Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
Talbot deja ne-a spus locaţia camerei.
Da şi îl aşteptăm pe Strucker să ne arate cum s-o asamblăm.
Tata ţinea totul separat.
Nu e un singur jurnal care să explice cum funcţionează camera.
Rămânem fără timp.
Mama voia să se unească cu S.H.I.E.L.D.,
cu Daisy Johnson.
Gravitoniumul e menit pentru tine.
- Trebuie să-l găsim pe... - Phillip J. Coulson.
Să începem să căutăm repere ce se pot potrivi.
Nu va fi uşor. Dar ăsta poate fi locul unde e.
Daisy încearcă să afle unde Hale îl ţine pe Coulson,
dar noi avem ceva concret care ne poate duce cu un pas înainte ei.
Hale caută o armă alimentată de Gravitonium,
într-o locaţie pe care Malick a predat-o S.H.I.E.L.D.
Avem coordonatele a trei locaţii, deci vom începe cu cea mai apropiată
şi sper să nu dăm de musafiri când ajungem.
Creel i-a scos pe Talbot şi Coulson. Echipează-te şi opreşte-i.
Îi dăm bătaie.
Suntem pe Pământ, nu?
HEREFORDSHIRE, ANGLIA
E bine să fii acasă.
Nu credeam că va fi în circumstanţele astea.
Ai luat explozibili?
- Da. - Şi muniţie suplimentară?
Desigur.
Vreau să meargă.
După tot ce am făcut ca să ajungem aici.
Ai făcut o alegere. Nu privi înapoi.
Care sunt şansele să găsim arma asta aici?
Gideon Malick a sugerat că locul ăsta e un centru de cercetare crucial pentru Hydra.
E cea mai bună încercare.
Pilotul automat va ateriza Quinjet-ul undeva aproape,
îl va ţine camuflat până revenim.
- Gata când sunteţi şi voi. - Atât de gata.
Mă gândeam să întoarcem în Anglia
pentru luna de miere. Dacă vom avea una.
Sună perfect!
Nu mă faceţi a treia roată.
Fără probleme cu curelele data asta.
Am evoluat de atunci!
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Am nevoie de o pauză.
Nu. Poate am fost urmăriţi. Nu ne putem opri acum.
- Haide. - Ce-ţi pasă?
M-ai lăsat singur luni întregi, Phil.
Sigur mai poţi să stai câteva minute, nu?
Nu te lua de el. E tot ce ai.
Dacă mai contează, îmi pare rău că nu te-am găsit mai curând.
Acum haide.
Încercam să rezist, Phil. Unde ai fost?
- Am fost în viitor. - Aţi fost în viitor.
Trăiţi într-un spectacol ciudat cu a cincea dimensiune?
Aş zică că e o descriere exactă
- a vieţii de zi cu zi. - Da, nu şi a mea.
Dacă scăpăm de aici, am terminat!
Sunt şi aşa suficient de paradit.
O să laşi pe cineva ca Hale să te învingă?
M-a învins, Phil.
Am dezamăgit Forţele Aeriene, ţara mea...
şi familia mea.
Nu voi mai putea s-o privesc pe Carla în ochi.
Îţi promit, nimeni n-o să privească aşa.
Da? Ei bine, eu o fac.
Oricum, nu mai contează dacă murim îngheţaţi aici, nu?
De asta trebuie să ne mişcăm.
N-o să-i găsim niciodată.
Ne-am învârtit ore întregi în Zona Tridentului
şi nu e nicio urmă de Coulson şi persoana cu care e.
Ce surpriză, considerând faptul că urmăm o hartă atât de detaliată.
Robin a avut dreptate cu tot restul.
Da, dar dacă nu se întâmplă decât peste o lună sau...
un an? Murea dacă făcea un calendar?
De ce nu o întrebi?
Credeam că am lăsat prostia asta cu profeţia
- înapoi în viitor. - Deke, nu ajuţi.
Poate ar trebui schimbată tactica.
La ce te gândeşti?
Plafonul de nori e prea gros ca să vedem prin el.
Ar trebui să aterizăm, să cercetăm zona pe jos, să ne găsească Coulson.
Ascunzătoarea lui Hale poate fi aproape. Am fi expuşi.
Dă-i o şansă.
Dacă crezi că e decizia corectă.
Davis, găseşte un loc de aterizare.
- Bine. Unde te-ai gândit? - Oriunde.
Ar trebui să căutăm adăpost.
Poate să facem un foc. Ai fost cercetaş?
Un General de Brigadă depăşeşte un cercetaş, Coul...
Fugi.
Nu, haide. Trebuie să ne mişcăm. Haide.
- Ţi-ai recuperat puterile. - Poveste lungă. May, du-i la Zephyr.
- Mă ocup eu de ea. - Nicio şansă.
E o misiune de salvare. Uită-te la ei.
- Cum ne-aţi găsit? - Robin.
E puţină trişare, nu crezi?
- Mişcă. - Şi, Deke,
păzeşte-le spatele. E un ordin.
Legendara Quake.
Eşti mai drăguţă în persoană.
Şi mai rea, deci aş rămâne unde eşti.
E nostim. Am posterul tău în camera mea.
Eşti ca acel... erou...
cu care vrea să semene orice fetiţă când creşte.
Pare că ai ales greşit pe drum.
Nu.
Doar îl fac diferit. Nu vreau să fiu ca tine.
Vreau să te înving.
Poţi încerca.
- Nu cred că se mai ridică după asta. - Ce mai faci aici?
Am crezut că te-a făcut, o clipă...
Deke!
Trebuie să plecăm de aici. Să mergem.
Am nevoie de o echipă de extracţie aici.
Ridică avionul în aer.
Te-am prins.
Nu pot opri sângerarea. Ia granulele hemostatice.
- E în regulă. Foarfecă. - Haide.
Sper că are instrucţiuni.
- Ţineţi-l nemişcat. - Nu e un semn bun.
- Merge. - E o soluţie temporară.
Va avea nevoie de îngrijiri medicale.
- Sun-o pe Simmons. Anunţ-o. - Nu răspunde nimeni.
Puteţi rezista până la Far?
Du-ne acolo cât de repede poţi.
Era vremea. Codul e 6-2-8-8-2.
Ce naiba? Fitz e malefic din nou?
Yo-Yo şi Simmons i-au dat drumul.
De ce? Unde s-au dus?
Pare că e o cale până sus.
Iradierea ar fi o cale oribilă să aflăm că putem muri.
- Să ne întoarcem? - Nu e nevoie.
Primula vulgaris... primula. Le culegeam când eram fetiţă.
E o specie rezistentă,
dar nici ea n-ar putea supravieţui în sol radioactiv.
Vei găsi mai multe radiaţii într-un cabinet stomatologic.
Talbot a pus semnele ca să ţină departe curioşii.
Nu vor speria Hydra.
Dă-mi voie.
Pare că retezarea mâinilor nu e chiar aşa de rea.
Adică... da... este evident rău.
E rău să ţi se taie mâinile,
- dar poate e o parte bună... - Oricât de mult mi-ar plăcea
plimbarea la ţară, avem o treabă de făcut.
După tine, jumătatea mai bună.
Ia astea.
Aterizăm curând.
A fost neglijenţă, Deke.
Eşti atât de amabilă cu toţi care încasează un glonţ pentru tine?
- Din cauza ta ne-am retras. - Îmi pare rău.
Data viitoare o să încerc să-mi ţin sângele în corp.
Am avut-o pe fiica lui Hale învinsă.
- Am fi putut-o captura. - Da, era învinsă
şi eu încercam să-i neutralizez arma, aşa cum ar face orice agent.
- Nu eşti un agent! - Serios?
Atunci, poate n-ar trebui să-mi mai ordoni ca unuia.
Pentru că chestia cu masculul alfa nu ţi se potriveşte.
Ce-ţi pasă dacă nu asculţi? Nu pot lupta
- şi să te protejez în acelaşi timp. - Eşti groaznică.
- Încercam să te sprijin... - N-am nevoie!
... chiar dacă ameninţările tale de câteva ori...
Poftim. Bea nişte apă.
Deke. Deke...
Avem nevoie de ajutor! Acum!
Mack, unde ai fost? Adu-o pe Simmons. Avem nevoie de ea.
Nu e aici. Ea şi Yo-Yo m-au încuiat în celula lui Fitz
- şi au fugit. - În celula lui Fitz?
Trebuie să fie o poveste lungă.
Da. Te-am lăsat la conducere. Ce naiba s-a petrecut?
Ei cred că nu pot fi ucişi.
Încearcă să discuţi cu cineva complet iraţional.
Vom decide cine e raţional mai târziu.
- Ce vom face pentru Deke? - Tuşeşte sânge.
Dacă Simmons a dispărut, trebuie dus la spital.
N-avem timp. Piper tu ai antrenament
de medic de teren.
- Despre ce e vorba? - E în şoc.
Dacă nu primeşte transfuzie...
N-avem e ales. Tratează-l aici.
Nu am experienţă. Nu se poate.
- Nu sunt chirurg. - Spune-mi mie.
Nu mi-e teamă de sânge şi am mână fermă.
- Ar trebui să pui gheaţă. - Nu e nevoie.
- Vreau să fii la maxim. - Când nu sunt?
Puteam s-o înving pe Daisy Johnson dacă n-ai fi pus-o pe fugă.
Prea mare riscul. Are un avantaj incorect.
Odată ce-ţi îndeplineşti obiectivul, vei putea s-o învingi fără efort.
Atunci devansează programul.
Nu dacă Creel refuză să ne spună mai mult despre Gravitonium.
Acum treci înăuntru.
Vorbeşti serios?
Mi-ai încălcat ordinele, aproape l-ai ucis pe Creel.
- Avem nevoie de el. - Pentru ce?!
E periculos. E scăpat de sub control.
Da, la fel ca tine.
De asta vă pun pe amândoi înapoi în cuşti.
Trebuie să te forţez?
Energia e direcţionată către un depozit la nivelul doi,
dar conform planurilor, nu e nimic acolo.
Tipii cei răi îşi marchează rar cuiburile pe schiţe.
Îl vom găsi odată ce intrăm.
- Va trebui să improvizăm puţin. - Improvizăm mereu.
Aveţi idee ce armă e?
- O vom distruge în orice caz. - Stai puţin.
Detectez un semnal radio criptat.
- Care vine de unde? - Vine aici. Mişcaţi.
Înăuntru.
Anton Ivanov asigură securitatea.
Înseamnă că suntem unde trebuie.
- Şi că ne-am pierdut avantajul. - Un om care nu poate muri, nu?
Superb.
Aproape am curăţat tot.
Bine. Cum continuăm?
Cred că are hemotorax, sânge în cavitatea toracică.
Trebuie să oprim hemoragia şi să eliminăm sângele.
Bine.
Trebuie să tăiem rana să vedem ce facem.
- Dar anestezie? - Deja e inconştient
şi n-am ajuns la capitolul ăsta, deci vedem pe parcurs.
Deci, puştiul e din viitor?
Da. Şi în acel viitor, Pământul nu mai există
şi ultimii oameni sunt sclavii unui stăpân extraterestru.
Stăpân extraterestru... trebuie să rămân în celula mea.
Îmi spui că fundurile noastre ne sunt rupte
- de nişte omuleţi verzi mici. - Sunt mari şi albaştri.
Dar nu ei au spart în bucăţi lumea.
Ne-au spus că a fost Daisy.
Şi o mai trimiţi în misiuni?
Am nevoie să conducă misiunile. Sunt afectat de o rană mai veche.
- Nu ştiu cât mai trăiesc. - Pentru numele Domnului.
Ai vreo veste bună?
E un Inuman tânăr care a văzut un viitor mai bun.
Lucrăm spre asta.
Mai putem face ceva pentru el?
Suntem aici dacă au nevoie de ajutor.
Pot vorbi cu tine?
Trebuie să discutăm despre Fitz-Simmons şi Yo-Yo.
Dacă chiar cred că nu pot fi ucişi...
Nu vreau să vorbim despre asta acum.
Atunci despre ce vrei să vorbim?
Despre cum explici toate deciziile proaste
- pe care le-ai luat recent. - E foarte specific.
Că i te-ai oferit lui Hale.
Era pe punctul să distrugă Zephyrul.
- Ce voiai să fac? - Nu ştiu.
Să tragi de timp ca eu să ajung în cabina de pilotaj.
Rezistai puţin, urcam vertical cu avionul, poate.
- Îl dădeam jos pe Creel... - Treci la subiect?
Ce vreau să spun e că nici măcar n-ai încercat!
Ai renunţat fără luptă.
Am făcut ce am crezut că e mai bine şi a dat rezultate.
L-am salvat pe Talbot şi am aflat de planurile lui Hale.
- Da. Şi aproape l-am pierdut pe Deke. - Ar fi trebuit s-o asculte pe Daisy.
Poate Daisy n-ar fi trebuit să-l pună în situaţia asta.
- Nu crezi că ar trebui să conducă? - N-am spus asta.
Dar are nevoie de timp. Încă se îndoieşte de ea.
- Eu mă îndoiesc de mine zilnic... - Lasă-mă să vorbesc.
Daisy se gândea doar la cum să te aducă înapoi.
Nu e pregătită pentru slujba ta, Phil.
Trebuie să fie. Îmi expiră timpul.
Pentru că eşti iresponsabil.
Ai spus că nu te vei grăbi să mori, dar nu te porţi aşa.
Deci nu e vorba de prostia mea
- ci despre faptul că mor. - Pare că unul duce la celălalt.
Îţi dai seama că nu mi-e uşor, dar am acceptat.
Asta e problema.
Poate sunt nesăbuit. Dar dacă ăsta e sfârşitul,
mai bine să mor făcând ceva care contează.
Nu. Nu iei decizia asta singur.
Decizia asta e luată cu oamenii care te iubesc.
- May... - Şi ăia sunt eu.
Te iubesc.
Mă gândeam că asta te va face să taci.
N-ar trebui să fii aici.
Voiam să ştii înaintea ei.
Totul e aici. Eşti gata?
- Nu mă va lăsa. - De ce?
Mai multe teste. Creel ne-a trădat,
dar ea tot va asculta de tot ce spune el.
Ai spus că asta e a noastră.
Nu mai trebuie să-i asculţi ordinele.
M-a închis aici. N-am de ales.
Bineînţeles că ai.
Ai putea să o distrugi dacă vrei.
De ce n-o faci?
Nu ştiu.
Roboţii încă trimit semnale.
- Ar trebui să le urmărim. - Şi apoi să ne furişăm printre ei?
- Da, îl numim planul A. - Planul A pare ambiţios.
Ei bine... de asta avem un plan B.
Da, Dnă. General, am găsit camera.
O avem în faţă.
Venim şi noi imediat ce Strucker termină planurile.
Păstraţi-o în siguranţă până atunci.
Nu va fi o problemă atât timp cât te ţii de cuvânt.
Vei avea şansa să intri în cameră.
Alt pas înainte spre a deveni un om superior.
Sper să fie la fel de puternic precum ai promis.
La fel şi eu.
Ce-a fost asta?
Nimic de care nu mă pot ocupa.
Ce păzeau roboţii ăştia?
Nu e conectat la o ţeavă de apă.
- Distruge totul. - Ar fi trebuit mai mult explozibil.
Nu va dura mult până să-şi dea seama că le-am pătruns prin apărare...
Putem să-i scoatem inima după ce aflăm ce face asta
şi cui.
Dl. Ivanov... crezi că e de încredere?
Pentru moment, interesele lui sunt aceleaşi cu ale mele.
Vrea să fie primul în cameră.
Eu vreau să văd ce efect are asupra corpului uman.
Vrei să te însoţesc?
Nu, vreau să stai concentrată pe planul de rezervă.
Ştii ce mesaj trebuie trimis.
Desigur, Dnă. General.
Ruby...
Nu credeai că voi mai fi aici.
Presupun că Strucker a deschis uşa.
Sunt surprinsă că nu eşti cu el acum.
Unde să mergem?
Nu contează dacă uşa aia e încuiată sau nu.
N-aş fugi de tine.
- Te-am ţinut în siguranţă. - M-ai ţinut obedientă.
Şi te-am lăsat să mă controlezi. Şi nu ştiu de ce.
Ruby, am planuri mari pentru tine.
Aşa cum Whitehall a avut planuri mari pentru tine?
Mereu ai spus că ai vrut să alegi,
dar mie nu mi-ai oferit o alegere.
Ştiu că am cerut mult din partea ta,
- dar... - Nu, mamă, mi-ai cerut imposibilul.
Şi eu am încercat să fiu tot ce voiai tu.
- Am încercat să elimin slăbiciunea. - Ştiu.
Am încercat să fiu ca tine!
Am trecut fiecare test
şi am învăţat fiecare lecţie şi nu sunt suficient de bună!
- N-am spus asta niciodată. - Sunt o dezamăgire.
Asta ai spus, mamă.
Şi după tot ce mi-ai făcut,
am continuat să încerc, pentru că am vrut doar
- să-ţi fac pe plac. - Ruby...
- Tu eşti singura mea slăbiciune, mamă. - Ruby...
Şi eu a ta.
- Ruby, opreşte-te. - Te voi face mândră.
Pregăteşte aia pentru transport... acum.
- Cum a mers? - Suntem liberi.
Daisy...
Dle. General. E în regulă.
Îmi pare rău. M-ai speriat.
E destul de rău că arăt ca o... perie de sticle.
Da, probabil nu mă poţi privi
fără să-ţi aminteşti... ce s-a întâmplat.
Nu eşti mereu pe scaunul pasagerului.
Ştiu că nu ai încercat să mă omori. Ştiu că a fost o copie.
Totuşi, îmi pare foarte rău.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Ai venit să încerci să mă salvezi.
A mers prost. Nu, e un risc prea mare.
- N-ar fi trebuit să mă aduci aici. - E în regulă, Dle. General.
Ţi-am adus un schimb.
- Mai ai nevoie de ceva? - Mulţumesc.
Aş vrea să vorbesc cu soţia mea.
Să-i spun că sunt teafăr.
Îmi pare rău. Hale ne caută.
Nu putem avea contacte cu lumea din afară.
- Trebuie să stăm ascunşi. - Am spus pisică!
L-am speriat pe George şi trebuie să vorbesc cu fiul meu.
Vreau să ştie că nu l-am uitat.
Sigur ştie cât de mult îl iubeşti.
L-am abandonat, Agent Johnson!
Nu primeşti a doua şansă ca să repari aşa ceva.
Poate le pot trimite vorbă printr-un canal sigur.
Asta cer.
Dar nu de asta eşti aici.
Încercăm să aflăm următoarea noastră mişcare.
Vreau să-mi spui ce poţi despre locul unde te-a ţinut Hale şi...
vreau să-mi spui tot ce i-ai spus despre noi.
Ar putea dura.
N-a durat prea mult.
Nu va funcţiona fără această piesă.
Şi ce face maşina, mai exact?
E un procesor adaptiv de particule.
Scanează un element la nivel atomic
şi această piesă îl converteşte ca să fie unit cu ADN-ul beneficiarului.
Credem că e aceeaşi tehnologie care i-a dat puterile lui Carl Creel,
doar că abilităţile lui sunt temporare şi au nevoie de atingere fizică.
Da, dar maşina a fost îmbunătăţită,
- deci dacă Hale va folosi Gravitoniumul... - Da, m-am prins.
Fără drăcie, fără apocalipsă.
Dar e şansa să fi încercat asta deja.
Mai mult decât o şansă.
Cei de dinaintea noastră probabil au venit aici şi au luat aceleaşi decizii...
şi tot au eşuat în a schimba linia temporală.
Ai vorbit cu varianta ta bătrână în viitor.
Ţi-a dat vreun indiciu, o cale anume să oprim asta?
N-am avut mult timp.
N-am spus nimănui asta, nici măcar lui Mack.
N-am vrut să pun asta pe umerii echipei.
Ce?
Trebuie să-l lăsăm pe Coulson să moară.
Ce? Nu are niciun sens.
Cealaltă eu a spus:
încercarea de a-l salva a dus la sfârşit.
Dar... cum...
E timpul să improvizăm o strategie de ieşire.
Voi deschideţi una dintre uşi,
eu le iau armele, împuşcăm roboţii, mergem acasă.
Îmi sună genial.
Mack va fi trist că pierde asta.
Yo-Yo, ce se întâmplă?
Încruntarea aia e legată de pacientul nostru sau Yo-Yo?
O clipă... mi-e teamă pentru ea.
Şi apoi sunt furios pe ea.
Elena a fost mereu încăpăţânată, dar de când braţele ei...
- Da, dacă n-o lăsam pe Hale... - Nu, nu face asta.
- Ai greşit. - Da, o greşeală mare.
Cum poţi încerca să te revanşezi pentru aşa ceva?
Ei bine, repari altceva.
De asta îmi plac motoarele, să le asamblez...
Nu.
Piper, ce facem?
Trebuie să găsim sursa hemoragiei.
Glonţul e acolo. Probabil am atins o arteră.
- Bine, pasul doi. - Trebuie să strângi artera
înainte să-i scadă tensiunea mai mult.
Nu credeam că voi face asta.
La naiba, stai nemişcat!
Încercăm să te ajutăm.
E stabilizat.
Bine. Ăsta e pasul doi.
Da. Va trebui să aşteptăm cu felicitările.
Pasul trei e coaserea arterei
ca să nu sângereze mortal.
- Ne trebuie un plan nou. - Ce s-a întâmplat acolo?
Nu ştiu. Îmi foloseam viteza
şi am simţit că braţele îmi sunt smulse.
Braţele nu sunt făcute să funcţioneze aşa repede.
Interfaţa transmite fiecare semnal electric simultan.
Supraîncarcă sistemul tău nervos.
N-am nevoie de o explicaţie! Am nevoie de o soluţie!
Nu le pot recalibra,
nu aici, nu înainte ca uşa aia să cedeze.
Adăposteşte-te acolo.
Eu şi Fitz o să-i atragem departe de ieşiri,
să-i ţinem ocupaţi.
Găseşte o cale de ieşire, du-te la Quinjet, cere ajutor.
- Pot să lupt. Cred că unul dintre voi... - Nu. Avem o regulă.
Nu ne mai părăsim niciodată.
Îmi pare rău că n-ai avut luna de miere visată.
Prostii.
Protejez Anglia de roboţi răi cu bărbatul pe care-l iubesc.
- S-a blocat! - Înapoi!
- Rămân fără gloanţe. - Nu ştiu ce-am avut în cap.
Iată-te.
Te rog spune-mi că încă crezi că timpul nu poate fi schimbat.
Vrei să discutăm asta acum? Nu...
Nu de asta suntem aici?
Nu, Fitz, spune-mi că e împotriva legilor fizicii.
Am nevoie de asta.
- Percepţia timpului e o iluzie. - Ultimul încărcător.
Conform lui Hermann Minkowski, spaţiu-timpul...
Nu, ştiu, m-am înşelat! Nu ajută.
Am auzit ce ai păţit.
- Acum eşti şi tu o parte robot. - Nu partea care contează.
Nu mai simt durerea.
Spre deosebire de tine. Am murit de zeci de ori.
Dar tu, n-ai a doua şansă.
O parte robot.
Cine e superior acum?
El îi controla.
- Bine ai revenit. - Ai primit multe medicamente.
Dar vestea bună e că nu ai murit.
Mulţumesc.
M-aţi salvat.
- Eşti doar bucuros că ai supravieţuit. - Daisy e aici?
- E atât de drăguţă. - Ce facem acum?
Vreau să-mi pun gura pe gura ei şi s-o mişc pe acolo mult de tot.
Dar nu vreau să fac asta dacă nu vrea şi ea,
pentru că de asta este plăcut.
Dar nu cred că vrea asta,
pentru că nu mă place deloc.
Adică, nu e genul meu,
dar... înţeleg.
- Bine, Omule din Spaţiu, poate ar trebui... - Mack!
Tipule! Eşti atât de tare.
Avem vreo strângere de mână?
- Apreciez asta, dar... - Să mă rad în cap?
Da, nu, nu văd vreo eroare în planul ăla.
Poate atunci Daisy mă va plăcea, pentru că ea...
m-a protejat. E foarte deşteaptă.
Bine. Îi face rău dacă dau mai tare?
- Da, nu cred. - Bun.
De asemenea... Creierul meu...
Ceva ciudat tocmai s-a întâmplat.
N-aş face-o.
Îţi aminteşti de semnalul ce venea de la roboţi?
- Da. - Am aflat originea.
Îl urmărim.
Nu sunt avariaţi. Doar s-au oprit.
- Poate a făcut ceva Yo-Yo? - Da.
Orice e, suntem în siguranţă... pentru moment.
- Tot nu pot crede că am supravieţuit. - Nici eu.
Dar erai atât de sigur că vom fi bine. Toată chestia cu timpul e fixat.
Începusem să mă îndoiesc.
Poate firea ta plină de speranţă mă molipseşte şi pe mine.
Ce drăguţ.
Pare că voi doi aţi făcut o mare dezordine.
Nu e prima dată.
Erau acolo când S.H.I.E.L.D. m-a torturat.
Nu... Au distrus o piesă pentru maşină.
E nefolositoare.
Nu putem transfera Gravitoniumul până nu e reparată.
Repar-o. Sau mori.
Fitz, nu putem lăsa asta să se repete.
Nu avem de ales.
N-am avut niciodată.
- Salut. - Salut.
Credeam că ai vrea să ştii că avem o pistă despre Hale.
- Chiar ai ajutat. - N-aş merge până acolo.
M-am mai gândit la ce ai spus despre fiul tău.
Şi... dacă aş fi ştiut
că tatălui meu i-ar fi păsat când creşteam, ar fi însemnat mult.
A fost nevoie de puţină muncă,
dar telefonul ăsta e făcut să treacă prin zeci de relee străine.
Avem o singură şansă şi chiar şi atunci, câteva minute.
Dar îi poţi suna, fără să ne găsească Hale.
Mulţumesc.
Alo?
Bună, iubito. Sunt Glenn.
Glenn. Mi-am făcut griji.
Ştiu. Îmi pare atât de rău.
Odată luat de Forţele Aeriene, am primit nişte rapoarte cu progresul tău,
dar n-ai mai sunat.
Credeam că n-o să te mai văd.
Iubito, îmi pare rău. Am câteva minute.
Spune-i lui George că tatăl lui e bine
şi că-l iubeşte foarte mult.
Şi că mă simt mai bine.
Devin mai puternic şi...
nu mai ţip atât de mult.
- Glenn? - Da?
Doctorii au spus că trebuie să respiri adânc.
Linişteşte-ţi mintea. Ştii ce e mai bine.
Ce e mai bine e supunerea ta.
Nu uita, supunerea ta va fi recompensată.
Glenn, eşti pregătit să te supui?
Aş fi fericit s-o fac.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E17.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania