Anterior în "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Ea e Distrugătoarea.
Ruby! Nu!
Fata aia era o bombă cu ceas.
Te laşi afectată de sentimentele tale.
Cu toţii avem sânge pe mâini. De ce sunt singura scoasă în faţă?
Nu asta facem aici.
Crede că a găsit ceva legat pe programul Deathlok.
- L-ar putea ţine pe Coulson în viaţă. - L-a numit serul Centipede.
Cocktailul lui Garrett avea o componentă pentru vindecare.
Am aflat doar locul unde au găsit-o.
Şi nu-l găsesc pe nicio hartă.
Pentru că nu e un loc.
Am venit pentru ce mi s-a promis...
Gravitoniumul.
Pot repara asta.
Ţi-am spus că pot repara asta.
Episodul 20 Cel care ne va salva pe toţi
Glenn...
Fruntea sus. Aproape am ajuns.
Încă nicio veste de la forţele noastre de dedesubt?
- Nu, comandante. - Atunci pregăteşte rachetele.
Ceva a intrat în docul nostru.
- O navă terană? - Obiectul pare a fi uman.
Sunteţi prizonierii Remorathului.
Deci, care e mişcarea?
Acum noi doi o să le arătăm acestor E.T. cine e şeful.
Nu-ţi face griji. Pot repara asta.
Mi-aş dori să nu mai repeţi asta.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Bine, deci cât Gravitonium a folosit Talbot?
- Tot. - Poate nu e aşa de rău.
Tocmai a anihilat o grămadă de războinici Remorath.
Dar efectele secundare ale Gravitoniumului sunt catastrofice.
- Ruby a absorbit doar o fracţiune... - Şi a înnebunit-o.
Da, nu era atât de stabilă nici înainte.
- Nici Talbot nu era. - Cu rana lui anterioară la creier,
cred că Talbot va suferi aproape sigur
- o mare criză psihotică. - Trebuie să-i găsim.
Farul abia s-a pornit.
Ar putea dura ore înainte ca sistemele să fie complet funcţionale.
Unde e Mack?
S-a dus să se asigure că ameninţarea a fost neutralizată.
Nu asta din nou.
Mack, nu! Avem nevoie de el în viaţă.
E singura noastră şansă
să aflăm cu ce se confruntă Coulson şi Talbot.
Sunt sigur că am părăsit atmosfera Pământului.
Nu contează în ce galaxie încearcă să fugă şi să se ascundă.
O să le arătăm cine e şeful.
Mi se pare că vedem aventura asta puţin diferit.
- Gravitoniumul, de ce? - Pentru că sunt ultima noastră speranţă.
- Dar vocile? - Nişte rataţi morţi ce fac gălăgie.
Se pare că aveau nevoie de un general care să facă ordine.
Aş vrea să găsesc asta liniştitor.
Îmi fac griji pentru tine, Glenn.
Le ia oamenilor ani ca să-şi controleze puterile.
Tu ai sărit de tutorial, ai trecut direct la nivelul final.
Nu-ţi mai face griji, Phil. Mă simt bine... în formă maximă.
Mi-am adus cel mai bun copilot cu mine.
Ce n-au luat în calcul gunoaiele astea extraterestre
e că se luptă împotriva celor mai bune două minţi militare
- pe care le oferă lumea. - Nu, sigur n-au făcut-o.
Îndrăzniţi să-mi abordaţi nava.
Ce zici să laşi copilotul tău să ia conducerea cu asta?
Am venit să negociem o înţelegere pentru Pământ.
Confederaţia are deja o înţelegere... cu Hydra.
Chestia e că Hydra nu vorbeşte
pentru întreaga umanitate... sau pentru vreo parte din ea.
Hydra s-a plecat în faţa mea ani întregi,
târându-se la picioarele mele şi abia atunci mi-am oferit ajutorul.
Voi vă strecuraţi în nava mea
şi aveţi aroganţa să faceţi pretenţii.
Cred că e o neînţelegere.
- Vezi tu, asta e nava mea. - Uşor, amice.
- Tonul tău imprudent va face doar... - Am zis că asta e nava mea!
Pare că ai greutatea lumii pe umerii tăi, amice.
E mai bine.
Acum... tu.
Îngenunchează.
Nu cred că asta e cea mai bună tactică de negociere.
Am zis să îngenunchezi înaintea mea!
E o muncă de echipă destul de bună, Phil.
Am auzit ce s-a întâmplat azi. Eşti bine?
Da, nu e primul ciudat
cu care ne luăm la trântă.
Nu, sunt bine.
Mack.
Mă aşteaptă.
- Câţi sunt pe nava aia? - Ne-a dat vreo pistă?
Doar promisiuni să ne eviscereze.
Confederaţia a rezistat peste 1000 de ani.
Vor dori răzbunare, făcându-vă sclavi pe toţi.
Chiar mi-aş dori să dăm peste nişte extratereştri care nu fac sclavi.
Vreo idee de ce ăsta e mai turbat decât restul?
Probabil are o legătură cu asta.
Sunt sigur că e acelaşi lucru pe care l-a luat Kasius.
Probabil le dă un plus de energie.
Nu eşti demn să ţii Odiumul.
- Desigur că are un nume prost. - Ce naiba face chestia aia?
Odiumul oferă puterea dumnezeilor
- celor aflaţi în bătălia finală. - Mai întâi, există un singur Dumnezeu.
E glorie prin vărsarea de sânge,
gustul durerii duşmanului.
Şi Dumnezeu sigur nu vrea să bei gunoiul ăla.
- Vreo cale să ştim cum funcţionează? - Nu fără să-l deschidem.
Mă apuc imediat.
Nu e rău pentru o zi de muncă.
Trebuie să recunosc, sunt impresionat,
chiar dacă îngenuncherea s-ar putea să fi fost prea mult.
Nu mă contrazice, Phil. Suntem în război.
Mai întâi stabilim dominanţa, apoi dictăm termenii, da?
Voiam să mă asigur că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Poate acum e momentul să discutăm imaginea de ansamblu.
- Voi salva lumea. - De cine?
Confederaţia decide ce vei face şi ce nu.
- N-o să fac nimic cât timp tu... - Să stai?
Nu mă văd membri ai Confederaţiei care să stea.
Tu... Phil, mai vezi pe cineva?
Hydra n-a fost niciodată atât de nesăbuită.
- Da, unde e Hydra acum? - Ignoranţa voastră uimeşte.
Aşa ne-au găsit.
- Hale. - Du-mă la ea.
Eşti aici ca prizonier?
- Ţi-am trădat echipa. - Da.
Era singura opţiune pe care am avut-o.
Confederaţia nu mai aştepta Gravitoniumul şi...
fără Ruby...
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Am fost supărată atât timp.
De fiecare dată când eram sărită,
ignorată, desconsiderată, înghiţeam.
Mi-am spus că voi face totul mai bine pentru Ruby,
dar acea mânie, pur şi simplu...
era acolo mereu, ura.
La final, n-am făcut decât să urmăresc planurile Hydra.
N-am inspirat şi să stau să mă gândesc la...
darul pe care viaţa mi l-a oferit.
Am dezamăgit-o.
Ruby a murit în van
şi a fost vina mea.
Ne-ar fi util ajutorul tău.
- Nu mai am ce să ofer. - Ai fi surprinsă.
Se pare că s-a întâmplat ceva cu proiectul tău Distrugătoarea Lumilor.
Se pare că a mers.
Daisy Johnson a intrat în maşină?
De fapt, a fost cineva puţin mai surprinzător.
Cred că e vremea să-mi spui despre restul prietenilor tăi.
Mai degrabă aş muri decât să trădez Confederaţia.
Sunt şase locuri... Kallusianii, Rajakii,
Astranii, toţi se consideră membri,
evident, Remorath
- şi mai sunt alte 2 clanuri războinice. - Tu?
M-ai luat de la familia mea,
m-ai ţinut închis 6 luni
şi te-ai jucat cu mintea mea.
De ce să cred un cuvinţel ce iese din gura ta?
Ai tot dreptul să fii supărat,
dar Confederaţia e acolo.
E singura care ştie cum operează.
Ce ţi-am făcut a fost greşit,
dar a fost ca să ajungem aici.
Umanitatea e într-un pericol teribil şi tu...
eşti arma pe care am încercat să o construiesc.
Eşti singurul care poate să ne salveze pe toţi.
Care era aranjamentul Hydrei cu Confederaţia?
Să protejeze Pământul de atacuri.
- În schimbul a ce? - Resurse.
Inumani şi Gravitonium, mai ales.
- De ce Gravitonium? - Pentru că puterea lui e nelimitată.
Poate îndoi spaţiul,
construi şi distruge imperii.
Nu puteai găsi un joc nostim pentru telefonul tău în loc?
Trebuie să renegociem înţelegerea cu Confederaţia.
Cred că poate e timpul să strângem nişte mâini.
Imposibil. Adunarea Confederaţiei e sacră,
o ceremonie ce datează de peste 500 de ani.
Ca om din armată, aş urî dacă am încălca tradiţia.
Deci ce ar fi să mă pui la curent cu protocolul?
Chiar de primeşti o audienţă din partea Confederaţiei,
n-ai nimic de oferit.
Dar dacă prietenii tăi vor Gravitonium, iată-l.
Ăsta e un dezastru.
Ar putea dura ore să reparăm sistemul ăsta antic şi până atunci,
cine ştie către ce cosmos vor fugi Remorath.
Da. Repararea electronicelor vechi era chestia mea
înapoi în viitor.
- Ce faci? - Ce? E o chestie.
E o chestie pe care o fac oamenii ca să sărbătorească.
Nu cei grozavi.
Haide.
- Eşti mai bun decât asta. - Bine.
Talbot a avut nevoie să zboare ca un fel de vrăjitor
ca să poată să respire aer curat din nou.
Să fii agent S.H.I.E.L.D. implică anumite riscuri.
Da, dar asta e. Nu sunt agent S.H.I.E.L.D.
Şi dintr-un motiv, încă mai stau prin ruginitura asta.
Ai o familie aici.
Da, nu cred că ăsta e motivul.
Nu mă înţelege greşit.
Sunteţi grozavi...
nicio dezamăgire.
Farule, e cineva acolo? Terminat.
Repet, Farule, sunt Daisy Johnson.
Mă aude cineva?
Da, suntem aici, Daisy. Scuze.
Am avut dificultăţi tehnice.
Deke, slavă Domnului că eşti acolo. Încerc să vă contactez de 30 de minute.
Vin în zbor. Ce s-a întâmplat?
Am fost atacaţi.
Unde ai fost?
May m-a pus să le duc pe Polly şi Robin.
Minciună. Ştiu că nu e tot.
Nu discutăm asta acum, Yo-Yo.
- Coulson a dispărut. - Coulson lipseşte din cauza ta.
După arătatul cu degetul, aceleaşi reguli nu ţi se aplică?
Eşti ultima persoană care ar trebui să ţină o predică acum.
Ce e în geantă? Pentru asta ne-ai abandonat?
Nu e treaba ta.
Ce e cu...
Am avut nevoie de tine. Au murit oameni.
Nu da vina pe mine.
Vrei să foloseşti puterile?
Atunci câştig cu siguranţă.
- Aţi terminat? - May.
Satelitul a înregistrat un obiect
în afara atmosferei Pământului.
Piper crede că e nava Remorath.
Când plecăm?
Imediat ce gravitaţia artificială e instalată pe Zephyr.
Îi va omorî pe toţi.
Îl vom ajuta pe Coulson.
Ori găseşti o cale să contribui ori să nu mai fii aici când ne întoarcem.
Apreciez aranjarea,
dar mi se pare multă strălucire goală şi circumstanţe.
Avem nevoie de aliaţi pentru orice război începe pe Pământ.
- Diplomaţia e cheia. - Poate ar trebui să vin,
să te ajut să navighezi prin apele tulburi.
Mai bine să nu mişcăm barca.
Păpuşeii ăştia par să ţină foarte mult la comportament.
- Cred că o să iau extraterestrul. - Bine, dar nu uita, fii atent.
- Încearcă să simţi... - Ţi-am zis că pot repara asta.
Cum arăt?
Foarte bine, de fapt.
Pot bune băieţii să te aranjeze puţin dacă vrei.
E în regulă. Nu-s tipul robelor.
Îl las la conducere.
Dacă nesocoteşte cineva vreun ordin,
veţi suferi aceeaşi logică de covrig ca prietenul vostru mai devreme.
Bine, Chuckels, dă-i bătaie.
Toţi şase sunt prezenţi.
Să ne unim sub stindardul unei Confederaţii unice şi adevărate.
Qovas, cine e intrusul?
Acest om vine de pe Pământ. A venit...
să renegocieze termenii protecţiei lor.
Termenii au fost deja stabiliţi.
De ce să punem în practică asemenea modificare?
Pentru că...
voi aţi avut de-a face cu nişte amatori slabi.
E timpul să cunoaşteţi cel mai puternic erou al Pământului...
eu.
- Ce e în geantă? - Mama mea.
Am auzit despre mica ta tăvăleală.
Voiam să mă asigur că eşti bine.
Am fost mai bine.
Parcă universul îmi aminteşte
că n-ar fi trebuit să mă întorc din viitor.
Şi un ciudat a pus nişte lămâi pe patul meu
ca un fel de... farsă ciudată.
Pare să fie clasicul Fitz.
Uite... eu simt că
eşti exact unde ar trebui să fii.
Eu, pe de altă parte...
am trăit în Far întreaga viaţă,
ca să călătoresc în trecut şi să petrec fiecare zi
din viaţa mea în nenorocitul de Far, deci...
e ca şi cum, chiar şi fără Kasius pe aici,
locul ăsta are o lesă care mă trage înapoi.
Mă bucur că ai rămas, chiar dacă e puţin cam nebunie.
Poate nu e atât de nebunie.
Am vrut să-ţi spun ceva
de când am devenit,
ştii tu, nu vreau să spun mai apropiaţi, dar...
Chiar nu vrei.
Toţi care se apropie de mine ajung să moară.
Şi eu.
Şi de asta simt că avem multe în comun.
- Mama mea. - Ştiu şi...
- Lincoln. - Cine e Lincoln?
Lincoln Campbell. El...
A fost primul Inuman de care m-am apropiat.
A luptat de partea noastră şi...
a murit.
A murit pentru mine, de fapt.
Chiar când devenise serioasă relaţia
sau, ştii tu, ne înţelegeam bine.
Pare că ai fost chiar îndrăgostită de tipul ăsta.
Într-un fel încă mai sunt.
De asta nu mai pot pierde pe altcineva
şi Coulson înseamnă mai mult pentru mine decât oricine.
- Şi dacă el se duce... - Nu.
Vom găsi o cale de a-l salva.
Îmi pare rău. Încercai să-mi spui ceva.
Da, Fitz-Simmons... sunt bunicii mei.
Ce?
- Stai, ce? - Ştiu.
Vorbeşti serios?
Ei ştiu?
Da, s-a aflat tot ce era de aflat.
Doamne. Are mai mult sens.
Tu şi Fitz sunteţi amândoi atât de...
Sunteţi oameni speciali.
Bun. Eram îngrijorat
că va face lucrurile ciudate între noi.
De ce ar face lucrurile ciudate?
Fără motiv.
Omul ăsta e clar un şarlatan.
Nicio fiinţă muritoare nu poate mânui puterea Gravitoniumului,
mai ales nu vreun... om.
Susţin să-l tocăm în bucăţi şi să-l punem la licitaţie.
Ar fi foarte necugetat, Estella.
Cumva a valorificat puterea Gravitoniumului din el.
Chiar şi aşa, nu are niciun căpătâi. Nu e din Confederaţie,
- nu are ce căuta aici. - Atunci poate e timpul
să mă faceţi parte din societatea voastră secretă.
Imposibil.
De secole Confederaţia a avut doar şase membri.
Să adaugi altul va desacraliza Ordinul.
E ca o cameră plină de... democraţi.
Voi aveţi legile şi reglementările voastre...
Cine e şeful?
E o Confederaţie. Toate vocile sunt egale.
Totuşi... Crixon e adesea considerat
cel mai înţelept dintre noi.
Adevărul rămâne,
nu e loc pentru un om printre noi.
Vă înşelaţi să credeţi că mai sunt om.
Ei bine...
pare că un loc pentru mine până la urmă.
Bună treabă cu asamblarea.
- Asta e? - Da.
Cred că am făcut prima navă spaţială a S.H.I.E.L.D.
Mack.
Voiam să-mi cer scuze pentru...
că te-am încuiat... înainte. N-a fost ideea mea.
- De fapt am... - Ai fost de acord.
Da, încercam să rezolvăm problema.
Punând-o pe Yo-Yo să ucidă un copil?
Lucrurile au scăpat de sub control,
dar, vreau să spun, era singura cale ca Yo-Yo...
De când ucisul a devenit singura cale?
Noi suntem S.H.I.E.L.D.
N-ar trebui să fim mai buni de atât?
Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi zis
că prostia cu invincibilitatea nu e adevărată.
Dar în schimb, tu şi Simmons aţi aprins fitilul
şi acum Yo-Yo e responsabilă de moartea unei fete.
Îmi pare rău, Mack.
Chiar îmi pare. Dar nu e atât de simplu.
Simplu e modul în care trăieşti o viaţă bună.
Nu cu teoriile şi profeţiile tale.
Urmând învăţăturile bune şi făcând binele mereu,
- pur şi simplu. - Nu.
Nu mereu.
Pentru că sunt multe evenimente în istorie unde...
unde a fost necesar să sacrifici câţiva
ca să salvezi viaţa multora.
Bineînţeles că zici asta.
Ruby era periculoasă şi a devenit complicat
şi asta a fost.
Îmi pare rău că nu se potriveşte
cu povestea pe care ţi-ai construit-o.
Trebuie să priveşti în interiorul tău
şi să îţi dai seama ce fel de om vrei să fii.
Pentru că în ultima vreme, ce ai fost, necesită îmbunătăţiri.
Ce s-a întâmplat aici?
Acest Remorath a băut o substanţă
care i-a stimulat fiecare celulă din corpul lui.
Şi ce, i-a explodat inima?
- Mai degrabă macabru, nu? - Aşteaptă.
De unde ai asta?
Ce contează e că am putea să-l salvăm pe Coulson
combinând asta cu ADN-ul mamei mele.
Daisy.
Mi se pare că depăşim nişte limite.
Atunci le depăşim. Eşti dispusă să-l laşi pe Coulson să moară?
Nu e atât de simplu. Sunt implicaţii morale.
Nu e o dezbatere morală. E doar o întrebare.
Eşti dispusă să-l laşi pe Coulson să moară? Da sau nu?
- Nu. - Bun. Treci la treabă.
Asta e prioritatea principală.
- Suntem pregătiţi pentru spaţiu? - Pare că vom afla.
Vii?
Da, trebuie să ies din Far.
Deci mergi într-o misiune în spaţiu pe o navă extraterestră ostilă?
Da, nu avem multe opţiuni.
Aici Zephyr 1. Toate sistemele merg.
Am înţeles, Zephyr 1. Puteţi decola.
Ai avut dreptate să-l aduci pe acest bărbat, Qovas,
pentru că e un gigant.
Ca de obicei, vezi înţelepciunea în timp ce alţii se tem.
O putere a rasei noastre războinice.
Îmi pare rău, partenere. Nu ţi-am reţinut numele.
Nu e nevoie de scuze. Onoarea e a mea.
Sunt primul născut Taryan,
- stăpânul casei Kasius. - Kasius.
Clar sună bine.
E admirabil felul cum te-ai comportat azi.
Chiar dacă mă tem că pământenii tăi se confruntă cu un pericol mai mare
decât orice ar putea însemna Confederaţia.
Ăsta e atacul de care ne-a avertizat Qovas că va veni?
Va fi sfârşitul planetei voastre.
De asta Hale a făcut o înţelegere cu Confederaţia
ca să lupte alături de noi.
Confederaţia n-a intenţionat niciodată să onoreze acest acord,
nici n-ar fi putut dacă ar fi vrut.
Era o păcăleală ca să vă fure resursele
de pe planeta voastră înainte să expire timpul,
- care a expirat acum. - Ce spui?
Thanos şi forţele sale au început un atac asupra lumii voastre,
- chiar acum. - Atunci trebuie să cobor
cu Răzbunătorii şi să-l învingem pe acest... Thanos.
Puterea lui Thanos e inegalabilă. Veţi pierde
chiar şi cu prietenii voştri puternici ce luptă alături de voi.
Totuşi, poate e o cale de scăpare.
Astronauţii spun că vederea Pământului din spaţiu te schimbă.
De asta am vrut să fiu unul.
Malick avea proiectul Distant Star ce mergea la NASA.
De ce n-ai lucrat pentru el?
Conducerea avea alte planuri pentru mine.
Chiar am mers la noroc lăsându-l pe Talbot să iasă singur.
Să nu mai spun că nu mai avem scăpare dacă iese prost.
Artileria, presupun?
Probabil are destulă putere de foc
încât să vă incinereze baza.
Pare că situaţia e mai gravă decât ne-am temut.
Pământul e atacat de un extraterestru pe nume Thanos.
Dar Confederaţia? Au fost de acord să ne ajute?
Mai mult lătrat decât muşcat.
Mi-e teamă că suntem pe cont propriu, Generale.
- Trebuie să ne întoarcem. - Şi ce să facem?
Singura opţiune rămasă... fă-mă invincibil.
- Poftim? - Am prins o discuţie
cu tipul ăsta din Confederaţie.
Îmi spune că sunt depozite neexplorate de Gravitonium
sub suprafaţa Pământului.
Şi vrei să-l scoţi şi să te faci mai puternic.
Aşa pot ţine piept oricărei ameninţări asupra Pământului.
Pot fi... scutul.
Putem discuta asta?
Nu, nu poţi cere pauză, Phil.
Modul nostru de viaţă e ameninţat.
Şi vom găsi o cale de a-l învinge. Dar Gravitoniumul?
E prea periculos. Ai putea pierde controlul.
N-am avut niciodată mai mult control.
Ştii, caracteristic ţie să te îndoieşti de mine.
Sau că ai văzut puterea Gravitoniumului
îl vrei pentru tine?
Nu asta se întâmplă şi o ştii.
Da? De câte ori am lucrat împreună
ca să aflu mai târziu că n-ai fost cinstit?
Ai încredere în acest membru al Confederaţiei
care ţi-a spus despre Gravitonium?
Da, un tip corect pe nume Kasius.
- Spunea că are doi fii. - Ai spus Kasius?
Glenn, eşti păcălit. Nu poţi avea încredere în el.
Ce naiba e cu tine, Phil?
Mai întâi te îndoieşti de capacitatea mea de a mă controla
şi apoi e vorba de aliaţii noştri, pe care m-ai implorat să-i luăm.
Ştiu că sună a nebunie, dar extraterestrul ce conducea Pământul
în viitor era unul pe nume Kasius. E inamicul nostru.
Kasius e cea mai nobilă familie din Confederaţie.
Acest om minte.
Şi ce?
E alt unghi din care joci, Phil?
- Glenn... - Suntem în război...
un război pe care-l vom pierde sigur
dacă nu sunt cea mai puternică fiinţă din univers.
Nu, trebuie să fie altă cale.
- Putem folosi nava asta şi să atacăm. - Nu se discută!
Eu conduc aici.
Eşti cu mine sau contra mea.
- Evident, sunt cu tine. - Atunci îngenunchează.
- Poftim? - Sunt ultima speranţă a Pământului, Phil,
adevăratul lui protector, cel care ne va salva pe toţi.
Acum, ori accepţi asta...
ori suporţi consecinţele.
Îngenunchează.
Gravitaţia artificială activată.
Ne apropiem de atmosfera exterioară.
Pregătiţi-vă pentru aprinderea verticală.
Am înţeles. Am pornit aprindere verticală.
Zephyr trece la oprirea motorului principal. Cele secundare la maxim.
Zephyr, planul de oprire e nominal.
Probabil ar fi trebuit să te conving să renunţi.
Ce? Nu, e grozav.
Merg în spaţiu... din nou.
Mulţumesc că ai venit.
Ne apropiem de bariera Karman.
Oprire, motorul principal nu mai este necesar.
Am înţeles, Zephyr... Oprire, motorul principal nu mai e necesar.
Pregătiţi-vă să fiţi prima echipă S.H.I.E.L.D. în spaţiu.
În viaţa asta, poate.
Pare că am reuşit, Baza.
Am înţeles, Zephyr. Bună treabă.
E timpul să activăm învăluirea.
Ajungeţi imediat la navă.
Am înţeles.
- Pare că Zephyrul e în spaţiu. - Datorită proiectării tale.
Ştiu că ai prefera să fii la Bază.
Nu, mai bine că nu sunt.
Deci, Formula Centipede merge sau ce?
Vreun catalizator ca să elibereze puterile regenerative ale lui Jiaying?
Aşa sperăm.
Chiar crezi că e o idee bună?
Ce cred e că, cu cât vorbim mai puţin despre asta, cu atât mai bine.
Acum, deschide geanta aia şi dă-mi o mostră viabilă.
Ne apropiem de nava inamică.
Niciun semn de rezistenţă.
E o navă mare.
Nu uitaţi, când andochează Zephyr,
învăluirea nu va mai conta. Trebuie să fiţi gata de acţiune.
Echipa de atac pe poziţie.
Echipa lui Quinn a găsit Gravitoniumul
la fundul uneia dintre minele astea.
- De unde ştii asta? - Mi-a spus.
Senzorii indică faptul că un obiect nevăzut ne-a penetrat învelişul.
- Cum e posibil? - Învăluire.
Ce face S.H.I.E.L.D. aici?
- Cred că oferă întăriri. - Asta e revoltă.
Aţi luat legătura pe la spatele meu?
- Nu e adevărat. - Sunt aici ca să-mi ia nava?
- Nu ai înţeles bine. - Eşti un mincinos!
Ai fost implicată?
I-am spus lui Coulson să n-o facă.
- Nu m-a ascultat. - De asemenea, nu e adevărat.
Găsiţi intruşii şi eliminaţi-i.
Sunt aici ca să ajute. Ce faci?
Glenn, nu face asta.
M-ai trădat pentru ultima dată, Phil.
Ce se întâmplă mai departe e vina ta.
E un început.
S.H.I.E.L.D. nu e duşmanul tău.
Toţi anii ăştia m-ai înşelat.
Ar fi trebuit să ştiu mai bine.
- Îţi foloseşti puterile, Coulson moare. - Ce faci?
S.H.I.E.L.D. nu e binevenit aici. Asta e nava mea.
E o navă extraterestră. Am venit să te salvăm.
Să mă salvaţi? Eu o să vă salvez.
Atunci lasă-l jos pe Coulson şi vorbim.
Agent Johnson, mereu în centrul furtunii.
Poate din cauză că tu eşti problema.
Dacă pe mine mă vrei, bine, nu voi opune rezistenţă,
dar mai întâi trebuie să-l laşi jos pe Coulson.
Amândoi ştim că nu eşti de încredere.
Am încredere în ea.
De ce să ai încredere în Quake?
Pentru că s-a ţinut de cuvânt.
Când Ruby a fost infectată cu Gravitonium, a încercat să ajute.
Infectată? Ruby era slabă.
Gravitoniumul nu era pentru o fetiţă mică.
Era menit pentru un erou suficient de puternic să-i facă faţă.
Trebuie să inspiri puternic şi să te calmezi, Glenn.
Ştii ce e mai bine.
E mai bine să te supui.
Supunerea va fi răsplătită.
Aşa e.
La fel şi trădarea ta.
Haide. Trage, Agent May
şi Coulson moare la fel ca Hale.
Te predai, Agent May?
Ce facem cu ei?
Sunt prizonieri de război. Tratează-i astfel.
Nu trebuie să fie aşa.
Mereu ai fost duşmanul, Phil.
Doar că acum am claritatea să văd asta.
Pământul nu mai e o nestemată ascunsă.
Aparţine altuia acum.
Şi totuşi, mai are daruri de oferit.
Abia aştept să îl iau pe al meu acasă.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sync: Jondak Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E20.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania