Sezonul anterior din Agenții S.H.I.E.L.D. Marvel…
Am venit printr-o poartă, un fel de falie temporală.
Nu ești aici să mă salvezi pe mine.
- Atunci pe cine? - Umanitatea.
Crezi că Pământul poate fi salvat?
E prea târziu. A fost deja distrus.
Trebuie să ne asigurăm că lumea asta nu devine realitate.
Mai presus de orice.
- Fitz n-a fost dus în viitor. - Nu făceai parte din profeția Oracolului.
Cum poate asta să-l ducă în viitor?
- E o cameră de criogenizare. - Ce?
Da. Aleg calea cea grea până acolo. O să dorm timp de 74 ani.
Am ajuns înapoi acasă,
și am luptat pentru a salva lumea de un viitor pe care-l cunoșteam.
Dar cu cât am luptat mai mult, cu atât a devenit mai real.
Echipa face o alegere, și totul e ruinat.
Phil Coulson e pe moarte. Și trebuie să-l lași.
Fitz!
Am trăit o viață înconjurat de eroi. Nici unul mai mare decât voi toți.
Pentru că acceptăm să ne pierdem reciproc.
Ne apropiem de oameni buni și apoi ne sunt luați.
Și acum Fitz e înghețat, undeva în spațiul îndepărtat,
Nu am nici o îndoială că îl vei găsi.
- Cât timp spune Simmons că ai? - Zile. Săptămâni, dacă sunt norocos.
În regulă, unde mai întâi?
Ne cerem scuze, Agent Fitz. Ne aflăm într-un mic impas.
Eram pregătit să păzesc acest vas pentru următorii 73 de ani, 261 de zile.
Dar acum trebuie să calculez cele mai bune șanse de supraviețuire.
Un calcul extrem de dificil, având în vedere circumstanțele.
UN AN MAI TÂRZIU
Piper? Vorbește! Sunt încă pe urmele noastre?
- Piper! - Da, te aud, Davis!
Dă-mi o secundă, respiră! Încerc să răcesc liniile de acționare.
- Am rulat o scanare multi-spec, 360 3-D. - Și? Și…
Nimic.
Nimic, suntem liberi!
Nu vă relaxați încă.
Trebuie să aterizăm asta pe teritoriu neprietenos.
COMUNICARE CRIPTATĂ
Daisy, ne apropiem. Fii gata.
- N-a fost perfect. - Nu, Davis!
Mulțumesc, partenere!
SEMNAL RECEPȚIONAT
Ați încălcat ordonanța galactică
și ați intrat în atmosfera D'Rillian fără aprobare.
- Pregătiți-vă pentru abordare. - Pare de treabă.
Sunt neînarmat.
- Prezintă autorizația, Pământene. - Nu am.
Căutăm cu disperare combustibil, așa că nu am avut de ales.
Scanează-i fața.
Verifică identitatea în fluxurile de date.
Nechibzuit.
Aeronava asta nu valorează nici măcar cât o unitate de combustibil.
Vreți să lucrați în puț, sau cum vă așteptați să plătiți?
O să fie gratuit.
Trebuie să fie fiica unui monarh, pierde vremea la periferie.
Ei bine, nu așa merge aici, prințesă.
Cine e fata asta? Primim un nume?
Quake.
Dați-ne ce vrem, și vă lăsăm să trăiți.
Vreți combustibil, e al vostru. Luați ce aveți nevoie.
Nu. Adică, da, dar nu. Căutăm pe cineva.
Altcineva de scuturat? Sau cineva de eliminat?
Vrem doar să-l aducem acasă.
Runco. Oprește-te.
A explicat Agentul Simmons ce înseamnă aceste citiri?
A început după ce-a plecat, acum e la ani lumină distanță.
Liniște.
- Activitate de nivel scăzut. - Știu.
Echipe, răspândiți-vă.
- O sută de mile în fiecare direcție. - Acolo suntem.
Echipa Alpha în poziție.
Avem nevoie ca cineva să ajungă la timp. Echipa Bravo?
Echipa Bravo, pe poziție.
- Echipa Charlie, în așteptare. - Echipa Delta, pe poziție.
- Acolo e! - Unde? Unde?
Apropiem…
Undeva în Indiana.
- Este în Castleton! Hai! - Noi suntem.
Trimitem coordonatele. Pare că e un parc.
Mișcă! Mișcă!
Bine. Să vedem dacă-ți iese din nou.
Auziți?
Hai. Ridică-te!
Jaco!
Mâinile în aer. Acum.
- Doar să-mi spui când. - Atenție la copii.
Predă-te acum sau vom trage.
Stai!
Toată lumea e în regulă?
Da, suntem bine.
- Putem spune că a scăpat. - Sistemul electronic e prăjit.
Voi încerca să contactez HQ. Directorul Mackenzie va fi îngrijorat.
Va fi supărat.
Cum l-ați pierdut?
Ce rost s-ajungem la timp, dacă nu-l prindem?
Am avut o țintă clară, May m-a avertizat de copii,
și astfel n-a mai fost o țintă așa clară.
Ați făcut ce trebuie.
Dar greșeala a fost că ați atacat din aer.
- Trebuie agenți pe teren. - Sau personal?
- Dacă Yo-Yo ar fi fost… - Eram într-un alt jet.
Ați tot vorbit în ultimele trei zile…
- Să ajungem acolo la timp. - …de viteză.
Să prindem persoana cine creează toate aceste…
- Nu știu ce să le numesc. - Anomalii?
- Nu. - Am folosit cuvântul prea mult.
- E diferit. - Halucinații care deveneau realitate.
- Și acum e distorsionarea realității. - Ce ziceți de „deformări de realitate”?
- „Furtuni de neregularități”? - Fox. Nu ajuți.
Uite, vestea bună e că nu au fost omorâți nevinovați.
Nu mai zic de agenți.
E de la sine înțeles. Dar merită spus.
Ați fost șifonați, dar toată lumea e bine?
Cel puțin avem confirmare că o persoană cauzează toate astea.
Da, dar nu știm cum sau cine sau ce este.
Avem nevoie de teorii funcționale. Chiar și ideile stupide sunt bine venite.
Cele mai strălucite minți lipsesc.
- Nici-un contact cu ei? - Nu, de luni de zile.
Domnule. Keller are o teorie.
Mulțumesc. Amândoi am analizat aceste locații,
- ca să găsim ceva. - Bun.
Acest parc, autobuzul cu găuri prin el
și lacul care a înghețat în mijlocul deșertului…
Toate sunt pe linii ley.
Linii energetice care traversează Pământul într-un soi de tipar.
Culturile credeau în versiuni ale acestora:
Incașii, aborigenii, amerindienii. Putem folosi asta.
Nu te uita așa la mine. Ideile stupide sunt bine venite.
Sunt plin de ele.
Ar fi stupid să nu considerăm tot în acest moment.
Voi doi analizați. Vreau să te antrenezi din nou cu May.
Arăta ca un monstru, s-ar putea să fie.
- Posibil să fie nevoie să te ocupi de el. - Da.
Toți ceilalți, vă cunoașteți sarcinile. Deci, să trecem la treabă.
Am întârziat la verificare.
- Cine îl verifică pe șef? - Șeful său.
Pe rând. Nu e treaba ta să rezolvi orice problemă.
Treaba ta e să aduni o echipă în care ai încredere
și să le spui și lor s-o ia pe rând.
Asta e tot ce poți face.
Dacă te gândești la toate provocările în același timp, vei ceda.
Fury zicea întotdeauna, un om poate realiza orice
odată ce își dă seama că e parte din ceva mai mare.
Încă urmărești?
Ezit să mă opresc.
Ar fi mândru.
Ți se potrivește jobul. Agenții de acolo știu.
Da, ei bine, nu voi fi niciodată ca Directorul Coulson.
Nu, ești un director diferit. Nu-i un lucru rău.
Nu trebuie să-ți reamintesc ce dată e mâine.
Sunt conștientă.
Aș dori să comemorez ziua prin implementarea propunerii tale.
Dar tot trebuie să alegem un șef de departament.
- Încă lucrez la asta. - Asta e tot ce-am vrut să aud.
Greu de crezut că a trecut un an.
Mă bucur că ați avut puțin timp împreună.
Am avut mai mult decât credeam.
Ar trebui să am ceva până la sfârșitul zilei.
Bine. Faci o treabă excelentă cu recrutarea.
Avem o mulțime de mușchi. Avem nevoie de creiere.
Planeta are 68 la sută din gravitația pe care-o generăm pe această aeronavă.
E mai ușor să cari minereu,
dar îți face celulele gelatinoase, oasele poroase.
Nu-s expertă în anatomia D'Rilliană. Odată ce-ți secționez cadavrul, voi fi,
însă după ceva timp, la presiunea asta,
creierul tău va sângera
sau greutatea organelor tale îți va strivi plămânii.
- Nu știu nimic. - Sunt curioasă ce se va-ntâmpla.
- Bine, ce vrei? - Nava prietenului nostru a fost tăiată.
- Nu știu nimic despre asta. - Nava ar fi trebuit să fie nedetectabilă.
- Jumătatea găsită avea un manifest. - Ne-am întâlnit cu fiecare furnizor.
Am fost la oceanele O-2 din Trinawa, lunile din Pyree.
Știam că cineva trebuie să fi urmărit nava
și să fi transmis informațiile persoanei care-a atacat-o.
Ai o reputație că vinzi combustibil depistabil.
Nu, nu, eu nu…
Deci vrem să știm dacă i-ai umplut nava cu combustibil,
- apoi ai vândut datele de urmărire. - Nu am vândut combustibil detectabil.
Cel puțin nu navei respective. Era practic fără pilot.
Jur! Jur! Vă arăt conductele de combustibil!
- Am văzut niște combustibil acolo. - Ce? Ce conducte de combustibil?
Am cumpărat jumătatea stricată a navei pentru piese, echitabil.
Nu știam nimic de vreun atac.
- Cealaltă jumătate. - E aici.
Bine. Amintește-ți poziția piciorului la impact.
- Fața ta de poker necesită îmbunătățiri. - Am nevoie de o față de poker în luptă?
Nu strică. Dar mă refeream în ședința de astăzi.
- Despre ce vorbești? - Agent Keller?
E evident atras de tine.
Încerci să nu râzi la glumele lui. Pariez că e reciproc.
- E împotriva regulilor sau ceva? - Nu.
Asta e și ideea mea.
Urmează-ți sentimentele, bea ceva cu el.
Nu încape îndoială că Mack s-a prins,
dar nu ar trebui să-i menajezi sentimentele.
E ușor de spus. Cum să nu fac asta?
E un adult.
Uite, am încercat totul. Eram dispusă să lucrez la relație, dar…
s-a aruncat în jobul ăsta 100 la sută, s-a încuiat în biroul ăla.
Mack n-a închis ușile pentru a evita distrageri. Ci pe mine.
Voi doi ați trecut prin multe.
A trecut un an, și dacă anul trecut m-a învățat ceva,
e că viața nu e menită să fie trăită-n singurătate.
Nu dau sfaturi prea des, dar acesta e sfatul meu.
Da, am vorbit ceva. Ești în regulă?
- Și, în plus, Keller e drăguț. - Nu e genul meu.
Așa cum am spus, necesită muncă.
Pierdere completă a presiunii.
În momente ca ăsta mi-aș dori să nu schimbăm cronologia.
Vestea bună e că Fitz era în crio, deci ar fi putut să supraviețuiască.
- Aș crede… - Aici!
- Ei bine, cel puțin nu este un cadavru. - Da.
Dar e o înfundătură.
Scuze. Agent Rodriguez.
Fox și cu mine sunt dornici să analizăm teoria cu linii ley,
dar avem nevoie de Control pentru date,
avem nevoie de aprobarea unui comandant și tu ești comandant, așa că…
Sigur. Au existat teorii mai stranii care s-au dovedit a fi adevărate.
- Mulțumesc. - Agent May s-a prins de noi.
Da? Pentru c-am jucat-o destul de bine.
- Știe? - Suspectează.
Posibil ca eu s-o joc prea bine.
Deci, vrei să punem frână? Anulăm tura de noapte?
Deja planificasem această seară, așa că…
Ar fi probabil înțelept.
- E bine. Știi unde să mă găsești. - Vom…
- Vom aștepta un pic. - Pentru că e înțelept.
Pentru mine. E pentru mine. Nu mă tem că află Mack.
Ei bine, eu mă tem. Nu e tocmai mic.
Am prea mult respect pentru tip.
Aș prefera să-i spunem despre asta decât să descopere accidental.
- Are destule probleme. - Abia a început s-aibă încredere în tine.
- Nu vrei să strici asta. - Absolut nu.
Dar e alegerea ta, cum să abordăm situația.
Sunt mai mult decât fericit să-mi petrec nopțile singur.
Bună seara, Mack.
M-am gândit că ești aici.
De obicei aici sunt.
- Nu-i un ritual rău. - Aplic ce spunea Coulson.
„Fă cumva să-ți păstrezi picioarele pe sol,
păstrează legătura cu cei pentru care luptăm.”
- Deci așa reușești tu? - E una din trei metode.
Șef dimineața, barman noaptea, biserică baptistă duminica.
Nu spune că ești aici pentru muncă. Îți plac berile la halbă de aici.
Mă bucur că mi te alături.
De fapt, sunt aici cu treburi S.H.I.E.L.D.
- Aproape am un șef de departament. - Aproape? Ce, nu mai refuză?
Am nevoie de tine pentru a obține „da-ul”.
- Spune-mi ora și locul. - Aici. Acum.
Să nu-l aducem aici, Melinda. E spațiul meu sacru.
Am crezut că ăla era biserica. Oricum, e la capătul barului.
Ăsta e tipul? Alphonso Mackenzie, Director S.H.I.E.L.D.
Poți să-mi spui Mack.
Mack, acesta este Dr. Marcus Benson,
Director Științe Naturale la Universitatea Culver.
Poți să-mi spui cum vrei.
Profesorul preferat al lui Andrew, apoi coleg, apoi prieten.
Și IQ-ul de 160 nu strică.
Doamna mi-a spus mai multe într-un apel telefonic
decât a făcut în toți anii în care a fost căsătorită cu Garner.
Fără detalii, desigur, și, ei bine, nu aveam nevoie de ele.
N-o să urmăresc monștri cu voi.
Și totuși ai condus două ore până aici?
Din cauza universității.
Am construit acel departament de la început,
și acum îmi anulează orele.
Și nu știu dacă e cauza asta sau asta.
Spioni buni de nimic care se amestecă în viața altora.
Nu m-am amestecat. Și recunoaște, bei mai mult.
Deci ai spionat.
Obișnuiam să beau un cocktail cu dragostea vieții mele.
Dar când a murit, a devenit un mod de a-mi aminti de el.
Sau uita de el. Nu știu.
Sper că nu ți-ai înecat curiozitatea
și va avea câștig de cauză.
Știi, și noi am pierdut și pe cineva.
Un lider, un profesor.
Nu vrem să uităm.
Am încercat să umplem gaura lăsată în urmă…
să reconstruim.
Dar avem nevoie de creiere.
Vorbești la plural. Eu am doar unul.
Vrem să găsești mai multe.
Academia S.H.I.E.L.D. Nu peste noapte, n-o vom deschide pentru un an sau doi,
dar avem nevoie de tine pentru a construi de la zero, în numele lui.
A doua șansă a S.H.I.E.L.D.
Și din ceea ce deduc, și a ta.
Între timp, monștri?
Nu o să mint. Avem câteva întrebări presante.
În domenii teoretizate că ar exista.
- Benson. - Nu e ce am vrut.
Sunt prea bătrân, prea încețoșat.
Ești cea mai bună opțiune.
Două dintre mințile noastre de top sunt în spațiu, nu pot face contact.
Până când se întorc,
avem nevoie de tine sau oameni nevinovați vor muri.
Ai spus spațiu?
Da.
Mă simt…
devastată.
Îmi pare rău.
Sunt îngrijorată de Simmons.
N-a lăsat îndoiala să apară niciodată, nici măcar pentru o secundă.
Cred că e…
Cred că e parțial pentru că…
Ar pierde totul dacă ar face-o.
Da.
Am găsit un mecanism de lansare. Poate exista un pod de evacuare.
Apreciez partea pozitivă. Adică, sper să fie așa.
Dar, în orice caz…
În orice caz, este timpul să mergem acasă.
Da, acasă, apoi regrupare.
Ce bine. Încă o săptămână cu Davis, și vom găsi un cadavru, al lui.
Da, încă o săptămână cu tine și cu siguranță mă voi sinucide.
Nu ați oscilat niciodată.
Ați rămas, când restul echipajului a plecat.
Mulțumesc. Știu că e mult mai mult decât ce ați acceptat.
Și cred că vom beneficia cu toții de revenirea la un teritoriu familiar.
La cei dragi.
Avem nevoie de ei.
Și poate ei au nevoie de noi.
Nu știam dacă puteți trece.
- Vrei să cobori blasterul? - Siguranța primează.
- Unde e Tinker? - N-a supraviețuit.
Ce vrei să spui? Ce naiba s-a întâmplat?
Trecere periculoasă.
Ai venit prin ceva ce au construit aici?
- O structură nativă? - S-a transformat în beton.
Ei bine, acum e un fluture.
- Și Sarge? - Vine în curând.
- Trecerea lui e liberă? - Nu. E un muzeu.
Bine, un muzeu.
Bine, bine, să mergem acolo. Și să-l distrugem.
- Ce e? - Am găsit ceva în interior.
- O gravură? Ce e? - E scris Aeonian.
„Cameră de suspensie cu temperatură scăzută."
- Ai învățat să citești extraterestru? - Da. Tu nu?
Sub acea frază era un cuvânt, Naro-Atzia.
L-am mai văzut. E o planetă.
E locul în care a fost făcută, unde s-a dus Fitz.
Se holba la el, poate l-a citit și s-a îndreptat acolo
- pentru a găsi un mod de a se îngheța. - E spațiu îndepărtat, îndepărtat.
Nu, știu cum gândește. Acolo va merge, trebuie să mergem și noi.
Jemma, e improbabil, chiar și pentru noi. Adică, de-abia e un indiciu.
- Nu e mult. - Nu-i nimic.
- Îmi pare rău, e… - Nu, am dreptate. O simt.
Nu e inteligent să mergem așa departe. E…
Trebuie să considerăm să mergem acasă
înainte de a sări în centrul suculent al Căii Lactee.
Nu putem lăsa să se răcească pista! Davis, setează coordonatele,
- și să ne pregătim să… - Nu.
- Ce? - Am spus nu.
- E o nebunie. Vreau să-l găsesc pe Fitz. - Greșit.
Nu știm dacă ne putem întoarce. Susține-mă.
Nu-mi place să zic asta, are dreptate.
Cea mai bună șansă de a-l găsi e să mergem acasă.
- Aprovizionăm, realimentăm. - Nu vorbi de tactică. E familie.
- Și alte persoane au familie! - Davis are un copil, da?
Nu l-am văzut de luni întregi.
Daisy, te rog. Haide. Știm amândouă…
Nu. Nu luați această decizie fără noi.
- Eu sunt cel care pilotează. - Suntem cu tine.
Dar suntem la limită.
Trebuie să facem un pas înapoi.
Zephyr este avariat. Nu știm câte salturi mai avem.
Zephyr e avariat pentru că oriunde mergem, Quake lasă-n urmă distrugere!
Am explicat. Trebuie să ne respecte.
- Am rămas patru persoane! - Exact! Ei nu știu asta!
AVERTISMENT PROXIMITATE
- Confederația. - Cum ne-au găsit?
- Oprirea. - Sistemul electric.
- Oprește compresoarele. - Da.
- E un observator? - Un distrugător.
Dacă n-ar fi crezut că suntem puternici, poate c-ar fi trimis nave mai mici.
- Nu ne-a reperat, nu-i așa? - Nu, am fi praf.
Sub inele am putea trece neobservați.
Nu trebuie să șoptim. Sunetul nu se deplasează în vid.
Mă simt mai bine.
- E prea târziu să refuz acest job? - Ce părere ai?
Ei bine, aș avea o teorie dacă ar fi încastrat în beton.
Dar el este parțial din beton.
Și asta nu e tot. Are componente.
- Cibernetic? - Așa pare.
Asta de la gât.
Sper că nu e o lentilă.
Te-am prins. Te-am prins. Nu poți s-o oprești. Vine.
Ce să oprim? Ce vine?
Pachakutiq. Pachakutiq! Spune la revedere.
La naiba, Benson. N-ai detectat o bătaie de inimă?
Bătaie de inimă? Nu are inima!
Spune-mi că nu este o bombă.
Bombă, nu. Oră, da.
Și un loc.
E posibil să avem următoarea locație. Fox, introdu coordonatele.
40-12-14.7 nord.
85-24-40.3 vest.
Ia te uită, chiar pe o linie ley…
- Zic și eu. - Nu, ai avut dreptate.
Keller, cu Fox. May, Yo-Yo, pe poziție.
- Da, domnule. - Pornim la drum.
Intrați pe comunicații, anunțați unde mergem.
MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ, MUNCIE, INDIANA
Pleacă de aici.
Să facem valuri.
Suntem morți. Nava se întoarce.
- Pregătiți-vă. Se pare că am fost văzuți. - Nu. Nu cred.
Mereu ai fost proastă ca un sac de cărămizi.
- Pariez pe bani. - Desigur.
Pentru că dacă câștig, vom fi morți și nu va trebui să mă plătești.
În sfârșit te prinzi și tu.
Davis câștigă.
Țineți-vă bine!
Scutul frontal e doborât!
Piper, trebuie să sărim.
- Suntem pregătiți! - Mai repede!
Bagă coordonatele pentru Pământ, să plecăm.
- Coordonatele sunt deja introduse. - Simmons.
Îmi pare rău.
Vreau să văd ceva.
- Eliberați zona! - Evitați perimetrul.
Prima echipă, hai!
Liber în următoarele 90.
- Eliberați zona! - Mai repede!
Va dura un minut.
Sunt la 90 la sută, o trupă de nativi a ajuns și vor probleme.
Vrei să ne cumperi niște timp, Snowflake?
Cu plăcere.
- Înapoi! - Nu trageți!
- Îl au! Îl vor ucide! - Avem ostatici!
- Dumnezeule. - May, înaintează camuflată.
Vreau să-i găsim, dar ceasul ticăie.
Vă rog! Fiul meu!
E în regulă. Cu mine. Haide.
MUMII
Nu-ți face griji.
Vei fi un fluture.
Nu.
Jos!
Vorbiți cu mine.
Comunicarea a picat.
Ești bine?
Du-te. Du-te!
Las-o în pace.
Tu…
Nu cer de două ori.
Ești…
Ești de la S.H.I.E.L.D.
N-am auzit de asta.
Bida taha!
Bat ci timi za tranitak.
Rica safa di sa ih-lahdi.
Niki de.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania