Anterior în Agenții S.H.I.E.L.D. Marvel…
Am găsit ceva în cameră. „Naro-Atzia.” Am mai văzut asta.
E o planetă. Acolo s-ar duce Fitz.
- Nu e inteligent să mergem. - Nu! Nu putem lăsa să se răcească.
Introdu coordonatele Pământului. Hai.
Coordonatele sunt introduse.
- Ne apropiem de Naro-Atzia. - E sigur pentru noi acolo?
Va fi o provocare să ascundem că am ucis Controlorul.
Ceilalți membri ai echipajului, ar putea găsi de muncă
pe planeta Kitson.
Ce-ai făcut?
E aici. Simt.
VAMĂ NARO-ATZIA CI-741
- E nesăbuită și periculoasă! - Nu te-a ascultat.
A compromis șansele noastre de a ajunge acasă.
N-avem mâncare,
nu știm câte salturi avem.
Trebuie s-o închidem în cală. Ne-a pus viața în pericol.
Asta este misiunea. Nu am venit până aici să renunțăm.
- Lașilor. - Gata.
Calmați-vă și respirați.
Simmons are dreptate. Fitz e misiunea.
Sunt liderul misiunii și eu decid, nu tu.
De partea cui ești?
Știi al naibii de bine de partea cui suntem toți.
Am mers pe o Planetă de foc.
Am urmărit fiecare indiciu, încercând să-l găsim,
și suntem la capătul galaxiei pentru un cuvânt pe care nu-l putem citi.
- Ți-am spus ce înseamnă! - Trebuie să facem un pas înapoi, Jemma.
Nu-l putem salva pe Fitz dacă nu ne putem salva pe noi.
Mergem acasă. Cu puțin noroc vom ajunge în siguranță.
Pleacă dacă vrei, dar eu rămân.
Permisiune refuzată.
Dacă ai o problemă, te închidem până ajungem.
Mi-ar plăcea să văd asta.
Ce a fost asta?
Salutări. Bine ați venit la Naro-Atzia.
Sunt Pretorious Pryce, ofițerul dvs. vamal.
Nava dvs. a fost andocată. Solicităm permisiunea de a veni la bord
pentru inspecția de primire.
- Nu va fi necesar. - Nu sunt sigur că înțeleg.
Schimbare de planuri. Nu vom vizita planeta,
dar mulțumim, pare minunată.
Poate nu e clar. Formularele sunt pregătite,
sunteți deja în sistem.
Bine, scoateți-ne din sistem,
- și ne vom continua drumul. - Odată ce sunteți în sistem,
sunteți în sistem.
Cum spuneam, formularele sunt pregătite.
Nu-mi plac regulile dar trebuie aplicate.
Bine. Veniți la bord.
TRANSMISIE
Poate a inspectat nava lui Fitz.
Cel puțin putem întreba, nu? Ar putea fi atât de aproape.
ORAȘUL KITSON PLANETA KITSON
Acești melci ar trebui să fie ieftini,
suficient pentru combustibil și alimente pentru multe cicluri.
- Încotro mergeți? - Naro-Atzia.
Și de acolo, înapoi la sistemul nostru
ca să putem orbita Jupiter pentru încă 72 ani, 312 zile,
după ce cumpărăm o cameră criogenică.
E treaba voastră.
Am auzit ce-ai făcut.
Ai salvat acest echipaj, ai scăpat de Controlor.
Sunteți adevărați eroi.
- Oricine ar fi făcut la fel. - Nu și aici.
- Astea arată bine. - Au gust și mai bun.
Nu sunt menite consumului de către pământeni,
mai ales pe stomacul gol.
Vom găsi hrană după ce suntem plătiți.
- Dar mi-e foame. - Că veni vorba…
Vom lua melcii și nava.
- De ce faci asta? - Treaba mea e treaba mea.
Și a ta, ei bine…
pare a fi a tuturor.
E foarte simplu.
Puteți pleca de pe nava mea acum
sau vă dăm pe mâna autorităților.
Ia melcii și pleacă.
- E singura noastră cale de scăpare. - Uite.
Vă voi plăti.
Serios?
Această planetă are o reputație. Aici se pierd averi.
Dar se și câștigă averi.
Poate că norocul tău va lua avânt.
Bine ați venit la Casa Jocurilor.
Vă rugăm să lăsați armele și moralitatea,
apoi treceți prin scaner.
Roboții, androizii, mechs, cyborgii și sinteticii nu sunt acceptați.
Contravenienții vor fi eliminați.
Poate ar trebui să aștepți afară.
Enoch!
Stai. Stai!
Bine ați venit la Casa Jocurilor.
Cum ai reușit să treci?
Nu sunt robot, droid, mech, cyborg sau sintetic.
Sunt un Chronicom.
Am fost proiectat cu mecanisme interne care maschează structura mea non-organică
și mimează funcția biologică umană.
Pot păcăli cu ușurință orice scaner.
Super. Bun. Mă bucur c-ai trecut.
Trebuie să recunosc că această călătorie,
din momentul în care nava noastră a fost atacată și până acum,
minus acel incident cu MazTats,
a fost chiar stimulantă și informativă.
Vrei să-mi spui că tu chiar te distrezi?
Pare că da.
Am un facsimil de ceea ce ai numi „distracție”.
- Și, Fitz… - Da, Enoch?
Cred că, în acest an, ai devenit
ceea ce s-ar putea numi cel mai bun prieten al meu.
Pot presupune că simți la fel?
Vrei să știi cum mă simt?
Simt că suntem melci Xandarian.
Ne tot mișcăm, dar nu ajungem nicăieri.
Avem nevoie de bani ca să plecăm,
și tot ce avem e asta. Un jeton.
Nu e tocmai Monte Carlo.
Un jeton ar putea fi suficient.
Mă pricep la peste 10.000 de jocuri intergalactice de noroc,
multe dintre care sunt jucate în acest cazino.
Acum îmi spui asta?
- La ce jocuri ești bun? - Estimativ așa, niciunul.
Nu am cunoștințe practice. Am fost doar observator.
N-o voi mai vedea niciodată.
Veți putea pleca imediat.
Vă rog să vă predați armele conform secțiunii 312-64782, para. 626
din protocolul de îmbarcare 1516.
- Sper să le primim înapoi. - Nu port armă.
Armele vor fi returnate la finalizarea inspecției,
- conform secțiunii 312-64782… - Da, am înțeles.
- Care este planeta de origine? - Pământ.
Pământeni?
Scopul vizitei pe Naro-Attzia?
Îl căutăm pe acest om. S-ar putea să fie pe planeta voastră.
Numele său e Leopold Fitz.
Nu ar fi trebuit să menționezi acel nume.
- De ce? - Pentru că e aici. Ascultă.
Fitz e aici?
Daisy!
Te rog, prietene. Nu e nevoie de violență.
Am încredere că echipajul rămas se va preda în mod pașnic.
Davis?
Înțeleg că n-am trecut inspecția.
Hai, haide.
Chiar nu știu ce joc ne-ar da mai multe șanse.
Poate că o băutură ne va ajuta să decidem. Două Barracooladas, vă rog.
- Ce naiba? - Fără griji. Sunt chiar delicioase.
Nu e vorba de gust. E vorba de cât costă.
Cum… cum te aștepți să plătim pentru acele monstruozități lichide
cu un jeton?
Ai dreptate.
Poate că nu ar fi trebuit să comand astfel de băuturi premium.
Să remediez situația.
Stai, stai! Enoch. Enoch!
Câștigător.
- Cum ai făcut asta? - Au trecut peste 30 de rotații
de când markerul a aterizat pe Fiara de Trifoi.
Calculele oferă indicații precise că incidența urma…
- Ești un calculator avansat. - Pare reductiv. Nu.
Nu, nu reductiv. E interesant. Poți câștiga banii.
A fost neînțelept c-am jucat.
Regulile sunt destul de clare privind ființele sintetice.
Stai, ascultă.
Pentru asta sunt cei mai buni prieteni.
Pentru încălcarea regulilor, pentru implicare totală.
Am auzit de cazuri în care prieteni buni au comis acte ilegale.
- Exact. Chiar și crimă. - Ce?
Nu. Asta e…
E… este un lucru îngrijorător c-ai spus asta.
Hai să ne limităm doar la jocuri de noroc, bine?
Aici se câștigă averile, nu?
Tu și prietenii tăi nu mai aveți timp.
Spune tipul care e legat de scări.
De ce îl întrebai pe inspector de Fitz?
- Leopold Fitz este căutat. - Căutat pentru ce?
- Modificarea universului. - Ce te-a făcut să crezi că ar fi aici?
Din cauza camerei criogenice?
Nu pot vorbi despre scopul său,
știu doar că Leopold Fitz era programat să sosească
în următoarea navă.
Ai dreptate. E viu. Și aproape.
Inspectorul.
- Poate ne ajută să găsim nava. - Sigur.
Leopold Fitz nu ar trebui să fie aici.
Sunt de acord. Ar trebui să fie cu noi, înapoi pe Pământ.
Pământul e locul unde a murit.
Cu un an în urmă, dacă nu mă înșel.
- Ce ești tu? - Un vânător.
Așa cum am spus anterior, tu și prietenii tăi nu mai aveți timp.
Saramura e cea mai bună parte. Nu ești de acord?
Din câte îmi dau seama, acolo joacă jucătorii mari.
Masa pare populată cu degenerați și infractori.
Va fi o onoare să ne alăturăm lor.
Depinde de fața ta lipsită de reacții.
Mă tem că asta e singura față pe care-o am la dispoziție.
Bună ziua, colegi infractori.
Aștept cu nerăbdare să joc acest joc de noroc cu voi.
Nu e nevoie de conversație.
Jocul următor. Gol, vă rog.
Jetoanele jos.
Iată.
Da, domnule.
Jucător 3.
- O mișcare curajoasă, amice. - Mulțumesc, tovarăș agreabil.
Plasați pariurile.
O altă navă trebuia să sosească când am sosit noi,
- dar s-a dus în altă parte. - Unde s-a dus?
Aici scrie că pe planeta Kitson.
Lasă-mă să văd.
Prietenul tău are dorințe pervertite.
- Alo. - De ce ai spune asta?
Pentru că planeta Kitson e un loc urât,
fără urmă de decență.
Cineva tocmai a descris Florida.
Majoritatea sunt rușinați să rostească cuvântul „Kitson”
pentru că sună a animal în călduri.
Există o zicală bine-cunoscută, „Ce se-ntâmplă pe planeta Kitson"…
- „rămâne pe Kitson”? - Nu.
„E contagios și arde.”
Pariu?
- Jucătorul 3 câștigă din nou. - Măi să fie.
- Sus. - Unul pentru prietenul meu.
Poate așa iau și eu din norocul tău.
Te asigur, norocul n-are legătură cu asta.
- Plasați pariurile. - Acum. Ochelari e all-in.
E un pic prea bogat pentru gustul meu, compadre.
Bine de știut.
Așteaptă. Stai.
Nu cred că vrei să te bagi acum.
Fără griji. Stăm bine.
E posibil să fi găsit un prieten similar
- care să se alăture aventurilor noastre. - Nu e prieten.
Cu siguranță nu cu atitudinea asta.
Știi ce, poate că voi juca această mână.
Toate pariurile făcute.
Jucătorul 4 câștigă. Se pare c-ai avea nevoie de noroc.
Dar ai zis că mâna e prea bogată.
Afirmația a fost intenționat falsă?
Normal că da.
Știi, nu a durat mult să realizez că ești grozav la cărți
dar praf când vine vorba de oameni.
Mulțumesc pentru joc, amice.
Uite, din nou. Cineva încearcă să contacteze nava.
Până se prinde cineva, vom trăi regește
pe malurile virgine ale Leitner.
- Cine naiba ești tu? - Cine naiba ești tu?
Eu sunt Controlorul acestei nave, și ai intrat prin efracție.
Toată lumea să se calmeze.
Îl căutăm pe acest om. Era pe nava asta.
Cât valorează…
Cât valorează oasele tale, pentru că le voi rupe pe toate
dacă nu începi să vorbești.
Cum ai… Bine! Bine…
Nu l-am rănit și n-am făcut nimic rău. Noi doar… Sunt nelegiuiți.
Puteam să-i turnăm, dar n-am făcut-o.
Le-am luat nava și i-am lăsat să plece pentru că suntem drăguți.
Plural?
Da…
Acel tip și prietenul său, un chel înfiorător.
Enoch.
Fitz e aici și nu e singur.
- Aveți nevoie de altceva? - De alea.
Sunt ale voastre.
Arată foarte bine.
Dumnezeule. Sunt atât de bune. Ia și tu. Mâncare.
- Unde-s prietenii noștri? - Pe această planetă,
în unul din două locuri, cazino sau bordeluri,
în funcție de cât de bine le-a mers la cazinou.
- Ai pierdut totul. - M-a înșelat intenționat.
Se numește cacealma.
- Ar trebui să știi. O faci tot timpul. - Cu siguranță nu.
Ești un robot care pretinde că e om. Asta e cacealma.
Nu sunt robot.
Chronicom. Bine.
A fost cacealma când ai spus că-s prietenul tău?
Ce contează?
Te-am dezamăgit,
și putem fi, așa cum se spune, plini de ghinion,
dar există și alte moduri de-a face bani.
- Cum? - Bordelurile Kitson.
Suntem amândoi sănătoși și nu suntem specimene neatractive,
- și sunt bine versat în peste 130… - Stop.
Bordelurile nu sunt o opțiune.
Atunci, poate un joc care nu necesită cacealma,
dar are o strategie bazată total pe șanse matematice.
De ce n-ai începe cu acel joc?
Pentru că mizele sunt foarte mari.
Cât de mari?
Presupun că n-ai nevoie de mușchi când ai un creier mare.
- Ai un preț foarte bun. - Stai, ce?
- Sunt garanția? - Corect.
Dacă pierzi, vei fi vândut ca sclav.
Nu. Doamne, nu, te rog.
Nu, nu, vă rog! Vă rog, Dumnezeule!
Scaunul e acum disponibil.
Eu… Da, da, nu. Asta a fost ideea ta. Joacă tu.
Eu sunt cel care trebuie să numere.
Îți voi semnala folosind un ton înalt
detectabil doar de urechi umane.
Un ton pentru stai, două tonuri intră.
- Asigură-te că nu faci 14. - Stai, ce?
Ce înseamnă asta? Să nu fac 14?
Să începem jocul, da?
Odată ce intrăm,
ne separăm și căutăm, și dacă nu-i aici…
- Ar face bine să fie mort. - Ce?
Mai bine mort decât în bordeluri.
Bine ați venit la Casa Jocurilor.
Vă rugăm să lăsați armele și orice urmă de moralitate.
Roboții, androizii, mechs,
nu sunt acceptați.
Contravenienții vor fi eliminați.
- Te simți bine? - Dar tu?
- Te-am întrebat prima. - Eu a doua.
La trei. Unu, doi, trei…
- Delirez maxim. - Nu-s bine.
- Delirez maxim. - Se pare că ne confruntăm
cu un fel de reacție adversă la ceva.
Poate atmosfera.
Poate să-l trimitem pe Davis la Zephyr a fost o idee proastă.
Sunt sigură că e doar temporar. Corpurile se vor adapta.
Bun venit.
Ce frumos.
O s-o spun.
Nu cred că e de la atmosferă.
- Nu. A fost stupid. - Da.
Este clar psihofarmacologic- expiali…
- docious. - Docious!
Cred că au fost chestiile alea, pufoșeniile pe care le-am mâncat.
Pufoșenii mici și rele.
Davis a mâncat cam șase.
Sper că e în regulă.
Bună.
Ce e în neregulă cu tine?
Am mâncat chestiile.
Cine a mai mâncat?
- Daisy, Simmons, toate girafele. - Ascultă.
Rămâi aici. Nu te mișca.
O să încerc să dau de ele.
Rămâi.
- Am reușit. - Da, așa e.
De ce suntem aici?
- Pentru că suntem într-o misiune. - Corect.
Care e misiunea?
Misiunea este…
- Seara fetelor! - Da! Da, da.
- Mai știi când ne-am cunoscut? - Da.
Trăiai într-o mașină. Care mirosea.
- Nu e adevărat. - Da.
Îi spuneam Mașina de bășini.
Aveai… Aveai părul mare.
Tu aveai față de tocilară.
Tu… În ce casă ești? Cercetași?
Ochi-de-Șoim. Fată, te rog.
Știi vreo vrajă?
Expecto Patronum!
Bună, maimuțică Fitz.
Fitz.
S-ar putea să sune extrem de ciudat,
dar simt o legătură puternică cu tine,
ca și cum suntem părți diferite din aceeași ființă cosmică.
Simți?
Simt.
- Eu… - Nava ta sau a mea?
Sunt un agent secret în spațiu.
Ar trebui să supraveghez…
Bună.
Davis, ești aici?
Am niște biscuiți cu animale, copil mare și prost.
Rahat.
Davis. Davis.
Davis, trezește-te. Davis! Trezește-te!
Tipul ăsta e un fel de asasin contorsionist.
Da, sunt sigură, martor de încredere. Ai idee unde-a plecat?
- Biscuiți cu animale. - Minunat.
Lucrurile au devenit clar ciudate.
Un extraterestru tocmai s-a dat la mine la bar…
mica mea prietenă britanică lipsește…
și toată lumea din jurul meu mirosea a brânză.
Panica a început să se manifeste
când am observat brusc o pereche de picioare subțiri.
Nu vă faceți griji. Mă descurc.
Haide.
- Auzi, cred că părinții mei sunt șoareci. - Are sens.
Îmi pare rău că te-am târât peste tot în univers.
Nu, nu trebuie. E în regulă.
- Ne-a apropiat. - Mi-e dor de Fitz atât de mult.
Da. Îmi pare rău.
Mi-aș dori să am propriul Fitz.
- Ei bine, nu Fitz, dar, știi… - Nu, știu.
Ai avut un ghinion groaznic în acest departament.
E atât de trist.
Dar acum ești atât de puternică și atât de încrezătoare.
- Sunt atât de mândră de tine. - Serios?
Înseamnă atât de mult.
Însemni mult. Ești cea mai bună prietenă a mea.
- Te iubesc și eu. - Pielea ta e așa moale.
Știu.
Ce e?
Auzi?
Adică, sună ca un delfin.
Dă-mi.
25. Foarte bine jucat, domnule.
- Sunteți sigur? - Haide, fasole verde.
N-am toată ziua.
Dumnezeule.
Nu, vă rog. Nu.
Nu. Dumnezeule. O, Dumnezeule. Vă rog, vă rog.
Nu. Vă rog, Doamne, Dumnezeule.
Ce naiba a fost asta?
Nu lovi niciodată pe 4.
Cinci jucători rămân, începem runda 6.
Jucători, vă rugăm să plasați pariurile.
Doriți să plasați un pariu, domnule?
- Domnule? - Îmi pare rău, da. Rândul meu.
Care sunt șansele să dau șapte sau mai puțin?
Orice dealer prins calculând șanse este hrănit Vrellnexianului d-lui Kitson.
Scuze. Nu știam asta.
Bine.
Deci, să mă bag sau nu…
Asta e întrebarea acum.
Un sintetic.
Toată lumea afară.
Voi doi ați venit împreună.
Nu, a fost doar o coincidență.
Ceea ce ar explica norocul tău.
Ai grijă ca el și robotul să stea aici.
Domnul Kitson ar vrea să se ocupe de ei personal.
Pleacă de la computer.
Nici măcar nu te gândi.
S-a evaporat.
- E doi la 0. - Da, bine, a scăpat,
și ai distrus complet cutia de siguranțe.
Dar unde s-a dus?
Întrebarea e, de fapt, pe cine încerca să contacteze?
Nu mai mănânc mâncare extraterestră.
E posibil să experimentezi halucinații auditive?
Cred că e ceva diferit.
Si de ce nu pare nimeni deranjat de sunet?
Poate ca e perceptibil doar pentru oameni.
Ca un semnal secret.
Fitz. Fitz.
Haide, acum.
- Ce faci? - Te restartez.
Nu mă simt confortabil cu acest nivel de intimitate,
chiar și între prieteni.
Nu trebuia să pornești o alarmă de raid aerian.
- Ups. - Ups?
- Ce e Ups? - Acel zgomot la care te referi
ca o alarmă de raid aerian,
este, de fapt, o suprascriere de la distanță.
- Ceva ți-a făcut asta? - Nu ceva. Un Chronicom.
Mă tem că ne aflăm în pericol.
Sunt sigur că Chronicomii sunt ultima grijă.
Tu nu cunoști alte variații de Chronicomi.
Sunt antropolog.
Funcțiile mele principale sunt cercetare
și satisfacții senzuale.
Trecem rapid la tipurile care vin aici.
Vânători.
Bine ați venit la Casa Jocurilor. Vă rugăm să lăsați armele și…
Scuzați-mă.
Bună.
Nu ți se pre că tipii ăștia arată ca cel pe care l-am legat pe Zephyr?
Îi văd și eu, ceea ce înseamnă că sunt reali,
și sunt aici pentru Fitz.
Trebuie să treacă de mine.
Nu am nimerit.
Oprire.
Ceea ce însemnă că sunt scos din uz.
Acum sunt inutil. Am întinat integritatea Chronicomilor.
Numele Enoch va fi un sunet de nerostit.
Asta nu ajută.
Trebuie să găsim o cale de ieșire sau ne smulg pielea.
Pot s-o ia. Nu mai am nevoie de ea.
- E uniforma mea de rușine. - Nu ești inutil, Enoch, bine?
Nu ești. Așa că te rog, taci din gură și ajută-mă să…
- Ce e acel miros? - Duhoarea numelui Enoch.
Vine de la el. Ce e?
E un Crepetolian. Sângele lor e 75% sulf.
Stai! L-am prins. Foc!
Bine. Du-te. Mă descurc de aici.
- Sigur? - Da. Dacă nu o merge puterea, distrug.
- Bine. - Du-te.
Îmi pare rău, băieți.
E seara fetelor.
De ce exist? Nu sunt nimic.
Sunt un fir de praf în infinit.
- Bine, Enoch… - Un gând fugar
în mintea vidului negru.
Bine. Am nevoie de-o scânteie.
Așa că ia o pauză de la a fi un nimic infinit
- și fă asta pentru mine? - De ce aș face ceva
când nu există niciun scop?
- Vom fi praf și rugină. - Ești cel mai bun prieten al meu.
Ții minte? Ăsta e scopul tău.
- Cacealma. - Nu. Serios.
Nu pot să cred că spun asta, pentru că ești…
Chronicom. Scos din uz.
Voiam să zic o durere masivă în fund, dar…
m-am atașat de tine.
Deci, da.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Pentru tine, cel mai bun prieten al meu, aș face orice.
Scuzați-mă, domnule,
dar am motive să cred că soțul meu,
îmi pare rău, viitorul soț, e în spatele acelei uși.
Ce motive?
Delfinul mi-a spus printr-un semnal, auzit de mine,
menit doar pentru mine.
- Nu mai băga pufoșenii, cucoană. - E atât de evident?
Ai stat sub acea masă de jocuri în ultimele 20 minute.
Atât de mult?
Mi-am pierdut mințile. Mi-am pierdut complet mințile.
Sper că a fost ultimul.
Nici nu știu ce fac aici.
Poate ar fi mai bine să mergi acasă.
Nu e un loc bun pentru o fată frumoasă ca tine.
Jemma?
Fitz?
Jemma Simmons? Nu ar trebui să fii aici.
Au stele frumoase aici.
Am văzut mai bune, mai rele.
Bine. E gata.
Câte crezi că există?
- Stele? Nu știu. - Nu stele.
Cred că suntem pe cale să aflăm.
Ei bine?
Am văzut mai bun, mai rău. Să facem niște haos.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania