Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
Ce fac cu bucata aia de piatră? Ce naiba i-ai făcut tatălui meu?
Distrugătoarea Lumilor s-a dovedit plină de resurse.
- Vrei să mergi după ea? - Ordinele mele?
Nu arăta milă.
Cred că ştiu cum crează gravitaţia artificială de pe staţie.
Dacă nu mă înşel şi sper s-o fac, e...
Gravitonium.
E viaţa ta sau viaţa a miliarde.
- Robin, stai în spate! - Nu te pot lăsa să-i dai răspunsurile.
Eu te-am crescut? De ce eu?
Mereu ai spus că într-o zi aş putea ajuta la salvarea lumii.
Când distrugi lumea, aminteşte-ţi de clipa asta.
Nu uita că am încercat să te opresc.
Nu plec cu voi.
Cred că va trebui să născocim alt plan, nu?
Dacă vrem să supravieţuim,
nu-l putem lăsa pe Kasius să ne mai asmută unii împotriva celorlalţi.
Bun.
Cine e primul?
Episodul 9 Planuri bine puse la punct
Nu mai trageţi!
- Bună treabă. - Da?
De ce un tip pe nume Gunner (artilerist) a rămas la aruncat pietre?
Pentru că se pricepe la asta.
- Duşmanul duşmanului meu. - Da, pune lucrurile în perspectivă.
Luptă pentru un motiv bun.
Ca să ne înţelegem, îmi place şi Pacifistul Rebel Mack.
- E sexy. - Serios?
Încă doi extratereştri.
Ăsta e etajul nostru acum. Albăstreii n-au voie aici.
Mai încet.
Mai avem mult.
Zâmbeşte, Ţestosule. Ne-am descurcat bine.
Am fost norocoşi.
Dar acum Kasius ştie că suntem aici.
Se vor întoarce.
Oamenii sunt în viaţă?
- Imposibil. - I-au omorât pe Vrellnexieni.
Şi am pierdut opt soldaţi.
- Cum se poate? - Oamenii au arme.
Unde au găsit arme pe piatra asta blestemată?!
Dacă vreo piesă din astea nu ajunge pe nava mea,
atunci mă tem că nu ajungeţi nici voi! E clar?
O răscoală.
Chiar când eram pe punctul să plec de aici, cu Distrugătoarea în mână.
Nu mai contează.
Pune-l pe doctor să trezească ultima noastră achiziţie.
E vremea să reamintim oamenilor că nu sunt inamicul lor.
Sunt Dumnezeul lor.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Acest băiat Inuman, Flint, spui că geokinezia lui
e cheia de a construi un nou monolit, ca să vă întoarceţi acasă?
Tehnic, Robin i-a spus lui May, dar da, asta e ideea.
Şi cum va funcţiona?
Avem o bucată de monolit care, Simmons a zis,
că are o structură cristalină unică care poate fi...
E o piatră.
Flint controlează pietrele. Nu ştiu.
Nu va conta dacă nu putem ajunge înapoi la Far.
Apoi trebuie să sperăm că nu păţeşte nimic
în timp ce aşteptăm afară intensificarea furtunii gravitaţionale.
- După calculele mele... - Va dura săptămâni
şi trebuie să evacuăm. Da, ai tot spus asta.
Eşti pe repetare.
Orice faceţi, faceţi-o repede.
- Cum arată? - Oribil.
Zephyr 1 s-a prăbuşit de 80 de ani, deci e un dezastru.
Va dura puţin până îl reparăm.
Pentru că sunt sigură că generaţii de şobolani spaţiali
- au trăit şi murit aici. - Nu vreau să vă stric dispoziţia, dar...
aparatura a pornit.
Agent Coulson, ne ducem în peşteri pentru adăpost, nu?
Zephyr 1 zboară din nou, omule de metal.
Sunt în majoritate din aliaj de plastic. Şi Chronicomii nu au gen.
Nu avem săptămâni la dispoziţie. Vom depăşi furtuna.
Retragem ancorele terestre, scăpăm de câţi mai mulţi gândaci,
- şi aterizăm la Far. - Eşti încrezător,
chiar dacă ştii că sigur vom sfârşi morţi.
N-o să ne băgăm capetele în nisip în timp ce prietenii noştri sunt în pericol.
S-a dus aparatura.
Rerutarea a supraîncărcat unităţile de procesare.
Trebuie să ocolesc subsistemele.
Plastic, fă-te util. Securizează asta în spate.
Plasticele sunt foarte utile, dacă nu des apreciate.
Îmi pare rău că a trebuit să moară aşa.
- Vrei să vorbim despre asta? - Eu...
nu ştiu de unde să încep.
O bătrână îţi spune că a fost fiica ta
şi că tu vei salva planeta de la spargerea în bucăţi...
- Nu se întâmplă în fiecare zi. - E greu de crezut.
- Că o să reuşim? - Că am fost mamă.
Doar... nu pot să-mi imaginez.
- Eu da. - Da.
Ai fi genul de mamă fără telefon, fără televizor,
cu culcarea la 7:30.
Îmi cam demonstrezi ce spuneam cu faţa aia.
De dragul lui Robin, trebuie să ne asigurăm că lumea asta nu ajunge aşa.
Da. Indiferent de ce e nevoie.
Ce vom face cu Voss?
Am lăsat la latitudinea lui Deke.
Eşti supărat. Nu te învinovăţesc.
Gândeşte-te ce faci aici.
L-ai omorât.
Eu şi Owen eram apropiaţi în aproape orice.
Mereu de acord să-i aducem pe oamenii ăştia din trecut,
dar odată ce au ajuns aici, n-am mai văzut lucrurile la fel.
Credea că vor născoci o mare soluţie.
Eu credeam că ucigându-i era soluţia.
Ştii cât de încăpăţânat putea să fie tatăl tău.
- Erai prietenul lui cel mai bun. - Da.
Până în ziua când a încercat să termine discuţia asta.
M-a atacat cu un cuţit şi cuţitul a ajuns în gâtul lui.
Ştii că era capabil.
Nu aşa voiam să se întâmple, dar am făcut ce a trebuit.
Totul a fost în zadar. N-ai făcut nimic.
Am supravieţuit un deceniu în iadul ăsta!
N-ai idee prin ce am trecut, ce am sacrificat pentru asta.
Şi acum, oamenii responsabili pentru asta sunt sus.
Noi am putea s-o terminăm, dar tu vrei să mă omori?
Nu eşti un ucigaş.
Nu e nimic. Cum spunea tatăl tău, joci pe termen lung.
Kasius crede că Quake e biletul lui de scăpare de aici.
Lasă-l s-o ia. Ce se poate întâmpla?
Dacă ea se întoarce în timp, ştii deja ce se va întâmpla.
Respiră, relaxează-te, ţinteşte...
uşor... apasă.
- Ce se petrece? - Fii atent, uriaşule.
Yo-Yo mă învaţă cum să trag.
Câte un pas, durule.
Haide.
Tu ai spus că Albăstreii se vor întoarce.
Şi când o fac, ne vom lupta cu ei.
Nu tu.
Ai văzut ce pot face.
- Bine? Pot ajuta. - Ne vom descurca.
- Discuţie încheiată. - Cum zici tu, omule.
Ştii că se poate descurca.
- A mai ucis înainte. - Da.
Dar acum începe să-i placă.
- Atât timp cât ucide băieţi răi... - Nu e un soldat, Yo-Yo.
- Niciunul dintre aceşti oameni nu e. - Îi putem învăţa. Am câştigat nivelul.
Şi mai sunt alte zeci pline cu oameni care nu ştiu să lupte pentru ei.
Avem nevoie de un plan, nu de o gloată.
- Mack, Kasius a trimis un mesager. - Haide.
Bun, toată lumea, înapoi! Faceţi loc.
Doamne Sfinte...
Nu se poate...
Tess?
Credeam că ai murit.
Am murit.
Am luptat. Am implorat.
M-au târât în Schimb.
Cuţitele sunt reci.
E în regulă, Tess. Eşti în siguranţă.
- Dar nu mă simt aşa. - Ei bine...
- ai trecut prin multe. - Am fost moartă.
Apoi am ţipat, inima îmi luase foc.
Kasius era acolo, zâmbind.
Are puteri magice?
S.H.I.E.L.D. a mai avut de-a face cu aşa ceva.
În trecut, am văzut biologia Kree reanimând oameni.
- Cum e posibil? - Kasius a spus că el...
"a îmblânzit focurile morţii cu sângele celui veşnic".
Aşa vorbeşte. E oribil.
Îmi pare rău, Tess.
Eu l-am luat pe Flint de la ceremonie.
Dacă aş fi putut face ce faci tu, aş fi făcut la fel.
Eu zic să ne urcăm în lift, coborâm acolo şi-i omorâm pe toţi.
Apasă frâna, Pebbles. Am mai discutat asta.
Am puteri. Lasă-mă cu tipul ăsta...
- Absolut nu! - Are dreptate.
Îl eliminăm pe Kasius, asta se sfârşeşte.
- E doar o fiinţă. - Nu. Kasius e un zeu.
De asta stau aici, ca dovadă.
Există un singur Dumnezeu şi sunt sigur că nu e el.
- Trimite-mă pe mine. - Calmează-te, Yo-Yo.
Îl omor pe nenorocitul ăla albastru înainte să ştie ce l-a lovit.
- Şi dacă reînvie, atunci? - Îl omor din nou!
- Va fi cel mai ciudat lucru făcut de mine. - Nu, nu înţelegi!
Dacă nu-i duc ce vrea,
a spus că va extermina rasa umană prin apăsarea unui buton.
Ce vrea?
Pe tine.
Tot ce vrea ca să crească Inumani, fiecare copil de peste 10 ani
- şi motivaţie pentru Distrugătoare. - Distrugătoare?
A lumilor. Prietena voastră, Daisy.
Încearcă s-o ia înapoi.
Motivaţie? Adică noi?
Sau murim cu toţii.
- Totul e bine, şefu'? - Am nevoie de nişte energie.
Comenzile au fost reparate şi funcţionează.
Dacă reuşim să avem o vedere directă asupra Farului,
ar trebui să putem să-l contactăm pe Mack şi...
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Odată înăuntru, primul lucru e să coborâm,
să scoatem inhibitorul, să-ţi recuperezi puterile.
Da. Poate nu.
- Am nevoie de tine la maxim. - Mă ai ca agent.
- Daisy... - Ai văzut filmarea.
Eram acolo la sfârşitul lumii.
Putem risca?
- S.H.I.E.L.D. are nevoie de Quake. - M-am săturat de numele alea.
Dacă nu sunt Quake,
nu pot fi Distrugătoarea Lumilor.
Poate ar trebui să fiu doar Daisy Johnson, agent S.H.I.E.L.D.
Bine, Phil.
Înapoi la muncă.
La naiba.
- Fitz, te rog ai grijă. - Ei bine...
Nu încerc să mă electrocutez.
Dar totul a fost reconfigurat, deci...
nu ştiu la ce mă uit.
Stai, ba cred că da.
- E proiectarea mea. - Pentru generaţia următoare de Zephyr.
- Îmi amintesc. - Îmbunătăţite cu motoare RCS.
Dar era teoretic. E nefolositor fără...
Gravitaţie artificială.
Trebuia să fie Gravitonium.
Fitz, e în bază. E în avion.
- E peste tot. - Zburând cu Enoch
am încercat să îmi dau seama cum este posibil...
o planetă de forma asta cu atmosferă.
Gravitonium-ul ar explica de ce mai e ţinută la un loc.
Şi poate de ce a fost spartă.
Dar faptul că mai e aici înseamnă că...
E adevărat. Robin, May, totul e adevărat.
E aceeaşi proiectare ca în Far,
deci în cazul în care nu a apărut cineva cu exact aceeaşi idee...
noi am făcut asta... în trecut...
după ce am trăit momentul ăsta.
Da, paradoxul buclei cauzale.
Am ştiut să o proiectăm fiindcă am văzut-o.
Atunci suntem terminaţi. Asta e dovada.
Nu ştiu dacă e adevărat.
Ba da, e. Gândeşte-te.
Nimic din ceea ce facem nu contează.
E o buclă temporală.
- Suntem blestemaţi să eşuăm. - Nu.
Dacă noi am făcut asta, ştii ce văd?
Dovada că ne-am întors înapoi.
Cred că ăsta a fost un spital.
E prima dată când o clădire e trântită peste tine?
Nu.
- Bine. - Da, aşa da.
Ai lipsit mult.
- Voss mai e cu noi? - Ştie lucruri pe care nu le ştim.
M-am gândit că poate mai avem nevoie de el.
Da!
- Motoarele sunt gata? - Teoretic, dar am găsit ceva.
Zephyr 1 a fost îmbunătăţit semnificativ.
Îmbunătăţirile ne vor ajuta să decolăm?
- Ei bine, nu, dar... - Pentru că e timpul să zburăm, May!
Bine. Odată ce le-am pornit, fii gata să ridici ancorele terestre.
Îi dăm drumul.
- Haide. - Spune-mi, Fitz.
Motoarele tocmai au explodat, deci nu putem decola.
Aşa cum v-am sfătuit înainte, ar trebui să evacuăm în peşteri.
Mă duc primul.
Trebuie să mergem la Kasius acum.
- Ni se termină timpul. - Nimeni nu merge nicăieri
până nu ştim exact cu ce ne confruntăm.
Mă duc eu. Pe mine mă vrea. Predaţi-mă.
Aşa cum faceţi mereu. Mereu aceeaşi discuţie.
Îi tai capul, rezolvat!
- Da, contează pe mine. - O să fii omorâtă.
Dacă nu mergem, ne va omorî pe toţi.
Cu apăsarea unui buton, nu?
Cum va face asta?
Presupun că are un dispozitiv instalat care să ne ia oxigenul.
- Alt motiv să ne ocupăm repede de el. - Fă-mi pe plac.
- Nu văd nimic. - Te rog, urăsc şi eu asta,
dar trebuie să-i dăm lui Kasius ce vrea.
Poate blufează.
A mai ras nivele întregi.
Cuvintele lui exacte au fost: vor arde cu toţii.
- Vor arde cu toţii. - E o bombă?
Legată direct la ţevile cu oxigen pentru acest nivel.
E oxigen pur.
Dacă e una pe fiecare ţeavă şi pe fiecare etaj cu oameni,
trebuie să fie sute.
- Kasius ne-ar putea ucide într-o clipă. - Nu doar să ne ucidă.
Să ne incinereze.
Bun... Timpul a trecut.
Ieşiţi.
În sfârşit înţeleg toată treaba asta cu băieţii buni.
Da, la ţanc pentru ca cerul să pice şi să ne ucidă pe toţi.
Bună sincronizare, Deke.
De ce spui asta?
Voss. L-ai lăsat să trăiască.
Nu înseamnă că sunt bun.
- Poate n-am coloană vertebrală. - Uciderea nu e niciodată alegerea bună.
Dacă opreşte mai multă durere, poate.
Sigur tu ai făcut-o.
Tata putea fi foarte violent, dar doar când trebuia să fie.
Ai învăţat asta în Far. O viaţă cheltuită, o viaţă câştigată.
- Niciodată o viaţă salvată? - Asta vreau să spun.
N-ar trebui să pot apăsa pe trăgaci dacă cred că persoana aia ar face mai mult rău?
Nu cred că Voss e o ameninţare pentru nimeni, înafară de mine.
Corect. Ai dreptate.
Mergeţi cât puteţi de adânc în peşteri.
Suntem în urmă.
- Ai venit să mă omori? - Nu aşa fac lucrurile.
Dar nu-ţi forţa norocul.
Mergi în peşteri. Întoarce-te.
De asta eşuezi. Pentru că nu eşti în stare să faci ce trebuie făcut.
Evident, nu mi-ai citit dosarul.
Nu avem obiceiul să ucidem oameni neînarmaţi.
Crezi că a fost uşor? Era un prieten.
Pari să n-ai nicio problemă cu continentele pe care le laşi să moară.
Ce te face sigur că noi am făcut-o?
Istoria.
A fost o lumină din cer. Am auzit că extratereştri.
S.H.I.E.L.D. a încercat să-i oprească şi a dat greş.
- A adus iadul pe Pământ. - Pe cât de criptice sunt profeţiile,
- ai pus-o la încercare pe Robin. - Asta a fost de la ea.
A spus că asta a fost începutul şi că fata ta l-a terminat.
Din păcate, vei vedea cu ochii tăi.
Trebuie să mergem!
- Aştepţi să o prinzi pe Daisy singur? - Taci din gură.
- Nu voi face nimic nimănui cu excepţia ta. - Tot îţi spui asta, dar nu eşti ca ei.
Vei face ce trebuie.
Acum e timpul, Deke. Ar trebui să mergi şi tu.
Nu, am ajuns până aici. Vreau să o văd dusă la bun sfârşit.
E o alegere imposibilă.
Ca lideri ai nivelelor voastre, avem nevoie de ajutorul vostru.
Asta mi-a luat o oră s-o deconectez,
dar nu poate fi dezactivată şi e declanşată de la distanţă.
Cererile lui Kasius trebuie îndeplinite.
Stai, vrei să ne dăm copiii unui nebun?
- Nu! - Chiar de-am fi suficient de nebuni,
nu putem să avem încredere în Kasius că se ţine de cuvânt.
Atunci luptăm! Îl omorâm!
- Sinucidere. Ne va arde pe toţi. - Vom lupta!
Ascultaţi!
Yo-Yo şi cu mine ne predăm lui.
- Kasius vă va ucide. - Poate.
Sau poate ne apropiem suficient cât să-l eliminăm.
Nu e altă cale.
Nu ne veţi mai vedea. Dar dacă reuşim...
- copiii voştri vor fi în siguranţă. - Cel mai important lucru
e să vă ţineţi capetele plecate şi să continuaţi să munciţi.
Kasius e nebun.
Dacă ei eşuează, el va găsi noi căi de a ne pedepsi,
- de a ne face să suferim. - Nu te întoarce.
Te pot furişa la alt nivel, să te ţin în siguranţă.
Flint, n-ai unde să fugi.
Nu te pot pierde din nou, Tess.
Nu mai am pe nimeni.
Eu cred că da.
Lasă-mă să vin cu tine. Lasă-mă să lupt.
Sunt alte căi să lupţi.
Nu uita ce am zis.
Aceşti oameni au nevoie de tine.
Z-1 nu mai suportă mult!
Să sperăm că mai e aici după furtună.
Senzaţia morţii e ceva ce n-am experimentat încă.
Poate te pot ajuta eu cu asta!
Aproape toţi restul s-au dus. Să ne mişcăm!
- Taie ancorele. - S-a lovit la cap?
Taie ancorele terestre! Lasă un val gravitaţional să ne ia.
- Aşa ne ridicăm în aer. - Nu putem zbura fără motoare!
- Poate nu trebuie. - Simmons!
Îmbunătăţirile...
Zefyr 1 are motoare cu Sistem de Control al Reacţiei,
adică poate fi manevrat în spaţiu.
Dacă ne putem ridica suficient, am putea învinge gravitaţia redusă a Pământului.
Am putea zbura prin spaţiu direct către Far.
- Da. - Nu, corect?!
E o idee proastă, da?! Ar putea să meargă?
- Dacă nu suntem zdrobiţi de resturi... - Trântiţi înapoi la sol...
- motoarele noastre nu rămân fără putere... - şi să ne învârtim în vid... ne băgăm!
La fel.
Eram bun la auto conservare!
May, ne poţi pilota printr-o furtună gravitaţională?
- Altă faţă de mamă. - Poţi face asta.
- Putem face asta. - Da.
Când ai devenit aşa moale, Fletcher? Pune umărul! Trebuie să mergem!
Mergi în direcţia greşită.
Trebuie să mergem sub pământ. Bun. Eşti pe cont propriu.
Mesagerul tău s-a întors.
Grozav. Pofteşte-i înăuntru.
Singură?
Se pare că n-am detaliat cum trebuie
- consecinţele eşecului tău. - Îmi pare rău.
Le-am zis ce ai spus, dar n-au vrut să vină.
Poate ar trebui să arzi împreună cu restul celor ca tine,
- venind la mine cu mâna goală. - Sunt singură...
dar nu cu mâna goală.
De unde le ai?
Le-am dat mesajul tău. Au insistat să trimită unul înapoi.
Controlează etajul tău de cercetare până mergi să te întâlneşti cu ei.
Să mă întâlnesc cu ei?
Voi trimite un batalion să îi omoare.
Dar asta e problema.
Dacă nu te duci să-i înfrunţi...
vor distruge abilitatea ta de a creşte alţi Inumani.
Prin apăsarea unui buton.
Aşa au vrut să ţi-o spun.
Adu-o.
Coulson!
Asta sigur se va infecta.
Eşti bine?
Am fost mai tău, dar şi mai bine.
Pe măsură ce forţele gravitaţionale se accelerează,
şansele noastre de a face implozie cresc rapid.
Spune-mi funcţia ta primară.
Să observ şi să înregistrez evoluţia speciei voastre.
Mai multă observare, mai puţină împărtăşire.
Motoarele şi gravitaţia artificială sunt pregătite!
Vom avea cam 10 minute de energie pentru amândouă!
Nu porni motoarele până nu suntem la marginea
- atmosferei sau murim sigur! - Grozav!
Puneţi-vă centurile!
Nu!
- Ancorele nu se eliberează. - Ce?
Ancorele sunt blocate. Nu ne putem ridica.
Mă ocup!
Nu te uita aşa la mine. Am fost de acord.
Da, cât timp ne păstrăm capetele.
Nu ne vom pierde noi capetele.
Nu ştim cum activează Kasius explozibilii lui,
- deci până nu vedem controalele... - Nu fă nimic pripit,
stai calmă şi nu ucide pe nimeni, Yo-Yo.
Da, îmi amintesc de avertismentele tale.
Bine. Pentru că ştim amândoi că nu te descurci în preajma unor asemenea oameni.
Oameni răi care răpesc şi torturează femei şi copii fără apărare? Nu, aşa e.
Da. Sper că Flint e bine.
- Am pus multe pe umeri lui azi. - Oamenii îl plac.
Dacă cineva îi poate ţine uniţi, el e.
E un puşti.
Nu eram mai în vârstă când am început.
Va fi bine. Ştii că am dreptate.
- Te rog. - Nu promit.
Trebuie să spun că nu asta mi-am imaginat.
Yo-Yo Rodriguez? Ce ciudat.
- Spune mime-ul spaţial. - Nu mişcă nimeni!
Credeţi că sunteţi invincibili.
Dar la final, vă veţi supune.
Dă-ne controlul explozibililor de la etaj sau s-a terminat cu făcutul Inumanilor.
Aruncă-te la picioarele mele şi mă voi gândi
dacă te voi învia după ce te măcelăresc.
Yo-Yo...
Nu ne e frică de tine.
Te ascunzi în spatele altora mai puternici şi-i obligi să te slujească.
- Eşti un laş. - E ironic, serios.
Ai schimba Inumani pentru oameni
când acelaşi schimb a fost făcut acum mulţi ani.
Cât am stat aici, trăsătura definitorie a speciei voastre...
mereu vă veţi întoarce împotriva voastră.
Roteşte-te, la naiba!
- Haide... - Lui Kasius i-e dor de tine.
May! Porneşte gravitaţia!
Dacă aveam un stomac, vomitatul ar fi început acum.
Motoarele?! Spune-mi, Fitz!
Nu suntem suficient de sus!
A fost o idee proastă! Îmi pare rău!
Îţi place să-ţi impui deciziile,
deci cum e când eşti de partea cealaltă?
Din clipă în clipă Sinara o va prinde pe Distrugătoare
şi nu veţi avea de ales decât să vă predaţi.
Renunţaţi sau experimentaţi moartea ca prietena voastră,
de nenumărate ori.
Eşti o figură, ştii asta?
Sunt un zeu de temut. Oamenii cer să fie conduşi.
Fără mine ar fi pierit de mult timp.
Cred că nu eşti un tip din Noul Testament.
Răzbunarea şi chinul sunt uneltele diavolului.
Şi a celor slabi.
Vrei un diavol?
Îţi arăt eu un iad pe care nu ţi-l poţi imagina.
Nu eşti zeu, nici diavol!
Eşti doar un mic omuleţ albastru crud şi trist.
De ce nu sărim la partea unde terminăm asta?
N-ar trebui să te omor.
Dar, ei bine.
Ştiam că voi regreta asta.
Elena, lasă teatrul.
N-ai îndrăzni o încercare atât de curajoasă,
nu cu vieţile oamenilor care atârnă între noi şi vid.
Chiar vorbeşti nostim.
- S-a rezolvat? - Acum pot să mă bat?
Acum că tot suntem aici...
asta aşteptaţi?
Predaţi-vă sau faceţi mişcarea.
- Oricum, veţi fi ai mei! - Aleg mişcarea.
Nu credeai că voi fi pregătit pentru asta?
Am promis suferinţă.
Acum mă voi ţine de cuvânt.
Bine!
Ai o falcă dată naibii.
Consideră-mă impresionat.
- Acum?! - Acum!
Un plan bun, într-adevăr.
O fac.
O să mă întârziaţi, dar nu mă veţi opri.
Mi-aţi forţat mâna. Nu uitaţi, voi aţi făcut asta!
Să mergem!
Astea-s toate. Să mergem! Să urcăm!
Tess a zis că vorbeşti încet, deci...
- ne-am bazat pe asta. - Trăgeai de timp.
A durat ceva să mutăm toate bombele la nivelul 25.
Şi aţi mutat oamenii sus.
Toţi au lucrat împreună, fiecare etaj cu oameni.
Şi acum nu-i mai poţi răni.
- Termină, extraterestrule. - Sunt liberi.
Dar nu şi voi! Pentru voi, s-a terminat!
Să se termine? Nu.
Bubuiala abia a început.
Nu!
Mack, Yo-Yo, recepţionaţi?
Serios? E ca o moştenire de familie.
De care avem nevoie în două locuri.
Alphonso Mackenzie, recepţionezi?
Mack, mă auzi? Mack?
Tremurici, slavă Domnului. Sunteţi întregi?
Mai mult sau mai puţin. Mă bucur să te aud.
Mack, venim spre voi. Îl aveţi pe Flint?
Da. Aveţi un plan?
- Am observat ceva care... - Lasă-mă să ghicesc,
Distrugătoarea şi prietenii ei vin aici într-o navă veche S.H.I.E.L.D.
- Da, dar cum ai... - Sunt aproape de locul de aterizare?
Aşa se pare.
Pregăteşte o echipă. Îi vom întâlni acolo...
şi vom termina asta odată.
Kasius, îmi cer scuze, dar cum de ai ştiut?
Au un clarvăzător care le spune ce va să fie?
Am şi eu unul.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E09.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania