Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
V-o prezint pe Agentul S.H.I.E.L.D. Melinda May.
Trimiteţi agentul S.H.I.E.L.D. la suprafaţă.
Acolo trimit oamenii să moară.
Mai e un lucru pe care vreau să-l faci.
Flint!
Am fost răpit de o nebună.
- Nu-ţi face griji. E cu mine. - Dacă aflu că îmi ascunzi
lucruri, vor exista consecinţe.
Ce e cu fratele tău care vine pentru Distrugătoare?
Sunt aici la ordinele tatălui.
Nu te mai părăsesc niciodată.
Episodul 7 Împreună sau deloc
Găseşte-mi nişte haine.
- Care e planul, Fitz? - Am o navă.
Ajungem acolo, apoi vine planul.
- Ce-ţi face capul? - Îţi spun când nu mai ţiuie.
Apropo, luptă până la moarte? Serios?
Da, trebuia să-mi fac o intrare memorabilă.
Puteai să intri singur în concurs, atunci.
N-ar fi corect. Fac flotări acum.
- Mai mult de zece. - E impresionant.
Nu ştii cât de bine mă simt să te văd.
Eşti aici, cu o navă. Pare imposibil.
- Nimic nu mai e imposibil. - Povestea mai târziu.
- Da, vor fi halbe. - Va fi gin.
Doamne!
Implantul ei. Probabil umblă la el.
Ce facem?
Scoate-l.
Bine, Jemma.
Va durea.
Am reuşit.
Trebuie să mergem!
Haideţi.
Aia e nava. Trebuie să trecem...
- Nu-mi spune că era... - Singura cale de scăpare.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
- Se vede? - Ar trebui.
Cicatricele sunt semne de onoare pentru învingători.
Dar cum era de aşteptat, priorităţile tale sunt greşite.
Ce veşti sunt despre Distrugătoare?
Nu are putere, navă şi unde să fugă.
- Ai răbdare, dragă frate. - Răbdarea e o slabă acoperire a inacţiunii.
Dublaţi paza.
- Verificaţi etaj cu etaj... - Chiar dacă experienţa ta
e apreciată, am chestiunea sub control.
Există un sistem în funcţiune şi mi-a fost de folos.
Sinara va termina cu această problemă.
După cum ai văzut după demonstraţia ei din Crater,
e cel mai capabil războinic pe care-l am.
Cel mai bun n-a fost de ajuns.
Îţi aminteşti de omul meu, Maston-Dar, de aici?
Va rezolva rapid asta.
O armă terrană. Desigur.
Adu orice armă umană pe care o ai.
Maston găseşte că nu e corectă vânătoarea primitivilor
cu altceva decât propriile lor arme primitive.
Arată-le cum vărsăm sânge.
Şi găseşte fata în timpul ăsta.
Ăsta e preţul de a ascunde Inumani.
Continuaţi să vă ţineţi gura şi veţi ajunge şi voi morţi.
E mai important ca o înnoire. E o ameninţare directă.
Oamenii ăştia ne vor preda imediat dacă asta le salvează viaţa.
Kree or fi cruzi, dar nu sunt proşti.
E o chestiune de timp până şirul ăsta de cadavre îi va conduce la noi.
E timpul să facem o mişcare.
În sfârşit. E treabă de făcut.
Lui Faulnak îi place joaca. Lasă-l.
Vreau să fie sătul.
El îmi stă în drum către tatăl meu, către libertatea noastră.
- A noastră? - Nu fi dramatică.
El dă ordinele acum, nu?
Înţeleg. Eşti supărată pentru că i-am permis
să te arunce în Crater. Uită-te la tine, n-a ieşit rău.
I-ai ţinut piept Distrugătoarei Lumilor, aşa cum am ştiut.
Puterea ta nu m-a dezamăgit niciodată.
Acum îţi cer să mi-o oferi încă odată.
Suntem aproape, Sinara, de eliberarea din acest loc.
Reîntorşi la glorie împreună.
Implori. E respingător.
Te implor să te gândeşti!
Să foloseşti raţiunea. Trebuie să-mi potolesc fratele
şi nu-i pot permite să-mi fure recompensa.
O să-l ţin ocupat.
Îl lăsăm să-şi urmărească coada...
în timp ce afli ce e în capul ei.
Unde se va duce?
Bun.
Ultima dată când i-am văzut pe Yo-Yo şi ceilalţi,
erau la reciclare la unul dintre nivelele superioare.
Cum te simţi, Jemma?
Undeva între rău de mişcare şi...
Nu ajută.
La naiba.
Stai. Fitz, ajută-mă.
Sunt bucuroasă să nu stau pe loc.
- E bine să ne mişcăm. - Împreună.
Bună!
E al treilea Vrellnexian pe care l-am eliminat şi care te urmărea!
Nu că aş vrea să mă laud, aşa cum ai zice.
N-aş zice aşa ceva.
- Cine naiba eşti? - Mă numesc Enoch.
- Fitz m-a trimis. - Fitz?
Cum de n-ai fost mâncat de chestiile alea?
Nu-i interesez de vreme ce n-am niciun conţinut pe care să-l extragă.
Credeam că Fitz nu mai face roboţi.
Nu sunt un robot.
Sunt un Chronicom
din constelaţia pe care voi o cunoaşteţi ca Cygnus.
Sunt aici ca să vă ajut,
voi care veţi salva umanitatea...
Melinda May, Jemma Simmons, Phillip J. Coulson.
- Mai zi numele ăla o dată? - Phillip J. Coulson?
Tu eşti nenorocitul de la restaurant
care ne-a băgat în chestia asta! Tu...
Sunt aici ca să vă scot din treaba asta.
Pare că am ajuns la timp.
Mă descurc.
Ţi-ai evaluat cum trebuie gravitatea rănilor tale?
Ruptură bilaterală a cvadricepsului.
N-ar trebui să stai în picioare.
- Eşti doctor? - Nu.
- Sunt un luptător. - Încă?
Poate e vremea unei schimbări de carieră.
Se apropie o furtună gravitaţională.
Se depărtează.
Se tem de furtuni gravitaţionale sau de tine?
Vrellnexianii călătoresc cu furtunile gravitaţionale, dar...
Nu cred că e vina mea.
Cred că se tem de altceva.
Nu!
Staţi.
Distrugătoarea, unde e?
Nu ştiu. N-am...
- Nu! - Mai încearcă.
Distrugătoarea, unde e?
Omoară oamenii... Oameni nevinovaţi.
Căutându-mă pe mine.
N-o să lăsăm să păţeşti ceva.
Aşa e.
Trebuie să facem o mişcare.
Nu cât timp Daisy şi Simmons sunt captive.
- Trebuie să ieşim din Far. - Tess...
În loc să-i salvăm îi abandonăm?
N-avem de ales acum.
- Ar trebui să facă la fel. - Sunt de acord.
Ne regrupăm şi revenim mai pregătiţi.
- Unde e Tess? - Unde să mergem?
N-avem unde ne ascunde în spaţiu.
În punctul de la sfârşitul acestui mare semn de întrebare...
- La suprafaţă. - Unde e Tess?!
A păţit ceva? E...?
Îmi pare rău.
E în regulă. Mă ocup eu.
Ai fost mereu mai interesat de puterea din spatele unei arme.
Abilitatea de a ucide.
Măiestria mi-a captat atenţia.
Încă o dată, priorităţi greşite.
Aceste unelte, în special, de pe Pământ par
o plăcută reprezentare a ariilor noastre de interes.
Armele de foc sunt bune...
pentru cei ce au nevoie de siguranţa distanţei.
Eu prefer o lamă.
Să simt căldura sângelui pe mâinile mele
pe măsură ce viaţa se scurge din corpul adversarului meu.
Ai vorbit ca un adevărat copil al tatălui nostru.
Poate dacă te chinuiai să suni mai mult ca el
n-ai fi o asemenea ruşine!
O ruşine...
care, fără antrenament anterior,
a fost pus în fruntea propriei flote.
O ruşine care a luptat aşa cum ai făcut-o împotriva inamicilor noştri.
Ai pierdut un avanpost strategic şi mii de vieţi de războinici.
- Am fost pus într-o situaţie imposibilă. - Scuze.
Am fost încolţit, depăşit numeric şi învins.
Doi dintre generalii de încredere morţi la picioarele mele, inamicii se apropiau.
- Şi ai fugit. - Ce altă opţiune aveam?
Gloria! Să bei Odium.
Să lupţi şi să mori aşa cum ar fi făcut oricare din familia Kasius,
în loc să fugi cu subordonatul tău umil.
Mă întrebam...
frumuseţea ei o admiri sau abilitatea ei de a ucide?
Sinara m-a apărat.
A ucis aşa zişii atacatori ai mei...
Şi aţi fost exilaţi că v-aţi părăsit postul!
Mi-a salvat viaţa!
A fost lângă mine de atunci. Mă numeşti slab.
Puterea mea vine pentru că m-am înconjurat
- cu loialitate. - Mai multă platitudine.
Singurul lucru mai adânc decât râul de sânge de la soldaţii tăi morţi
este ruşinea pe care o aduci familiei noastre.
Eşti ca această planetă, frate...
odată plină de promisiuni şi speranţele tatei
de a fi modelată în ceva magnific.
Acum, doar un firicel de praf
închis în cea mai întunecată margine a galaxiei.
Sunt nerăbdător ca omul meu s-o găsească pe Distrugătoare...
ca să scap de amândoi.
Ţevile astea sunt calde.
Mă întreb dacă asta înseamnă că suntem pe nivelul cu spa-ul.
Un spa sună grozav.
Aş ucide pentru un duş cald şi un pat confortabil.
- Asta e rece. - Multă putere merge aici.
Urmărind semne ale contaminării aerului...
mucegai, chimicale nocive, monoxid de carbon.
Un sistem de filtrare al aerului.
Ăsta trebuie să fie centrul sistemului de menţinere a vieţii.
Bineînţeles că trebuie să fie unul.
Staţia asta e practic un vivariu imens pentru oameni.
Cred că ştiu cum crează gravitaţie artificială pentru staţie.
- Nu se poate. - Ce e?
Dacă nu mă înşel şi sper să o fac, ăsta e...
Gravitonium.
- Fitz! - Supuneţi-vă de bună voie
sau distraţi-mă. Astea sunt opţiunile voastre.
Înapoi!
Bine...
Bine. Stai jos.
Bine că port cască.
Tu. Ai venit după recompensă?
- Nu, am venit să vă salvez. - Ar trebui să te omor acum.
Cine naiba e tipul ăsta?
- Lucrează pentru Kasius! - Nu lucrez pentru...
Uneori o fac, tehnic, dar acum, sunt în echipa S.H.I.E.L.D, da?
Convenabil să apari aşa.
Convenabil? Nu, e uimitor că am scăpat din camera mea
după ce Coulson a sudat uşa. A trebuit să sparg o fereastră.
Multe din bunurile mele personale plutesc în spaţiu, mulţumesc frumos.
Ce? Povestea trebuia să mă simtă mai bine pentru că te-a încuiat Coulson?
Ne rezolvăm problemele, bine? N-am timp de aşa ceva.
- Putem discuta după ce scăpăm? - Da, mulţumesc... tipul ăsta.
Urmaţi-mă. Urcăm pe puţurile de întreţinere.
- Ne vor duce la Năvodar. - Nu.
Ăsta e tipul care m-a vândut lui Kasius.
- Omoară-l. E un şarpe. - Îi spintec gâtul.
Sunt un pragmatic, bine? Ascultaţi.
V-am spus că vă duc la prietena voastră. Iat-o.
Şi te-am oprit să faci ceva drastic ce ar fi omorât mulţi oameni.
- Totuşi nu arăţi grozav. - Mulţumesc.
Şi acum se întâmplă să dai peste noi?
Toate canalele zumzăie cu veştile despre evadarea voastră.
A trebuit să urmăresc cadavrele. M-au condus la voi.
Ne-a expirat timpul!
De unde ştim că nu ne conduci într-o altă capcană?
Nu ştiţi.
- Uite, ştiu că Tess... - N-o ştii pe Tess.
- Ai dreptate. - Şi nu ştii nimic despre mine.
Nu eşti prima persoană care-mi spune asta.
Nu sunt aici ca să-ţi spun ceva ce nu ştii deja.
Sunt aici...
Sunt pur şi simplu aici. Dacă ai nevoie de mine.
Nu e corect.
Da. Ei bine...
Niciodată nu e.
Am pierdut şi eu oameni şi...
nu devine niciodată mai uşor.
Credeam că o să-mi spui ceva ce nu ştiam deja.
Poate ar trebui să mă predau,
- să nu mai moară oameni. - Nu.
Ai un dar acum.
Poţi ajuta oameni, să-i protejezi.
Să-i protejez. N-am putut s-o protejez pe Tess.
Nu mi-am putut proteja părinţii.
Ce se întâmplă dacă nu te pot proteja nici pe tine?
Stai pe loc. Mă duc eu.
- Credeam că vor fi aici. - Daisy?
- Cum ai scăpat? - Cu stângăcie.
- Fitz! - Turbo!
Mă bucur să te văd!
- Cum ai ajuns în viitor? - Pe calea cea lungă.
Are nevoie de îngrijiri medicale. Povestea poate aştepta.
Nu când include călătoria în timp.
Tipul ăsta? Ce naiba faci aici?
- Şi cum ai ieşit din cuşcă? - Am ieşit singur,
dar mulţumesc de grijă.
- Toată banda e aici, cu excepţia lui May. - Cu excepţia lui May.
- A fost dusă la suprafaţă? - Da.
- E un lucru bun. - Este?
Ne trebuie alcool pentru rană.
Să văd dacă Flint poate găsi. Dă-te la o parte.
Flint. Poţi...
Nu.
Ştii unde se află Inumanul care a scăpat?
Da, ştiu.
Prea mulţi oameni au murit. Oameni buni.
Ţi s-a oferit cea mai mare onoare la care poate spera un om...
să i te alături lui Kasius şi să-i vezi pe alţii răsplătiţi.
Acum ei nu vor primi nimic.
Dar bine că te-ai predat.
Nu voi permite ca alte vieţi nevinovate să fie pierdute.
Nu pentru mine.
Asta a fost pentru Tess.
- Alertez comandamentul. - Nu.
Dar e un Inuman.
E momeală.
Care sunt puterile lui?
- Poate muta pietre cu puterea minţii. - Cum de se luptă?
Indisciplinat, dar bănuiesc că nu incompetent.
E depăşit, totuşi.
Suntem cu toţii, dar asta nu ne-a oprit înainte.
Nu ştiu că am asta.
Nu-l răni pe puşti.
Pe mine mă vrei.
În genunchi.
Ia-mă. Dă-i lui drumul.
Vă iau pe amândoi.
Pietre, nu? Grozav. Să mergem.
Haide, să mergem!
Să terminăm asta.
- Eşti bine? - Da.
- Toată lumea e aici? - Da, toţi prezenţi.
Mare parte din mine, oricum.
Dl. şi Dna. Boba Fett vor ajunge imediat.
- Ce facem acum? - Scăpăm cu Năvodarul.
Scăpăm unde?
La suprafaţă. Toate semnele ne duc acolo.
Kree nu ne vor urmări acolo
şi nici tu nu trebuie să ne urmezi.
Ţi-am spus deja că mă bag, să ies cu voi.
Nimeni nu iese de aici dacă ne prind înainte.
Mai puţină ceartă, mai multă plănuire ce o să facem.
Asta ar trebui să ne câştige ceva timp.
Sau nu.
Credeam că ţi-am spus să nu ieşi.
Mi-ai spus să-mi folosesc puterile să protejez oamenii.
- Asta nu e problema ta! - Este! Pe mine mă urmăresc!
- Şi pe mine. - Şi pe mine.
Nu credeam că sunt pretenţioşi pe cine omoară.
Nu putem pleca cu locul ăsta înconjurat.
Haide. O cameră plină cu agenţi secreţi, oameni de ştiinţă şi supereroi.
- Daţi-mi ceva. - Rămânem şi luptăm.
Da, cu ce? Pietre şi gunoaie?
Pot lupta cu pietre.
Cum propui să ieşim de aici?
Nu ieşim. Urcăm.
Nu sunt lifturi aici.
Atunci ne facem unul cu asta.
- O cataramă de curea? - E un dispozitiv anti gravitaţional.
Canalul ăsta duce direct la locul de descărcare de sub navă.
Putem ajunge la sas de acolo.
Folosim dispozitivul că creăm o fântână gravitaţională.
- Va merge? - Da, va merge.
E cea mai bună opţiune. Merg primul, vă arăt cum funcţionează.
- Apoi vi-l arunc înapoi să urce următorul. - Nu.
- Nu.
Nicio şansă. N-o să te las să ne foloseşti ca momeală
în timp ce tu scapi. Fitz-Simmons, voi urmaţi.
Tu eşti ultimul.
Eşti încet.
- Încă unul pentru breşă. - Să mergem.
Bine, Yo-Yo, tu urmezi. Să ne mişcăm.
Înapoi. Mă ocup eu de ei.
Sunt ultimul. Eşti mulţumită?
Sigur nu ne pot urmări?
Nu, ne pot urmări sigur. Doar că le va lua o vreme.
Bun. Eşti gata să ieşim cu chestia asta?
Ce, eu? Nu sunt pilot.
Ce? Nu ştii să pilotezi asta?
N-am zis niciodată.
Bine. Dar tu, Flint?
Nu ţi-a dat Virgil lecţii?
Da. Şi mă pricep, dar...
Nu plec cu voi.
Cum adică nu pleci cu noi?
Trebuie. Toţi te vor omorî cum te văd.
Mi-ai spus să-mi folosesc puterile să apăr oamenii, da?
Sunt în situaţia asta din cauza mea. Nu-i pot abandona.
Voi găsi o cale să-i scap din asta.
Bine.
Cred că va trebui să născocim un plan, nu?
- Noi? - Da, îţi aminteşti ce ţi-am spus?
- Sunt aici dacă ai nevoie de mine. Te ajut. - Şi eu.
Stai, Mack. Cum rămâne cu să nu de despărţim?
Da, ştiu, dle., dar nu-l las în urmă.
Ne ocupăm noi aici. Voi ajungeţi la suprafaţă
şi aflaţi ce se întâmplă.
- Aveţi grijă. - Ne vedem curând.
Stai.
Dacă o să vă luptaţi cu o grămadă de războinici extratereştri,
atunci poate sunteţi interesaţi să aflaţi că, în trecut,
am ascuns o ladă cu tehnologie S.H.I.E.L.D. într-un perete din bază.
Despre asta vorbeam. Mulţumesc, Turbo.
- Unde? - Nivelul trei.
Glumeşti.
Adică nivelul infestat cu extratereştri care-ţi sug sângele?
Cum era să...
Nu simt destulă recunoştinţă.
Am călătorit prin timp şi spaţiu să vă găsesc.
Cred că trecem peste asta puţin cam repede.
Turbo, nu ne aşteptam la mai puţin de atât.
Mulţumesc.
Baftă.
Deci, decolarea e suficient de uşoară,
andocarea e partea grea şi aterizarea, aia e imposibilă
pentru că navele astea n-au tren de aterizare.
Deci nu ştii ce faci.
Am o maşină zburătoare. Cât de greu poate fi?
Corect.
Ţineţi-vă.
Cât de tulburător e să cauţi şobolani într-o canalizare.
Atâtea locuri în care să alergi să te ascunzi.
Sinara. Ce veşti aduci?
Spune, fată.
- Au scăpat. - Scăpat?
- Unde se duc? - La prieteni.
- La suprafaţă. - Imposibil...
Deci Distrugătoarea Lumilor a scăpat,
ajunge de bunăvoie pe tărâmul exilului tău,
unde, se pare, că au supravieţuit şi alţii.
Incompetenţa ta e admirabil de uimitoare.
- Trebuie să fie... - Pregătiţi o navă pentru Maston-Dar.
Dacă oamenii pot supravieţui pericolelor acestei planete,
el va fi bine dacă-i urmăreşte.
- Maston e mort. - De mână cui?
A mea.
Sinara.
Te păstrezi pentru Distrugătoarea Lumilor,
îmi omori cel mai bun războinic.
Pare că te-am subestimat
şi doreşti să urci mai sus în rang,
unde am un loc disponibil.
Fratele meu te ţine închisă în pivniţa asta,
negându-ţi dreptul de a străluci.
De partea mea vei străluci mai puternic
decât stelele pe care le vom cuceri.
Un războinic ca tine
merită un lider demn de talentele tale.
Îţi voi arăta lucruri pe care Kasius nu ţi le va putea arăta.
Sinara nu e un obiect care să fie luat.
Adevărul, frate?
Amândoi ştim că tata m-a trimis într-o misiune sinucigaşă.
Da, doi generali mi-au murit la picioare,
pentru că Sinara i-a omorât.
Mă împiedicau să părăsesc câmpul de bătălie.
Vezi tu, Sinara a zis şi eu sunt de acord,
că nu e locul meu pe câmpul de bătălie.
Nu sunt făcut pentru asta.
Cu vărsarea de sânge lăsată pe seama ei,
mă pot concentra pe lucruri mai mari...
şi am făcut-o. Am irosit atât timp
în genunchi, căutând aprobarea ta.
- Nu mai. - Joci bine pentru o piatră moartă.
Dar eşti doar un laş care se ascunde, apoi îşi înjunghie inamicii în spate.
Şi în faţă.
O viaţă cheltuită.
O viaţă câştigată.
Gândeşte-te cât de primitor ne va întâmpina tata
când vom răzbuna moartea fratelui meu
şi-i vom duce Distrugătoarea Lumilor.
Tot ce am dorit se va împlini curând.
- Nu mai plec de lângă tine. - Da, simt la fel.
De asta ţi-am cerut să te căsătoreşti cu mine.
Nu contează.
Nu ştiu tu, dar eu aş vrea o băutură acum.
Eu m-aş mulţumi nu nişte timp singuri.
Bine! Nu e exact ca o maşină zburătoare!
- Suntem atât de proşti! - Cam atât cu zborul lin.
Ţineţi-vă!
Bine ai revenit, Agent May.
Te-ai lovit destul de tare la cap.
Unde suntem?
În Zephyr. Cum?
- Ce se întâmplă? - Ne-au prins la timp.
Ne-au ancorat împotriva furtunii gravitaţionale.
Cine?
Am aşteptat atât de mult timp să te revăd.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E07.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania