.
Ştiu că sunteţi bine intenţionaţi.
Îmi pare rău că trebuie să se termine aşa,
dar m-aţi dezamăgit continuu.
Nu mai am încredere în voi.
- Ne retrogradezi? - Nu.
Am nevoie de o echipă de curăţenie.
Mă vor aştepta când ajung acolo.
Echipa S.H.I.E.L.D. va fi complet înarmată.
Cum îl va duce asta pe Fitz în viitor?
- E o cameră criogenică. - Ce?!
Da. O iau pe drumul cel lung.
O să dorm 74 de ani.
E cea mai nebunească idee din istoria ideilor noastre nebuneşti.
- Da. - Nu te putem ascunde într-un perete.
Te vei sufoca când te trezeşti. Şi dacă te lăsăm pe aici,
cine ştie ce oameni sau lucruri o să intre acolo.
Nu va fi aici. Am chemat o navă Chronicom.
Va orbita în jurul unei planete în siguranţă, departe de Pământ,
- până se va trezi. - Grozav. E genial.
Eşti gata?
O să avem grijă de ele.
- Lui Bobbi i-ar folosi o cauză bună. - Mulţumesc, Lance Hunter.
Asigură-te că se întoarce cu bine.
Cred că asta e.
Am avut nişte momente date naibii, ca întotdeauna.
Cred că ţi-am subestimat şansele.
Nu muri acolo, amice.
- Bine. - Da.
Te iubesc.
Ştiu.
74 DE ANI MAI TÂRZIU, 585 DE MILIOANE DE KILOMETRI DISTANŢĂ DE FAR
Bună dimineaţa, Fitz. Trezeşte-te.
În timp ce dormeai, am putut pune în mişcare un plan.
Avem câteva zile până ajungem la Far.
Îmi va da timp suficient să te pregătesc.
- Pentru ce? - Ca să dai piept
cu unii dintre cei mai nemiloşi şi brutali mafioţi,
monştri şi mercenari din galaxie.
Sper că ai puterea în tine.
O am.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/ww.subtitrari-noi.ro
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E05.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania