Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Puterile lui Daisy sunt cheia lipsă ca să manipulăm Gravitoniumul.
N-aş fi făcut asta
- dacă nu credeam că va merge. - Nu te voi ierta niciodată.
Ai avut o scindare psihică. Persoana aia întunecată, nu eşti tu.
Nu ştiu ce facem de acum.
Stai alături de persoana responsabilă de împuşcarea lui Talbot.
- Daisy Johnson l-a împuşcat pe Talbot. - A fost un android.
Vino cu mine.
Să-ţi arăt cu ce ne luptăm.
Avantajul meu e mai mare ca al tău.
Dacă vin cu tine, oamenii mei scapă.
Sunt de acord.
Episodul 15 Trezirea
Văd că ţi-au arătat camera.
Dintre toate legăturile la ochi purtate, asta a fost una din cele mai drăguţe.
E o metodă în nebunia asta.
Toate întrebările tale vor primi răspuns dimineaţă.
Nu e prima dată pentru mine, deci mi-am dat seama ce se petrece aici.
Ai Gravitoniumul şi o totală lipsă de grijă pentru oameni. Bifat.
Îi ai pe Ivan Drago şi Crusher Creel pe statul de plată.
Verificat. Şi apoi tu, generalul rebel,
ce operează fără limitare. Adunat totul,
nu prea pare a operaţiune a Forţelor Aeriene.
Nu e. E o operaţiune a Hydra.
- Credeam că v-am eradicat. - Da.
La fel ca voi.
Şi totuşi, iată-ne în aceeaşi cameră.
Aş vrea să-ţi spun povestea mea.
- Şi cred că vei şti că e timpul. - Timpul pentru ce?
Timpul ca S.H.I.E.L.D. şi Hydra să se unească.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
ACUM 28 DE ANI Bună dimineaţa.
Treziţi-vă şi cuceriţi viitorul.
Altă zi. Eşti nerăbdător?
Nerăbdător că termin cu lecţiile astea.
Nu mai suport alt bătrân să turuie despre plasament.
Măcar vorbitorul de azi e grozav.
Am auzit că a folosit ADN extraterestru
să reverseze procesul de îmbătrânire.
Taci, Sitwell. Eşti doar gelos.
Sau te dai sluga profesorului?
V-au antrenat mai bine ca oricine.
Eşti gelos că eu voi merge peste tot
şi tu vei fi blocat în managementul mediu.
Calmaţi-vă. Luaţi loc.
Ştiu că sunteţi nerăbdători legat de absolvirea de mâine.
Vă reamintesc că va fi o examinare finală diseară.
Acum, e aici pentru a vă vorbi
despre altă oportunitate după absolvire,
uraţi-i un bun venit lui Daniel Whitehall.
Bună dimineaţa.
E o onoare să vă vorbesc vouă, viitorul organizaţiei noastre.
Mâine, veţi pleca de aici şi
vă veţi aventura în societate.
Şi chiar dacă sunteţi în culise,
sunt multe căi prin care puteţi ajuta Hydra
să distrugă statul opresiv.
De la Al Doilea Război Mondial şi succesul lui Steve Rogers,
au fost multe încercări eşuate de a crea un super soldat.
Dar după nişte eşecuri dizgraţioase... suntem aproape...
să creăm cel mai puternic om de pe Pământ.
Acum, aceasta e camera de infuzie cu particule,
un aparat ce forţează celulele umane
să preia proprietăţile unui material brut. Imaginaţi-vă...
un om cu densitatea plumbului, cu volatilitatea cesiumului.
Posibilităţile sunt nelimitate.
Poate cineva să numească altă substanţă potrivită pentru infuzie?
Da, Dle. Von Strucker.
De ce nu folosiţi Tesseractul Red Skull.
E cea mai mare sursă de putere pe care am avut-o vreodată.
Intrigant. Să te uiţi în trecut pentru inspiraţie.
E o pierdere de timp.
N-avem cum să-l luăm de la S.H.I.E.L.D. neobservaţi. Ne-am distruge acoperirea.
Presupun că ai o altă substanţă în minte?
N-o vom găsi săpând în istoria noastră.
În schimb, ar trebui să privim de unde vine Tesseractul
- pentru a găsi noi materiale? - Adică?
În spaţiu.
În sfârşit! O gândire avangardistă.
Mergi la S.H.I.E.L.D., divizia administrativă.
Nu asta voiai?
Eşti bine? Testul ăla a fost greu pentru toţi.
Sunt bine. Ai auzit despre distribuirea ta?
Nimic.
- Devin neliniştită. - Şi eu aş fi.
Mai ales dacă m-aş lua de Strucker.
Ştii că i-a pus pe ăia doi s-o facă.
Nu contează.
Ai lovit viitorul conducător al Hydra chiar în faţă.
Ţi-ai distrus şansele de a primi o repartizare bună, geniule.
Dnă. Hale.
Daniel Whitehall ar vrea să vă vorbească.
Ai făcut o impresie extraordinară în ultima vreme.
Pare că eşti una din puţinele femei care ajunge
- la premiere. - E o şcoală dificilă.
Şi ai terminat ultimul test?
Bravo. E un ritual de trecere.
Trebuie să elimini orice slăbiciune, indiferent cât de dificilă.
Îmi imaginez că n-a fost uşor să dormi aseară.
Nu cu toţi băieţii care se auzeau plângând prin pereţi.
Conducerea nu se aşteaptă la nimic mai puţin.
De fapt, suntem încrezători că vedem viitorul Hydra în tine.
De asta te-am selectat pentru programul meu.
Dle... sunt onorată.
Am visat să lucrez cu tine şi chiar cred că această cameră poate revoluţiona...
Nu.
Von Strucker va lucra la cameră.
Din cauză că noi doi ne-am certat?
Într-un fel, da.
Suntem impresionaţi de puterea ta,
caracterul tău. Credem că vei fi esenţială
în a proiecta specimenul perfect pentru cameră.
Dar, dle., nu sunt un biolog.
Corect, dar eşti singurul candidat rămas cu celelalte...
calificări necesare.
- Vrei ca eu să fiu... - Inseminată artificial.
E interesant, nu? Ar trebui să fii onorată.
Vei da naştere unui nou lider. După cum spuneam...
vedem viitorul Hydra în tine.
Dar viitorul meu?
După cum ai cerut, vei fi plasată sub acoperire în Forţele Aeriene, poate...
chiar vei deveni astronaut.
Oricum, odată ce sămânţa a fost perfectată,
ne aşteptăm să serveşti cauzei.
Dle... Sunt flatată...
dar e o opţiune unde să-mi folosesc talentele în altă parte?
Mereu ai alegerea dacă să te supui sau nu.
Hail Hydra.
Asta credeam şi eu.
ACUM DOI ANI
Bună dimineaţa. Treziţi-vă şi cuceriţi viitorul.
Bieţii băieţi, n-au putut ţine pasul.
Slăbiciunile ei sunt mai evidente decât crezi.
Nu-mi pare slabă.
Ai idee ce a plănuit conducerea pentru ea după absolvire?
- Încă nu s-au decis. - Ce să decidă?
Whitehall a făcut-o să conducă.
Whitehall e mort.
Deci, ştie unde voi fi repartizată
- după absolvire? - Se discută.
Ştie că eşti prima din clasă.
E caracteristic familiei.
Nu crezi că mă vor băga într-un loc plictisitor
- ca Forţele Aeriene, nu? - Stai puţin.
Eu cred că Forţele Aeriene sunt un loc foarte bun.
Ajuţi în bătălii, ai antrenament aerian.
Ai putea deveni astronaut. De asta m-am înrolat.
Astronaut? De ce nu mi-ai spus?
Ar fi fost grozav.
Ai fi fost de zece ori mai grozavă.
Poate. Dar nu te-aş fi avut.
Lasă-mă să ghicesc. Te cheamă datoria.
Îmi pare rău, iubito.
- Avem o problemă. - E o chestiune a Forţelor Aeriene?
- S.H.I.E.L.D. l-a prins pe Gideon Malick. - Vorbeşte?
E rău. Trebuie să acţionăm repede.
Poftim... vreau să iei asta,
localizează dispozitivul ascuns în seiful meu, găseşte un loc sigur.
Te ocupi acum de comunicaţii.
Fisher, ce e asta? Uită-te la mine!
Ce naiba se petrece?
Bine, după New York, am găsit transmiţătoare
în epava unuia dintre crucişătoarele Chitauri.
L-am folosit. Cineva a răspuns.
- Ai contactat extratereştrii. - E o alianţă de mai multe rase.
Îşi spun Confederaţia.
De ce naiba nu mi s-a spus?
Dle. General?
Vreau să vii cu mine.
Haide, Hale. Depărtează-te.
E pentru siguranţa ta.
Hail Hydra!
Prinde-l!
Mişcă! Du-l la cabinetul medical acum!
Cum ai putut lăsa să se întâmple?! Acum! Mişcă!
Aşteptam cu nerăbdare să-l fac pe trădător să vorbească.
- Eşti bine? - Da, bine. Doar...
Am crezut că am terminat cu Hydra.
Nu-ţi face griji. După ziua de azi,
nu va mai trebui să vezi vreo moluscă la fel ca asta.
Nu înţeleg ce legătură are câinele meu cu absolvirea mea.
Ataşamentul tău faţă de potaia aia e un risc.
Nu poţi servi până nu termini testul.
Doar eu am mai rămas!
Nu mă laşi să-mi fac datoria
- din cauza unui ritual barbar?! - Nu pune la îndoiala metoda Hydra!
- Ai încredere în sistem! - De ce nu?!
Uite unde ne-a adus! Suntem aproape să fim exterminaţi!
Încă un motiv să-ţi arăţi supunerea.
- Elimină-ţi slăbiciunea. - Trezeşte-te!
Faptul că mă supun ţie... asta e o slăbiciune!
Tu, cu credinţa ta oarbă, cu tradiţiile stupide...
asta e slăbiciune!
Nu! E o trecere la o viaţă construită pe control şi supravieţuire!
De asta, când tai capul, alte două apar!
Şi acum suntem ultimele două.
ACUM ŞASE LUNI
Generale Talbot?
Familia a venit să te vadă.
Bine.
Nu un tren, pentru că ultimul a fost un tren.
Choo-choo. Tren choo-choo.
Corect?
Căpşuni? Nu sunt căpşuni.
- E o pisică. - Bună treabă, tată. Eşti pe val.
Putem face asta pentru că am o minte ca o capcană de oţel.
Putem trece prin asta.
Bine, deci, ultimul e un tren.
Stai, nu înţeleg. Se făcea mai bine
şi acum vrei să-l transferi undeva...
Unde e mai complex.
Dar e mai bine. E calm.
Azi e o zi bună, Dnă. Talbot,
dar dauna asupra lobului frontal e severă.
Va fi nevoie de mult timp să-i reantrenăm creierul
să-şi controleze impulsurile şi să gândească limpede.
Nu! Asta nu e o pisică!
- Nu e o pisică! - Glenn, dragule.
- Mamă... - Dragule, totul e în regulă.
George încearcă să te ajute.
Nu, mi-a arătat acest...
E un tigru! Am spus că e o pisică
şi a spus că am dreptate, dar nu am! Mă înşel!
Cum să mă fac mai bine dacă nimeni nu e sincer cu mine?!
- Dle., staţi o clipă şi... - Nu, tu să stai o clipă! Termină!
Nu mă mai umple cu prostia aia! Tu...
Eu...
Promit, vom avea grijă de el.
Ce naiba?
E cineva?
E cineva?!
Băiete.
Stomacului îi e atât de foame încât se va autodigera.
Sunt mai mare în grad.
Nu te cunosc.
Bună... Vrei să-mi spui
ce faci în locul ăsta uitat de lume?
Nu pleca de aici, domnişoară!
Nu-mi place să fiu ignorat!
Răspunde-mi!
Răspunde-mi înainte să-ţi smulg căştile alea mici din micile...
Văd că ai cunoscut-o pe fiica mea, Ruby.
Clopoţica în perfectă formă e fiica ta?
Te ştiu de 20 de ani.
Nu mi-ai spus niciodată că ai un copil.
N-am simţit că ar fi ceva ce ar trebui spus.
- Dnă. General Hale, unde sunt? - Toate la timpul lor.
Nu-i vorbeşti comandantului tău aşa.
Nu vorbeşti cu un superior... Tu nu vorbeşti cu un superior aşa
şi-ţi ordon să-mi spui ce se petrece!
Pentru că nu voi tolera nicio secundă în plus din această...
Cariera ta din Forţele Aeriene s-a terminat.
Familiei tale îi e frică de tine.
Şi lipsa controlului e o ameninţare pentru tine şi alţii.
De ce-mi spui asta?
Pentru că a fost un moment în viaţa mea
când am simţit că totul era scăpat de sub control
şi aveam nevoie de alt scop şi văd că tu treci prin acelaşi chin.
Cred că ne putem ajuta reciproc.
- Cum? - Să-ţi arăt la ce lucrez.
Nu ştiu ce naiba e asta.
Nu cred că ea ştie ce naiba e asta.
Ce naiba e asta?
Ce... Ce e asta?
- Ce e invenţia asta? - Să fiu sinceră, nu ştiu.
O folosesc să mute nave prin galaxii.
Galaxii?
- Sugerezi că... - Lasă-mă să-ţi explic.
După New York, predecesorii mei au luat legătura
cu viaţa de dincolo de sistemul solar.
Ne-au oferit asta
ca să călătorim la stele şi să ne întâlnim cu ei.
Faţă în faţă.
Am aflat că predecesorii mei n-au luat doar legătura.
Au semnat un acord pentru protecţie.
- Faţă de ce? - Războiul ce venea pe Pământ.
E doar o chestiune de timp până ajunge la noi.
Asta e mai nebună ca un Butterfinger.
Ceea ce e... Ce? Război?
De ce nu s-a făcut pe lanţul de comandă?
- De ce n-a ajuns la mine? - Nu sunt Forţele Aeriene, Glenn.
Atunci cum ai primit proiectul?
De la Generalul Fisher. În ziua când s-a sinucis.
Cu cine ţii, Generale Hale?
Cred că nu e relevant când luptăm cu un duşman comun.
Cu cine...
- ţii? - Contează?
Dacă-i alegi pe proştii ăia, contează.
N-am ales Hydra. M-am născut aşa.
Aşa cum ai fost născut şi crescut şi îndoctrinat
- sub patriotismul american. - Îndoctrinat? Nu, n-am fost.
Nu sunt un nebun
şi stau fidel ţării mele.
Nu. Eşti fidel unei ţări fondată pe opresiune.
Eşti alături de un vultur S.H.I.E.L.D.
chiar după ce ai văzut-o pe Daisy Johnson împuşcându-te în cap,
- de la mică distanţă. - Nu era Daisy!
Ştiu că tu crezi că nu mai sunt întreg la minte,
dar am sentimentul că a fost o tinichea de-a lui Anton Ivanov.
- Mă înşel? - Nu, ai dreptate. Era un android.
Dar fusese creat de S.H.I.E.L.D. şi folosit pe tine.
Nu vezi că simbolurile astea sunt irelevante?
Suntem oameni care luptă pentru supravieţuire.
Avem nevoie de orice armă găsim în lupta asta,
de asta am nevoie de tine.
Nevertebrată mizerabilă de Mata Hari.
Arme? Ce fel de arme, mai exact?
E un dispozitiv vechi Hydra.
Încep să înţeleg de ce sunt aici.
Dar n-o s-o obţii de la mine.
Pentru că am o minte ca o capcană de oţel. Aşa e.
Eu sunt cel care a ascuns marfa de contrabandă Hydra.
Şi vrei să ştii altceva?
N-o să vorbesc.
Trebuie să renunţi la simbolurile astea vechi.
Trebuie să renunţi la vechiul Talbot.
Îţi ofer un scop nou. Ajută-mă să salvez umanitatea.
Aş prefera să mor pe cele două picioare ale mele
decât pe vreunul din cele opt ale tale.
De fapt, calamarii n-au picioare.
Au tentacule. Sunt cefalopode.
Dă-mi drumul.
Jur, o să-ţi rup fundul!
Să repetăm conversaţia asta când o să fii mai rezonabil.
Nu poţi face asta! Dă-mi drumul!
Nu voi vorbi niciodată! N-o să mă învingi!
S.H.I.E.L.D. va veni în orice zi de acum! Aşteaptă doar!
Phil Coulson va veni după mine! Vei vedea!
ACUM 24 DE ORE
Bună:
Ar trebui să mă dezechilibreze,
să mă împiedic de un mic dejun continental ca la Econo Lodge?
Dau acestui loc un C minus.
Stai puţin.
Fructe de pădure.
Bine. C plus.
Apropo, când Hale termină cu jocurile,
mă găseşte în camera mea.
Fata aia, membrul echipei tale pe care nu l-am întâlnit încă,
e cea responsabilă pentru tăierea braţelor agentului meu?
E fiica mea, Ruby.
Pare o lovitură gravă împotriva învăţământului acasă.
Nu te prea ajută la vânzarea produsului tău
din punctul de vedere al alierii cu Hydra.
Ai dreptate.
De ce să nu-ţi arăt la ce am lucrat?
Proastă idee.
- Nici nu ştii ce face. - Nu trebuie să ştiu.
Are scrierile alea ciudate extraterestre pe o parte.
Longitudine.
Latitudine.
Şi altitudine.
Trebuie să ridici avantajul tău.
- Vrei să te prinzi de mânerul ăla? - Nu mulţumesc.
Am fost deja în spaţiu. Destul de recent, de fapt.
Nu, trebuie să-l întâlneşti tu însuţi.
Sau ce?
De ce ai adus omul ăsta neinvitat?
E Phil Coulson.
Se consideră scutul umanităţii,
unul dintre cei mai puternici eroi ai Pământului.
Cuvintele ei, nu ale mele.
E aliatul de care avem nevoie.
Sper că-i poţi arăta înţelepciunea
- de a ajuta Confederaţia. - Foarte bine.
Lumea ta va deveni în curând un câmp de bătălie.
- Vom asigura supravieţuirea omenirii. - Pentru un anume preţ?
Mult mai mic decât ce aţi plăti dacă asta ajunge pe Pământ.
Deci, tipul din umbră va salva umanitatea de navele extraterestre.
Doar dacă îndeplinim anumite condiţii.
Stai să ghicesc... Gravitonium.
Printre altele. Şi Inumani
sau războinici creaţi, aşa cum îi numesc ei.
- De asta ai nevoie de mine. - Da.
Ştii unde sunt şi cum să-i contactezi.
Deci vrei ajutorul meu să înarmezi comandanţii armatelor extraterestre.
Te-ai gândit că poate n-o să se ţină de partea lor de înţelegere?
Că poate ceva pe nume Confederaţia ne va înrobi pe toţi?
Mi-a trecut prin minte asta.
Atunci, de ce cooperezi cu ei? Trebuie să ripostăm.
În sfârşit, cineva care înţelege.
Scopul meu a fost mereu schimbarea înţelegerii.
Acum înţelegi de ce nu mai trebuie să ne luptăm între noi.
Şi să lucrăm împreună.
Acum, Confederaţia crede că nu avem de ales decât să cooperăm.
Vrei să arăţi că nu suntem atât de uşor de constrâns.
Nu doar asta, ci să suntem o superputere galactică cu care să nu te joci.
Asta va necesita o mare demonstraţie de forţă.
Toată treaba cu "nu vom dispărea în noapte în linişte".
- Care e planul tău? - Îl cunoşti pe Dr. Whitehall?
L-am îngropat. Luptă, echipă.
Am căutat un program vechi de-al lui Whitehall.
E o cameră de infuzie cu particule.
E făcută să creeze cei mai puternici oameni.
- Precum Căpitanul America. - Mai bun.
Personal, aş vrea să văd cel mai puternic om să nu fie un om.
Dacă ideea e de a o pune pe fiica ta ninja în camera aia,
va fi o discuţie lungă.
Căpitanul a fost ales pentru inima lui, nu pentru că tăia braţe.
Ruby e o potrivire perfectă.
Caracteristicile fizice au fost optimizate pentru infuzia de particule.
- Simt că urmează un "dar". - Nu e pregătită.
Nu sunt sigură că are temperamentul.
Mă întreb dacă Daisy Johnson nu se potriveşte mai bine.
Ai transformat-o într-un soldat formidabil.
Transformat-o nu e cuvântul pe care l-aş folosi.
Cât despre inima ei,
am auzit că şi-a sacrificat iubitul pentru binele mai mare.
Aceste decizii nu sunt uşor de luat.
- Stai puţin... - Uite, e puternică,
e inteligentă, e calculată.
Dacă Confederaţia are nevoie de Gravitonium...
Daisy Johnson e cea care să le-o dea.
Făcându-i infuzie cu Gravitonium?
Da, ar avea puterea să egaleze armatele extraterestre,
să le distrugă navele. Ar fi demnă de numele de cod al lui Whitehall
pentru proiect... "Distrugătoarea Lumilor".
Evident, tipul compensa
- ceva, dar... - Nu. Opreşte-te.
E o greşeală imensă... de dimensiunea unei planete distruse.
Ascultă-mă, echipa mea nu s-a ascuns lunile astea. Am mers în viitor.
Am văzut urmările acelui program.
- Ai călătorit în viitor? - Şi înapoi.
Am văzut Pământul spart,
dar nu din cauza Confederaţiei sau navelor extraterestre.
- Era din cauza acţiunilor mele. - Exact. Anulează căutarea.
- Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră. - Să te întreb ceva.
În visele astea ale tale, tu eşti omul puternic şi mare
care mă salvează de greşelile mele?
- E mai complicat de atât. Eu doar... - Sigur că e.
Nu-mi pot da seama dacă aiurezi sau te joci cu mine.
E foarte dezamăgitor.
Credeam că tu, dintre toţi oamenii, ai vedea imaginea de ansamblu.
- Evident, eşti ca restul. - Te-am ascultat!
- Acum, ascultă-mă şi pe mine! - Am auzit destul.
Să discutăm din nou când te simţi mai rezonabil.
Faci o greşeală uriaşă!
Nu! Trebuie să mă asculţi!
E în regulă.
Chiar ai... călătorit în viitor?
Pentru că mama nu crede asta.
Ştiu cât de nebunesc sună.
Deci, dacă ai văzut viitorul, atunci...
- spune-mi cum eşuez. - Ce vrei să spui?
I-ai spus mamei că Distrugătoarea Lumilor
sparge planeta, deci... ce am făcut greşit?
Regret să-ţi sparg bula apocaliptică, dar n-ai fost tu.
Daisy Johnson, unde e?
E o idee proastă, Ruby.
- N-o poţi învinge. - Ba da, pot.
- Unde e? - Nu-ţi pot spune.
Dar îţi recomand nişte medicamentaţie, preferabil în doze mari.
În afară de asta, nu vorbesc.
De ce să nu-ţi arăt cum a ieşit asta
pentru ultimul tip care mi-a spus asta.
Păstrează liniştea.
Nu fă niciun sunet. Ea va...
Talbot.
- Ce s-a întâmplat? - Phil?
Le-am spus că vei veni. Am încercat să rezist.
S.H.I.E.L.D. n-a mai venit.
Îmi pare rău, Phil. Le-am spus totul.
Am rezistat cât am putut, dar S.H.I.E.L.D. n-a venit.
Îmi pare rău. Phil, este...
Doar... Phil!
Îmi pare rău, Coulson! Îmi pare rău!
ACUM
Daisy.
Daisy? M-ai auzit?
Da, te-am auzit. Mă gândeam.
Scăparea lui Strucker, Anton, Creel...
- Şi legătura ei cu Generalul Fischer. - Hale e Hydra.
"Hale Hydra." Serios?
Cum de încă ne mai luptăm cu naziştii şi azi?
Mai important, de ce are nevoie de Coulson?
Bine. Nici nu ştiu de unde să încep.
Evident, trebuie să i-o luăm înainte,
dar nu avem nicio pistă, pentru că toţi din Hydra sunt închişi,
dar nu-i putem interoga fără documente false,
pe care nu le pot obţine fără mai multe resurse.
Deci nu e nicio...
Coulson te-a ales pentru un motiv. Inspiră.
E doar o altă luptă.
Nu, nu e. Nu pot scăpa de asta folosindu-mi puterile.
Nu uita antrenamentul.
Ia ce ai la dispoziţie, foloseşte-l în avantajul tău.
Nu avem nimic.
Avem un super răufăcător.
Haide. Să terminăm cu asta.
Spune-i că nu mai pot fi de încredere.
Uiţi că şi eu eram Hydra în Arhitectură.
Ştiu cum funcţionează. Am luat decizii pe care le regret.
Nu suntem în Arhitectură. Şi, sincer...
nu le regret.
- Aşa trebuia făcut. - Ei bine...
Nu-ţi cer să te scuzi pentru asta.
Îţi cer să accepţi asta.
Bine. Trebuie doar să calibrez interfaţa mioelectrică.
N-aş vrea să sufere vreo leziune neurologică.
Fără lipsă de respect, eşti sigură că te descurci,
- sau ai nevoie să te consulţi cu Fitz? - Nu e nevoie.
Ştiu că ai fost în Arhitectură, dar...
pentru cei dintre noi care chiar am fost conectaţi, a fost...
E greu de explicat.
Eşti tu, dar nu eşti tu.
Îmi pare rău. Nu o spun cum trebuie.
- Înţeleg. - Nu, ce vreau să spun e că,
nu e vorba că Fitz e încă un răufăcător aici.
E vorba că încă era un tip bun acolo.
Cumva.
Înţeleg. Şi-ţi mulţumesc.
Bine. Momentul adevărului.
Deci, când se trezeşte Yo-Yo,
- va fi mai puternică decât înainte? - Teoretic.
- S-a întâmplat ceva? - Doar că, în ultima vreme,
s-a comportat de parcă ar fi invincibilă,
ca şi cum nimic n-ar opri-o.
Asta nu e o atitudine ieşită din comun pentru echipa noastră.
Nu, asta e diferit.
Yo-Yo s-a văzut pe ea în Far,
deci acum ştie sigur că trăieşte mult în viitor.
Deci, dacă Yo-Yo subscrie teoriei lui Fitz
- că timpul nu poate fi schimbat, atunci... - Ea crede că nu poate fi ucisă.
- Interesant... - Care e concluzia ta?
Ştim că Hale s-a dus după Gravitonium,
deci dacă nu face experimente cu gravitaţia artificială,
cred că încearcă să construiască o armă.
- Dar de ce îl vrea Hale pe Coulson? - Nu ştiu.
Dacă putem afla ţinta lui Hale,
atunci putem deduce rolul lui Coulson.
Avem multe informaţii la dosar.
Am nevoie de acces pentru câteva ore
la computere şi laboratoare. Îi pot da de cap.
Nu pot ajuta cât timp sunt închis aici.
- Nicio şansă. - M-am gândit că asculţi.
Da, şi, desigur, soluţia ta presupune să-ţi dau drumul.
- Încerc să ajut, Daisy. - E încă de partea noastră.
Nu-l apăra, nu în faţa mea.
N-a mai rămas mare parte din echipă, deci hai s-o ţinem unită.
A trebuit să închidem ruptura.
- Prin orice mijloc, nu conta cât de sadic. - Bine.
- Ai fi fost de acord s-o faci? - Niciodată.
Atunci, n-am avut de ales.
N-ai avut de ales? M-ai drogat,
m-ai legat şi m-ai tăiat.
Nici eu nu mă simt bine cu asta, dar în câteva ore,
oraşul de deasupra ar fi fost afectat,
de asemenea, deci... îmi pare rău.
N-am nevoie de iertarea ta. Doar să ai încredere în mine.
Nu ieşi din camera asta. Eşti din Hydra.
Ei bine, ăsta e un avantaj. Lupt sub acelaşi steag ca acei oameni.
Da, dar nu ne întoarcem împotriva alor noştri aici.
Vrei să recapitulez toate dăţile în care ai făcut asta?
O să găsim altă cale să dăm de Hale.
- Am mai făcut-o. - Şi a fost o capcană.
Va fi altfel data asta.
Da, pentru că ţi-ai recăpătat puterile şi ei au Gravitoniumul.
Deja am sigilat o fisură în Pământ.
N-ai nevoie de o ghicitoare
să vezi cât de uşor ar fi să faci alta.
Mă asculţi? Daisy!
- Daisy, unde te duci? - Are dreptate.
Nu e nevoie de o ghicitoare, dar de ce să nu apelăm la una?
Vrei s-o scoţi pe Robin din ascunzătoare şi să rişti să fie rănită?
- Daisy... - Liderul nostru lipseşte.
Trebuie să-l recuperăm.
Avem nevoie de orice armă pe care putem pune mâna în lupta asta.
Repet, nu pot face nimic
cât timp sunt încuiat în peştera asta.
Ca un... copil vitreg pistruiat şi hidos.
Te rog. Nu eşti deloc hidos.
Să înţeleg că ai avut o discuţie productivă cu Daisy.
M-a trântit de perete şi a ieşit val vârtej,
deci, da, a fost foarte productivă.
Ai privirea aia.
M-am gândit la tine şi la mine... la noi.
- Jemma. - Linişteşte-te.
Ştiu că vom trece prin asta.
- Recunoşti asta? - Da, e al meu.
După accidentul meu, am gravat numărul
pentru că nu-mi aminteam numele.
Vezi, asta e treaba.
Ăsta e al tău.
Cealaltă îi aparţine lui Deke...
care o are de la bunicul lui.
- El este nepotul meu... al nostru...? - Da.
Dar... e cel mai rău.
Cred că e perfect.
În plus, chiar existenţa lui dovedeşte că noi doi ajungem la Far...
şi trăim destul de mult cât să creştem o fiică.
- Înţelegi ce înseamnă? - Da, înţeleg.
Înseamnă că fiica noastră se va căsători cu un războinic spaţial prost
- şi-l va naşte pe Deke? - Nu, Fitz.
Înseamnă că noi doi suntem invincibili.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E15.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania