Anterior în Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
Ce am fost în Arhitectură n-a fost programare.
Orice lumină are nevoie de o umbră. Trebuie să înveţi s-o controlezi.
Mamă?
Paşii pe care-i faci nu trebuie să fie mari.
Trebuie să te ducă în direcţia bună.
Mereu spuneai asta.
Mama mi-o spunea mie.
Paşii pe care-i faci nu trebuie să fie mari.
Trebuie să te ducă în direcţia bună.
Când monoliţii au explodat, au deschis o dimensiune a fricii.
Fricile noastre prind viaţă.
Dispozitivul cu Gravitonium folosit să sigileze ruptura abia e suficient.
Deci, avem nevoie de mai mult Gravitonium să închidem ruptura de tot.
Dacă îl poţi pune în cutie fără să-l atingi, poate reuşeşti să-l iei de pe navă.
O bilă de Gravitonium.
Mulţumesc.
Ghici ce ţi-am adus.
Braţe.
Vreau Hobnobs.
Pot cerceta stocul după biscuiţi.
Nu. Îi vreau pe cei adevăraţi.
Vreau mâncare proastă englezească. Vreau Maltesers şi Twiglets!
Îţi aminteşti când pachetele erau singura cale
prin care te puteai ghiftui la Academie?
Da, alea erau probleme pe care le puteam rezolva.
Gravitoniumul trebuie comprimat pentru a lucra cu asta.
Nu ştiu cum să o fac.
Nu ştiu cum...
De ce trebuia să fie vorba de o dimensiune a fricii care să apară?
Nu putea fi una a viselor sau a dorinţelor?
Ce ţi-ai dori?
Încă o zi între sâmbătă şi duminică.
Tu?
Să vorbesc orice limbă.
Sau o lună de miere.
Îmi poţi da cleştii cu dinţi?
Da.
Dacă am avea mai mult de o dorinţă,
zburatul n-ar fi rău.
Sau un ponei.
Sau un ponei zburător...
Jemma!
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Bun.
E bine, dar nu te forţa.
Dacă nu mă forţez, atunci care e scopul testului?
Dă-i bătaie.
Să vedem ce pot.
Acum eşti la 10% reacţie asupra nevilor tăi.
Dacă doar nivelul ăsta îţi cauzează atât de multă durere, poate ar trebui...
Bine.
Cred că e de ajuns pentru azi.
Braţul ăsta e doar un prototip.
Eu şi cu Fitz n-am putut face prea mult
cu resturile recuperate pe care le-am adus înapoi,
dar vom găsi ceva.
Între timp,
o să duc diagnosticele astea lui Fitz
şi apoi poate putem adăuga nişte...
N-am nevoie de surle şi trâmbiţe, Mack.
Vreau să pot să lovesc lucruri.
Braţele tale nu sunt complet vindecate. Ai nevoie de timp.
Poate braţele nu-mi funcţionează, dar ochii da.
Măcar lasă-mă să stau în camera de control, să stau cu ochii pe anomalii.
Poate, dar trebuie să-ţi dai voie să te vindeci.
Ne ocupăm noi cu lupta pentru moment.
Deja avem o operaţiune în desfăşurare ca să-i găsim pe cei ce ţi-au făcut asta.
Te vom proteja, dragostea mea, chiar dacă şi de tine.
Asta face familia.
Gravitoniumul din dispozitivul gravitaţional al lui Deke
a fost puternic comprimat.
Rafinat într-un fel pe care nu-l pot copia
cu materialul brut pe care l-am luat de pe Principia.
D-apoi să-l inserăm în acest dispozitiv nou.
Speram că... Că Deke va putea
să aibă nişte informaţii despre cum funcţionează.
Deke?
Deke!
Bine. Ei bine, nu ştiu multe despre interiorului chestiei.
Ştiu doar că mi-a salvat...
Mi-a salvat fundul de o mie de ori.
Ei bine, scurtul timp pe care ni l-am câştigat s-a terminat.
- Deci, care e planul? - Am activat, temporar, barajul,
dar ar putea exploda oricând,
eliberând mai multe anomalii din astea prin bază.
Sau mai rău, în lume.
Eşti bine, apropo? Sigur n-a fost uşor.
Sunt bine.
Astronautul nu e nici măcar cea mai mare frică a mea.
Dumnezeu ştie ce altceva ar putea să iasă de acolo.
Doar... ai încredere în mine.
O să-i dau de cap.
Doar... vreau să...
Voi face experimente toată noaptea, dacă trebuie.
Bine. Deci, noi ce facem?
Poate pot găsi ceva în notele originale de-ale Drului. Franklin Hall.
Da, ne-ar putea da nişte informaţii.
despre natura elementului.
Să văd ce pot găsi prin baza de date.
Şi vă rog, aveţi grijă!
Doar fiindcă ne punem în situaţii din ce în ce mai periculoase,
ceea ce e îngrijorător şi nu vreau
să păţiţi ceva... Voi şi creierele voastre.
Pentru că sunt atât de deştepte încât,
dacă... avem nevoie de ele ca să supravieţuim.
Mulţumesc, Deke.
Haide.
Sunt bine, nu?
Adică, vor fi bine...
- Vor fi bine? - O vor rezolva. Ai încredere.
Sau ia un Xanax.
Cred că am fost emoţionat de jurămintele lor.
Am devenit foarte implicat în ei ca un cuplu.
Vreau ca ei să dureze mult, mult timp.
Stai puţin.
Pare că avem un rezultat.
Informaţiile noastre erau corecte.
Toată lumea mai derapează uneori, chiar şi generalii din Forţele Aeriene.
Îi trimit coordonatele acum.
Nu ştiam că orarul e aşa de strict.
Nu caut scuze, dar nu e niciun motiv să...
Da, suntem aproape.
Pare că ai avut dreptate.
Bun prim pas în turul tău de răscumpărare.
Mulţumesc, dle.
Mă simt bine să i-o plătesc lui Hale.
Ai crede că armata noastră ar avea criptări mai bune la telefoane.
Anunţă la bază.
Spune-le că am găsit generalul.
Fitz!
Iată-te.
Mi-au spus să-ţi transmit că au găsit-o pe Generalul Hale.
Bun, ei bine,
nu mă aşteptam la confetti sau altceva, dar poate o exclamaţie
sau vreun fel de recunoştinţă.
Ai nevoie de ajutor? Sunt priceput la munca cu metalele.
Cred că e în ADN-ul meu.
Bine, nu sunt doctor,
dar pare contrariul la ce ar trebui...
Nu.
Sunt singurul doctor de aici.
Generale Hale.
Pereţi antifonaţi. Lumină redusă.
Privaţiune senzorială?
Ce urmează, puneţi death metal la maxim?
N-am venit să te torturez, Generale.
Am venit să discutăm,
să te întreb ceva care m-a deranjat în ultima vreme.
Unde e şoferul meu?
Să începem cu motivul pentru care ai declarat război oamenilor mei.
E un pic cam dramatic.
Sunt general în Forţele Aeriene SUA.
Tu eşti conducătorul unei organizaţii teroriste domestice.
Încerc să te aduc în faţa justiţiei.
Mi-a scăpat partea unde adusul în faţa justiţiei
şi aruncarea în aer cu bombe sunt similare.
Am ordine să nu te las să scapi prin orice mijloc.
Îmi fac datoria.
E datoria ta să tai mâinile unuia dintre agenţii mei?
Pentru asta, îmi cer scuze.
Unul dintre subordonaţii mei a devenit prea zelos.
Sunt sigură că înţelegi.
Până la urmă, nu Agenta Johnson
l-a împuşcat pe prietenul nostru comun Glenn Talbot în cap?
- Nu era Daisy. - Mereu gardianul, nu?
"Treci în spatele scutului meu. Te voi proteja eu."
Înţeleg de ce oamenii te urmează orbeşte.
- Se numeşte loialitate. - Până la un punct.
Ai nevoie de mai mult pentru ce încerc să fac.
Şi anume ce?
Să evit extincţia noastră.
Vreau să accesez terminalul principal.
- Bine. - Da.
N-am găsit notele fizice ale Drului. Hall.
Spune-mi că le-a scanat cineva în sistem.
Nepoliticos.
Deja am făcut asta şi n-am găsit nimic.
Nimic?
Nu avem nicio înregistrare a cercetărilor lui?
Nimic.
Fitz! Doamne...
Cum e posibil?
Nu trebuie să te învinovăţeşti pe tine
sau computerul pentru asta.
Eşti bine? Ai dormit?
În ce perioadă de timp, Daisy?
Bine, Fitz, nu trebuie să iei greutatea lumii asupra ta.
Suntem cu toţii aici.
Chiar şi Yo-Yo vrea să instalez camere de securitate la cabinet
ca să urmărim anomaliile.
Ce-mi scapă?
Eu...
Nu.
- Am pierdut două camere. - E la 10 nivele sub noi.
Crezi că e altă anomalie?
Ştim că poate ajunge dincolo de punctul său de origine.
Dacă nu o închidem curând,
nu vor mai exista nivele sigure în întreaga bază.
Bine, mă duc să verific.
Ne facem cu toţii partea. Ia-o uşurel, bine?
Bine.
Rulez posibilele simulări ca să compensăm pentru distribuţia inegală a...
Haide, Fitz.
Gândeşte!
Suntem pe drumul cel bun.
Doar că n-am ajuns încă.
Nu.
Nu, nu poţi fi aici.
E muncă de terminat.
Ce muncă?
Ce faci aici?
Ce nu eşti tu dispus să faci.
Stai. Ce se întâmplă?
Au început să apară mai multe anomalii.
Până vom administra mai bine situaţia, te mutăm la alt nivel
- departe de probleme. - Şi eu ce pot să spun?
Nu sunt o legumă. Pot vorbi pentru mine.
Credem că vei fi mai în siguranţă pe alt nivel.
Nu mă mai trata ca pe un copil, Mack.
Sunt un agent. La fel ca voi doi.
Dacă lucrurile devin mai nebune, atunci aveţi nevoie de mine.
N-am nevoie să mă protejaţi.
Nu mişca.
- Nu poate fi real. - Ca astronautul care nu era real?
Ca lumea... Lumea mea...
Pe care ai distrus-o care nu era reală?
Haide.
Ştim amândoi mai bine de atât.
Sunt foarte real.
Şi voi termina ce ai început.
N-am început nimic. Tu ai fost.
Nu eu. N-am fost eu.
Dar noi doi suntem la fel,
nu-i aşa... Fitz?
Aşa te numesc aici, nu?
Atât de cunoscut.
Nu.
Nu, pentru că...
Nu, orice plănuieşti, te voi opri.
Haide.
Nu m-ai putea opri nici dacă ai vrea.
Planurile sunt deja în mişcare.
Nu!
Nu poţi scăpa de mine, Fitz.
N-am terminat încă.
Salvarea umanităţii... E de obicei replica mea.
Nu cred că înţelegi forţele care sunt în joc aici.
Avantajul meu e mai mare ca al vostru.
De la ce încerci să salvezi planeta?
De ce ai nevoie de Gravitonium?
Nu. Te înţeleg, Agent Coulson.
Chiar te admir puţin.
Dar încă n-am încredere în tine.
Sentimentul ăsta devine din ce în ce mai reciproc.
Nu oferi vibraţii binevoitoare.
Bunăvoinţa nu e suficientă.
Farmecul tău şi empatia nu te vor duce prea departe.
Nu-mi pierd nopţi făcându-mi griji pentru deciziile dificile.
Fac ce e necesar.
Şi, da, uneori, oamenii trebuie să moară.
Dar sunt dispusă să apăs pe trăgaci.
Tu eşti?
Dacă persoana potrivită e de cealaltă parte a armei.
Atunci să te îndrept în direcţia bună.
Să-ţi arăt cu ce ne confruntăm.
Vino cu mine.
Nu, mulţumesc.
Nu-mi place să primesc ordine de la piloţii de pe locul din spate.
Dar mereu am fost pe scaunul din faţă.
Haide.
Chiar crezi că hackul telefonului meu a fost o vulnerabilitate ascunsă
de care nu ştiam?
Mă subestimezi.
Ce e, Piper?
Am încercat să scoatem şoferul adormit din maşină.
- Şi? - Nu l-am putut ridica, doamnă.
E prea greu.
Un android?
Mai degrabă o statuie.
Nu s-a mişcat.
Ce e?
Coboară din maşină, Dle. Creel.
Agent May.
Lucrezi pentru Hale?
Îţi sugerez să asculţi ce are de spus.
Poate fi convingătoare.
Nu te învinovăţi.
Ai făcut ce ţi s-a spus, ne-ai dat numerele de contact...
Restul e vina mea.
- Am acţionat prea repede la informaţii. - Altă cursă.
Pare că ai fi mai în siguranţă dacă m-ai arunca din avion.
Ar trebui să ne gândim la asta.
Agent Coulson.
Mă bucur să te revăd.
Ce naiba s-a întâmplat?
Robo-asasinul ăla a apărut şi l-a împuşcat pe Mack.
Da, dar totuşi, am câştigat.
Rană de armă la picior. Nicio arteră majoră atinsă.
Sunt bine.
Am crezut că le-ai dezactivat înainte să le aduci înapoi.
Nu e o anomalie?
Nu, ar fi dispărut. Chestia aia e reală.
Cum naiba s-a întâmplat?
Cum a fost asamblat?
El a fost.
Care el?
Celălalt.
Doctorul... din Arhitectură.
Leopold.
E aici.
N-aţi crezut că aţi scăpat de mine, nu?
Ar fi trebuit să ştiu că mai eraţi pe undeva.
Striveşti un gândac, vor mai fi şi alţii în apropiere.
Chiar dacă vei afla că nu sunt aşa de uşor de strivit.
Cam atât cu superioritatea umanităţii.
Pur şi simplu am redefinit ce înseamnă asta.
Părţi din mine vor fi mereu umane.
Dar am câştigat atât de mult cu forma asta nouă.
Putere.
Nemurire.
Ce zici de povestea grozavă cu originea, frate?
Şi ce?
Ai întors altă filă?
Sau doar alt rus care s-a infiltrat în democraţia noastră?
Umanitatea e încă ameninţată.
Voi asigura supravieţuirea planetei pentru generaţii întregi.
Dar Hale e o parte importantă din asta.
Deci tu îi ţii lesa?
Mi-o vei aduce.
Sau Dl. Creel va arunca acest frumos avion în aer.
Noi doi vom supravieţui, desigur, dar...
nu sunt prea încrezător în şansele voastre.
Îmi pare rău. E vina mea.
E vina mea. Dacă aş fi...
Dacă aş fi găsit calea de a închide ruptura mai repede,
atunci cea mai mare frică a mea n-ar fi...
- Cine zice că e cea mai mare frică a ta? - Cui îi pasă a cui frică e?
- Contează-l să-l oprim. - Ce vrea?
Nu ştiu.
Ba da, Fitz.
El e tu, gândeşte.
Nu, nu ştiu.
Trebuie să încerci.
E singura noastră pistă să aflăm ceva
legat de ce urmăreşte.
A zis că vrea să facă ce n-am putut eu.
Să termine ce a fost început.
Ce înseamnă? Ce...
Încearcă s-o aducă înapoi pe Aida şi să-i facă alt corp?
După Ghost Rider?
Nu cred că mai revii din asta.
Nu era singura lui operaţiune din Arhitectură.
Era răspunzător pentru experimentarea pe Inumani.
De asta a trimis terminatorul ăla după Yo-Yo.
Asta înseamnă că o urmăreşte şi pe...
Daisy.
Unde e?
A fost o problemă cu supravegherea pe unul dintre celelalte nivele.
- S-a dus să verifice. - Bine, trebuie să...
Trebuie să închidem baza, să-l închidem pe Doctor înăuntru.
O găsesc eu.
Ce naiba?
Nu ai nimic.
Bine, vânătoarea de vrăjitoare, unu. Daisy Johnson, zero.
Terenul ăsta de moralitate înaltă începe să se erodeze.
Foloseşti roboţi construiţi de terorişti?
Stai lângă persoana vinovată pentru împuşcarea lui Talbot.
Daisy Johnson l-a împuşcat pe Talbot. Am văzut înregistrarea.
Era un android. Programat de el.
El e un android programat de Leopold Fitz.
Vrei dovada?
Să-l dezmembrăm pe Anton, membru cu membru.
Componentele sale electronice par foarte mult tehnologie S.H.I.E.L.D.
- Nu asta s-a întâmplat. - Ce dovadă ai?
Vezi cât de puţin controlezi?
Da, sunt multe de înţeles.
Dar te pot ajuta cu asta.
Coulson, vino cu mine.
Nu pleacă nicăieri.
Vin cu tine, oamenii mei scapă nevătămaţi.
Pot fi de acord cu asta.
Scuzaţi-ne.
Nu vorbeşti serios, Phil.
Am fost în urma ei tot timpul ăsta.
Dacă aş putea să văd limpede cu ce ne confruntăm, atunci va fi bine.
Şi nu discutăm?
- Ştim că e o capcană, Phil. - Da.
- Şi e una bună. - Nu face asta. Nu acum.
- Nu când îmi întorci spatele. - Îţi întorc spatele?
Ce altă ieşire mai e?
- Nu poate fi evitat. - E suicidal.
Care e o temă la recrutare pentru tine.
Nu ne spăl rufele murdare în faţa băieţilor răi.
Foarte atent.
E al vostru.
Fitz.
Haide, Agent Johnson.
Nu aşa te adresezi unui superior al Hydra.
Ce se petrece?
Scăparea e puţin probabilă.
Între legături şi carisoprodol,
mai bine ţi-ai consuma energia
să te simţi cât mai comod posibil.
Mi-e teamă că n-am avut prea multe calmante.
Nu eşti Fitz.
Eşti altă anomalie.
Unde e Fitz? Unde e adevăratul Fitz?
Crede-mă... Te uiţi la el.
Bine, deci, ce e asta?
Este răzbunarea pentru Arhitectură?
Ştiu că-ţi plac Inumanii în viaţă
când îi diseci.
Munca mea asupra Inumanilor
nu numai că a scos ameninţări de pe străzi...
le-a adâncit cunoaşterea puterilor lor.
E un discurs de Premiu Nobel.
Munca mea ajută oamenii...
tocmai asta fac acum
redându-ţi puterile.
Ce? Nu.
Nu. Nu!
Ţi-am spus.
Încearcă să te faci cât mai comodă posibil.
Nu. Nu poţi... Nu!
Pune-o.
Trebuie să-ţi scanez şi mâna pentru arme.
Ştii, cumva, asta e doar
a doua cea mai rea invitaţie la o petrecere pe care am primit-o.
Pune-ţi gluga, Coulson.
Mă cunoşti, Carl. Orice minciuni îţi serveşte Hale...
Uite cum se chinuie să păstreze înfăţişarea.
Eşti încă aici.
Vorbind de feţe,
cum de robo-războinicii tăi nu au faţă?
Sunt doar soldaţi.
Unelte pentru bătălie.
Interesant.
Pentru că, vezi tu, cred că atunci când ţi-ai pierdut partenera Aida,
ai pierdut capacitatea de a face androizi convingători.
De asta Hale nu e unul.
Şi ştii ce mai cred?
Nu tu conduci aici.
Ce s-a întâmplat, frate?
Hale îţi ţine momiţele în menghină.
De fapt... capul lui e într-un borcan.
Te rog, nu face asta.
Ştii ce ar putea face refacerea puterilor mele.
Tu... Nu.
În schimb...
ruptura aia poate fi lucrul care distruge lumea.
Puterile tale ar putea fi lucrul care o salvează.
Nu.
Ăsta e drumul către distrugere.
Tu...
eşti cea care trebuie să comprime Gravitoniumul
şi să-l pună în dispozitiv ca să închidă de tot ruptura.
Ipoteza mea e susţinută de ştiinţă.
A ta?
Opreşte-te!
Fitz?
Ce-i faci?
De câte ori trebuie s-o spun?
Ce trebuie făcut.
Mack, trebuie să stai jos.
Să iei greutatea de pe picior.
Nicio şansă.
Nu cât timp unul din lucrurile alea ar putea veni după tine.
Nu voi păţi nimic.
Ai dreptate că nu vei păţi nimic.
- Nu cât sunt eu aici. - Nu, Mack.
Nimic nu mi se poate întâmpla mie.
- Ce vrei să spui? - Gândeşte-te.
M-ai văzut în Far.
Ştii că ajung până în acel moment din viitor.
Nimic nu mi se poate întâmpla până atunci.
Ţi-ai pierdut ambele braţe.
- Asta nu e nimic. - Dar n-am murit.
Viitorul pe care l-am văzut nu e garantat.
Lucrăm să ne asigurăm că nu se împlineşte.
Înseamnă că ai putea să mori.
Tot aş putea să te pierd.
Apoi ce?
Atunci am fi rupt bucla.
Mack. Nu mai sta pe piciorul ăla.
Am încercat să-i spun.
Nu vreau să-ţi agravezi rana aia.
Fitz sau Daisy s-au întors?
Nu, e tot acolo căutând-o.
Rămâi cu ea.
Totul va fi bine, Daisy, bine?
Va fi dacă mă laşi să termin.
Eşti un monstru.
Ai programat roboţii ăia s-o atace pe Yo-Yo
şi acum o ai pe Daisy pe o masă de operaţie.
Dacă robotul a atacat, a fost din cauză că a fost provocat.
L-am programat să-i ţină pe Mack şi pe restul în cabinet
în timp ce lucrez să scot inhibitorul lui Daisy.
Ce?
Puterile ei sunt cheia lipsă pentru a manipula Gravitoniumul.
Ce se întâmplă?
Ei... Stai. Opreşte-te.
Opreşte-te, doar.
Ştii că am dreptate.
Nu.
Pentru că... Pentru că eu...
Ce vei face?
Uită-te la tine.
Eşti slab!
Dar împreună, putem rezolva asta.
Cu cine vorbeşti?
Nu.
Termină ce am început.
Nu!
Fitz!
Simmons... ajută-mă...
Lasă scalpelul jos.
Fitz...
Ce?
Nu sunt eu.
Nu sunt eu... este...
El... a fost aici.
A fost chiar...
Ce se întâmplă?
Fitz...
n-a fost o anomalie.
Tu ai fost.
Nu.
Ai programat roboţii.
Ai ţinut restul lumii ocupată.
N-am putut găsi note fizice ale Drului. Hall.
Am pierdut două camere.
E la 10 nivele sub noi.
Să o izolez pe Daisy.
Toate parte din planul lui.
Din planul meu.
Uită-te la mine.
Putem să rezolvăm asta.
Trebuie să-i dai drumul lui Daisy.
Nu.
- Nu mai e cale de întoarcere. - Desigur că e.
A plănuit şi asta.
- Ai îndrepta o armă spre mine? - Doctorul ar face-o.
A făcut programarea ca să se asigure că merg până la capăt cu asta.
Nu voia să te rănească.
La fel cum n-a vrut să-l rănească pe Mack.
Dar e doar...
N-aş fi făcut nimic din astea dacă n-aş fi crezut că va funcţiona.
Nu ştii că va funcţiona.
Informaţiile ştiinţifice sunt sigure.
Mereu există riscuri.
Ştii asta, Jemma.
Ai dreptate, dar...
paralizând-o, potenţial, pe Daisy sau distrugerea lumii
sunt două riscuri imense, Fitz.
Să sperăm că nu se întâmplă.
Nu.
Fitz! Nu, te rog.
Te rog, Fitz. Fitz, te implor.
Te rog, nu vrei să faci asta.
Nu, nu vreau.
- Dar trebuie. - Nu.
Nu!
Nu...
Nu te voi ierta niciodată.
Presupun că nu vei fi singura.
Adrenalina te va ajuta să-ţi porneşti puterile.
Uite ce trebuie să faci.
Trebuie să comprimi Gravitoniumul cât de mult posibil.
Apoi să-l ghidezi cu grijă şi să-l bagi în sferă.
De cât timp îl vezi?
Mintea mea a trecut prin multe.
Îl aud de o vreme.
De când am ieşit din Arhitectură.
Abia am început să-l văd.
E din cauza vătămării tale.
Şi tu mă vedeai, când nu eram aici.
Erai conştiinţa mea.
Atunci el ce a fost?
Ai avut o ruptură psihică.
Dar persoana aia întunecată, nu eşti tu.
Eu sunt.
Nu e o apariţie.
Nu e o dublură malefică.
Am... fost... eu.
Cum sunt Daisy şi Mack?
Trebuie să vorbeşti cu ei.
Pot ajunge să te ierte dacă le explici...
Nu merit iertare, Jemma.
Aşa cum nu mă meriţi pe mine?
Mack e rănit.
Daisy e traumatizată.
Ştii care e cea mai rea parte din asta?
Tot mai cred că a fost lucrul ce trebuia făcut.
Şi ai dreptate.
E o zonă gri care te încurcă.
Dar dacă vrem să schimbăm linia cronologică,
trebuie să facem lucrurile altfel.
Să luăm decizii mai dificile.
Ce ne face asta să fim?
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu unde vom ajunge.
Nu ştiu ce e de spus.
E o premieră.
- Cred că nu trebuie să întreb ce faci. - Îmi pare rău.
Nu meritai asta.
Şi tu eşti o victimă în toate astea.
Doar că...
Nu ştiu cum să procesez asta.
Se pierde.
Şi eu simt că-l pierd.
Nu l-ai pierdut.
Îl cunoşti mai bine decât se va cunoaşte el însuşi.
E complicat.
Şi e încăpăţânat.
Da.
De asta îl laşi să câştige certurile uneori, nu?
Poate fi un copil când e bolnav,
de asta trebuie să ai grijă de el.
Şi mereu îl apasă greutatea lumii pe umeri.
De asta are nevoie de tine să-i uşurezi povara.
Şi-i plac sandvişurile cu prosciutto şi mozzarella
pe care nu le face nimeni ca tine.
Cum de ştii lucrurile astea?
Pentru că mama îmi povestea despre părinţii ei mereu.
Mereu vorbea despre tatăl ei
cu atâta dragoste şi admiraţie pe faţă.
Spunea că a fost cel mai bun bărbat pe care l-a cunoscut.
Deci ştiu că-l poţi ajuta pe Fitz.
Şi ştiu că voi doi veţi fi bine
pentru că... paşii pe care îi faceţi nu trebuie să fie mari...
Trebuie să ducă în direcţia corectă.
Eşti nepotul nostru?
Scuze pentru întârziere.
Tot cu mâna goală.
Înţelegi cum lipsa ta de rezultate
poate fi considerată o incapacitate.
Dacă m-ai fi desconsiderat, n-aş mai fi aici.
Eşti aici pentru că îţi dă voie Confederaţia.
Vrei un loc la masă,
trebuie să dovedeşti că îl meriţi.
Am pus mâna pe ceea ce cred că e ultima piesă.
Totul e la îndemână.
Mereu se spune asta înainte de eşec.
Nu, aş muri înainte să se întâmple asta.
Înainte să faci asta,
e o tradiţie în cadrul Confederaţiei.
Dacă cineva e în faţa eşecului, bei Odiumul.
Duci ultima luptă într-un val de glorie sălbatică.
Dar dacă soluţia ta e atât de puternică precum pretinzi,
nu vei avea nevoie de asta.
Sper că norocul să-ţi surâdă.
Şi, desigur...
Hail Hydra.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E14.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania