Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
Trebuie să trăim cu alegerile pe care le facem.
Şi acum trebuie s-o fac pe a mea.
Yo-Yo s-a văzut în Far,
deci crede că nu poate fi omorâtă.
Eşti nepotul nostru.
Existenţa lui dovedeşte că noi doi
ajungem la Far.
Înţelegi ce înseamnă? Înseamnă că suntem invincibili.
M-ai tăiat.
Nu pleci din camera asta.
Vin cu tine, oamenii mei scapă nevătămaţi.
Pot fi de acord.
Vrei s-o scoţi pe Robin din ascunzătoare şi să rişti să fie rănită?
Liderul nostru lipseşte. Trebuie să-l recuperăm.
Ştim că Hale a luat Gravitoniumul, deci cred că vrea să facă o armă.
E o cameră de infuzie cu particule.
Dacă ideea e să-ţi bagi fiica ninja în asta,
va fi o discuţie lungă.
Ea nu e pregătită.
Mă întreb dacă Daisy Johnson n-ar fi mai potrivită.
Ar fi demnă de numele de cod al lui Whitehall
pentru proiect... Distrugătoarea Lumilor.
Nu. Nu, opreşte-te.
Faci o mare greşeală!
Nu!
Dnă. General Hale.
Ştiu că eşti supărată că toată schema cu alierea nu se va întâmpla.
Dar pare cam meschin
să-mi iei patul...
scaunul...
şi cerealele Cap'n Crunch.
Ultima chiar a durut.
Şi vei distruge Pământul, deci...
Ţi-am spus că-l vom prinde pe Coulson.
Şi că va plăti pentru Generalul Talbot
după ce-i va preda pe Inumani.
Dar pentru acum...
ştiu că-ţi place,
senzaţia unui nou material.
Am aşteptat cu nerăbdare asta.
Întrebarea e: ce vrei să fac cu el?
Whitehall, Strucker, chiar Talbot...
Toţi voiau supunerea ta.
Eu ofer transformarea.
În ce?
Într-un erou.
Arată-ne ce poţi face.
De ce să-i oferi asta?
Talbot ne-a dat localizarea camerei.
Da şi-l aşteptăm pe Strucker să ne arate cum s-o asamblăm.
Tatăl lui n-a făcut uşoară sarcina cuiva de a-i fura munca.
- Dar Creel... - Creel ne va oferi răspunsurile.
Nimeni n-a înţeles Gravitoniumul cu excepţia lui Ian Quinn care se ascunde.
Dar dacă Creel îl atinge...
Da, ne va ajuta să înţelegem cu ce ne confruntăm.
Înainte să mi-l dai mie.
Nu vreau să-ţi infuzez celulele cu ceva despre care nu ştim nimic.
De ce nu vorbeşti cu Coulson? Are experienţă cu asta.
Şi cred că după două zile în izolare, poate o ramură de măslin...
Am făcut ramura de măslin.
Acum îl forţăm.
O săptămână fără somn şi mâncare,
vedem ce va avea de spus.
Să începem.
Scoateţi-mă de aici!
Opriţi-l!
Ce s-a întâmplat?
Ce ai simţit?
E viu.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Simmons a avut dreptate.
A spus că se poate să devii mai puternică decât înainte,
dar distrugi sacul ăla.
Da.
E bine să nu mai zac în pat.
Da, poate...
Poate nu te forţezi prea tare.
Abia ţi-am montat alea.
Sunt bine.
Mă obişnuiesc cu ele.
Ştiu că-ţi place să faci lucrurile repede,
dar nu-ţi cunoşti puterea încă.
Poate puţină precauţie n-ar strica.
Ştiu discursul ăsta pe de rost.
Tu vorbeşti despre cum eşti indestructibilă şi că nu poţi muri.
- Cum să iau asta? - Cred că a fost doar...
din vina medicamentelor.
Da.
Măcar te poţi hidrata.
Bine, Pacquaiao?
Şi mai târziu, pot să rulez un diagnostic pe braţe.
Ce? Nu mă privi aşa.
Ce, nu te dădăcesc. Sunt mecanic.
O maşină bună are nevoie de întreţinere.
Bine, da.
Nu înţeleg.
Niciunul dintre voi nu arată ca mine.
Nu ştiu ce să-ţi spun, bunicuţule.
Cred că fiica ta a găsit un bărbat adevărat.
Dintre toţi oamenii.
De ce nu putea fi Flint?
Îmi plăcea de Flint.
E un sentiment frumos.
Aproape la fel ca atunci când ai pus un robot...
să-mi ţină pistolul la cap.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
E în regulă.
E prima ta mişcare care m-a făcut să te respect puţin.
E genul meu de mişcare.
Şi în locul ăsta, peste 80 de ani, am supravieţuit unor asemenea mişcări.
Era ucide sau fii ucis.
Ştiu că Johnson e încă supărată pe mine pentru că am vândut-o ca sclav,
dar trebuie să joci pe termen lung sau toată lumea va fi moartă, nu?
Poate.
Şi tu spui că nu vezi asemănarea?
Bine.
Momentele în familie au fost interesante, dar am întârziat.
Nu ştiu dacă ai observat, dar...
de când e şefă, Daisy e o dură.
Am observat.
Pot să-ţi folosesc creierul o clipă?
O vorbă ciudată.
Speram că îmi poţi spune mai multe despre viitorul nostru.
Adică, l-aţi văzut, e nasol.
Nu, referitor la Fitz şi mine.
Îţi aminteşti vreo dovadă a unor răni majore,
vreo cicatrice evidentă, poate?
Nu-mi amintesc de voi deloc. Nici nu vă cunoşteam numele.
Toţi din S.H.I.E.L.D. şi le-au schimbat când erau vânaţi.
Vă ştiam ca Buni şi Bunu.
Dar aţi ajuns la Far.
Mă bucur.
Mama vorbea despre voi mult
dar n-a zis nimic de probleme de sănătate.
Sunt destul de sigur că eraţi sănătoşi tun.
Îmi aminteşti de ea.
Dacă vrei,
ţi-aş putea povesti despre ce...
Cred că e mai bine să nu ştiu prea mult.
E suficient să ştiu că Fitz şi eu trăim suficient cât s-o avem pe ea.
Da, cu siguranţă,
atât timp cât voi...
ştii tu...
Dar oricum,
Dar nu ştiu cât o să mai rezist
dacă nu mă mişc, pentru că...
nu ştiu dacă ai observat,
dar de când e şefă,
Daisy a devenit severă.
Am observat.
Eşti sigură?
Înţeleg riscul de a o scoate din ascunzătoare,
dar Robin e cea mai bună şansă să-l găsim pe Coulson.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Şi înţeleg că ţi-e teamă să o vezi din nou,
dar e cea mai puternică unealtă pe care o avem.
- E doar un copil. - Îmi pare rău, am întârziat.
Îmi puneam tot echipamentul în ordine, dar sunt gata de plecat. Echipat.
Gata de misiune.
Mă duc înainte la centrul de comandă.
- A întârziat? - N-am nicio idee.
Ce e?
Speram să discutăm din nou despre Fitz.
- Nu mai putem discuta asta, Simmons. - Robin poate avea răspunsuri,
dar se poate şi să nu, în timp ce Fitz are o pistă concretă despre arma Hydra.
Ajungem la asta prima, ajungem la Hale. Asta ar putea duce la Coulson şi...
Fitz e bolnav.
Ar trebui să te îngrijorezi de asta. Poţi să-i strângi informaţiile
şi le vedem când mă întorc.
Acum, toată lumea pleacă.
Şi, Simmons, Mack e şeful cât timp lipsesc
şi are ordine stricte ca Fitz să rămână închis.
Ai înţeles?
Înţeleg ce spui.
Bun.
Poate ar trebui să o laşi mai uşor.
- Cred că se înşeală. - Ai spus-o limpede.
Dar ne conduci acum şi e nou pentru toată lumea, nu doar pentru tine.
Ne îndreptăm spre Coulson. Apoi îşi poate primi slujba înapoi.
Daisy nu va asculta.
Cred că ne trebuie altă abordare.
Ca să ce? De ce m-ai adus aici?
Pentru că mi-am dat seama că trebui să gândim diferit.
Fitz a început şi plăteşte pentru asta.
Dar nu poţi nega că a mers.
Şi tu.
Mack a spus că tu crezi că nu poţi muri.
Ştiu că pare o nebunie, Jemma...
Nu cred că e o nebunie. Cred că e adevărat.
Mă bucur că înţelege cineva.
Nu doar tu.
Nu v-aţi văzut în viitor.
Nu. Deke e dovada noastră.
Mama lui...
a fost fiica noastră.
Deke...
E nepotul nostru.
Îmi pare rău.
- Mulţumesc. - Nu, e chiar drăguţ.
Are la fel de mult sens ca restul lucrurilor.
Deci suntem cei trei invincibili?
Acum ce facem?
Daisy face o încercare disperată să afle unde îl ţine Hale pe Coulson,
dar avem ceva concret
- care ne poate duce înainte ei. - Sună bine.
Hale vrea o armă folosind Gravitonium,
probabil într-o locaţie pe care Malick a dat-o S.H.I.E.L.D.
Sună rău. Mă bag.
Deci mergem acolo şi dărâmăm uşi?
Pot dărâma uşi acum.
Nu pot merge nicăieri.
Fitz...
Ştiu că te simţi ca şi cum te lupţi cu ceva în interiorul tău,
dar am încredere în tine.
- Ai încredere în mine? - Da.
De ce?
Pentru că o să te scot de aici. Şi mergem după lucrul ăsta.
Stai.
Avem o problemă.
Mack... e singurul care poate deschide celula lui Fitz acum.
Nu va dori, Jemma.
Ne va opri.
Nu.
Va încerca.
E prea puternic pentru tine, pentru el.
Dle. Creel.
Cum te simţi?
Nu-mi iese din cap.
Orice e acolo, n-o pot controla.
Cred că e vorba de ce se petrece înăuntrul tău.
Despre ce vorbeşti?
Noi suntem o creaţie a vechii Hydra.
Cea care a fost distrusă.
Când lucrul cu care ne identificăm se distruge, ne pierdem reperele.
Nu ştim care e următorul nostru pas.
N-am ales să fiu creat de ei.
Dar poţi alege acum.
Nu aşa pare.
Asta vrei tu.
Vom face alt test curând.
Dacă faci acest pas următor, depinde de tine.
Aveţi grijă la cap.
Încercaţi să vă aşezaţi confortabil şi...
vom decola în câteva minute.
E bine să văd că Dl. Fitz v-a adus înapoi.
Ne bucurăm să vă vedem şi noi.
Îmi pare rău că v-am scos din ascunzătoare.
N-aş fi făcut-o dacă nu era...
foarte important.
Bună, Robin.
Hai să stai jos, iubito.
Nu face bine...
De două săptămâni.
Nu vorbeşte cu mine. Nu mai desenează.
Nu ştiu ce vede.
Orice ar fi, o copleşeşte.
Înţeleg sentimentul.
Poate aflu ce e în mintea ei.
Bun.
Du astea la tradus.
Nu vorbesc germana.
S-a întâmplat ceva?
Astea au răspunsul pe care-l căutăm
sau doar alte gânduri de la un fost membru Hydra?
Tata ţinea totul separat.
Nu e un singur jurnal care să explice cum funcţionează camera.
Asamblarea, mecanismul, procesul de infuzie...
Atunci, ne lipseşte ceva.
Încerc să reproduc astea cât de repede pot,
ca să înţelegem.
Ni se cam termină timpul.
Mama tocmai i-a dat Gravitoniumul lui Creel...
O nouă jucărie cu care să se joace el.
Creel?
Ce, e cobaiul?
Asta a spus, dar...
pune ceva la cale şi o simt.
Voia să se unească cu S.H.I.E.L.D.,
cu Daisy Johnson.
Gravitoniumul era menit ţie.
Nu-l poate transforma pe el în...
Distrugătorul Lumilor?
Am muncit pe brânci,
m-am antrenat toată viaţa să devin asta.
Şi sunt atât de aproape.
Te voi duce acolo.
Voi munci mai tare.
Trebuie să gândesc.
Zephyr 1, suntem în drum spre voi.
- La cinci minute distanţă. - Am înţeles.
Ai marfa la bord?
Da, dnă.
Teafără şi nevătămată.
Nu e nimic dacă nu vrei să vorbeşti.
Ai văzut ceva îngrozitor.
Nu e nimic dacă te simţi speriată.
Şi eu m-am temut de puterile mele. Nu puteam...
să le controlez, să scap de ele.
Dar... va fi mai bine.
Să ştii.
Promit.
Nu ţi-aş cere
să te gândeşti la ceva dacă nu vrei.
Dar prietenul meu, Phillip J. Coulson...
e cel care m-a ajutat să mă fac bine.
Şi acum, e pierdut.
Şi trebuie...
Trebuie să-l găsesc.
Robin, mă poţi ajuta să-l găsesc?
Te rog?
Structura arată bine.
Hidraulica e bine.
Cred că n-ai făcut nicio daună cu loviturile alea.
Da, chestiile astea sunt destul de tari.
Dacă braţul se potriveşte...
Faci glume cu braţe acum?
Credeam că n-avem voie.
Bine, va fi prima şi ultima.
Mă bucur să văd că astea sunt...
în formă bună.
Da...
aş vrea să fac mai mult decât...
să mă antrenez şi să fiu consultată.
Da?
Vreau să-i dai drumul lui Fitz din celulă.
De ce?
Pentru că ştie despre o armă pe care o vrea Generalul Hale
care foloseşte gravitaţia şi trebuie să o luăm primii.
Ştii ce a făcut Fitz.
Vorbeşte cu Coulson când îl aducem înapoi.
Şi dacă nu pot aştepta, Mack?
Poate e vremea ca alţii să facă pasul în faţă.
M-am văzut în viaţă în viitor. Vreau să folosesc asta să ajut...
La naiba, Elena! Nu eşti invincibilă.
Credeam că ai renunţat la asta.
Sunt lucruri la care nu pot renunţa...
Lucruri pe care le-am învăţat în viitor despre echipa asta,
despre Coulson, despre tine.
Nu vreau să aud despre viitor!
Tot ce ştiu e că, aici, acum, tu eşti în faţa mea.
Teafără.
Nu mă poţi proteja mereu, Mack.
Ai stat să te gândeşti că poate trăieşti în viitor
pentru că te-am protejat?
Fitz rămâne unde e.
Şi la fel şi tu.
Văd viitorul, Dle. Coulson.
Coulson...
Poţi să-i spui Dnei. General că nu are ce face
ca să mă facă să mă alătur bandei ei.
Nu sunt mesagerul ei.
Gravitoniumul.
Te urăşte.
Te vrea mort.
Nu arăţi foarte bine, Carl.
Dacă te joci cu asta, crede-mă,
nu vrei să fii cobaiul din experimentul lui Hale.
S.H.I.E.L.D. e la fel de vinovat de aceleaşi lucruri...
Experimentarea fără gândul la consecinţe.
S.H.I.E.L.D. poate nu e perfect,
dar nu am face niciodată ce i-a făcut Hale lui Talbot.
Credeam că e prietenul tău.
Ce vrei să spui?
Nu ştii.
Şi Talbot e prizonierul lui Hale.
- L-a făcut să cedeze. - Nu.
A spus că-i oferă îngrijirea pe care nu i-o putea oferi nimeni.
Ajutor să se vindece.
E o poveste înduioşătoare.
Şi ar trebui să te cred pe tine?
Nu trebuie să mă crezi pentru că, la câteva minute,
o gardă vine să verifice uşa
şi au trecut câteva minute.
Ai o alegere de făcut, Carl.
Opreşte-te acolo...
Asta e o alegere.
Să vedem dacă povestea ta se verifică.
Dacă nu, îţi voi face la fel şi ţie.
Bine.
Tot nu va vorbi cu mine.
Credeam că am timp până face 13 ani
înainte să mă ignore.
Îmi pare rău că nu putem ajuta.
Te rog, nu-ţi cere scuze.
Nu poate fi uşor pentru tine.
Poate vedea viitorul
şi n-am puterea să ştiu ce simte.
Măcar când desena, aveam o fereastră în lumea ei.
Îţi aminteşti ultimul desen?
Îl am.
Ştii ce înseamnă?
Nu, Robin!
Nu sunt sigură.
Mamă?
Mami.
Mi-a fost dor de tine.
Ţi-am spus că Flint te va aduce acasă.
Aşa e.
Ai avut dreptate.
Baza asta e un labirint.
E locul care trebuie?
E singura aripă cu acces interzis.
Poate e un motiv.
Şi poţi deschide uşile?
Da. Trebuie să ştiu în care e Talbot.
Dacă ce ai spus e adevărat...
Îndreaptă-te şi zboară, Hammond!
Arăţi ca un vagabond!
- Sunt sigur că el e omul nostru. - Aţi comis o încălcare...
Mare încălcare a codului vestimentar 36-2903.
Nesupunere.
Revino-ţi.
Dle. General?
Bun băiat!
Că te strecori pe lângă cineva aşa, nu e în regulă.
Nu e în regulă.
Carl?
Ce naiba faci aici?
Coulson, ce naiba face Carl aici?
Îţi explică mai târziu.
- Te poţi deplasa? - Nu sunt în cea mai bună formă.
Dacă robotul tău nu l-ar fi împuşcat în cap.
Dacă vrei să crezi povestea lui Hale despre asta, bine.
Dar suntem de acord că trebuie scos de aici?
Ascultă-l, fiule.
E un aliat.
Aş vrea să mă întorc să-mi văd soţia şi copilul.
Suntem bine?
Da, să mergem.
Bine, Glenn, haide.
Perfect. Să mergem.
Haide.
Termină! Nu mai umbla atât cu mâna!
Glenn, ştiu că eşti puţin ameţit,
dar am nevoie să-ţi foloseşti vocea interioară.
- Asta e vocea mea interioară! - Bine.
Atunci vocea interioară mai blândă.
Elena, ştii că nu-mi plac surprizele. Unde mă duci?
Dacă nu te pot convinge, o va face altcineva.
Ce naiba e asta?
Un experiment.
Testarea unei ipoteze.
Dacă ipoteza e adevărată,
vei vedea că ar trebui să-l eliberezi pe Fitz.
Deja ţi-am răspuns.
Da, dar vrem să te mai gândeşti cu toate elementele,
deci o să dovedesc că nu pot fi omorâtă.
Ce, şi tu, Simmons?
Ştii cum sună asta?
Ca ştiinţă.
Nu, sună de parcă te-ai fi detaşat de realitate.
Nu te uita la mine. Nu ştiu ce face.
Ce e un experiment fără un pic de scepticism?
Fiecare dintre aceste cupe conţine un lichid.
Trei dintre ele conţin apă,
al patrulea un compus de acid fosforic
folosit în sistemul hidraulic al braţelor lui Yo-Yo... Foarte toxic.
O înghiţitură te îmbolnăveşte. Atât de mult te ucide.
Ce naiba? Jemma...
Nu.
Da, Fitz.
N-aş fi făcut asta dacă n-ar fi fost sigur.
Neştiind care e care,
voi bea trei dintre ele şi, fiindcă nu pot fi ucisă,
le voi consuma pe cele care conţin apă.
E o nebunie.
Fără să te uiţi.
Nu mă uit.
Glumeşti... Simmons.
Vorbeşti serios?
Gata.
N-o face.
- Are dreptate. Jemma, eu... - Nu.
Simmons, vreau să te opreşti acum!
Nu... Doamne.
Îl voi bea pe ultimul.
Şi va fi apă.
- Nu. - Nu.
M-ai împuşca ca să nu mor?
Nu, te-aş răni ca să opresc această nebunie.
Nu.
Nu cred că o vei face.
Simmons, te rog. Te rog, Simmons, nu.
- Jemma... - Opreşte-te!
Fitz.
Jemma?
Jemma!
Simmons! Fitz! Fitz, ce fac?!
Are nevoie de fosfat alcaloid ca să contracareze toxicitatea!
- Unde găsesc asta?! - Ştiu unde e! Dă-mi drumul!
Dă-i drumul! Te rog, dă-i drumul!
Rezistă, Jemma!
Grăbeşte-te!
Elena, deschide uşa!
Acum! Deschide uşa!
Deschide uşa acum! Ele...
Un avertisment ar fi fost drăguţ.
M-ai spe...
Vino aici.
Complimente pentru reprezentaţie, Doamnă Judi Dench.
E cel mai lung timp cât ai ţinut o minciună.
N-a fost o minciună, Fitz.
L-aş fi putut alege pe ăla.
N-am făcut-o.
Pentru că suntem invincibili.
Şi nebuni... aparent.
Dă-mi drumul de aici.
Îmi pare rău, Mack.
Ştiu că nu înţelegi.
Dar fac asta să te ţin în siguranţă.
Ai dreptate.
Nu înţeleg.
Dacă, dintr-un motiv anume, eu nu mă întorc, înseamnă că...
Am rupt bucla temporală.
Ştii ce părere am...
Nu poate fi ruptă.
Asta îi vei spune fiicei noastre, că lumea ei nu poate fi schimbată?
- Poate, nu ştiu. N-am întâlnit-o încă... - Pentru numele Domnului.
- Poate când o să mă duc... - Prieteni!
Vă certaţi pe drum.
Dar dacă crezi asta, Fitz,
atunci înseamnă că nu suntem în niciun pericol...
Îmi pare rău.
Tocmai mă...
obişnuiesc cu degetele mele.
Iau eu asta.
A fost aproape.
Să mergem.
Mă bucur că eşti aici.
Şi eu.
Robin...
De asta te-ai oprit din desenat?
Din cauza a ce arată?
Vom încerca să ne asigurăm
că viitorul ăsta nu se întâmplă, bine?
Ca să facem asta, trebuie să-l găsim pe...
Phillip J. Coulson.
El poate pune toate piesele cap la cap.
Da.
Dar el e pierdut şi...
Eu sunt pierdută fără el.
Şi Daisy.
De asta aveţi nevoie una de alta atât de mult.
Da.
Va muri.
Poţi vedea asta?
Îl putem salva.
Încă o dată, viaţa mea depinde de un desen în creion a unei nebune, ceea ce e...
grozav pentru mine.
May mai e cu ea?
Da.
Nu-mi pot imagina trecerea înainte şi înapoi între trecut şi viitor aşa.
Sună oribil.
Doamne, în sfârşit, cineva înţelege.
Mulţumesc că ai spus asta,
pentru că a fost ca un covrig aici
de când m-am întâlnit cu voi, călătorii în timp.
Da, vorbeam despre...
Robin.
Îmi pare rău pentru...
creierul tău.
Coulson.
Da, l-a văzut.
Bine, să începem căutarea pentru repere terestre ce s-ar potrivi.
Nu va fi uşor.
Dar acolo poate fi.
- Am fost adus pe aici. - De unde?
Ai idee unde e buncărul localizat?
Nu ştiu.
Am avut faţa acoperită când am fost adus, ca tine.
Sunt unde ar trebui.
Eşti bine?
Îi auzi certându-se?
Nu. Ce auzi?
Nu e nimic. Să ne mişcăm.
Ce e cu el?
Nu sunt singurul cu păsărica.
ALERTĂ PREZENŢĂ NEAUTORIZATĂ
Trebuie să mănânci.
Va fi timp pentru mâncat după ce reconstruiesc asta.
Ce e asta?
Ruby?
Creel le-a dat drumul lui Talbot şi Coulson.
Încearcă să scape. Echipează-te şi opreşte-i.
Avem nevoie de Creel în viaţă.
Tu, păzeşte-l pe Strucker.
Restul, mergeţi cu ea.
Ruby...
În viaţă.
Te-am auzit.
Unde mergem?
Avem coordonatele a trei locaţii,
deci începem cu cea mai apropiată
şi sperăm că nu dăm de musafiri când ajungem acolo.
Dar pilotul nostru?
Avem un autopilot făcut de mine.
Ce se poate întâmpla?
Ne vor găsi imediat.
Staţi în urma mea.
Erou căzut.
A luat o lovitură în motoraş.
Nu are puls.
Doamne. Fă ceva, fiule.
Fă ceva!
Nu cad de acord cu nimic.
O simţi acum!
Sunt de acord... n-ar trebui să-l ajut.
Ei? Care-i ei?
Avem un rănit. Haide, soldat!
Fă ceva!
Ştii, mori mai mult ca oricine pe care îl ştiu.
Cui trebuie să-i mulţumesc?
Mulţumesc, Carl.
E timpul să mergem.
Pe aici.
Dacă te gândeşti la glume proaste, acum nu e momentul.
- Am o grămadă. - Du-te!
Foc.
Aş vrea să fi avut timp să vă ducem pe amândouă în ascunzătoare,
dar vă ţinem în siguranţă aici.
Mă bucur că Robin a putut să vă ajute.
Şi eu.
Credem că ne-a oferit o locaţie.
Vedem ce putem afla.
Te pot întreba ceva?
Nu înţeleg tot ce s-a întâmplat azi aici,
dar Robin are o legătură clară cu tine.
Eu...
nu ştiu dacă o pot explica.
Nici eu nu înţeleg pe deplin.
Nu trebuie.
Am văzut desenele.
Ştiu că nu apar în ele.
- Dacă păţesc ceva... - Ascultă...
Nu se va întâmpla.
Bine?
Vino şi stai lângă mine, mami.
Nu ştiu cum să ne scot de aici.
Blochează singura ieşire pe care o ştiu.
Cred că aşa se termină.
Încolţiţi ca Butch şi Sundance.
Poate e vreo stâncă de pe care să putem sări.
Carl, poţi deschide şi uşa asta?
Da.
Am ceva la ce să te gândeşti.
O s-o reţin.
Haide.
Ucideţi-i pe ăia doi.
Ăsta e al meu.
Nu!
Nu mă interesează să ies în spaţiu.
Nu sunt un cosmonaut.
Câtă vreme evităm altitudinea,
ar trebui să ajungem undeva pe Pământ.
Ştii că Pământul are 70% apă, da?
Cred că trebuie să încercăm asta.
- Glenn. - Da, bine.
Să-i dăm bătaie.
Opreşte-te!
Ruby.
Cine naiba te crezi?
Sunt Distrugătoarea Lumilor.
Atunci prinde-i.
Suntem pe Pământ, nu?
Putem respira.
Cred că e vechiul Pământ.
Suntem în mijlocul pustietăţii.
Ar trebui să ne mişcăm.
Sper să nu se instaleze hipotermia.
Poate data viitoare ne trimiţi undeva unde e cald?
Plaje cu nisip alb şi palmieri.
Nu-mi mai plac astea.
ACUM PATRU ANI
Cum ai ajuns la omul ăla,
nu voi şti niciodată, dar mulţumesc.
A învăţat să aibă încredere în mine, la final.
Şi asta voiam.
Da, dar de ce îţi păsa ce voiam?
Adică, să-mi dai asta.
Acest gest cimentează o legătură.
Da.
Aşa e.
Ai loialitatea mea.
N-am vrut niciodată ceva din prostiile alea ale Hydra.
Voiam Gravitoniumul.
Nu.
Ai înţeles greşit.
Te-a vrut pe tine.
Nu!
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E16.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania