Anterior în Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
De ce eşti sigur că e vina noastră?
A fost o lumină în cer. Extratereştri, din ce am auzit.
S.H.I.E.L.D. a încercat să-i oprească şi a eşuat.
- Cum de trăieşti? - M-au omorât,
m-au adus înapoi ca să-mi ia sângele.
Phil Coulson e pe moarte şi trebuie să-l laşi.
Am găsit, la propriu, o parte din puzzle.
- Ar putea fi calea spre casă. - Dar bucata nu e de ajuns.
- Avem nevoie de tot Monolitul. - Bine? Pot ajuta.
- Ce s-a întâmplat? - A îngheţat-o. Nu voia să vină.
Nu las pe nimeni în urmă.
Îl folosesc pe Enoch să alimentez maşina.
Fiu de căţ...
Piatra se va deschide! Treceţi aici, acum!
Episodul 11 Cu tot confortul casei
Sigur. De ce să aşteptaţi să răspund când poţi intra direct?
Şi de să laşi telefonul jos când poţi fi o tâmpită fără creier?
Mereu aştept cu nerăbdare discuţiile noastre.
Urechile, te rog.
Spun că ai lipsit de la cursuri ieri.
- N-am avut chef. - Ruby.
Am aşteptări de la tine, bine? Comportamentul ăsta nu e acceptabil.
Mereu îmi spui să fiu sinceră cu mine,
deci ce dacă aş spune că sinelui meu nu-i pasă?
Aş spune să treci la cursuri.
Altfel, nu mai ai voie cu telefonul.
Bine.
Îmi pare rău, mamă.
Ce zici să aduc micul dejun?
N-am mai făcut asta de mult.
Nu, mulţumesc, dar dacă mai fac 11 ani din nou, s-a făcut.
Mamă...
- Eşti de partea binelui? - De unde vine asta?
Mergi la o întâlnire strategică, nu?
Cum să opreşti S.H.I.E.L.D.?
Până de curând toţi au fost de partea lor
şi credeau că sunt cei buni, deci...
eşti sigură că nu eşti de partea răului?
- Eşti obsedată de Daisy Johnson. - Quake.
- Ordinele sunt de a o captura. - Nu de a o ucide?
Ruby...
asta e misiunea mea, bine?
Şi în lumea adulţilor, cu toţii trebuie să dăm socoteală cuiva.
Chiar şi eu.
- Fac ce trebuie... - Ce trebuie
ca să fac o lume mai bună pentru cetăţenii asupriţi.
Pentru tine, Ruby.
Fac asta pentru tine, bine? Încearcă să nu uiţi.
Când apar, voi termina asta.
Întreg capitolul S.H.I.E.L.D. se va încheia.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
A fost o chestie dată naibii.
- Mă bucur că aţi reuşit. - De ce mai suntem în Far?
- Poate Monolitul lui Flint n-a mers. - Îi găsim, încercăm din nou.
Nu, a mers.
Te duce în timp, dar în acelaşi loc.
Am mai fost aici cu Enoch. Am reuşit.
- Suntem acasă. - Da.
Încerc să fac lumină.
E greu de crezut că ne-am întors.
Adu-mi un cheeseburger dublu şi cred.
Bine aţi venit la Far, ultimul bastion al omenirii
împotriva întunericului ce se apropie. Dacă sunteţi aici,
înţelegeţi gravitatea situaţiei.
Lumea, aşa cum o ştim, s-a sfârşit.
- Mă numesc General Rick Stoner. - Rick Stoner?
- Am auzit de el. - După cum ştiţi, anumite evenimente,
dacă apar, declanşează ce numim noi în S.H.I.E.L.D. Proiectul Reclamation.
Acest protocol a fost creat ca o acţiune secretă
cunoscută doar agenţilor înalţi din S.H.I.E.L.D.
Odată pornit, Proiectul Reclamation e făcut
prin comunicaţii secrete cunoscute ca poştă electronică.
Agenţii noştri sunt instruiţi să vă strângă,
să selecteze elita mai multor naţiuni
- şi să vă aducă aici... - Probabil n-a fost iniţiat niciodată.
În 1972 criza bombelor cu hidrogen a fost evitată...
Şi, ce, oamenii au uitat de locul ăsta?
Nu e nimic în cutia cu scule a lui Fury despre asta.
Mack, rănile alea trebuie tratate.
- Sunt bine. - Asta eu decid.
Şi eu. Voi sta acolo până decide ea.
Să găsim un dispensar.
Poate să te controleze Simmons şi pe tine, Coulson.
- E o tăietură urâtă. - Ne facem griji de ea mai târziu.
De fapt, nu mă deranjează să-i controlez pe toţi.
Am trecut printr-un fenomen neexplorat.
Ne facem griji mai târziu. Ai grijă de Mack.
Rămân aici cu Daisy.
Când se trezeşte, va avea întrebări.
Când se trezeşte, va voi să te ucidă.
... radiaţia scade. Văd că v-aţi adus lucrurile personale.
Să ducem lucrurile neesenţiale în depozitul de la subsol.
Acolo, veţi găsi şi tehnologia de ultimă oră pe care o poate oferi S.H.I.E.L.D.
Bun. Avem nevoie de comunicaţii.
- May, fă tu turul. - Am înţeles.
Urmaţi-mă. Pe aici.
Vezi? Iată-mă, aici.
Fitz, vii cu mine.
M-ai îngheţat.
Da, speram să uiţi asta.
Îmi pare rău să dezamăgesc...
Pare la fel, dar suntem acasă, nu?
Chiar credeai că, după toate prin care am trecut împreună, noi doi,
că e vreo şansă să te las în urmă?
- Chiar cu toate riscurile... - Nu-mi pasă.
Am nevoie de tine aici.
Această tehnologie S.H.I.E.L.D. vă va face să credeţi
că anii 1980 au sosit mai devreme.
Bine. Nu e chiar un scenariu de vis devenit realitate.
Putem să folosim unele lucruri...
cu nişte ajustări.
Nu staţi gură cască aici, urmaţi-mă în camera următoare
să vă lăsaţi lucrurile de valoare în cutiile pregătite.
Şi cei din spate, încercaţi să ţineţi pasul.
Ce e?
E neliniştitor.
- De unde au venit? - Nu se ştie.
Poate n-ar fi trebuit să te sperii.
Bună. Sunt Noah.
Sunt un Chronicom de pe o planetă
ce se învârte în jurul unei stele în constelaţia...
- Cygnus. - Am înţeles.
- Eşti un Chronicom? - Da.
- Îl ştii pe Enoch? - Da.
El e cel care m-a alertat de prezenţa acestui loc.
Mă bucur să văd că te-ai întors cu bine, Agent Fitz.
De ce eşti aici? De ce sunt ăştia aici?
Buncărul a fost construit cu protecţie mărită împotriva dezastrelor.
Deci e un loc sigur de a depozita lucruri nesigure.
Aceşti Monoliţi sunt mai mult decât nesigure.
Nimeni n-ar trebui să se apropie de ele.
Alt factor decisiv.
Toată lumea care ştie de acest buncăr e acum în interiorul lui.
Deci lumea e protejată de aceşti Monoliţi
şi ei protejaţi de lumea din exterior.
Deci lumea din exterior încă există...
normală şi toate alea?
Pentru moment, chiar dacă o urmărim îndeaproape.
Urmaţi-mă la etaj. Vă voi arăta.
Putem monitoriza orice activitate neobişnuită de oriunde de pe Pământ.
Noi, Chronicomii monitorizăm linia dintre lume şi o lume mai ciudată.
Da, monitorizaţi şi nu faceţi nimic.
Da, observăm fără să ne amestecăm, doar dacă nu...
- E un eveniment de extincţie. - Eveniment de extincţie.
- Da, am înţeles. - Da, ştim povestea asta.
Ce observaţi acum?
Mai mult posibile ameninţări.
Aţi fi surprinşi cât de frecvent e menţionat S.H.I.E.L.D.
Avem un grup mic de fani, dar activ.
Sunt mai multe evenimente de notat.
Un politician foarte cunoscut ce încearcă să-şi şteargă dosarul de la FBI.
- Un asgardian văzut în oraş. - Ce e asta?
Un contact extraterestru potenţial. De ce?
Evenimentul ăsta înseamnă ceva pentru voi?
Da, cred că da.
- O lumină din cer. - M-am gândit că te va interesa.
Despre asta m-a avertizat Voss.
Dacă are dreptate, atunci aici începe...
- iadul pe Pământ. - Şi am revenit.
Cât e de la prima apariţie?
A apărut acum câteva săptămâni,
apoi intermitent la ceva timp după.
- Crezi că e extraterestru? - Lungimea de undă e neobişnuită.
A apărut unde? Unde a fost asta?
St. Louis, Missouri.
Cred că mergem în St. Louis, Missouri.
Hunter şi cu mine am lăsat Zephyrul camuflat în afara oraşului.
Îţi arăt unde e.
- Grozav. Dar nu merg. - Ce?
Dacă sunt responsabilă pentru sfârşitul lumii,
prefer să nu mă apropii de niciun semn prevestitor.
- Refuz total. - Ne-ai fi de ajutor.
Voi fi mai utilă aici. O să fiu în rândul din spate al misiunii
cu tot echipamentul super tare al lui Noah.
- Supertare, e de bine. - Deci, ce facem?
Intrăm pe uşa din faţă într-un oraş?
Suntem căutaţi.
După ce a zis Fitz despre echipa de intervenţie a Generalului Hale,
- avem nevoie de o acoperire. - Veţi avea.
Farul are câteva intrări secrete.
Locul ăsta are tunele secrete,
- ca într-o carte de Agatha Christie. - Mai mult ca în "C.H.U.D.".
Sunt câteva tunele, dar ăsta vă duce pe sub pământ
în fermecătorul orăşel River's End.
De acolo, depinde de voi.
E un moment bun. Să mergem.
RIVER'S END ORAŞ MIC, INIMĂ MARE
Chiar suntem acasă.
Trebuie să ne mişcăm.
Ce zici de aia, Mack?
Sigur.
- Vine şi şpilul. - Este un şpil.
- Haide. Suntem spioni. - Cred că e admirabil.
Returnăm duba când terminăm.
- Nu furăm, promit. - Bine.
Dacă voi sta o vreme aici, e bine de ştiut că e fortificată.
E locul perfect să te ascunzi.
Scrii cu tastatura mea.
Ceea ce e în regulă.
Nu mă deranjează, chiar dacă n-ai cerut voie.
- Dar ce scrii? - Pun la punct o alertă.
Chiar dacă prietenii mei au ieşit în lume de patru minute,
mă va anunţa dacă vreunul dintre ei e reperat.
- A trecut mult mai mult de patru minute... - Efect dramatic, Noah.
Chestiile astea par mai încăpătoare din exterior.
Ne va duce unde trebuie.
- Putea fi mai rău. - Adevărat.
Puteam fi subjugaţi de un extraterestru sociopat într-un viitor distopic.
Sau puteam fi prinşi într-un stat fascist dintr-o realitate virtuală.
Sau captivi pe fundul oceanului.
- Să să oprim un robot nebun. - Sau să cădem dintr-un avion.
Luptând cu mama lui Daisy.
- Sau cu tatăl lui Daisy. - Sau dansând.
Stai. Nu suntem doar căutaţi.
Suntem cei mai căutaţi.
În fruntea listelor. A tuturor listelor.
Da. Pare că sunteţi obiectul unui mare interes acum.
Fiecare poliţie locală are poza noastră,
ceea ce înseamnă că oricine cu o insignă...
Suntem faimoşi.
Rămâneţi calmi.
Bună, dle. ofiţer. E vreo problemă?
Tu să-mi spui.
Asta. Mă antrenam.
Nu, mă refer la dubă. E duba lui John Nickel.
Da...
E o lămâie, nu?
Pentru că încearcă să o vândă de luni de zile.
Fii sincer, cât de tare te-a fraierit la afacerea asta?
Glumeşti?
Ştii cât am căutat una cu motor T2 1600 din 1972 cu aşa tapiţerie?
Preţul lui John a fost mai mult decât corect.
A fost furăciune.
E o prima dată pentru orice, cred.
- Da. - Să aveţi o zi bună.
- Şi tu. - Mulţumesc.
A fost mai aproape decât aş fi vrut.
Avem noroc că e un oraş liniştit şi simplu.
Dacă nu facem zgomot, poate rămâne aşa.
Frăţioare.
Cred că glumeşti.
- Nu-s de pe aici. - Înţeleg.
E un copac drăguţ.
Da, n-am mai văzut aşa ceva.
Da, se va opri când se va termina efectul la ce ai luat.
Bun. Măcar am nimerit ceva.
Barman.
Aş vrea o bere... Una adevărată, te rog.
O bere adevărată. S-a făcut.
Doamne! Asta nu...
are gust precum arată.
Mai ai altceva ca asta dar mai delicioasă?
Da.
Doamne.
Vreau să plăteşti nota, amice.
Corect. Ce să plătesc?
Consumaţia. Ai uitat să plăteşti.
Corect. Bine, scuze. Poftim.
Acceptăm carduri de credit sau bani lichizi.
- Orice îţi convine. - Corect.
Card de credit sau bani, pentru că aşa plătesc
oamenii lucrurile, acum, aici.
Bine.
Tipule.
Nu, e în regulă, omule. Sunt din viitor.
RETURNAŢI-O LUI JOHN NICKEL
Cum te simţi?
Ca şi cum n-am iubit gravitaţia mai mult.
Poate ar trebui să se uite puţin Simmons.
Sunt bine. Doar o durere de cap.
Domnule. Cred că am găsit ceva.
Ai locaţia unde bate lumina aia?
E un laborator al Industriei Aerospaţiale.
Pare puţin întâmplător.
Da, deci m-a pus pe gânduri. Presupuneam că vedem
- o lumină venind din cer. - Dar nu e aşa.
Pare din cauza numărului de cadre.
E la fel cum face un stroboscop să pară că apa care picură urcă.
Dacă ajustez cadrele pe secundă...
- E trimisă de pe Pământ. - Da.
Odată ce am văzut asta, am ştiut ce e.
Noah spunea că lungimea de undă era neobişnuită.
Avea dreptate, dar e şi cunoscută.
Ăsta e semnalul luminos folosit de Hive, dle.,
să-i cheme pe Kree pe Pământ.
Şi acum cineva îl foloseşte din nou.
Ştiu că asta te-a îngrijorat.
- Nu, doar... - Cum voi găsi satisfacţia în muncă
fără să strivesc pietre fără motiv?
- Am dreptate? - Parcă-mi citeşti gândurile.
S-au întâmplat multe.
Kasius se juca cu noi.
- Şi nu ştim ce am văzut acolo. - Eu ştiu.
A spus lucruri, tulburătoare.
Kasius o folosea pe ea ca să-şi bată joc de tine.
Sau o folosea pe ea ca să-şi bată joc de mine.
Nu putem lăsa să ne afecteze.
Şi dacă nu pot trece peste?
Priveşte-o astfel.
- Vom schimba oricum viitorul. - Sper că da.
Era nebun, dar nu-l putem lăsa să ne intre în minţi.
Trebuie să fim atenţi la joc.
- Amândoi, da? - Da.
Bine.
- Cine ştie ce e adevărat şi ce nu, nu? - Aşa e.
Acum...
trebuie să găsesc o piatră uriaşă pe care să o spargi?
N-am nevoie de o piatră s-o sparg.
Nu, n-ai.
Rick Stoner, geniu nebun.
Ce a fost sunetul ăsta?
E alerta pe care am pregătit-o...
E imposibil.
Nu.
Acest bărbat nu mi-e cunoscut.
Îl cunosc, dar de unde tocmai am fost. El...
Nu poate fi aici.
Doamne, nu poate sta în preajma poliţiştilor.
Ţi-e teamă că va alerta autorităţile de prezenţa voastră?
Suntem singurii oameni pe care-i ştie în acest moment.
Le-ar putea spune asta.
Trebuie să-l scoţi din arest.
- Evident eu nu pot merge. - Nu pot.
Ar însemna să interferez cu cursul natural al...
Voi practic ne-aţi răpit şi ne-aţi dus în alt timp.
După cum a fost explicat temeinic, a fost un eveniment de extincţie.
Şi a fost Enoch. Enoch e foarte nesăbuit.
Dar ştii asta, l-ai cunoscut.
Bine. Mă duc eu.
Dar mai întâi, am nevoie de hainele tale.
Tot nu e nimeni.
Să nu întâmpini rezistenţă e de obicei, un lucru bun, dar asta?
Da, îmi dă fiori.
E un firewall... unul la propriu.
E un protocol de siguranţă.
Fitz, semne de viaţă?
Stai. Aşteaptă.
E cineva înăuntru şi e singur.
Acum.
- Niciun pas sau... - Piper?
Bună.
Nu ştiu cum oamenii de care aveam nevoie să apară au apărut, dar mulţumesc universului.
Sentimentul e reciproc, crede-mă.
- Ce faci aici? - La fel ca voi, probabil.
Lucrul ăla e pe punctul de a trage din nou.
Nu ştiu cum să-l opresc.
Spun că e imposibil să-ţi imaginezi ceva ce nu-ţi poţi imagina.
Nu mi-am putut imagina că mâncarea are forma animalelor.
Asta m-a luat complet prin surprindere.
Înţeleg că nu crezi povestea mea, sigur, dar am prieteni.
Am prieteni în guvern.
Trebuie să ajungem la ei şi ei pot rezolva asta.
- Bună. - Da?
Şerif Wellins, nu?
Am venit pentru Deke Shaw. Sunt asistentul lui social desemnat.
N-a menţionat că un asistent social îl va superviza.
- Cum te cheamă? - Sinara.
Sinara Smith.
De origine portugheză. Sinara, nu Smith.
S-a rătăcit în timpul unei excursii.
- Scuzele mele. - Era scăpat de sub control.
- Da. - Spui tu.
Nu e nici măcar clientul meu cel mai dificil, crede-mă.
Doar puţin alunecos. Dacă verifici online,
vei vedea că am lansat o alertă când l-am pierdut.
Care sunt problemele Dlui. Shaw?
Cât timp ai, dle.?
Deficienţe neurologice complexe,
IQ scăzut... abilităţi motorii slabe.
Nu s-a murdărit azi, nu?
Nu, dar era destul de beat.
Ne-a spus că salvează lumea.
Ca să vezi.
Nu e primul pe care-l ridicăm şi face pretenţiile astea.
Pare că ai farfuria plină cu tipul ăsta.
Şefule, nici nu ştii.
Pari pregătită să te echipezi pentru luptă.
Am primit un telefon, dnă. S.H.I.E.L.D. a fost reperat.
- Ordinele? - Ţine-i acolo.
Nu pot să vă spun cât de uşurată sunt să vă văd aici întregi.
Ce s-a întâmplat? Cum ai ajuns aici?
Ultima dată când te-am văzut ai sărit dintr-un Zephyr.
Cu instrucţiuni... Dacă lupta nu mergea cum voiaţi,
să vă spun povestea.
Să mă asigur că Aida şi ruşii nu scapă cu asta.
- Ivanov. - Da, dar n-am auzit unde s-au dus.
Nicio veste, nicio confirmare dacă...
- Dacă eram morţi? - Da, asta.
V-am căutat peste tot...
casele sigure, orice contact al S.H.I.E.L.D. pe care l-am putut găsi.
- Am urmărit şi familiile voastre. - Grozav.
Încă nu lucru de care să fie paranoică mama mea.
Am fost discretă.
Să nu uităm că şi eu sunt printre cei mai căutaţi.
Deci unde naiba v-aţi ascuns?
Tehnic era Pământul.
O poveste pentru altă dată. Continuă.
Am supravegheat fiecare site de ştiri, orice să arate că aţi dat de necaz sau nu.
Am văzut un reportaj despre o lumină ce vine din cer.
Ai recunoscut semnalul?
Le-a luat câteva ore lui Fitz-Simmons.
Da, să nu uităm, asta a fost prima mea misiune cu voi în Union City.
Chemată de la grupa mică. A fost o zi mare pentru mine.
În plus, extratereştri. Îţi lasă amintiri.
- Nici nu ştii. - Ai venit să avertizezi personalul.
Da şi să bubui orice fund albastru sau orice apărea.
Am fost antrenată bine.
Au semnalul aici pe teren guvernamental.
Îl examinam şi s-a pornit. Întâmplător.
- Au încercat s-o oprească? - Nu. N-au putut.
Şi nu mă ocup de ştiinţă, deci i-am trimis pe toţi acasă.
Fitz-Simmons o să-i dea de cap, într-un final.
Da, întrebarea e cât de mult înseamnă într-un final?
Da. Ar putea fi prea târziu.
Deci, da, dacă verifici contul online a poliţiei River's End,
vei vedea că am făcut un pas înainte şi m-am ocupat de cauţiunea Dlui. Shaw.
Ce am discutat despre umblatul aiurea fără permisiune?
- Nu... - Nu umbla aiurea fără permisiune.
Exact. Am mai trecut prin asta.
Şi am făcut şi o contribuţie mică
la fondul de caritate al departamentului să vă mulţumesc pentru deranj.
Adevărul e că n-am niciun interes să ţin beţivi aici în birou.
Puteţi pleca, dar să ai mai mare grijă de îndatoririle tale, Dnă. Smith.
Da, Şefule. Mulţumesc. Desigur.
Stai puţin!
Da?
Mai sunt nişte hârtii pe care trebuie să le completezi.
Da, desigur. Orice e nevoie.
Tipule.
Ştiu. Sunt atâtea documente, nu?
Probabil te refereai la cum am ajuns aici.
Nu ştiu. Eram cu Monolitul
şi era o bucată din el şi am pornit maşinăria
apoi piatra s-a făcut lichidă.
Apoi a fost un bâzâit, ameţeală
şi împins şi tras, iar apoi... Zima.
Cum apari în alt timp
şi eşti arestat imediat?
Ai încercat Zima?
Mulţumesc.
Credeam că te-au făcut să vorbeşti despre noi.
Ce? Nu. Ştiu că voi sunteţi secreţi.
Nu voi vorbi despre voi.
- Uiţi că am supravieţuit Kree. - Da, turnând pe alţii.
Da, adevărat, s-a întâmplat. Dar nu şi de data asta.
Am crezut că vei avea probleme emoţionale.
Probleme emoţionale? E superb!
Credeam că o să mor.
Dar în loc, fac o plimbare pe afară. Şi mai e şi un "afară".
Mă plimbam pe aici şi, da, eram destul de beat,
dar am văzut într-o vitrină
că erau mere verzi şi fripturi şi aceste...
chestii numite ursuleţi gumaţi.
Ştii că oamenii nu mănâncă tablete pentru sterilitate.
Îmi place locul ăsta atât de mult.
Bine, da, dar nu e numai jocuri şi distracţie, bine? Deci...
Grozav. Deci doar asta şi apoi suntem liberi?
Asta şi am nevoie de un număr unde să dau de tine şi să urmăresc cazul.
Nicio problemă.
- Cred că am reuşit. - Te face să arăţi ca un idiot.
Ai suportat destule singură.
Da, nu prea arătaţi de parcă aţi fost în vacanţă.
Când primesc descărcarea?
Sursa de energie a fost pornită de asta.
E un declanşator cu expansiune termică bimetalic.
Ce, aia? Practic e un cronometru.
- Pare făcut de om. - Da, este.
Restul e nou pentru mine.
Asta a fost instalat manual. Puţin cam neglijent, după părerea mea.
Ţi-am spus, nu mă ocup cu ştiinţa.
Relaxaţi-vă. Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Ce e asta?
Îmi pare rău. Şi eu sunt printre cei mai căutaţi.
- Ai făcut o înţelegere? - Spui că semnalul...
Semnalul n-a fost menit să cheme extratereştrii.
Ci pe voi.
Lăsaţi armele jos.
Armele sunt ca nimeni să nu facă vreo prostie.
- Prea târziu. - Piper, de ce?
Ţi-am urmat ordinele.
Sincer, am crezut că sunteţi morţi.
Când m-au săltat, le-am spus povestea voastră.
- Generalului Hale. - Totul...
Ivanov, Radcliffe, androizii, Arhitectura.
Hale ştie că nu sunteţi vinovaţi.
V-a garantat siguranţa. Voia să vă aducă aici.
Bine? Nu mai trebuie să fugiţi.
Care sunt ordinele?
Omorâţi-i.
- Ne-a garantat siguranţa? - Eu... Ce?
Vorbeam să nu atacăm. Doar să capturăm, nu să ucidem.
Pare mult a ucis.
Nu sunt oameni! Daţi la faţă!
- Ai fost antrenată mai bine de atât. - Nu, Hale e un aliat.
Talbot e în comă. Ea e generalul de la comandă.
Credeam... E din armata SUA.
- Voiam doar să ajut. - Şi ai fost păcălită.
Trebuie să luăm asta şi să plecăm înainte să fim ucişi cu toţii. Ne ajuţi?
Piper, alege o tabără, noi plecăm.
Vă acopăr eu.
Mack!
Yo-Yo!
Du-te!
Rezistă. Te ducem la spital.
Prea riscant. Unde e Jemma?
Suntem aici.
- Îmi pare atât de rău. - Totul se adevereşte.
Bine. Chestii simandicoase. Aşa mai merge.
Nu ştii ce sunt astea, nu?
Cunosc computerele.
- Astea sunt computere, nu? - Bună, sunt Noah.
Cred că salvarea ta din închisoare a fost o greşeală.
Bun, grozav.
Pari distractiv.
Daisy, răspunde.
Trebuie să aterizăm, undeva aproape şi rapid.
May, da, am o surpriză pentru voi.
- Rick Stoner a inclus... - Trimite-mi coordonatele acum!
May? Sunteţi bine?
Grăbeşte-te, Daisy. Te rog.
Ai întârziat.
Poate vrei să explici
- ce naiba s-a întâmplat acolo. - Le-am forţat mâna.
E o glumă pentru tine?
Vor trebui să caute asistenţă medicală.
Poate îi va duce exact unde vrem noi.
Nu, i-am avut unde am vrut.
N-o aveam pe Daisy Johnson.
Mi-ai promis-o pe Daisy Johnson.
- N-a apărut seara asta. - Cred că dacă voi continua
să tai mâinile prietenilor ei, va apărea.
Munca ta e neglijentă şi incompletă şi ai fost antrenată să faci mai bine,
de asta nu lipseşti de la cursuri.
Contează? Au luat semnalul.
Semnalul era de rezervă, recuzită. Tu eşti fiica mea.
Şi o dezamăgire.
Măcar semnalul va face ce trebuie să facă.
Fitz. Voiam să mă asigur că...
Da, am scanat după semnale înainte să aterizăm.
- Nu suntem urmăriţi. - Bine.
Aşteptam să se răcească circuitele interne.
Are nevoie de multă energie.
Dar nu se răceşte.
Cum se simte?
Nicio veste. Jemma e cu ea.
De fapt, se încălzeşte.
- Fugiţi. - Ce?
- Fugiţi! - Ce...
Acum!
Dle. Creel.
M-am gândit că ne vom revedea.
Da, ţi-am spus că te voi găsi odată ce S.H.I.E.L.D. apare din nou.
Ţi-am spus, nu mă interesează
să fiu mercenarul guvernului. Am terminat cu asta.
- Nu l-a ajutat cu nimic pe Talbot. - Nu mă interesează un mercenar.
Alcătuiesc o nouă echipă.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E11.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania