În episoadele anterioare din "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
- Numele tău? - Izel.
Cunoştinţele voastre ar putea fi perfecte pentru ceea ce caut.
Cunoştinţele noastre sunt în mare parte de bază pe Pământ.
V-aţi gândit că a fost noroc că am salvat viaţa a doi pământeni?
Vrei să spui...
Te duci pe Pământ?
Mergem pe Pământ.
Avem urmăritorul tău şi l-am făcut să meargă.
Am prins doi Shrike care se îndreptau unul pentru celălalt.
Wow. Doi deodată? Se pare că eşti mai deştept decât mine.
Aceşti tipi au început să tremure şi să ţipe
de îndată ce i-am pus împreună.
Nu e nici o şansă ca aia să ţină,
şi dacă iese, am putea pierde avionul!
-Ce vrei? -Echipa şi camionul meu.
Bine! Acum ce facem?
Frig. Acele chestii nu îi pot supravieţui.
Zephyr One e în siguranţă. Venim acasă.
Nu te fă confortabil. Sunt mult mai multe acolo
de unde au venit ăştia doi, şi creatorul lor vine.
Tradus de Sethys
Nu va funcţiona.
Îţi spun, această găleată de şuruburi
nu va supravieţui unui super-salt.
-Tu ne...tu ne vei transforma pe toţi în praf spaţial.
Fitz, e adevărat? Ai lucrat ceva timp pe nava asta.
Da. Există riscuri. El are dreptate.
Dar...
nava asta e solidă.
A supravieţuit la două furtuni solare Karbona.
Deci, dacă aş paria,
Aş spune că şansele sunt egale.
Foarte bine. Pregătiţi-vă de salt.
Ce?! Sunt şanse teribile!
Faci o mare greşeală!
Pleacă de pe puntea mea.
Şansele nu sunt foarte bune.
Da, ei bine...
niciodată nu sunt, nu-i aşa?
Aşa că...
fie putem arunca zarurile şi să sperăm la ce e mai bun sau...
putem să ne petrecem restul vieţii noastre pe fugă,
ani lumină departe de casă.
Ei bine...
Aş fi fericită cu tine oriunde.
Dar m-am săturat de spaţiu.
Scoate-ne odată de aici.
Acasă.
Dacă nu încetezi să-mi pierzi timpul, îţi vei pierde planeta.
Asta îţi place ca noi să credem.
Am avut o înţelegere, Mack.
Camionul şi echipa mea. Acum.
Le vei primi.
Dar mai întâi, trebuie să ştiu care e planul tău.
Planul meu este să-i opresc.
Sfârşitul lumii? Da, am fost acolo, am făcut asta.
Cum pot aceste creaturi Shrike distruge o întreagă planetă?
Ei ar trebui să infecteze totul.
Dacă există suficienţi de mulţi ca ei, atunci da.
Ei deschid calea pentru Creatorul lor.
Ai văzut ce s-a întâmplat pe Chronyca-2.
Asta a fost pentru că am ajuns acolo prea târziu.
Cheile. Nu voi cere din nou.
Îmi pare rău. Nu sunt foarte fluent în vag.
Vei primi cheile când primesc nişte răspunsuri.
Acum arată-ne.
Shrike...gazdele lor se adună în această locaţie.
Asta în cazul în care Bestia va apărea.
Când o va face, trebuie să fiu acolo.
O bestie? Ce se întâmplă atunci când apare?
O ucid.
Cheile.
Acum echipa mea.
Agenţii May şi Johnson vor merge cu tine.
Am spus echipajul meu. Ei sunt echipajul tău acum.
Poţi avea unul de-al tău.
Las-o baltă.
Nici o afacere.
O să stau aici şi voi privi cum moare planeta.
Eşti mai mult decât binevenit, dar nu cred că
ai venit până aici doar ca să pierzi din nou.
Dă-mi doi. Ai unul.
Ceilalţi rămân aici.
Cât timp vom face asta?
Am nevoie de o poliţă de asigurare pentru că sunt destul de sigur că
vei fi dispus să laşi în urmă unul, dar nu doi.
Asigurare?
Da, pentru a garanta că te întorci.
Şi când asta s-a terminat,
tu şi cu mine vom avea o conversaţie foarte clară
despre cine eşti şi de unde vii.
Acum, alege unul.
Făceţi-vă utili.
O să iau eu asta.
Nu, dacă mă gândesc mai bine,
doar daţi-vă din drum şi nu atingeţi nimic.
Voi doi...
...afară.
Ne putem ocupa noi de asta.
Aşa că...
noi aşa o să ne înţelegem?
Tu eşti şeful. Suntem aici să ajutăm.
Bine, bine, ştiu ce faci.
Tu pur şi simplu ai o privire cu nişte ochi de oţel
şi apoi fără sens baţi oameni.
Şi tu? Sunt un hacker.
Cum ar fi... tu tai membre?
Tai oameni?
Nu, Sparg calculatoare.
Înseamnă că ştiu cum funcţionează.
Oh, bine, asta va fi de folos exact de 0 ori în această misiune.
Poţi să te descurci cu arme? Ştii să te baţi?
Pot să... mă descurc.
Eşti gata să pleci?
Ai tot ce ai cerut.
Doar mai am nevoie de un singur lucru. Tu afară din camionul meu.
Oh. Bine...
Tu eşti şeful.
Tot aud asta, dar sunt?
Nu mai vreau alte surprize.
Această misiune depinde de camuflare.
Vom sta la bază. Ai cuvântul meu.
Dar între timp, vom aştepta,
gata de zbor, dacă vei avea nevoie de noi. Nu voi avea, dar...
La naiba!
De asta am nevoie de echipajul meu.
Pax e singurul care poate rezolva asta.
Ei bine, ai ales-o pe Snowflake. Acum, ce e aia?
A fost construit să-i ţină pe Shrike la distanţă.
Emite un puls sonic sau ceva.
Le întrerupe echilibrul. Îi...îi derutează.
Respingător de Shrike? Spune-i cum vrei,
dar fără ea, vor fi peste noi.
Am nevoie de Pax.
Ştiu pe cineva care îl poate repara.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu mă duc nicăieri cu Geamănul Malefic Coulson.
Avem nevoie de tine, Deke.
Ca şi angajaţii mei, Consiliul meu de administraţie,
maseuza mea...toţi oamenii ăştia au nevoie de mine.
Bine, atunci ajută-ne să-i salvăm.
Pentru că dacă acest lucru merge spre sud, vor fi toţi morţi.
Ştii, voi sunteţi ca...
ca acei magneţi de Sfârşitul Lumii
care doar atrage această energie negativă,
şi e asta pentru că vibraţiile tale sunt oprite.
Ştii, am un şaman.
El te-ar putea ajuta, probabil, cu unele din aceste lucruri.
Am avut această durere de spate...
Stop.
Te rog, doar... opreşte-te.
Uite cum stă treaba.
Tu du-te în misiunea asta şi eu stau tăcut
despre faptul că de ce am devenit eu acţionar.
Nu ai crezut că am fost serios despre aia, nu?
Bineînţeles că am crezut.
2% din compania ta.
şi eu îmi ţin gura închisă
despre ceea ce am văzut în interiorul...
acelei lumi virtuale perverse.
Ok, Mack, nu-mi place să te dezamăgesc,
dar ce ai văzut a fost doar o eroare de proiectare.
Bine, bine, cred că nu te superi să-i arăt şi ei.
Oh, ei bine, ştii, probabil aş putea să-ţi fac o favoare atunci.
Eu, ştii...voi merge. Nu, e în regulă. O să găsesc pe altcineva.
Nu, nu, nu! Nu. O să-ţi dau 5% din compania mea.
10% şi te opreşti să mai furi tehnologie S.H.I.E.L.D.
Asta e... stoarcere de fonduri,
şi nu e... nu e frumos.
10%.
Idiotule.
Ai idee cât de mulţi bani înseamnă asta?
Şi acum ai ajuns să mergi într-o misiune sinucigaşă, de asemenea.
Trebuie să-l concediez pe acel şaman.
Uau! Uau! Ce faci?
Arăţi de parcă ai un suflet frumos.
Pun pariu că străluceşte.
Vreau să văd cum îi dai drumul din tine.
Mulţumesc.
Snow, jos mâinile.
Pregătiţi-vă.
Ceva noroc?
Da... Nu, voi fi în stare să-l repar în 2.2 ore.
Sper că ai dreptate.
Tu. Hacker. Cu mine.
Sunt bine aici.
Am nevoie de încă o pereche de ochi în faţă.
Vorbăreţul e ocupat, iar ultima dată când Zâmbăreaţa a fost acolo,
a încercat să mă omoare, aşa că...
Ea face parte din echipa ta. Ia-o pe ea.
Snowflake rămâne aici.
Nu ai încredere în mine, eu nu am încredere în tine.
Deci, ia un loc în faţă
sau spune-i şefului tău să-mi trimită pe cineva util.
gura închisă, ochii pe drum, o să ne înţelegem bine.
Plecăm.
Timpul până la întâlnire... - 17 ore, 53 minute.
Nu ne sunaţi. O să vă sunăm noi.
Davis, pregăteşte Zephyr-ul.
Pentru spaţiu? Negativ.
Misiunea Fitz-Simmons va trebui să aştepte.
Am putea să ne confruntăm cu un alt eveniment la nivel de extincţie.
Am înţeles. Va fi gata de plecare.
Îi urmăreşti camionul.
I-am spus că nu vom părăsi baza.
Doar că nu i-am spus că Zephyr-ul e baza nostră din aer.
Uite, eu... voi avea nevoie de tine de partea mea de data asta.
Pentru că dacă există un fel de fiară care vine...
Niciodată nu e ceea ce ne aşteptăm.
Sper să-l recunoaştem când îl vedem.
Cum de el are o cameră confortabilă
şi eu sunt în lanţuri ca un animal?
Vorbesc cu tine.
Ia un loc.
Oamenii sunt în siguranţă, d-le.
Nu mă simt în siguranţă.
Ar trebui să fim la sediu.
Asta a fost înţelegerea.
Acest avion e sediul nostru mobil.
Ai o problemă cu zborul?
Ei bine, depinde unde zburăm.
Vom merge oriunde Sarge merge.
Asta e o idee proastă.
Mm. De ce?
Bine.
Bucură-te de plimbare.
Impresionant, nu?
Nici măcar nu e partea mea cea bună.
Nu te deranjează?
Ce?
Că tipul ăsta Coulson a avut faţa mea?
Nu chiar.
Dacă vrei să furi, fură de la cel mai bun.
Nu, nu e doar că voi arătaţi la fel.
Este că voi aveţi acelaşi ADN.
Ce e aia?
Voi sunteţi făcuţi din acelaşi material genetic.
La...la nivel molecular, voi sunteţi identici.
Nu contează.
Bineînţeles că contează. De ce?
Pentru că trebuie să existe un motiv.
Trebuie să existe o legătură între voi doi.
În caz contrar, e...
e prea întâmplător.
Am veşti pentru tine, draga mea.
Am fost pe o mulţime de lumi, şi tot ce văd e întâmplător.
Câţi ani ai? Nu fac asta.
Făcând ce? Să-mi pierd concentrarea.
Trecutul meu nu contează.
Ceea ce contează e viitorul,
şi dacă vrei să ai unul,
atunci tu şi echipa ta trebuie să vă daţi din drum.
Trecutul tău ar putea explica de ce...
Lumea ta e pe cale de a fi distrusă.
Singurele două întrebări care contează sunt
cum să oprim monstrul şi cum să supravieţuim dacă nu vom reuşi.
Ea vine.
Şi toată lumea dragă ţie va muri.
Asta s-a întâmplat cu tine?
Toată lumea care ţi-a fost dragă a murit?
Ţi-am spus.
Trecutul nu contează.
Vreau să ştiu.
Nu e nimic de spus.
S-au dus.
Şi acum am să o omor.
Pe ea?
Tot spui ea.
Ea are un nume?
Izel.
Numele monstrului este Izel.
E totul în regulă?
Da.
Ar fi mai bine dacă aş avea nişte unelte decente
şi un metru Trifield. Suntem bine,
doar încearcă să decodifici sistemele de comunicare ale navei
astfel încât să putem contacta prietenii noştri de pe Pământ.
Da, ei bine, chiar dacă facem sistemul funcţional,
nu există nici o garanţie că cineva va asculta
în raza asta. Scuze.
Noi am fost departe de Pământ de ani buni,
şi suntem nerăbdători să-i contactăm pe prietenii noştri şi să mergem acasă.
Vă invidiez că sunteţi aproape acasă.
Mă tem că nu o voi mai vedea pe a mea din nou.
Din cauza artefactelor pe care le căutaţi?
Ei bine, vreau să spun, vom face tot ce putem pentru a ajuta.
Sunt recunoscătoare.
E... E rar să întâlneşti fiinţe drăguţe în universul ăsta.
Cei mai mulţi pe care i-am întâlnit ori sunt proşti ori hoţi.
Poţi spune aia din nou.
Spune-ne despre aceste chestii pe care le cauţi.
Di'Allas.
Sunt făcute din piatră,
şi au fost furate din lumea mea milenii în urmă.
Ele pot crea,
muta fiinţe prin spaţiu şi timp, şi...
Monoliţi. M-Mon-Mono...
Ea...tu... vorbeşti despre mono...
Am auzit de ei.
Dar, um, ne-a fost spus că Chronicomii îi au.
Am auzit acelaşi lucru.
De aceea m-am dus pe lumea lor.
Dar am fost atacată, iar echipajul meu a fost ucis.
Întreaga planetă a fost...
distrusă.
Am văzut ce a mai rămas din ea.
Mă tem că acelaşi lucru se poate întâmpla cu Pământul
dacă nu găsesc aceste artefacte.
Deci, ele... provin de pe planeta ta?
Ele au fost create pentru a conecta viaţa împreună.
Dar e cineva care nu a avut nici un interes în asta.
Mi-a ucis echipajul.
Şi el nu se va opri până când nu mă elimină.
De ce e această persoană atât de dornică să te distrugă?
Pentru că ştiu adevărul despre el.
Ştiu ce este el cu adevărat.
Oaspeţii noştri sunt stabiliţi.
Ceva de la May şi Daisy?
Nu încă, dar nu vom avea nici o problemă să-i urmărim.
Agentul May are un telefon dacă are nevoie să ne contacteze, aşa că...
În regulă. Du pasărea asta în aer.
Recepţionat.
Deţinuţii îţi fac probleme?
Ei bine, uriaşul părea mulţumit
să respire aer ca pe planeta lui,
dar, uh...
Omul agitat nu a fost prea încântat
să afle, uh, că îl urmărim pe Sarge.
Asta e prima dată când te-am auzit vreodată să spui asta.
Ce? Agitat?
Spunându-i cuiva uriaş.
Nu sunt obişnuit să mă duc împotriva uriaşilor.
Ei bine, acum ştii cum restul dintre noi se simt
când vorbim cu tine.
Asta implică o mulţime de a privi în sus.
Ştii, simt că nu multă lume
s-a uitat la mine în ultima vreme.
Nu-l poţi lăsa pe Sarge să ajungă la tine, Mack.
Toată lumea de la S.H.I.E.L.D. crede în tine.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru.
Uite, ştiu că a fost un risc
lăsându-l pe el să conducă misiunea,
dar cred că a fost decizia corectă.
Da.
Aşa sper.
Dar instinctul îmi spune că
există o parte a planului pe care Sarge nu a dezvăluit-o.
E Benson.
Trimite un raport.
Să sperăm că ne luminează în legătura cu ceea ce urmărim.
Scuze.
Astea sunt ale mele.
Pa.
Bună.
Ce sunt acelea?
Nu împart.
Ce e aia?
E frumos.
Nu-i aşa?
Ce este?
Un fel de animal de companie?
E un mod frumos de a spune.
El respiră...
el expiră.
Shh!
Eşti al meu acum.
Te-a dat afară?
Da, s-a obosit de întrebările mele...
a spus că mai degrabă ar călători singur.
Sunt de acord cu asta,
Pentru că nu-mi place să mă uit la el.
Asta face doi dintre noi.
A murit, May.
A murit, şi l-am îngropat, şi asta a fost destul de greu,
şi acum fiinţa asta apare cu faţa lui.
Adică, e asta un fel de glumă cosmică?
Nu ştiu.
El aduce veşti proaste.
Nu cred un cuvânt din ce spune.
Nu ştiu de ce, dar o parte din mine simte ca şi cum aş putea avea încredere în el.
E doar un sentiment.
Ai fi spus asta dacă el nu ar mai avea faţa lui Coulson?
Vreau să spun, serios?
Dacă el spune adevărul, atunci de ce nu ne spune totul?
Cine naiba e Izel?
Cum ar putea ea distruge o planetă?
De ce o urmăreşte el prin galaxie?
Cercetare lui Benson e peste tot,
dar a spus că aceste lucruri l-au speriat,
şi pot vedea de ce.
Cum arată asta la tine?
Păsări?
Nu Shrike?
Ei bine, ar putea fi orice, cu aripi.
Ai auzit vreodată de numele Izel?
Tot menţiona asta în cercetările lui.
Ceva din mitologia Incaşă.
Oh, corect.
Deci, pentru că sunt din America de Sud,
Trebuie să ştiu ceva despre mitologia Incaşă?
Sunt catolică, Mack.
Nu, întreb
pentru că ai petrecut ceva timp vorbind cu Jaco,
şi, nu ştiu, nu a menţionat vreodată numele ăsta?
Nu.
Ea e?
Ei bine, e o entitate străveche.
Ar putea fi una din zeii lor sau...
un demon, un înger căzut,
Stăpân extraterestru... Adică, nu ştiu.
Orice ar fi fost ea, acum mii de ani,
ea a scăpat dintr-un tărâm al fricii şi întunericului.
Ei bine, atunci am să merg cu demon.
Da.
Şi după ce a scăpat, ea...
ea a încercat să găsească relicvele de pe tărâmul ei
numite Di'Allas ca să-şi recapete puterea.
Ţi se par cunoscute?
Monoliţi. Da.
Nu-mi place povestea asta.
Ea a distrus totul oriunde mergea,
distrugând lumi în căutarea lor.
De ce?
Ei bine, asta e întrebarea la care avem nevoie de răspuns.
Deke? Eşti bine?
Ohh! Ugh!
Nu bate cineva?! Doamne!
Nu...nu...nu e ceea ce pare.
Ai o muşcătură.
Bine, e un pic cum pare.
Am nevoie de înălbitor pentru ochii mei.
Sequoia m-a lăsat, bine?!
Am avut inima zdrobită!
Şi Snowbunny... -Snowbunny.
...ea mă înţelege.
Ea a spus că sufletul meu e ca un fluture
care a fost nerăbdător să scape.
Şi ştii ce?
Exact aşa mă simt.
Serios, Snow?
Îmi plăcea mai mult atunci când îi ucideai.
Ai spus că a fost reparat. A fost.
Hei, hei!
Atunci de ce nu merge? Ajutor!
Dă-i drumul!
Mergea.
Îl ţinea împreună nişte fire şi chestii lipicioase.
La ce te aşteptai?
Mă aşteptam să funcţioneze.
Dacă o vom găsi fără aparatul ăsta, vom ajunge să fim gazde.
Repară-l!
Bună dimineaţa. Îi e cuiva foame?
Am găsit astea.
Te rog ţine-le departe de mine.
Toad niciodată nu ar lăsa în urmă astea.
Ceva e în neregulă.
E o navă mare. Sunt sigur că se va întoarce.
Dacă nu te superi, suntem un pic ocupaţi.
Ai încercat vreodată chestiile alea?
Pufoasele?
Doar o dată. Din greşeală.
Ţi se face rău de la ele?
Nu.
Nu, cu siguranţă nu rău.
Din nou ascunzi ceva.
Te-am văzut într-un costum de maimuţă, dansând.
Ce vrei să spui prin ascuns?
Stai, cum...Nu mai poţi inversa aia.
Ce vrei să spui că m-ai văzut într-un cos... Când am ascuns eu ceva?
Când Izel a întrebat despre monoliţi.
Ohh.
Sigur.
Ei bine...
de fapt au fost 3 monoliţi,
dar au fost distruse.
M-am gândit că e mai bine să nu menţionez nimic de asta
înainte de a ajunge din nou pe Pământ.
Cum au ajuns la bază? Şi cum au fost distruse?
E complicat,
dar ele... au creat aceste anomalii.
Dar ne-a oferit un frumos loc de nuntă.
Cred că trebuia să fiu acolo.
Ai fost. Şi ai fost elegant.
Oh, da, şi curajos,
şi m-am sacrificat pentru vieţile altora.
Ei bine, se pare că te-ai căsătorit cu Dl. Perfect, nu-i aşa?
Eşti gelos pe tine?
Da. Da, sunt.
Pentru că el va fi întotdeauna primul tău soţ.
Eu sunt doar înlocuitorul.
Îţi dai seama cât de ridicol sună asta?
Da, absolut.
Te-ai distrat în noaptea nunţii tale?
Ohh! A fost minunat.
Vreau să spun, în mod evident, ştii tu,
va fi un nimic în comparaţie cu a doua oară.
Ce? Nu am fost de ajuns de bun prima dată?
Hai să ne concentrăm să trimitem un mesaj
înapoi la bază.
Am fi trebuit să fim în siguranţă în baza lor,
şi zburăm chiar în furtună.
Sarge ne-a vândut! Ne-a lăsat în urmă să murim ca animalele!
Calmează-te!
Nu-mi spune să mă calmez! Ştii ce e acolo jos!
Ce?
Aş vrea să ştiu.
Suntem în asta împreună.
Putem ajuta dacă ştim cu ce ne confruntăm.
Ce faci, respiraţie de dragon?
Trebuie să întorci avionul!
Izel? Asta te sperie?
Nu suntem speriaţi.
E un demon, nu?
Asta crezi tu?
Toţi avem demonii noştri.
Dar pe ăsta, îl putem ucide...
dacă îl prindem.
Dar de fiecare dată când ne apropiem, ea se strecoară...dispare.
Chronyca-2 a fost cel mai aproape unde am ajuns să o oprim.
I-am eliminat echipajul, am prins-o...
şi apoi a dispărut.
Nu avem nici o idee cum.
După ce ai distrus planeta?
Nu noi am distrus-o.
Până când am ajuns acolo, începuse deja.
Dar de data asta, suntem cu un pas înainte.
Putem face astfel încât să nu se întâmple aici.
Care-i motivul ei?
Ură.
Pentru toate lucrurile vii.
Care e al tău?
Dragoste.
Nu, e ură. Asta e şi treaba mea.
Ură şi răzbunare.
Mi-a luat familia de lângă mine.
Nu mă voi opri până când ea nu plăteşte pentru asta.
Ei bine, dacă ea e atât de puternică,
cum poţi să o omori?
Există o singură cale de a ucide fiara.
O fiară din galaxie care mănâncă planete,
şi tu vrei să o învingi cu o, um, sabie?
E ascuţită. Simte.
Nu cred.
Ce nu ne spui?
Ce nu-mi spuneţi voi mie?
Iată.
Hacker, nu-i aşa?
Începe.
Ce începe?
Sfârşitul.
De aia îi omoram pe Shrike.
Să nu construiască turnul ăla.
Dacă nu-l distrugem înainte ca monstrul să ajungă,
va creşte de 10 ori mai mare în dimensiune.
Atunci e prea târziu.
Cum funcţionează?
Ei îşi iau puterea din Pământ.
Când e gata, va erupe într-un roi din acele chestii,
care se răspândesc pe întreaga planetă, înghiţind totul.
Apoi planeta moare.
Vrei să-l suni pe Mack şi să-i spui veştile bune?
Cum oprim asta?
Încercăm să obţinem un contact vizual.
Vreau să văd cum arată chestiile astea.
E în creştere, Mack. Nu-mi place asta.
Până când apare această fiară, toată lumea ar trebui să stea pe poziţie.
Ei bine, Benson ne-a dat câteva informaţii
care ar putea să ne ajute să o înţelegem.
A spus Sarge cum plănuieşte să o doboare?
E neclar...
dar poate sau nu implica o sabie magică.
D-le, există un obiect mare, neidentificat
care se apropie de atmosfera Pământului.
Se pare că se îndreaptă spre punctul de întâlnire.
E ea probabil.
Îl voi anunţa pe Sarge.
Bine, încearcă să contactezi acea navă spaţială.
Eşti sigur? Da.
Nu există nici o modalitate de a trimite sau primi mesaje.
Nu încă, cel puţin.
Nu-ţi pierde speranţa.
Hei, ţi-a dat Izel coordonatele unde ar trebui să aterizăm?
Nu. Asta este o întrebare bună.
Unde a dispărut Izel?
Asta e o întrebare la fel de bună.
Scuzaţi-mă, dle Boyle?
Ai văzut-o pe Izel?
A dat ea la cineva din echipajul tău coordonatele de aterizare?
Sau...l-ai găsit pe dl... Toad?
A fost aia ciudat?
Ei s-au născut ciudaţi. N-ai observat?
Ei bine, dacă nu vei face nimic, voi face eu.
Stai jos!
Cum ar trebui să stau jos?!
Ştiind că vom muri cu toţii?
Există un plan.
Acum, calmează-te.
Un plan?
Nimeni nu mi-a spus despre un plan, Jaco.
Jur că...
Dacă nu ai fi fost în cutia aia, te-aş despica,
m-aş băga înăuntru, şi aş mânca tot ca să scap.
Dă-l încolo pe Sarge!
Am să le spun lor totul,
şi poate vom trăi să vedem o altă zi!
Nu fi un idiot!
Sarge nu a fost sincer cu voi.
Acum, dacă vă spun,
trebuie să întoarceţi avionul ăsta.
Asta nu e decizia mea.
Cel puţin spune-i şefului tău că ai fost păcălit.
Da!
Cum vei ajunge destul de aproape de ea ca să o omori?
Ne croim drum direct în turnul ei.
Asta o va slăbi.
Apoi, când va ateriza şi va coborî din navă,
direct prin inimă.
Ăsta e... planul?
Nu e de mirare că întotdeauna scapă.
Nu-ţi face griji.
Am o poliţă de asigurare de data asta.
Ei bine, ăsta e un lucru frumos să spui despre mine.
Manipulând universul... încă o dată.
Nu am nici o idee ce înseamnă asta.
Să-i punem capăt acestui lucru.
Deci, mă despici?
M-am prefăcut
astfel încât soldatul să coboare garda.
A fost parte din planul meu.
Frumos.
Acum spune-mi că planul lui Sarge nu e prefăcut.
Există un plan.
E un pic diferit acum că suntem într-un avion, dar...
ar trebui să meargă în continuare.
Ce s-a întâmplat?
Sarge nu-mi spune niciodată planurile.
Pentru că nu eşti bun cu secretele.
Sunt excelent cu secretele.
Nu am spus nimănui despre ştii-tu-ce
că Sarge va folosi cum-se-numeşte.
Dar aproape ai făcut-o.
Ei bine, pentru că zburăm direct spre ea.
Nu vreau să mor.
Încă zburăm spre ea.
Relaxează-te.
Noi vom prelua controlul avionului.
Cum ar trebui să facem asta?
Da. Cum ar trebui să faceţi asta?
Du-te înapoi în celulă... acum.
Cred că tu ar trebui să mergi înăuntru.
Da!
Poate că tu nu înţelegi cu cine ai de-a face!
Oh, am înţeles, huevón (prostule).
La naiba.
Eşti un tip foarte mare.
Ucigând omul ăsta v-aţi distrus orice şansă de a vă lăsa liberi.
Dacă nu întorci avionul ăsta chiar acum
suntem toţi morţi!
Serios? Ameninţări de la un om în lanţuri?
Nu suntem noi. E Sarge.
El are o armă în camion...
ceva care va lua o muşcătură mare din planeta asta.
Va distruge totul acolo jos,
şi zburăm direct în zona de explozie.
Îmi pare rău.
Unde e?
Unde e ce?
Bomba.
Mack la telefon. Vrea să vorbească.
Băiatul tău Pax a vorbit.
Da, spune-i că trebuie să înveţe să-şi ţină gura.
Ţi-a spus ce fel de bombă?
Una care va lăsa un crater de 300 km lăţime.
Ei bine, eu nu ştiu de kilometri, dar dacă asta e mult, atunci da,
e acel tip de bombă.
Ţi-am spus că am o poliţă de asigurare.
Nu o s-o foloseşti.
Ba da.
Ai avut dreptate. Săbiile nu taie pur şi simplu.
Nu-mi asum niciun risc.
Când Izel va ateriza, O voi arunca în aer, nava ei,
şi turnul ei negru al morţii în uitare.
Suntem în afara unui oraş.
Ai ucide sute de mii de oameni nevinovaţi împreună cu ea.
Un preţ mic de plătit
pentru salvarea planetei şi nenumărate alte planete.
Acum, trebuie să fim de acord cu toţii şi să ieşim din camion
înainte să devenim o parte din acest mic preţ.
Noi nu plecăm până când nu e dezamorsat.
Atunci vei face o alegere îndrăzneaţă.
Eşti sigură de asta?
Unde e?!
E setat să explodeze la impact.
Aşa că nu aş merge, ştii tu, să-ţi fac treaba.
E foarte sensibil.
Oh.
Şi, Snowflake...
...Îmi pare rău.
Nuuuuuuuuu!
Nu!
May!
Nu. Ai auzit ce a spus.
Îmi pare rău că te-am legat.
M-a lăsat. Ştiu. Ştiu.
E în regulă, Snow, pentru că încă sunt aici,
şi noi...trebuie să găsim bomba, aşa că unde e, Snow?
Nu ştiu.
Stai, cine conducea când a fost în spate aici?
L-a pus pe pilot automat.
Nu poţi să opreşti sau să încetineşti camionul.
A fost făcut să fie un dispozitiv de livrare bombă.
E blocat pe turnul ei.
Nu putem vibra ca să scăpăm, pentru că s-ar putea activa.
Grozav!
Deci, suntem într-un camion pe care nu-l putem opri
cu o bombă pe care nu o putem găsi, cu o fată care nu poate să vibreze,
şi am renuntat la 10% din compania mea pentru experienţă!
Taci şi începe să cauţi!
Avem ţintele în vizor.
Stai fixat.
Nu există opţiuni bune aici.
Dacă vom trage în navă apoi vom face munca murdară a lui Sarge,
nu există nici o garanţie că va dezactiva bomba.
Şi cine spune că Izel e în ea?
Şi dacă distrugem camionul
înainte de a ajunge într-o zonă populată...
Am putea salva nenumărate vieţi.
Dar am pierde trei oameni de-ai noştri.
Sau am putea spera şi ne ruga
că Deke găseşte o modalitate de a dezactiva bomba.
Pax!
Fă-mi un favoare.
Îndepărtează-te de geaca mea.
Ce mai faci, Jaco?
Există o problemă.
Nu suntem în baza lor. Suntem în avionul lor.
Chiar mai bine.
De ce nu ne-am gândit vreodată la asta?
Cât de mare e? Cum arată?
Nu ştiu. Nu l-am văzut niciodată.
Vrei să nu mai vorbeşti cu ea ca fiind una dintre băieţii răi?
Ea e de partea noastră acum!
Ştii ce? La naiba cu asta.
Dacă vom exploda, vom exploda.
A plecat.
Cred că am găsit-o.
Cred că nava aterizează.
Unde e toată lumea?
Ce să facem, domnule? Aşteptaţi.
Isaiah.
Mulţumesc că mi-ai răspuns.
Enoch, salut.
A trecut mult timp.
Arăţi la fel.
Şi tu.
Cum sunt lucruri pe planeta Leitner?
Populaţia a progresat?
Nu.
Încă gătesc cu fecale, trăiesc în peşteri.
Dar cel puţin ei au o casă.
Deci, ai auzit?
Da, din păcate.
Atunci ştii de ce te-am contactat.
Sper să-i organizez pe colegii noştri antropologi,
care au staţionat în siguranţă departe de casă.
Suntem tot ce a mai rămas?
Şi alţii au mai reuşit, dar eu...
îi evit în momentul ăsta.
Da, ţi-am văzut numele în fluxul de date.
Ai fost întotdeauna foarte nesăbuit.
Şi tu, precaut.
Dar noi trebuie să adunăm fragmente ale civilizaţiei noastre
şi să-l reparăm.
Sunt de acord.
Trebuie să existe un plan.
Îl voi vâna pe Enoch
şi îl voi rupe bucată cu bucată.
Trădătorul.
Pământul l-a făcut moale.
Este puţin probabil că el va supravieţui oriunde altundeva.
Avem preocupări mai urgente.
Leopold Fitz şi Jemma Simmons.
Voi aduna o forţă ca să-i găsim şi să-i aducem înapoi.
Nu e necesar.
Nu avem nevoie de corpurile lor.
Avem creierele lor.
Şi am să le folosesc.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania