Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
May. Piciorul tău. Încă nu eşti la 100%.
Nu pot spune sigur dacă eşti sinceră.
- Dar el da. - Suntem doar eu şi Simmons.
Spun adevărul. Amândouă.
- Te-am acoperit. - Poţi lăsa pe alţii
- să-ţi citească mintea. - Da
E o cameră criogenică. O iau pe drumul lung.
Cât ai dormit am avut timp să pun un plan în mişcare.
Cu preţul pe tine, voi avea, în sfârşit, mijloacele
să plec din locul ăsta odată pentru totdeauna.
Ea e Distrugătoarea Lumilor.
Ar trebui să se lupte până la moarte.
Episodul 6 Distracţie şi jocuri
Trebuie să fac...
Gretch.
Ţi-am adus cutia.
- Îţi dau un token. - Un token?
- Speram la măcar trei. - Doar atât îţi pot da.
Doar pentru clientul meu favorit.
Citrus, n-am destul azi,
dar poate mâine poţi...
Îmi pare rău, puştiule. Fără pomeni azi.
N-am nevoie de pomeni, da?
Doar cea mai bună ofertă a ta.
Te-am căutat.
Kasius reproduce Inumani ca să-i vândă.
Tipul are propria divizie ştiinţifică Cronenberg.
- Asta ar explica sosirea atâtor nave. - Crezi că au venit pentru Daisy?
- Mi-e teamă că da. - Niciun semn de la May?
În mod normal, ar rezista împotriva Kree.
- Dar piciorul ei e rău. - Iată-te.
- Tess, ce e? - Sunt Albăstreii.
Au venit să ia copiii.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Aia e Lady Karaba. E o brută nebună.
Iubirea ei e un blestem pentru oricine o primeşte.
Şi mai e Senatorul Gaius Ponarian.
Simt o repulsie la vederea lui.
Chiar şi prietenii lui cei mai apropiaţi
găsesc comportarea lui ca fiind a unui copil monstru.
Kasius i-a strâns pe cei mai răi dintre cei mai răi.
Nu-ţi face griji. Eşti mai demn de dispreţ
decât orice altă creatură din cameră.
- Mulţumesc pentru asta, Enoch. - Cu plăcere.
A fost interesant să-ţi construiesc personajul.
Nu mai eşti Leopold Fitz, ci în loc, Boshtok,
un josnic jefuitor spaţial cu o avere nelimitată.
- Broşa era necesară? - Da.
Arată numărul de vieţi inamice pe care le-ai luat.
Pare ciudat
să port o medalie cu strasuri.
E amuzant.
Îţi dai seama că alea sunt larve Geg-ku.
Ştii ce?
Să lăsăm spectacolul, să-i găsim pe ceilalţi
şi să plecăm de aici.
Şansa de supravieţuire ar fi mai mică de 2% pentru fiecare.
E Jemma Simmons.
Vrei să te prezint?
De ce aş avea nevoie de tine să mă prezinţi Jemmei Simmons?
E protocolul jefuitorului.
- Jefuitorul. - Uită-te la hoarda asta.
Ingraţii ăştia şi-au bătut joc de mine toţi anii ăştia,
iar acum se mişcă pe aici, strigând în favoarea mea.
Nici eu nu-l cunosc pe Jefuitor,
chiar dacă se zvoneşte că averea sa este vastă.
Vrei să stau cu ochii pe el.
Ponarian, cât mă bucur să te văd din nou, prietene.
Kasius. O plăcere să te întâlnesc, ca întotdeauna.
Jemma, eu sunt. Nu te întoarce.
Stai liniştită.
Mi-a fost dor de tine.
Am stat şase luni închis într-o închisoare militară secretă...
să nu mai zic de 80 de ani îngheţat în spaţiu, sperând să te găsesc...
şi iată-te.
Mi-am dat seama.
Universul nu ne poate opri.
Pentru că am traversat galaxii. Am mers prin timp.
Am supravieţuit pe fundul Atlanticului ca să fim împreună. O iubire ca asta...
e mai puternică decât orice blestem.
Noi doi suntem de neoprit împreună.
Eu...
Nu vrea să mai trăiesc nicio zi fără tine.
Deci, Jemma Simmons, vrei să te căsătoreşti cu mine?
Ştiu, am zis să stai liniştită,
dar nu mă refeream chiar atât de liniştită.
- Jemma... - E vreo problemă?
Am întrebat-o pe servitoarea ta ceva şi m-a ignorat.
Îmi cer scuze. Servitorii n-au voie
- să audă decât vocea stăpânului lor. - Da?
Atunci spune-mi cum ştii dacă nevoile invitaţilor tăi sunt îndeplinite
dacă sclavii tăi nu îi aud?
- Poftim. - Mulţumesc.
Aceasta e exemplară.
De fapt, şi ea a călătorit prin timp cu Distrugătoarea Lumilor.
Ceea ce explică, probabil, aspectul ei fără cusur.
- E de vânzare? - Nu singură.
E ca însoţitoare, pentru că e expertă în a motiva Distrugătoarea.
Găsesc că singura motivaţie
de care au nevoie oamenii e durerea. Şi utilizarea ei cum trebuie.
Un sentiment minunat.
Nu mă aşteptam la mai puţin
de la un om cu o broşă atât de impresionantă.
Vreau să te duci să vezi
ce a fost adunat din recolta de azi.
Ce? Mâncarea terană aşteaptă?
O recompensă, pentru că recolta e altceva.
Mai devreme azi, oamenii mei îndeplineau
procesul Terragenezei,
sperând să producă noi Inumani pentru oaspeţii mei.
Dacă vreunul ar fi interesat.
Depinde de câte unităţi îmi mai rămân după ce o cumpăr pe Distrugătoare.
Se spune că eşti un om cu gusturi scumpe.
Vom vedea curând dacă ai resursele să-ţi acoperi asemenea dorinţe.
În fiecare an, Kasius îi supune pe toţi cei de 18 ani la Terrageneză.
- Şi asta e azi? - Nu, a fost acum câteva luni.
Majoritatea copiilor abia sunt adolescenţi.
El e şeful.
Şi-a croit drum până aici.
Cred că are legătură cu petrecerea lui Kasius.
- Mai multe produse, profit mai mare. - Ăla e Flint.
N-are cine să vorbească cu el?
Părinţii lui au fost ucişi într-o Înnoire.
Virgil avea o slăbiciune pentru el, îl învăţa să piloteze.
I-a dat o şansă şi a ajuns să-l ajute să treacă peste.
Ar trebui să-i spui ceva.
Tess, e o nebunie.
Nu ar fi trebuit să trec prin asta decât peste doi ani.
Înseamnă că nu mai trebuie să aştepţi.
- O să mă facă praf? - Totul va fi bine.
Să treci prin ceaţă... Nu e mare lucru.
Terrageneza e destul de înspăimântătoare
- fără să se mai uite nişte hiene. - Nu e vina lor.
- Oamenii ăştia au servit aceeaşi minciună. - Oamenii cred ce vor să creadă.
E evident că sunt miei duşi la tăiere.
Să sperăm că niciunul dintre copii nu face crustă.
Dacă mă transform, măcar nu o să mai vin pe aici,
cerşind resturi.
Îmi place să vii pe aici.
Copii, e timpul.
E în regulă.
Căutăm o mare recompensă.
Sperăm că vreunul dintre voi să devină ceva mai măreţ.
Pregătiţi-vă să primiţi darul vostru de la Kasius.
Nu pot să mă uit.
Flint!
- Tu? - Nu.
Cum te descurci cu gunoiul ăla Vrellnexian pe care ţi l-am vândut?
A fost complicat.
Bestiile sălbatice s-au dovedit dificil de condus.
Sigur nu sunt crescute ca să se cuibărească.
Sunt creaturi de război, nu câinii supuşi ai oamenilor.
Dar am sperat că Vrells îţi vor oferi un mic triumf.
Ultima dată când am discutat, lanţul exilului tău
părea să te apese puternic pe suflet.
N-am fost niciodată exilat.
Tata a vrut să supraveghez personal proiectul său de pe Pământ.
În timp ce fratele tău supraveghează imperiul familiei.
Kasius nu mi-a propus să fiu un luptător până azi.
Cred că asta primesc pentru că ţi-am salvat viaţa.
Nu ţi-am cerut să mă ajuţi.
Sperai la asta. În mintea ta.
Ceea ce e la fel pentru un cititor de minţi.
Lucrurile încep să se întoarcă în favoarea noastră,
deci ai încredere, bine?
Mă bucur că am activat inhibitorul
ca să nu aud ce idee prostească e în capul tău.
Trebuie să lucrăm împreună.
Nu te mai gândi de parcă ai avea de ales. Suntem sclavi.
Îmi pare rău că te-am amestecat în asta.
Să sperăm că niciunul dintre noi nu va trebui să-l ucidă pe celălalt.
Dragi prieteni, în onoarea lui Kasius care vă prezintă Distrugătoarea Lumilor
am adus o delicatesă rară pentru distracţia tuturor...
melc proaspăt Xandarian!
Eşti prea generos, Ponarian.
Nu uita asta când începe licitaţia.
Cum îţi ţii populaţia umană atât de bine sub control?
I-a făcut să se ucidă între ei.
Asta aş face şi eu.
Oamenii au clar cifrele de partea lor, deci frica este esenţială.
Şi să-i faci pe ei s-o facă... ăsta e trucul.
Ritualizarea ajută... o face un fel de joc.
E totul foarte eficient, serios...
cel puţin după experienţa mea.
Se pare că avem minţi similare. A făcut minuni
de a calma impulsurile mai rebele ale oamenilor.
Sper că masa a fost pe placul tuturor.
Pentru apetitul vostru mai primar,
o luptă până la moarte e aproape. Deci, uitaţi-vă pentru ultima dată.
Unul dintre aceşti Inumani va fi curând retras de pe piaţă.
Jefuitorule, nu ţi-ai gustat melcul.
Poate oamenii fără rafinament nu au stomacul pentru o asemenea plăcere.
Găsesc... creaturile umede...
scârboase...
la fel ca gurile grase care le sorb zgomotos.
Acest Boshtok e o companie pentru cină plină de viaţă.
Să lăsăm aceşti melci să se usuce, da?
Nişte lucruri mult mai grozave vă aşteaptă atenţia.
Poate abilitatea băiatului e să dispară.
- Nu, e altceva. - E mort?
Cum poate dispare cineva aşa?
Nu sunt sigur...
totuşi am o teorie.
- Trebuie să ne întoarcem la Schimb. - Nu e sigur pentru tine.
- Gărzile mă vor căuta. - Ca să te vândă.
Dar eu o să primesc o viaţă mai bună şi restul etajului profită.
Nu primeşti o viaţă mai bună.
Cei care-i cumpără pe alţii nu sunt oameni buni.
- Doar îţi vor face rău. - Nu ştii asta.
Cum ai făcut asta?
- Tess... - Eşti bine?
Nu. Am fost răpit de o femeie nebună.
- Da, puştiul nu se înşeală. - Nu-ţi face griji. E cu mine.
Flint, ea e Yo-Yo. Şi ea e Inuman.
Da, mi-am dat seama.
De ce nu locuieşti pe etajele Kree?
- Nu sunt de aici. - Niciunul dintre noi nu e.
Şi ea nu e singurul Inuman cu noi.
- Te referi la tipul ăsta? - Nu, el e doar grozav.
Nu ne putem ascunde aici.
Oamenii lui Kasius îl vor căuta pe Flint.
Şi Grill raportează la şeful lui. Se va întoarce la sfârşitul zilei.
Trebuie să dispărem până atunci.
Pot cere o ieşire cu nava.
În ascundem pe Flint şi ieşim.
Câştigăm câteva zile.
Da, dar fără May, nu avem un pilot.
- Asta e cea mai mică grijă a noastră. - Vrei ajutor?
Mai mulţi oameni, mai multe întrebări. Mai bine să merg pe cont propriu.
Staţi aici. Mă întorc imediat.
E reconfortant să am un om de calibrul tău printre noi.
Vrei să mi te alături pentru spectacolul următor?
Sunt nerăbdător să-i văd pe toţi pe care-i ai de oferit.
Atunci voi face orice efort să nu dezamăgesc.
Primul nostru concurent posedă o abilitate extraordinară...
un telepat ce poate citi planul de atac al adversarului
înainte să-l ducă la îndeplinire.
În mod normal l-aş pune pe Ben în arenă cu alt Inuman.
Totuşi, pentru această mulţime selectă,
m-am decis asupra unui adversar mai unic.
Unul care nu e din acest timp.
Acest asasin mortal a fost antrenat
de către una dintre cele mai dispreţuite organizaţii ale galaxiei.
Dar şi mai intrigant, e şi prietena Distrugătoarei Lumilor. Dragi oaspeţi...
v-o prezint pe...
Melinda May, Agent S.H.I.E.L.D.
- Trişezi. - Şi tu mori.
Câţi au călătorit prin timp cu Distrugătoarea?
Servitoarea mea şi Melinda May sunt singurii pe care i-am descoperit,
chiar dacă Sinara rămâne convinsă că mai sunt.
Cititorul de minţi e un luptător talentat. Dovedeşte un antrenament bun.
Ben e foarte talentat pentru un Inuman.
Dar n-ar rezista o zi în armata tatălui meu.
- Vorbeşti frumos despre tatăl tău. - E cel mai mare războinic.
Ponarian o spune de parcă ai fost izgonit de pe planeta ta.
Ponarian nu ştie ce vorbeşte.
Tata era dezaprobator.
Lucrurile pe care le-am făcut ca să-i câştig respectul...
- au lăsat urme. - Situaţia mea...
e o mare neînţelegere.
Nimeni nu te mai poate ajuta acum.
Nici măcar un oaspete de-al lui Kasius.
Te îndoieşti de tine.
Nu-mi mai intra în minte.
Cred că o vinzi pe Distrugătoare ca o modalitate să te salvezi.
Sunt de părere că o mare avere poate uşura orice abuz.
Sunt pregătit să te ajut cu asta.
Nu mă face pe mine tipul ce rău.
Kasius m-a pus aici pentru că ţi-am ajutat prietenii.
Bine. Atunci nu te voi omorî.
Mulţumesc că ai promis că nu vei face ceva ce nu poţi...
N-am gândit-o, am făcut-o.
Trebuie să lucrăm împreună.
Ce e cu voi şi munca în echipă?! Lupta trebuie să se încheie acum
sau ne vor da pe amândoi gândacilor de la suprafaţă.
În niciun caz. Kasius nu va schimba regulile acum.
Trebuie să ştii pe cine să întrebi.
Lupta mă plictiseşte.
Te asigur că se va termina în cel mai dramatic mod.
Sinara, pune gărzile să arunce mai multe arme.
Nu lipsa armelor e problema.
Am venit să o văd luptând pe Distrugătoare,
nu o antică... fostă vedetă.
Mi-e teamă că o viaţă e datorată.
Trimiteţi Agentul S.H.I.E.L.D. la suprafaţă.
Vrellnexianii o vor folosi cu mai mult folos decât audienţa ta.
Gărzi! Escortaţi femeia la liftul către suprafaţă.
Mulţumesc.
Din păcate, prietenul tău a întârziat inevitabilul.
Nimeni nu poate scăpa de Gândaci.
Ai văzut băiatul?
Flint? Nu pot spune că da.
E un adevărat şobolan.
- Ar putea fi oriunde. - Sau...
l-ai putea ascunde tu.
De ce aş face asta?
V-am văzut împreună la ceremonie, dându-i ultimele sfaturi.
Ascultă, Flint îmi procură lucrurile pe care nimeni nu le poate procura.
Crezi că l-am încurajat pe puşti? Încercam să păstrez
relaţiile comerciale.
Dacă aflu că mi-ai ascuns lucruri...
vor fi urmări.
Am înţeles. Am terminat?
De ce nu am puteri?
Ai puterea. Doar că nu s-a arătat.
Cât a durat la tine?
A fost un dezastru total.
Am făcut crustă cu trei săptămâni mai repede după de am mâncat supă de peşte şi taco.
- Ce e taco? - Ce fel de viitor e ăsta?
Taco e de mâncat.
Oricum, mi-am spus că asta a fost un vis.
Apoi vărul meu Francisco mă sună cu veşti rele despre mama lui.
Eram supărată şi m-am dus să-mi iau o bere şi...
sunt înapoi pe canapea cu berea în mână.
Îmi dau seama că am nevoie de un deschizător
şi din nou... sunt înapoi pe canapea, deschizătorul în cealaltă mână.
Ce ai crezut că se întâmpla?
Inima îmi bătea atât de tare, am crezut că mi-a pus cineva cocaină în bere.
Mai uşor, Escobar.
M-am îngrijorat, i-am spus vărului Francisco să vină pe la mine.
A petrecut ore să mă convingă să nu merg la exorcism.
E o poveste grozavă.
Sigur Kasius o să vrea să o audă singur.
10.000 pentru telepat!
Kasius n-are nevoie de bani... vrea arme.
Cinci arme culveriane.
Asta e o licitaţie, Lady Karaba, nu o piaţă de muşte.
Ia-ţi jucăriile nefolositoare înapoi în băltoaca din care ai ieşit.
Scuze amândurora,
dar nu vă pot vinde acest Inuman.
Ce gânduri groase ai în minte, Kasius?
Dacă doream doar să fiu stârnit, m-aş fi dus în bordelurile din Kitson.
Dorinţele tale din chiloţi nu mă interesează.
Cât despre motivele mele...
Poate ai vrea să le spui tu invitaţilor noştri.
Nu. Te rog... Nu se va repeta.
M-am înşelat. Te rog!
Ben era prezent când am întrebat-o pe Distrugătoare
dacă şi alţii au mai călătorit prin timp cu ea.
A insistat că servitoarea mea e singura,
- lucru care s-a dovedit o minciună. - Kasius, nu e vina lui. Kasius!
A minţit.
Normal, asta n-ar exclude vânzarea lui.
Doar că în cazul ăsta, minciunea mi-a fost spusă mie.
E necesar?
Pune-l pe unul dintre cumpărători să-l disciplineze.
Tu ar trebui să înţelegi.
Niciun om de onoare nu poate lăsa limbile sclavilor să mintă.
Eu sunt... Eu sunt de vină!
- Nu Ben! - Poate. Dar el e mai puţin valoros.
Nu te învinovăţi.
Nu... Ben!
Nu!
Sper că spectacolul ăsta îţi place mai mult.
Ai ajuns devreme acasă.
Credeam că mă cheamă la alt raport nenorocit.
De fapt managerul meu a vrut doar să-mi spună
că un pilot de navă se luptă în Crater.
- May? - E bine?
Bine nu e un cuvânt pe care l-aş folosit pentru cineva
care a fost trimis afară ca mâncare pentru gândaci.
Îmbucătură, poate.
Acum e vremea să-mi spuneţi de ce voi trei
nu aveaţi Metric-uri.
Am venit din trecut ca să salvăm lumea.
Vorbeşti despre profeţie?
Poate sunt o persoană mai simplă,
dar doar proştii cred în prostia aia de profeţie.
Se pare că voi fi o persoană mai bogată odată ce vă predau lui Kasius.
- Ne predai, suntem morţi cu toţii. - Ascultă.
Odată ce nenorocitul ăla ciudat mă plăteşte,
poate să facă ce vrea.
Acum, să fiţi morţi...
poate fi cea mai bună opţiune a voastră.
- Îmi pare rău. - Ben mi-a salvat viaţa...
ne-a salvat vieţile amândurora şi Kasius pur şi simplu...
l-a ucis în vreme ce stăteam acolo.
N-ai putut face nimic.
- O să-l omor. - Trebuie să stai la coadă.
Poţi auzi acum?
Fitz l-a păcălit pe Kasius ca să-mi dea drumul la auz.
- Cum de e Fitz aici? - Nu ştiu!
A apărut din senin cu propria lui navă spaţială.
E o mişcare îndrăzneaţă.
Să nu mai spun de aspectul de vânător de recompense.
Tot îl prefer în cardigane.
Ai vreo idee ce plănuieşte?
Da, de fapt, nu sunt sigură.
N-am putut vorbi, dar pare că a venit aici ca să ne cumpere.
- Dacă nu funcţionează? - Am un cuţit.
Putem mai bine de atât.
Am avut puţine articole din care să aleg.
Nu, cu planul nostru. Trebuie să găsim o cale de a lucra împreună.
Kasius trebuie să-mi oprească inhibitorul înainte de luptă.
Putem acţiona atunci.
- Cu cine te lupţi? - Cu cineva dispensabil.
Sigur Fitz va fi pregătit.
- Iar începem. - Noi împotriva lumii.
Trebuie să te grăbeşti. A mai apărut ceva.
- Avem o problemă. - Ce mai e acum?
A mai sosit cineva ca s-o cumpere pe Distrugătoarea Lumilor de la Kasius.
- Cineva mai bogat ca mine? - Şi mai temut.
Fratele lui.
De ce a pus Kasius oamenii să se bată, Grill?
E parte din distracţie şi jocuri.
Să sperăm că nu te alege pe tine.
E doar un copil!
Încep să cred că Zev nu merita să moară.
Că poate prietena ta l-a înscenat!
Nimic nu spune că trebuie să vă predau întregi.
Poate o să urmăresc cum vă prăjiţi.
Termină, puştiule.
- Nu ştiu cum... - Afli tu!
Flint, uită-te la mine.
E darul tău. Îl poţi controla.
Opreşte-l sau te opresc eu.
Kasius?
Ce e cu fratele tău care vine pentru Distrugătoare?
Dacă mă scuzaţi...
Nu e minunat?
Călătoria din lumea mea natală e lungă,
deci tata trebuie să fie serios dacă l-a trimis pe Faulnak în persoană.
Şi eu sunt serios.
Şi îţi garantez că am bătut un drum mult mai lung.
Şi a fost o onoare să te primesc.
Nu. Nu dacă nu o iau pe Distrugătoare.
Mi-ai promis o şansă de a face o ofertă.
Pe care aştept cu nerăbdare să ţi-o acord...
Totuşi, te-aş încuraja să te gândeşti la unul dintre ceilalţi Inumani.
Nu pare să meargă prea bine.
- Să sperăm că restul merge. - Bine, atunci.
Vreau să mai faci un lucru.
Soarta noastră va fi în mâinile noastre, Sinara.
E o onoare că ni te alături, frate.
Nu e nicio onoare să mă aflu în cocina asta umană.
Şi, totuşi, iată-te. Trebuie să existe ceva valoros
ca să călătoreşti atât de mult.
Sunt aici din ordinul tatei.
Mă bucur să aud că tata te-a trimis pe tine, mesagerul cel mai de încredere.
Ar fi bine ca Distrugătoarea să fie ceea ce spui
sau îţi voi aminti cu bucurie multele forme pe care le îmbracă mânia mea.
Da. Mereu te-ai grăbit să oferi o demonstraţie.
Poate acum îţi pot arăta o demonstraţie proprie.
Distrugătoarea se va lupta
- cu unul dintre cei mai premiaţi Inumani. - Nu vreau
să văd vreunul dintre experimentele tale domestice luptând.
Distrugătoarea trebuie să lupte cu un războinic Kree.
Vagaboanda ta e de ajuns.
Dar Sinara nu e pregătită pentru luptă.
Nu e cel mai bun războinic al tău?
Te ascunzi în spatele ei cât de tare e.
Poate te-am judecat greşit şi nu mai cauţi aprobarea tatei.
Desigur. Sinara va fi onorată să lupte.
Ei bine...
înţeleg că e brusc, dar se prezintă ca o şansă imensă.
Lucrul pentru care am luptat
- e la o luptă distanţă. - Până la moarte.
Da. Asta mi-a fost promis.
Am toată încrederea că ne vei oferi un mare spectacol.
Nu. Nu mai pot fi aici.
Stai puţin. E prea periculos acolo.
Mai bine decât să mă holbez la tipul pe care l-am omorât!
L-am cunoscut! Era unul dintre cei mai buni clienţi ai mei!
Îmi dădea Token-uri în plus, din când în când.
Ce a păţit Grill nu e vina ta.
N-ai avut de ales. Urma să ne omoare.
Acum, eu şi Mack o vom găsi pe Tess
şi te ducem în Năvodar, bine?
Mergeţi.
Puştiul ar trebui să bată mingea
- sau să candideze la consiliul studenţesc. - Sau trezorierul clasei.
- E foarte specific. - Am avut trei mandate.
Sunt un tip destul de responsabil financiar...
ADUCEŢI INUMANUL
Tess...
Au ucis-o pentru că n-a vrut să-l predea pe Flint.
Deja e moartă. Tot ce putem face acum
e să îl ţinem pe Flint departe de acelaşi sfârşit.
Haide.
Una dintre forţele cele mai mortale ale galaxiei.
Seara asta luptă pentru distracţia voastră.
Dragi prieteni, v-o prezint pe...
Quake, Distrugătoarea Lumilor.
Fata asta plăpândă e Distrugătoarea ta?
Graba ta de a judeca a fost mereu un inconvenient, frate.
Dă-mi voie să-i închid inhibitorul Distrugătoarei.
Apoi o să-i vezi adevărata latură.
Desigur, înainte să o descătuşez, trebuie să ne luăm precauţii.
Vrei să dai ordinul de început?
Pare că vagaboanda ta nu mai ascultă ordinele.
Bine, căţeao albastră. Să-i dăm bătaie.
Asta e pentru Ben.
Nu te mai părăsesc niciodată.
- Atunci mărită-te cu mine, Fitz. - Absolut.
Bine, haide.
Şi, de asemenea, ca să spun, te-am cerut mai devreme...
- când Kasius îţi oprise auzul. - Bineînţeles că ai făcut-o.
Nu, eu... Serios, am făcut-o.
Bună, prietene.
- Cine eşti? - Sunt un Kree.
Aşa cum am fost mereu, frate.
Ştii unde mergi? Oamenii nu se mai întorc de acolo...
Eu nu sunt o persoană.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania