Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Hale caută o armă alimentată de Gravitonium.
- Nu există arma, nu există apocalipsa. - Eşti singura mea slăbiciune, mamă.
Şi eu a ta.
Îmi foloseam viteza şi simţeam că braţele îmi sunt smulse.
Braţele robotice nu sunt făcute să meargă aşa repede.
Găseşte o cale de ieşire, du-te la Quinjet, cheamă întăriri.
Pare că aţi făcut mare mizerie.
Au distrus o componentă pentru armă.
Nu putem transfera Gravitoniumul până nu e reparată.
O reparaţi sau muriţi.
- Nu putem permite să se repete. - Nu avem de ales.
Glenn, doctorii au spus să respiri adânc.
Eşti pregătit să te supui?
Sunt fericit s-o fac.
Episodul 18 Toate drumurile duc la...
Termină misiunea, soldat.
Ochii pe premiu.
Fii pregătit.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Intri... ieşi.
Termină misiunea.
- Salut, Talbot. - Salut.
Cauţi ceva?
Sunt ca o...
bombă cu ceas, nu?
Îmi pare rău. Doar că...
am fost închis şase luni.
Sunt puţin agitat.
Nu pot sta locului.
Îmi pot imagina.
Aş fi vrut să te salvăm mai repede.
Şi eu, fiule.
Şi eu.
Dacă vrei să vorbeşti despre asta
- sau altceva... - Nu pot.
Nu, nu pot face asta.
Dar... mulţumesc.
Încerc să mă concentrez pe o...
sarcină pe rând.
Corect.
Da, odihneşte-te.
Ordinele doctorului.
Da. S-a făcut.
Mă bucur să mă supun.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Termină!
Dar mă simţeam bine.
Nu prea ies
şi pare să te ţină motivat.
Bine. Dă-i drumul.
Vrei maşinăria asta reparată, am nevoie de ajutorul ei.
Te rog. Sunt inginer.
E biotehnician.
Suntem o echipă.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Eşti sigură? - Sunt bine, Fitz.
Bine.
Sunteţi adorabili.
Îmi place. Serios.
Ai idee de consecinţele
a ceea ce încerci să faci?
Am văzut rezultatul.
Mica voastră excursie în viitor?
Coulson m-a pus la curent.
Atunci ştii că vei distruge totul,
întreaga planetă.
Credeam că prietena voastră Daisy face asta.
Trebuie să vă puneţi poveştile în acord.
Toţi de care îţi pasă vor muri.
Nu e o listă lungă.
Şi se scurtează.
L-am găsit pe Anton, ce a mai rămas din el.
A căzut pe fereastră.
Atunci a mai fost cineva aici.
Nu pentru mult timp.
Am activat bruierea semnalului
şi am pus roboţii rămaşi să caute şi să distrugă.
- Ştii cum să-i reprogramezi? - Am dezmembrat unul.
E protocol de bază, dar eficient.
Vor vâna şi ucide pe oricine găsesc.
Arată-mi.
Îţi dai seama că avem de luat o decizie.
Da.
Ipoteza noastră e dovedită.
Murim, rupem bucla.
Nu reparăm asta, îi oprim.
Ne vor ucide.
Nu pot alege nimic în locul tău, nici măcar...
Simt la fel.
Deci...
Lucrăm în continuare, bucată cu bucată.
Sunt multe de făcut.
Da.
Foarte complicat. Va dura o vreme.
Grăbiţi ritmul sau încep să vă iau bucăţi de corp.
Aşa cum i-am făcut prietenei voastre.
Ai întârziat.
Stai puţin, te rog.
N-am avut şansa să terminăm discuţia.
Am avut ce am avut de spus.
- Melinda... - Avem o misiune, Phil.
O discuţie bună, Phil.
O discuţie bună.
Bine.
Roboţii s-au resetat şi au trimis un semnal de ajutor.
L-am urmărit până într-o locaţie din Munţii Apalaşi
şi după nişte imagini din satelit, putem confirma că e baza lui Hale.
E un buncăr militar dezafectat,
ceea ce înseamnă că e securizat şi nu e în reţea.
Trebuie să-i lovim tare şi repede, să le distrugem apărarea înainte să-şi dea seama.
Regulile Farului... îi facem pe la spate,
nu ne oprim până nu sunt la pământ.
- Ce? - Te-ai dat cu deodorant?
Eu şi May intrăm, luăm Gravitoniumul,
- scoatem regina din joc. - Şah mat. Când plecăm?
Tu nu vii.
Nu?
Abia te-am recuperat şi vreau să stai aici şi să faci apărare.
Mack, găseşte planurile lui Fitz şi
începe să faci sistemul de gravitaţie artificială pentru Zephyr 1.
Doar nu ne întoarcem în spaţiu.
- Nu până nu va trebui. - Şi eu...
Vrei să te ajut sau...?
Ai fost împuşcat.
De ce nu eşti în pat?
Am trecut prin mai rele.
Nu. Rămâi aici, îl ajuţi pe Mack.
Bine, da, dacă aşa vrei să procedezi.
Grozav.
Bine, Z-1 decolează în 5. Să mergem.
Bine, oameni, aţi auzit-o.
Să trecem la treabă.
Începi să te pricepi. Serios.
Am impresia că Profesorul Coulson era indulgent cu elevii lui.
Ar trebui să pierd puncte pentru revolta din prima zi.
Sigur.
Dar îţi ofer circumstanţe atenuante
pentru salvarea la fix.
Fă-i să sufere.
Da, dle.
Ce a durat atât?
E vorba de Ruby... a fugit.
Ştiu. Se duce spre unitatea cu camera.
- Dă-mi-l pe Anton la telefon. - Nu pot, dnă. E mort.
Am chemat întăriri aici pentru că roboţii lui s-au oprit.
Am prins astea înainte să se oprească.
Trebuie să plecăm imediat.
Ruby e hotărâtă să se îmbunătăţească cu Gravitoniumul.
Ai văzut ce i-a făcut lui Creel.
Nu e mai bine, nu?
Nu, dnă.
E mult mai rău.
Dle. Creel, cum te putem ajuta?
Nu puteţi.
Nimeni nu poate.
Nu se opresc din ţipat.
Vocile, spune el.
Se urăsc.
Lui Quinn îi place să se creadă deştept. Hall e mai deştept.
Dar Quinn e mai gălăgios.
Quinn?
Ian Quinn?
L-a consumat.
Franklin voia răzbunare, dar acum a rămas cu el pe veşnicie.
Sunt în Gravitonium.
Minţile lor.
Furia lor.
Dnă., l-a atins doar pentru un moment.
Dacă Ruby îşi face infuzie...
La naiba cu ea! Cum rămâne cu mine?!
Dnă. General.
Vor să iasă.
Vor să iasă!
Scoate-i afară!
Ai făcut vreun progres?
Da, merge, dar trebuie să spun,
ideea Zephyrului care zboară în spaţiu e puţin cam mult.
Da, ei bine, eu o să mă nasc peste 50 de ani,
deci poate regândeşti prea multul.
Să sperăm că nu se întâmplă, dar dacă nu putem să schimbăm lucrurile...
Mereu să fii pregătit, da.
Trebuie să vă relaxaţi.
Daisy va rezolva toate astea.
Ce-a fost asta?
Tipul a păţit-o rău.
Orice înseamnă.
Eşti îndrăgostit de ea.
Poftim?
Ce? Nu.
Nu te supăra, Mack, dar cred că radarul tău te înşeală de data asta.
- A fost convingător. Îl cred. - Mulţumesc.
Ai mărturisit, idiotule. Când erai plin de calmante.
Eu şi Piper nu te mai puteam face să taci.
Nu. Asta e...
Bine.
Ce, n-aţi mai auzit că medicamentele te pot face să spui lucruri nebuneşti?
- Poate de asta nu sunt bune. - E evident.
Mi-am dat seama de ceva vreme.
Nu mai contează.
Mă urăşte, oricum.
- Cu siguranţă. - Da.
Doar de dragul discuţiei, să zicem să aş fi interesat...
de cineva... oricine.
Cum aş putea...
Tu ai o relaţie bună.
Nu te uita la mine. Ultima dată, Yo-Yo m-a minţit,
- m-a încuiat şi a fugit. - Coulson?
Îmi pare rău, frate.
Aparent, sunt incapabil să-mi exprim sentimentele
sau să las oamenii să aibă grijă de mine.
Sunteţi nefolositori.
Atunci să fie lămâi.
Poftim?
Pe vremea mea,
când voiai să spui cuiva ce simţi,
îţi economiseai tokenurile,
cumpărai o lămâie, o lăsai în cabina ei.
Asta e...
Asta înseamnă ceva şi aici, nu?
- 100%. - Da, absolut.
- Când ai dubii, ia nişte lămâi. - Ar trebui să faci asta.
Lasă-mă să intru.
E cineva acasă?
Voi avea nevoie de toate armele în lupta asta.
Ar fi bine să ne grăbim.
Trebuie să fim pregătiţi.
Mă simt bine să mergem în ofensivă, noi două.
Dacă am nevoie, o să iau una.
Am ceva agresiune adunată ce trebuie eliberată.
Vrei să vorbim?
Nu, vreau să lovesc.
Agent Johnson, verificarea sistemului e gata.
Pregătiţi-vă, aşteptaţi semnalul meu.
Thomas, începe numărătoarea lansării.
Şi încearcă să nu ne loveşti.
Am înţeles. 10 secunde.
Siguranţa, mai întâi.
Mereu.
Să începem.
Ce-a fost asta?
Opreşte-te.
Pe loc repaus.
Dnă., ce...
E un ordin.
Mă predau.
Şi te credem complet.
N-avem timp să ne luptăm.
Am nevoie de ajutorul vostru. Trebuie să plecăm acum.
Să te ajutăm? Nu poţi vorbi serios.
Fiica mea a luat Gravitoniumul şi s-a dus să folosească maşina lui Strucker.
Distrugătoarea Lumilor.
E în aceeaşi unitate cu prietenii tăi savanţi.
Ultima dată erau în viaţă.
Dar dacă Ruby reuşeşte, credeţi-mă, îi va ucide.
Nu! Aşteaptă!
Voi doi nu vă grăbiţi.
- E peste putinţa voastră? - Nu.
Sunt cei mai buni şi deştepţi din S.H.I.E.L.D.
Nu e ceva ce nu pot face...
dacă sunt motivaţi.
Dacă ne torturezi n-o să ne faci să lucrăm mai repede.
Nu părea să-ţi displacă tortura când ne-am întâlnit ultima dată.
M-ai electrocutat.
Pe vremea aia nu aveaţi nici verighete.
Te rog. Facem ce ne-ai cerut.
Mişcă.
- Mişcă. - Bine.
Infuzorul e reversat.
Va trebui s-o ia de la capăt.
Am nevoie doar de unul dintre voi. Doi încep să devină redundant.
Lucrăm cu resurse limitate pe o maşinărie foarte veche.
Fitz!
Nu!
Termină! Lasă-l în pace! O vom repara!
Ochii sus.
Uitaţi-vă la mine.
Data viitoare...
va fi ea.
Şi nu-mi voi folosi pumnii.
Fetiţei îi plac creioanele colorate.
Redrum. (n.t. murder scris invers, murder - crimă)
Ce-i asta?
M-ai prins.
Bună.
Mă numesc Glenn Talbot.
Ai ajutat la salvarea mea.
Ce faci în camera noastră?
Corect.
N-ar trebui să fiu aici. Ai dreptate. Ştiu.
Doar că...
Eu... nu m-am putut abţine.
Am un băiat, George.
Şi lui îi place să deseneze.
Nu l-am mai văzut de mult timp.
E greu.
Îmi pare rău.
Eu doar...
n-am fost eu însumi.
Cred că nu mai suntem cu toţii noi înşine zilele astea.
Sunt vremuri ciudate.
Deci despre asta e toată agitaţia?
Poate vedea viitorul?
Într-un fel.
Vede mult, dar nu este în ordine.
Ai un dar...
remarcabil, domnişoară.
Trebuie să fi văzut nişte lucruri incredibile.
Haide.
N-ai de ce să te temi de mine.
Eu sunt Glenn.
Eşti Generalul.
Aşa e.
De unde ştiai asta?
Te-am desenat.
E ceva în neregulă cu el.
Creel a atins Gravitoniumul şi a simţit...
oameni înăuntru.
Franklin Hall.
Şi pe Ian Quinn.
L-am văzut consumând oameni, dar le absoarbe şi conştiinţele.
E posibil?
Presupune că răspunsul la întrebarea asta e mereu da.
- Ce face Creel acum? - Abia rezistă, pierdut în propria minte.
A trebuit să-l sedăm.
Trebuie să-i aducem ajutor. Îi datorez asta.
Şi o vom face, dar acum trebuie s-o oprim pe Ruby.
După spusele lui Hale,
Fitz şi Simmons au fost văzuţi acolo.
La naiba, Yo-Yo.
Dacă nebuna aia Hydra îşi procură puteri...
Daisy, nu poţi merge acolo. E prea periculos.
Pentru a suta oară, nu o să distrug lumea.
Nu asta spun. Spun că trebuie să ai grijă, pentru că...
Orice ar fi, nu-mi voi folosi puterile în apropierea Gravitoniumului.
Dacă nu-ţi foloseşti puterile şi Ruby le primeşte pe ale ei, te va omorî.
Dle., m-ai adus să conduc.
Aşa o fac.
Nu te poţi expune aşa riscului.
Noi vom lua deciziile astea, Phil, nu tu.
Avem nevoie de orice avantaj,
deci vedeţi în desenele lui Robin ceva ce putem folosi.
Femeile, nu?
Taci din gură, lămâi.
Cine e ăsta?
Când se întâmplă?
Nu aşa merge.
Curând.
Şi astea?
Toate astea se adeveresc?
Trebuie să acţionăm.
- Sunt oameni care vor să te cunoască. - Robin devine obosită.
Poate putem vorbi despre asta mâine.
Nu, mâine e prea târziu.
Misiunea e astăzi.
Misiunea e acum.
- Îmi pare rău. - Nu!
Du-te, Robin!
Nu! Robin, ieşi de aici!
Du-te!
Du-te după ajutor, Robi...
Adormi.
Asta e.
Dormi.
Adormi.
Vii cu mine.
Ştiu.
Scanările arată nişte roboţi în afara unităţii.
Eliminaţi-i, asiguraţi perimetrul.
Doar Agent May, Hale şi eu vom intra
şi dacă merge prost, fiţi gata să evacuaţi.
Acum, echipaţi-vă.
Coulson te-a învăţat bine.
Să nu renunţi la mine.
Promite-mi că n-o vei răni pe Ruby.
Doar dacă sunt nevoită.
Nu e vina ei că e aşa.
E ambiţioasă. E o luptătoare grozavă.
Şi cu îndrumarea potrivită poate deveni un agent bun.
Un agent S.H.I.E.L.D.
Nu vorbeşti serios.
Vom avea nevoie de tot ajutorul posibil.
Spune-mi ce pot face.
Dacă am ajuns prea târziu, va trebui s-o convingi.
Nu putem lăsa lucrurile să scape de sub control.
Desigur.
Vreau ca Ruby să fie teafără.
Aţi terminat, doamnelor?
A aterizat un avion.
Mama?
S.H.I.E.L.D.
Am trimis roboţii.
Ne vor câştiga ceva timp.
Bun, de unde să încep? Un braţ?
- Poate un picior? - Nu.
Am terminat, bine?
E gata.
Da.
Ce?
Am făcut ce ai cerut.
Am reparat camera.
Dar?
Din experienţa noastră, Gravitoniumul nu e uşor de manipulat.
Şi...
nu-l putem muta în maşinărie.
Stai.
Nu depinde de noi.
Da, Gravitoniumul e imprevizibil.
Sunt multe lucruri pe care nu le cunoaştem.
Te rog. Nu poţi face asta.
M-am săturat ca lumea să-mi spună ce pot face.
Ce spuneaţi?
Jemma, ai văzut asta?
E diferit.
Nu e o pasăre, e un avion.
Scuteşte-mă. Nu arată ca un Zephyr.
Vă certaţi legat de desene?
Bine aţi venit în copilăria mea.
Ne pierdem timpul.
De ce nu o întrebăm ce înseamnă mâzgăliturile astea?
Poţi să cobori, dar întreabă-l pe Deke. Robin e văzător, nu povestitor.
Ce e cu etajul lui Robin? E pus pe pauză?
Polly?
- Respiră. - Unde e Robin?
Au pătruns aici.
Cineva s-a infiltrat în Far.
A luat-o. Talbot a luat-o pe Robin.
Nu. N-ar face asta.
Mai devreme, l-am văzut. Se juca la camere.
Şi murmura ceva.
Spunea...
Spunea că e fericit să se supună.
Hydra l-a avut timp de şase luni.
Cum mi-a scăpat?
Trebuie să-l găsim.
Rămân cu ea.
Ai reuşit.
Noi am reuşit.
Ruby!
- Scoate-mă! - Ruby! Nu!
Nu, Ruby!
Ruby!
Ce ai făcut?!
O omori!
Nu e vina noastră! Am încercat să o avertizăm!
Aţi sabotat camera!
Nu, nu e maşinăria!
Opreşte-o!
Am ajuns prea târziu?
Nu ştiu.
A luat doar 8% din Gravitonium.
Ruby!
E în regulă.
Ţipă!
Se ceartă.
Te-am prins.
Ajută-mă.
Nu plec nicăieri.
N-am vrut.
Doamne.
Ieşi!
Nu! Ieşi din mine!
Te rog fă-i să se oprească!
Pe cine să facem să se oprească?
Pe toţi!
Vă rog, puneţi-mă înapoi în maşinărie!
Scoateţi-i din mine!
Nu putem. Merge într-o singură direcţie.
Minţi!
Mereu faceţi asta!
Ruby, lasă-i jos.
Experimentare fără consecinţe.
Sunt mama.
Uită-te la mine!
Mamă...
ceva e foarte greşit.
Ştiu. Încercăm să ne dăm seama.
Doar... rezistă, scumpo.
Nu intra în panică, încearcă să nu te panichezi, bine?
Nu puteţi fi aici. O să-i trec de orice roboţi.
- Vino înapoi. Am nevoie de tine. - Bine.
- E în regulă. - Nu.
Nu!
- Talbot, opreşte-te. - Las-o jos!
Tu s-o laşi! Pe loc repaus!
Toată lumea să se calmeze. Glenn, uită-te la mine.
De ce încerci s-o duci în hangar? Ce faci?
Un soldat nu pune la îndoială ordinele.
Soldaţii îndeplinesc misiunea.
Asta nu e o misiune.
E Hale.
Ţi-a intrat în cap. Ţi-a spălat creierul.
- Robin, va fi bine, scumpo... - Nu vorbi cu ea!
Programul de supunere al Hydra merge în timp până la Whitehall.
Încerci să-mi intri în cap. Să mă ameţeşti cu prostiile alea cu Hydra.
Ai văzut ce i-au făcut lui Creel, cât de mult ai muncit să-i spargi programarea.
Ce ştii tu?
Ştiu că eşti prietenul meu.
Şi n-ai răpi niciodată o fetiţă.
Răpit? Asta...
E o acuzaţie mare, Phil.
Am o treabă de făcut.
Nu e cu mult mai tânără ca fiul tău.
Gândeşte-te la fiul tău, Talbot.
Gândeşte-te la el.
Dacă era George?
Ştii că e greşit.
Taci! Taci naibii!
- Nu e prea târziu să te întorci. - Nu.
Supunerea mea e recompensată
- şi trebuie să fiu recompensat. - Ignoră asta.
Vorbeşte programarea, nu tu.
Luptă. O poţi învinge.
Nu pot!
Nu pot.
Nu pot termina misiunea. Trebuie...
Trebuie să mă opresc.
Aşa e.
E doar un singur lucru de făcut.
- Iubito, ascultă-mi vocea. - Ascultă-te pe tine, ascultă-i pe ei!
Ascultă!
Adu-ţi aminte de antrenamentul tău. Vom trece de asta.
N-o pot controla.
Parcă sunt ruptă în bucăţi.
Ruby, am fost unde eşti tu
şi ştiu că pare imposibil acum,
dar vei învinge asta.
- Nu. - Crede-mă.
Sunt prea zgomotoşi.
Încearcă să preia controlul!
Concentrează-te.
Respiră.
- Rămâi calmă. - E prea târziu.
Nu. Daisy are dreptate. A trecut prin asta.
Daisy. Mereu e vorba de Daisy!
Încearcă să nu pierzi controlul, bine? Puterile tale vor deveni mai periculoase.
Tot ce e puternic e periculos.
Melinda.
- Braţul tău. - E bine.
Ce s-a întâmplat? A intrat cineva?
Se ocupă. Trebuie să ajungem la Zephyr.
Cine se ocupă?
Daisy.
Talbot, opreşte-te. Nu face asta.
Nu contează, oricum.
Nu sunt la fel, Phil.
Nu pot să am încredere în gândurile mele.
Nu e altă cale.
Robin, vino aici, haide.
Haide.
Phil...
spune-i lui George că-mi pare rău.
- Lasă arma jos. - Nu pot!
- Supunerea ta va fi recompensată. - Încerci să mă păcăleşti.
- Ăsta e programul. - Mai bine să te supui.
- Lasă arma jos. - Nu pot!
Atunci întoarce-o spre mine.
Te vei supune.
Întoarce arma spre mine.
Ştii, pentru mult timp...
tu erai tot ce voiam.
Erai eroul meu.
Acum uită-te la noi.
Ruby, dă-i drumul.
Sunt mai mult decât vei fi tu vreodată.
Ruby, n-am venit să mă lupt cu tine.
- Ai nevoie de ajutor. - Nu vreau ajutorul tău!
Vreau să te zdrobesc.
Ruby, ajunge!
Ajunge!
Ascult-o.
E de partea ta.
Atunci tu de ce nu eşti?!
Mamă, recunoaşte...
n-am fost niciodată suficient de bună pentru tine.
Nu, tot ce am vrut
a fost ca tu să-ţi atingi potenţialul.
Îmi pare rău.
Te-am forţat prea mult.
Mamă...
asta a fost o greşeală.
Nu.
Fiica mea nu e o greşeală.
- Yo-Yo, pleacă de aici. - Ţi-am promis,
vom trece de asta. Bine, respiră...
Ea mi-a luat braţele.
Nu, Ruby.
E ea, nu?
Ea e Distrugătoarea.
Yo-Yo, e un copil.
E speriată.
Nu, uită-te la mine, ascultă-mă.
Rămâi cu mine şi vom trece de asta!
Nu, mamă, sunt mai zgomotoşi!
Pierd...
Lasă-ne să ieşim. Vrem să ieşim. Lasă-ne să ieşim.
Nu voi putea să rezist.
Fă-o!
Pot să fac asta să fie mai bine, promit!
Ruby.
- Nu. - Ce?
Nu. Ruby?
Ruby! Nu!
Nu.
Yo-Yo, ce ai făcut?!
Nu.
Nu!
Ruby...
Ruby.
Simmons.
Unde e Hale?
Cum a scăpat?
Şi ce a păţit Ruby?
Aveam totul sub control.
Aproape o convinsesem şi apoi Yo-Yo a ucis-o.
Nu.
Tocmai am salvat lumea.
Qovas.
Qovas!
Vii aici fără să fii invitată?
Cunoşti pedeapsa.
Am găsit ce căutai.
Gravitoniumul meu.
S.H.I.E.L.D. îl are.
Atunci ai eşuat.
Poate înţelegerea noastră a ajuns la final.
Îţi pot spune unde îl ascund.
Dar nu-l vor da de bunăvoie.
Vrei să-i omor?
N-am niciun motiv să te opresc.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E18.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania