În episoadele anterioare din "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Voi aduna o echipă pentru a-i găsi pe Fitz şi Simmons.
Nu e necesar.
Avem creierele lor.
Ai reuşit să ajungi la colegii noştri antropologi?
Există o problemă.
Chronicomii din lista ta
nu mai sunt antropologi.
Când Di'Allas rezonează în armonie,
vor deschide o poartă către casa mea.
Familia mea va veni şi va prelua gazdele Shrike.
Înapoi!
Cum au ajuns aici?
Bine, am ajuns. Acum ce?
Acum aştepţi pentru extragere.
Chiar crezi că acest om e Coulson?
Sarge a început să-şi amintească cine e el cu adevărat.
Nu ştim ce e el.
Această durere care a fost ca un cuţit în inima mea atât de mult timp.
E iubirea.
Durerea e iubire. Da.
Şi acum ştiu cum s-o sfârşesc.
Tradus de Sethys
E iubirea.
Durerea e iubire. Da.
Şi acum ştiu cum s-o sfârşesc.
May...
Nu aşa. Nu de el.
Fitz-Simmons, mă recepţionaţi?
Suntem blocaţi. Au ajuns în Zephyr One.
Ceva veşti de la templu?
Control, mă recepţionaţi?
May a murit.
Ce?
Sarge, el... el a înjunghiat-o.
Nu mai e, Daisy.
Asta nu e posibil. Asta...
Am văzut cu ochii noştri.
Daisy?
Comunicările sunt deconectate.
Şi într-un fel am fost blocat în afara sistemului.
E ciudat. Lasă-mă...
Şi eu.
Toţi sateliţii sunt deconectaţi.
Asta nu poate fi un accident.
Jos!
Nu lăsaţi prizonieri.
Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să nu am încredere în el.
Ar fi trebuit să... Nu.
Nu era drept pentru mine să te judec...
Nu, nu... nu... nu face asta.
Nu retrage ce-ai spus.
Eu am făcut asta.
May...
Asta e vina mea.
Atunci fă să însemne ceva.
Bobo?
Bobo, răspunde. Vorbeşte cu mine. Eşti acolo, Bobo?
Deke, e bine să-ţi aud vocea.
Da, ei bine, aş vrea să-ţi pot spune acelaşi lucru.
Sunt cam blocat în Quinjet chiar acum
sub asediu de o armată de zombi.
Mi-ar prinde bine o salvare!
Am aterizat Quinjet-ul la aproximativ 200 metri distanţă.
Vreo şansă să ajungem la el?
În nici un caz nu pot doborî aşa de mulţi.
Suntem la cateva momente de a ne salva pe noi înşine.
Bine, Deke, ascultă-mă.
Va trebui să zbori spre noi.
Stai aşa, Star Commander.
Am cam zero experienţă de pilotare în lumea reală.
Decolarea e un lucru, dar chiar crezi
că poate ateriza un Quinjet?
Voi chiar credeţi că e o idee bună?
Pilotarea e în cea mai mare parte automatizată.
Mă simt foarte încrezătoare că nu vei muri.
Uite, du-te în carlingă, şi te voi ghida eu în
procedura de ridicare.
Asta primesc pentru că îl las întotdeauna pe idiotul de Trevor
să piloteze în "Remorath Rumble."
Bine, uită-te în dreapta.
Ar trebui să vezi două comutatoare roşii.
Trage-o înapoi pe cea din stânga.
10-4, bun amic.
Bine, acum trage înapoi acceleraţia.
Ar trebui să auzi motorul cum porneşte.
Haide!
Am preluat comanda sistemelor lor de operare.
Şi ieşirile?
Închise.
Ne-a zăpăcit faptul că Enoch a vorbit de S.H.I.E.L.D.
cu aşa respect.
A fost o slăbiciune.
Una care a adus la moartea lui.
Ia-ţi oamenii.
Urmaţi protocolul S.H.I.E.L.D. pentru a scăpa de tot personalul.
Tehnologia de aici e destul de primitivă.
Mintea umană are limitele sale.
Împreună cu secretele sale,
şi în curând vom debloca şi restul din ele.
Acum du-te şi găseşte-ne cheia.
Bine, în regulă, trebuie doar să urmăm
protocoalele de urgenţă S.H.I.E.L.D.
Echipa de atac al agentului Khan ar trebui să ne aştepte
jos la Staging Floor.
Ce faci?
Sun pentru întăriri.
Aţi apelat... Aah!
... căsuţa vocală pentru Enoch Coltrane.
Momentan nu pot prelua transmisiunea dumneavoastră
Ce se întâmplă dacă Chronicomii au ajuns primii la el?
Malachi a ordonat oamenilor lui să nu lase prizonieri.
Asta nu e doar o ambuscadă.
E o exterminare.
Ce bucurie să te privesc cum ai pus-o la pământ.
Cum se simte să fi tu cu adevărat încă o dată?
Am aşteptat mult timp.
De acord.
Ai fost ţinut ostatic în acest recipient pentru mult prea mult timp.
De secole.
Cu toate astea eşti aici.
Gata de a revendica ceea ce ne-am dorit întotdeauna.
O casă nouă.
E doar o chestiune de timp...
... acum că semnul a fost trimis.
Dar Instrument System Standby? (Instrumentul Sistemului de Rezervă)
Îţi spun, toate cablurile sunt la locul lor.
Ce nu-mi dau seama?
Deke, eşti bine?
Hei, uh, vreo şansă ca
problema să fie Electro-hydrostatic Actuator? (Servomotorul Electro-Hidrostatic)
Da, asta ar avea sens. Ce te-a făcut să crezi asta?
Doar o presimţire.
Ei bine, poţi să-l repari?
Hei!
Nu mă face să merg acolo!
Da, nu vreau să merg acolo.
Va trebui să găsim o altă cale.
Ar trebui să fi în stare să redirecţionezi puterea
direct la motorul principal.
E o trapă în podea.
Am înţeles.
Ei au tăiat cablul de la uşa hidraulică.
Sunt muţi, nu proşti.
Trebuie să întărim uşa aia.
Duceţi-vă, eu îl voi ajuta pe Deke să decoleze.
Apucă asta.
E mai uşor de zis decât de făcut. Totul e fixat.
Sau asta.
Unde e toată lumea?
Agentul Khan şi echipa lui ar trebui să fie deja aici.
Ăsta e protocolul.
I-au aliniat şi i-au executat.
Acest etaj e folosit numai pentru situaţii de urgenţă.
E un protocol verbal, nu e în sistem.
Cum au ştiut Chronicomii
că oamenii se vor aduna aici jos?
Pentru că tu ai făcut-o.
Ei au fost în capul nostru. Gândeşte-te la asta.
Ne-au pus în acea închisoare a minţii.
Au intrat în creierele noastre.
Ei ştiu tot ce ştim noi.
Parole, schema bazei,
Protocoalele de urgenţă S.H.I.E.L.D.
fiecare mişcare pe care am face-o.
Trebuie să găsim o cale până la hangar.
Nu. Chronicomii vor şti următoarea noastră mişcare.
Vor aştepta.
Trebuie să fie undeva unde să ne ascundem
ce noi nu ne-am fi gândit la asta...
uh, ceva nou.
Laboratorul de dezvoltare al lui Deke.
Etajul era gol până acum câteva zile.
Mult timp după ce am scăpat de Chronicomi.
Du pe toată lumea la etajul 21.
Evitaţi toate ieşirile de urgenţă.
Nu veniţi şi voi?
Noi suntem o responsabilitate.
Mergeţi.
Acum ce?
Ei bine, ei pot fi în capul nostru,
dar putem să ne asigurăm că nu vor intra şi în altcuiva.
Acea privire din ochii tăi...
... am văzut-o de multe ori înainte.
Doar niciodată pe această faţă.
Încă se simte străin.
Dă-i timp.
Trebuie să mărturisesc că am început să
apreciez acest recipient al tău.
Există o rezistenţă cu privire la asta
care mi se pare ispititor.
E o închisoare.
Din care te-am eliberat.
Şi aş fi recunoscător pentru asta...
dacă nu ai fi fost tu cea responsabilă pentru captivitatea mea.
Greşeşti!
M-ai lăsat să putrezesc în lumea noastră.
Tu nu ai fi putut exista în afara ei.
Motiv pentru care te-am trimis să recuperezi Di'Allas.
Pentru a mă face întreg.
Găsirea lor s-a dovedit a fi mult mai dificilă decât ne-am imaginat.
Sau s-a dovedit a fi imposibil să-i rezişti gloriei?
Ar fi trebuit să te pun la pământ când am avut ocazia.
Cuvintele tale par neînsemnate,
spuse de omul pe care l-am împuşcat în faţă...
chiar de fapta care te-a eliberat ca să stai de partea mea,
gata de a aduce poporul nostru în această lume.
Cheamă-i pe Shrike înapoi la templu.
Hai să le dăm o nouă viaţă.
Ei vor veni odată ce ultimul membru din S.H.I.E.L.D.
va fi omorât.
Mack, şi-au chemat prietenii.
Tot ce a mai rămas e de a redirecţiona cablul de intrare electric
la sistemele de zbor.
Dă-mi... drumul!
E totul în regulă?
Da, doar un pic de luptă cu un zombi,
dar am avut grijă de el.
Bine. Hai, să ducem pasărea asta în aer.
Unde s-au dus?
Care ar fi următoarea lor mişcare?
Ei nu pot trece prin camera motoarelor, nu?
Nu. Dar chiar dacă ar putea, singura camera
în care ei puteau intra e...
Depozitul cu arme.
Nu ştiam că poţi face asta.
Nu trebuie să alerg repede pentru a face lucrurile să se mişte încet.
Bine, asta nu a fost atât de rău.
Cred că sunt destul de bun la asta.
Bine, uşor acolo, cowboy.
Decolarea e în mare parte automatizată.
E aterizarea când lucrurile devin un pic complicate.
Va fi nevoie de o atingere blândă.
Ei bine, tu odihneşte-ţi acel frumos şi mic cap al tău, pentru că...
D e cam cunoscut pentru asta.
Mai ai cam aproximativ 30 de secunde. Doar încearcă să te concentrezi pe...
Mack!
Ce s-a întâmplat?
Unul dintre acei Shrike a zburat în gura ei.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu l-am văzut la timp.
Îmi pare rău. Nu, nu-ţi face griji.
Vom găsi o cale de a scoate acea chestie din tine.
Nu funcţionează în felul ăsta.
Nu se întâmplă delicat!
Toată lumea să se ţină!
A reuşit.
Nu te voi pierde.
Nu te pot pierde.
Framework.
Sau tot ce a mai rămas din ea.
Teama mea e că Chronicomii vor dori
scanarea fiecărui creier care a intrat acolo.
Inclusiv Coulson. Sigur.
Dacă ei pot debloca secretele din mintea lui Coulson...
Atunci vor avea şi toate secretele S.H.I.E.L.D.
Motiv pentru care nu vom lăsa să se întâmple asta.
Toată cercetarea pe care am făcut-o cu Framework-ul...
Trebuie să recunosc, e cam trist s-o văd cum dispare.
Chiar aşa?!
Nu. A fost o glumă.
Pentru că, de fapt, Framework-ul e...
Framework-ul e doar o prostie, şi cu siguranţă Radcliffe...
cu siguranţă a avut o problemă cu băutura.
Mai mulţi Vânători?
Totul e ţinut la acest etaj.
Continuaţi căutarea.
Ei adună tehnologie a minţii.
Cred că am avut dreptate să venim aici.
Trebuie să distrugem totul.
Nu ar strica să mai luăm şi câţiva Vânători în proces.
În curând ceilalţi ni se vor alătura.
După ce Trei deschid Templul celor Uitaţi,
Potopul va veni.
În sfârşit vor fi liberi.
Liberi de a lua formă,
să ştie cum e să simţi... ca şi noi.
Foame, sete,
plăcere...
Durere.
Asta nu arată bine pentru noi.
Da, ştiu.
Cred că mă gândesc la ce te gândeşti tu.
Nu avem suficiente gloanţe să-i oprim.
Sunt pe hol.
Camera asta are doar o singură intrare.
Pentru a supravieţui...
Trebuie să declanşăm explozibilii de la distanţă...
Sau să setăm un cronometru şi să ieşim...
... dar nu există cale de ieşire.
Şi nu avem un cronometru.
Avem doar un declanşator.
Da. Bine.
Ce altă alegere avem, nu?
Sigur.
Vom salva vieţi.
Fitz... Da, ştiu. Şi eu.
Scuze.
Asta trebuie să fie confuz, cel mai bun prieten.
Dar a trebuit să iau măsuri îndrăzneţe.
Enoch?
Am constatat că a merge la cacealma a fost mult mai uşor
dacă omori pe cineva şi îi iei corpul.
Există un al doilea val de Vânători care vin.
Nu vom supravieţui.
Am o strategie care ne va salva vieţile
şi vieţile colegilor voştri agenţi,
dar din păcate, timpul este esenţial.
Trebuie să acţionăm acum.
Da, desigur.
Ce?
Asta va fi cel mai greu lucru pe care l-aţi făcut vreodată.
Mă îndoiesc. Niciodată nu e nimic uşor cu tine, nu-i aşa?
Ce trebuie să facem?
Schimbăm cursul natural al vieţii voastre pentru totdeauna.
Oh, asta din nou. Da, da, da, da, da.
Acum că suntem în aer, sunt bine.
E doar solul care mă sperie. Du-ne aproape.
Prăbuşte avionul dacă trebuie.
Pot ajuta în lupta asta. Ai dreptate. Avem nevoie de tine.
Agentul Keller a avut poate, uh, 30 de minute
înainte să-l fi pierdut. Nu, nu!
Nu, nu vom mai pierde pe nimeni azi.
Nu te pierd.
Cât de aproape suntem?
Îl văd. E chiar în faţă. Bine, zboară pe partea de est.
Sunt cu el.
Nu vei pleca aşa, mă înţelegi?
Îi vom zdrobi.
Şi poate atunci când Vrăjitoarea Rea nu mai e,
armata ei zburătoare va muri şi ea.
Nu vreau să aştept să aflu.
Dacă mă transform...
Nu avem această conversaţie.
Ascultă-mă.
Dacă mă transform,
Vreau ca tu să iei un cuţit
şi să-l pui chiar aici.
Nu se va ajunge la asta.
S-ar putea.
Şi Mack nu va fi capabil să o facă.
Bine.
Dar nu se va ajunge la asta.
Şi tu?
Pregătită să eliberezi fiara?
Soarta lumii, ca întotdeauna.
Azi am altceva în minte.
Ce?
Răzbunare.
Tu ai făcut asta. Ai trimis-o acolo.
Ori ai subestimat puterea femeii,
ori nu ai vrut-o moartă de la început.
Ai grijă. Poate că nu te-ai lepădat
de lanţurile acestui recipient demn de milă!
Eşti gata să afli?
Va trebui să mă ocup eu de această problemă...
aşa cum am făcut-o timp de secole.
Văd că ai descoperit
că viaţa şi moartea sunt lipsite de sens în acest tărâm.
Motiv pentru care găsim atât de curios
că te agăţi de una şi te temi de cealaltă.
Mi-am cântat cântecul. Am conectat lumile noastre.
Acum voi deschide uşa spre acest templu
ca poporul nostru să poată trece,
să-şi găsească o voce a lor.
Oamenii vor lupta înapoi.
Întotdeauna o fac.
Shrike i-au golit.
Nu va fi nici o luptă.
Ei nu se vor zbate, aşa cum a făcut-o el.
Da, Sarge?
Nu-i preferatul meu.
Într-un fel, conflictul lui a fost o luptă
între devotamentul lui faţă de tine
şi devotamentul lui faţă de mine.
Eşti sigură că moartea e lipsită de sens aici?
Pentru că cei trei s-au evaporat.
Energiile lor vor trăi ca altceva.
Sigur, am mai auzit asta.
În regulă atunci...
... pregăteşte-te să renaşti.
Bine, pe acolo.
Vă va duce în zona de distracţie.
Ar fi trebuit să fac gloanţe de shotgun.
Agent Shaw, ai ordinele tale.
Să stau aici şi să dobor orice zombi în timp ce voi mergeţi
să-l trimiteţi pe Sarge înapoi de pe ce planetă a fost vomitat.
Eşti sigur că te descurci cu împuşcatul?
Oh, el a practicat trasul la ţintă.
Ar trebui să-i vezi jocul video.
Doar...
Mă descurc. Prindeţi-l.
Deci, aţi venit să asistaţi la sosirea...
Daisy!
M-ai subestimat.
Crezând că corpul lui mă poate trage înapoi.
Dar eu sunt mai puternic decât ai putea fi tu vreodată.
Daisy...
Voi supravieţui...
Nu. Yo-Yo!
O să fie satisfăcător când am să te scot din imagine.
Hei. Yo-Yo...
Daisy...
Stai cu mine, bine?
Fă-o...
Fă-o.
Nu trebuie să te înving.
Mi-am făcut treaba pentru care am venit aici.
Voi merge.
Şi pe cealaltă parte, eşti deja moartă.
În ceea ce priveşte ştergerea ta din existenţă,
o vor face ei pentru mine.
Haideţi băieţi. Ei vin să colecteze.
Nu pot ţine aici pentru totdeauna.
Te rog. Te rog.
Înainte de a ajunge mai rău...
Ai luptat bine, Directore...
... dar nu suntem egali.
Am trecut prin asta...
destul cât să ştiu...
că întotdeauna câştigăm.
Nu. Nu.
Yo-Yo. Stai cu mine.
Sunt chiar aici.
Nu. Rezistă.
Rezistă! Haide!
Îmi pare rău. Eu... nu pot.
Nu.
Mă bucur să văd că ni te-ai alăturat.
De ce continui să lupţi?
Uită-te la puterea pe care o deţinem şi uită-te la suferinţa voastră.
Nu te voi răni.
De ce continui?
Lasă-mă să ghicesc... predă-te şi nu vei mai suferi din nou.
Oh, nu.
Mă voi asigura că vei suferi.
Voi alege eu spiritele să te ia,
să-ţi folosească trupul, să te distrugă pe interior.
În fiecare moment, o luptă se va dezlănţui în tine.
Abia aştept.
Cânţi un cântec diferit acuma, nu-i aşa?
Te-ai întors?
Eşti bine.
Sunt cu tine.
May...
Hei, hei.
Daisy...
L-ai distrus?
Acea chestie din el?
Am făcut-o.
A fost acolo...
ceva rămas?
Coulson?
Speram să-l văd din nou...
Şi eu.
Cred...
Cred că o să-l văd destul de curând.
Ea va fi bine.
Îi vom repara ţesutul în câteva ore
odată ce ea atinge temperatura corectă.
Dar chiar acum, trebuie să ne mişcăm.
Repede, d-le.
Nu e o idee rea să le lăsăm în urmă?
Vor dispărea în curând.
Cum ai făcut toate astea?
Am avut ajutor,
şi am avut timp.
Dă-i lui Yo-Yo aparatul de respirat.
Setaţi temperatura camerei la minus 68 de grade.
Unde-i Fitz?
Nu ştiu.
Nu pot să ştiu.
Simmons, ce se întâmplă aici?
Chronicomii au vrut să stabilească Chronyca-3
ca noua lor planetă de origine...
aici, pe Pământ.
Ei credeau că doar S.H.I.E.L.D. îi poate opri,
aşa că au trimis Vânători să distrugă S.H.I.E.L.D.
şi pe toată lumea cu ea.
Farul? Noi avem...
Am pierdut Farul.
Execută cod 98232.
Fitz, Zephyr One e încărcat cu toţi membrii echipajului.
Gata de lansare. Am înţeles, Jemma.
Mă bucur să aud asta. Spune-i că îmi pare rău.
Pregătiţi-vă de lansare.
Vă sugerez să faceţi la fel.
Va fi cu hopuri.
Unde mergem?
Farul nu a fost singurul punct de interes
vizat de Vânători.
Vrei să ne spui exact unde ne-a trimis Fitz?
Încă nu am acea informaţie.
Voi scana terenul.
Suntem deasupra la New York City.
E complet în ceaţă.
Bine, pentru că am uitat să activez camuflarea.
Controalele s-au schimbat atunci când ne-am actualizat.
Ai dreptate.
Pot să văd Empire State Building.
Da, dar...
e singura clădire deasupra norilor.
Cred că e cea mai înaltă clădire din lume.
Simmons.
Camuflarea nu e singurul lucru pe care l-ai îmbunătăţit, nu-i aşa?
Ai îmbunătăţit şi unitatea de salt.
Cum?
Cum am spus...
am avut timp.
Aş spune că am nevoie de o băutură,
dar astea sunt ilegale acuma, nu-i aşa?
Suntem camuflaţi.
Există şi alte aspecte pe care vrei să ni le spui, agent Simmons?
Da. Există unul.
Avem o problemă pe care eu şi Fitz nu o puteam rezolva,
dar Enoch a oferit o posibilă soluţie.
Vânătorii Chronicom au Cutia Neagră al lui Fury
precum şi secole de cercetare antropologică
pentru a extrage din ea.
Echipa noastră are nevoie de un expert în istoria S.H.I.E.L.D.
ca să avem o şansă să-i oprim...
pentru cine ştie ce au Vânătorii în vizor.
Aş putea s-o întreb pe May părerea ei,
dar ea e nu e disponibilă momentan.
Restul dintre noi am putea vota, dar sincer,
această decizie ar trebui să fie lăsată pentru el.
Şi el şi-a exprimat deja opoziţia
la aşa ceva.
El are toate amintirile lui
şi a fost actualizat cu cunoştinţe complete
din tot ce a ratat.
El are hardware Chronicom,
care îl face să fie cel mai avansat LMD al nostru.
Şi nu există o altă persoană mai bună
care să fie mâna dumneavoastră dreaptă, d-le.
Simmons...
Am fost împotriva lui la început...
dar cu cât mai mult m-am gândit la asta,
cu atât mai mult cred că ar înţelege.
Cred că e ceea ce trebuie de făcut.
Şi sincer...
Mi-e dor de el.
Aşa că...
Ce credeţi?
El ar vrea ca noi să luăm în considerare ramificaţiile.
Hei, lume.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania