Anterior, în "Marvel's Inhumans"...
Vom termina misiunea pe care Regele Maximus ne-a dat-o.
O să-i ţinem pe nenorociţii ăştia de umani ostatici
şi îl obligăm pe Black Bolt să vină la noi.
Lockjaw ! Are nevoie de un doctor.
Da, prietena mea e veterinar.
De ce vă urâţi atâta unul pe altul ?
Pentru că tocmai ne-am despărţit.
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a da jos falsul rege al Attilan-ului.
Nu e tatăl lui Bronaja ?
El e şi singurul care a considerat a fi o onoare să se înroleze în armata ta.
Unii Inumani s-ar putea întreba dacă asta e pentru binele lui Attilan...
sau pentru binele lui Maximus.
Aceasta e o rană fatală.
- Crystal e aici. - Unde e ?
Te rog... fii Regele pe care îl merităm.
Black Bolt, aşteaptă.
Nu am vrut să se întâmple asta.
Şi totuşi s-a întâmplat.
Speram să fie o tranziţie paşnică a puterii.
Lucrurile au scăpat de sub control.
L-ai omorât pe Triton.
Şi acum noi te omorâm pe tine.
Frate, te rog...
Nu e prea încântat să fie fratele tău.
Ştie că tu ai fost cel care i-a ucis părinţii.
Nu e adevărat.
Traducerea şi adaptarea - LuiGeluS -
Sezonul 1 - Episodul 6 Numele domnului e Gorgon
Şoldul său s-a umflat din nou.
Ce aţi făcut cu el ?
Nimic. Ne-a teleportat prin zonă.
Ei bine...
Nu mai faceţi asta.
Îi face rău.
Îmi cunosc câinele. O să fie bine.
Nu-i aşa, iubitule ?
Are nevoie de odihnă.
Ar trebui să-l duci acasă.
Ar trebui să plecaţi amândoi acasă, oriunde ar fi.
Nu plec fără familia mea.
Câţi sunteţi ?
Nu ar trebui să fiţi înscrişi în vreun registru sau ceva de genul acesta ?
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
O să mă asigur că ei vor primi o fotografie cu tine.
- Ce faci ? - Audrey, nu.
Nu mă tem de tine.
Ar trebui să-ţi fie.
Asta nu s-a terminat.
Ar trebui să ştii,
când Audrey spune că ceva nu s-a terminat, nu s-a terminat.
Are dreptate, totuşi.
L-am epuizat pe Lockjaw.
Nu ştiu ce să fac. Trebuie să-mi găsesc familia, acum.
Bine. Să... să ne gândim.
Te-am văzut făcând tot felul de lucruri nebuneşti.
Am văzut chestia cu vântul şi acum cu mingile de foc sau ce a fost.
Există ceva ce nu poţi controla ?
Controlez elementele. Acesta e darul meu.
Bine.
Poate ai putea crea un incendiu forestier sau o scurgere de apă sau aşa ceva ?
Da, cred, dar de ce aş vrea să fac asta ?
Pot trimite familiei un semnal... Că sunt aici.
Exact.
Fulgere. Voi crea fulgere !
Ei le pot urmări.
Stai, stai, stai, stai !
Poate că nu trebuie făcut asta chiar aici.
Nu vreau să ardă hambarul.
Ar trebui să mergem undeva sus, ca să-l poată vedea.
Da, da, urcă.
Trebuie să o găsim pe Crystal cât mai curând posibil.
Da, dar fără Locus, cum facem asta ?
Tu cum ne-ai găsit ?
Aţi lăsat urme energetice foarte distincte când aţi aterizat în Hawaii...
Crystal ar fi trebuit să lase şi ea o urmă.
Ştiţi ceva ? Daţi-mi un minut. Daţi-mi un minut.
Avem un plan pentru când ne întoarcem acolo ?
Maximus are Gardienii Regali.
Nu sunt sigur... eu sunt cel care ar trebui să vină cu un plan.
Mintea mea... nu e la fel de fiabilă ca în trecut.
Eu zic să intrăm alergând şi ţipând şi să rupem totul în bucăţi.
Iar eu spun să îi dăm lui Karnak mai mult timp.
Ce-a spus ?
A spus că trebuie să-l dăm jos pe Maximus,
dar ce vrea să zică prin "a-l da jos", nu sunt sigură.
Ştiu că am zis că trebuie să-l aruncăm
pe Maximus de pe cel mai înalt zid din Attilan, dar cred...
cred că trebuie să-l prindem viu.
Atunci lăsaţi-mă să-i zdrobesc capul în faţa întregului oraş.
Gorgon, te iubesc, dar tu nu intervii.
Nu am învăţat nimic de la părinţii mei ?
Da, da, da, da. Acolo...
Mai era încă o urmă.
A venit după ce voi aţi aterizat deja.
Se pare că se află în nordul insulei.
Să o găsim.
Staţi puţin.
Vibrezi.
E... E doar... E comunicatorul lui Locus.
Am crezut că s-a spart.
Eu... eu... am... am încercat să repar asta.
Mă pricep la reparaţii.
E doar... E un obicei pe care îl am.
Auran.
Medusa.
Sunt curioasă dacă Black Bolt încă mai are
acea dragoste dezgustătoare şi sinceră
pentru prietenii lui umani Declan şi Sammy.
Vrea să ştie ce ai făcut cu ei.
Nimic încă.
Dar dacă tu şi Black Bolt nu vă întoarceţi după ei, vor muri.
Folosirea ostaticilor e un nivel nou pentru tine, Auran.
Gorgon obişnuia să ne spună că nu e nimic mai important decât misiunea.
Deci crezi că vom intra drept în capcană ?
Depinde de voi.
Spune că vrem să ne întâlnim. Cum putem face asta ?
O aveţi pe Locus.
Îmi pare rău.
Nu o avem. Locus e moartă.
Nu am plecat nicăieri. Suntem încă la laborator.
Cine sunt Declan şi Sammy ?
Prietenii lui Black Bolt.
Chiar şi aşa, Crystal e prioritatea noastră.
Nu ştim în ce pericol ar putea fi.
Dacă-i salvăm pe cei doi, ne îndepărtăm de misiunea noastră.
Acesta e Hawaii şi eu ştiu cum acţionează oamenii aici.
Ne ajutăm prietenii.
Cel mai important, vreau să îi rup capul lui Auran.
Răzbunarea nu va ajuta.
Probabil că are dreptate. Auran nu va dispărea.
Dacă nu ne ocupăm de ea acum, va trebui să o facem mai târziu.
El spune că vrea ca voi doi să mergeţi după umani
în timp ce eu şi cu el o găsim pe Crystal.
Să ne separăm, e idee bună ?
Suntem mai buni când...
Trebuie să o găsim pe Crystal şi să ne întoarcem în Attilan
şi apoi...
şi apoi putem să ne ocupăm de Maximus.
Să o înfrunt pe Auran... nu sunt sigur că sunt pregătit
pentru o luptă aşa de mare.
Karnak...
chiar şi la jumătatea puterii tale,
tu eşti cel mai bun luptător din Attilan.
Al doilea cel mai bun, cred.
Mulţumesc, Regina mea.
Mă duc.
Bine. Mulţumesc.
Deci, unde e laboratorul ăsta ?
Urmaţi acest drum spre est încă aproape 1,5 km.
Mai bine să mergem, atunci.
- Bine. - Bine.
De îndată ce îi găsim pe Crystal şi Lockjaw, ne vom întoarce după voi.
Mă întorc ca om liber.
Inumanii, altădată alungaţi, ascunşi,
sunt acum în prima linie a luptei pentru însăşi existenţa noastră.
Black Bolt, tot timpul planifică, face scheme
încercând să găsească o cale de a recuceri Attilan-ul
şi să readucă sistemul de caste care tocmai a căzut.
Auran şi soldaţii ei curajoşi au nevoie de ajutorul vostru
pentru a-l captura pe Black Bolt şi pe ceilalţi,
înainte ca ei să fure înapoi tronul şi să vă retrimită în mine.
Sunteţi pregătiţi pentru misiune ?
- Da, Regele meu. - Da, Regele meu.
Sunteţi cei mai buni pe care Attilan îi are de oferit.
Ar trebui să fii mândru de tatăl tău.
Fidelitatea lui e neclintită.
El e un exemplu pentru noi toţi.
Eldrac, eşti gata ?
Sunt mulţi oameni.
Păşiţi înainte, războinicii mei.
Ce vor crede oamenii
când vor afla că ai trimis mineri la război ?
Vor fi onoraţi că îi tratez ca pe nişte egali.
Oamenii mă iubesc. Vor face orice pentru mine.
Da, Regele meu.
Şi dacă Black Bolt îi elimină pe toţi,
atunci,
asta va face ca restul cetăţenilor noştri să îl urască şi mai mult.
Frumos.
N-am avut nici o idee.
Da, iarba e verde, florile au culori vii, păsările cântă atât de frumos.
Sunteţi soldaţi, nu turişti !
Suntem mândri că suntem de folos.
Bine. Să mergem.
În spatele meu.
El devine din ce în ce mai paranoic.
Cu fiecare oră ce trece se înconjoară cu mai mulţi gardieni.
- Nu ştiu ce pot face. - Trebuie să-l izolăm.
- Cum ? - Voi găsi o cale.
Poate ar trebui să aşteptăm.
Nu, fă-ţi o echipă. Adu pe oricine e loial lui Black Bolt.
El ne trimite pe Pământ ca să murim unul câte unul.
Dacă nu acţionăm în curând, nu va mai rămâne niciunul dintre noi.
Maximus trebuie să moară.
Asta nu e bine.
Nu e bine.
Îmi pare rău că fasciculul de energie nu a fost chiar lângă o autostradă.
Eu... Ne-am putea uita pe o hartă.
Bine. Va dura... doar o secundă.
Să vedem unde suntem.
Bineînţeles că ştiu unde suntem.
În mijlocul pustiei.
De ce am început să vorbesc despre ei ?
Am vorbit pentru că, atunci când ai devenit rege,
ai spus că tu nu vrei niciodată să fii ca părinţii noştri,
ca orice alt rege dinaintea ta.
Îţi reamintesc că mi-ai promis că vei fi mult mai înţelegător.
Da, el m-a rănit
şi există o parte din mine care vrea ca el să plătească pentru asta,
dar trebuie să fim mai buni decât asta.
Deci, ca să răspund la întrebarea ta, nu.
Nu, nu îl lăsăm să plece.
Îi acordăm un proces drept.
Lăsăm oamenii să decidă.
Uite.
Nu încerc să-l protejez pe Maximus.
Încerc să te protejez pe tine.
De tine.
Băieţi ! Ştiu ! Putem pleca.
Da.
Dacă Familia Regală revine,
vreau să mă asigur că avem toate planurile puse la cale
ca să fie oprită să ajungă la mine.
Regele meu, aş putea să vorbesc cu tine... în particular.
Gardieni, lăsaţi-ne un moment.
Am auzit zvonuri despre un grup rebel
care plănuieşte un atentat la viaţa ta.
De ce faci asta ?
Regele meu, pentru... pentru protecţia ta.
Nu cred.
Oamenii sunt fericiţi.
În acest moment, trebuie să ne luăm toate precauţiile.
De unde ai auzit acest zvon ?
Un cetăţean îngrijorat mi-a spus asta.
El a cerut să rămână anonim.
Dacă e adevărat, ar trebui să-i aducem pe gardieni să audă asta.
Nu sunt de acord.
De ce ?
De ce să avem încredere în Garda Regală mai mult decât în altcineva ?
Există o conspiraţie împotriva ta.
Ce sugerezi ?
Să ne ocupăm noi de asta, singuri.
Foloseşte gemenii în camera de control, caută rebelii din Attilan.
Îi găsim, îi reţinem,
îi forţăm să ne spună cine e implicat
şi apoi facem un exemplu din ei.
Modul în care familia mea m-a tratat de-a lungul anilor,
lipsa de respect, s-a răspândit, infectând şi pe alţii.
Ar fi trebuit să văd că se va întâmpla.
Află ce poţi.
Ne întâlnim în camera de control.
Foarte bine.
Mereu ei mă subestimează.
Poftim ?
Nimic.
Du-te.
Din nou.
Această tehnică nu funcţionează.
Funcţionează pentru toţi Inumanii. Ar trebui să funcţioneze şi la tine.
Oricum, nu văd de ce trebuie să învăţ asta.
Fac parte din Familia Regală. Am gărzi şi pe tine.
Şi ce zici dacă vine ziua în care nu le vei mai avea ?
Din nou.
Acest antrenament nu e pentru azi sau pentru mâine.
E pentru ziua în care te aştepţi cel mai puţin să-l foloseşti.
Dacă rămâi ultimul om în picioare, cum te vei proteja ?
Sau pe Attilan ?
Gorgon...
uşor.
Cel puţin, lasăsi-mă să lupt cu cineva cu care am o şansă.
Nu.
Trebuie să fii mai inteligent şi mai viclean decât oricine din Attilan.
Numai aşa vei supravieţui.
Medusa, chiar şi micuţa Crystal, sunt luptători talentaţi.
Face parte din cine suntem noi.
Chiar şi fratele tău s-a supus acestui lucru şi el are cea mai puternică...
Arma cea puternică din Attilan, da.
De câte ori trebuie să aud asta ?
Nu ai auzit, altfel nu ai fi aici.
A fost destul pentru astăzi.
Nu va învăţa niciodată.
Gorgon, calm ! Calm.
- Un atac pe furiş te va face... - Mai inteligent.
Şi... mai viclean.
Eşti un profesor excelent, Gorgon.
Mulţumesc.
Încă mai au mirosul minei în ei.
Acum suntem soldaţi.
Să sperăm.
Familia Regală nu ştie că sunteţi aici.
Când ei vor ataca, îi atragem înăuntru, apoi îi veţi înconjura.
Duceţi-vă.
Ai grijă ! Nu sta în cale noastră.
Mai ales într-a mea.
Nu mi-ar plăcea să te prăjesc.
Ar trebui să fii îngrijorată pentru asta.
Nu mă tem.
Pentru că tu crezi că te poţi vindeca singură.
Ai mai făcut vreodată un test ADN înainte ?
Treci la subiect.
Telomerii tăi sunt mai scurţi.
Adică ?
Adică nu vei putea să te regenerezi pe veci.
Într-o zi, vei muri...
şi asta este.
Minţi.
Acesta e cel mai înalt loc din Oahu.
E frumos aici.
Ai fost vreodată de cealaltă parte a apei ?
Nu, n-am părăsit niciodată insula.
Nici eu nu am mai ieşit din Attilan.
Nu mi-am imaginat că va fi aşa.
Poate că după ce îţi vom găsi familia,
vom face o călătorie împreună, undeva.
Încercăm ?
Bine.
- Poate ar trebui să te retragi un pic. - Bună idee.
Scuze. Trebuie să verific din nou harta.
Dacă nu vă deranjează întrebarea mea,
de ce locuiţi pe partea îndepărtată a Lunii ?
Adică, de ce să vă ascundeţi aşa ?
De mine ?
Voi vă ascundeţi de mine ?
Am trăit pe Pământ generaţii întregi şi după cum ştii, oamenii,
când întâlnesc ceva ce nu înţeleg,
prima lor reacţie este de a ataca.
Aşa că am plecat, pentru siguranţa noastră.
A noastră şi a voastră.
E ciudat.
Dar să ne întoarcem la ceea ce spuneai, totuşi.
Da, sunt oameni răi pe Pământ,
dar aş spune că majoritatea sunt buni.
Dacă eu credeam că toată lumea din Attilan
e ca Maximus al vostru ?
Foarte drept. Unde suntem ?
Se pare că suntem aici.
Ea ar fi putut ateriza la câţiva kilometri de aici.
În orice direcţie.
Şi apoi s-ar fi putut deplasa de acolo.
Da.
Se spune că fulgerul nu loveşte de două ori.
E Crystal.
Ai Gardieni Regali în jurul tău tot timpul.
De ce îţi faci griji pentru rebeli ?
Nu ei mă îngrijorează, Bronaja.
Sunt îngrijorat de ce va face revolta oraşului Attilan.
Şi cine a început asta ?
Consiliul Genetic sau un simpatizant al lui Black Bolt...
A fost Tibor ?
Ai spus că ai încredere în el.
Şi în mine.
Să ai încredere în cineva
şi acea persoană să fie demnă de încredere, sunt două lucruri diferite.
Spune-mi... Ce vezi ?
Ce ?
Te-am văzut pe tine şi pe Tibor.
Şi ?
Vorbeaţi... Doar vorbeaţi.
Despre ce vorbeam ?
Nu ştiu.
Eram bucuroşi sau supăraţi ?
Bucuroşi, cred.
Râdeam ?
Dansam, poate ?
Ce ? Nu.
De unde ştii că eram bucuroşi ?
Nu ştiu.
Mi-ai dat doar două alegeri şi nu păreai supărat.
Te presez prea tare.
Ştiu.
Trebuie să fii foarte îngrijorat pentru tatăl tău.
Da.
Sunt.
Tatăl tău e un soldat care s-a îmbarcat într-o cauză mare.
El va deschide literalmente porţile Paradisului pentru restul dintre noi.
Vrei să vină acasă în siguranţă, nu-i aşa ?
Da.
Desigur.
Atunci să încercăm din nou.
A fost ceva în viziunea ta care să sugereze că ar trebui să fiu preocupat de Tibor ?
Eu...
Cred că poţi avea încredere în el.
Bine.
Mulţumesc.
Te vreau lângă mine când îl întâlnesc.
El nu vrea să vii singur ?
Importanţa ta pentru mine creşte pe zi ce trece.
Vreau să vezi lucrurile din interior.
Mulţumesc.
Auran, Flora, Mordis.
Foarte bună chestia.
Da.
Pare corect.
A fost o vreme când te-aş fi pedepsit pentru că eşti atât de încrezut.
Dar ?
Cum ne-ar duce el înăuntrul clădirii fără a omorî nici un om ?
Auran ar putea fi la oricare dintre acele ferestre,
înarmată...
pregătită să tragă înainte ca noi să intrăm.
Nu pot... să văd greşeala.
Eu văd o singură greşeală pe care tu nu o vezi.
- De-abia aştept să aud asta. - Bine.
Auran şi oamenii ei nu ştiu că eşti "avariat".
Şi ei cred că atotputernicul Karnak le călăuzeşte calea.
Deci, dă-le ce aşteaptă.
Nu e nici o greşeală, dacă ei nu ştiu că există una.
Sunt... Sunt impresionat.
Lasă-mă să fac ca chestia asta să fie un pic mai uşoară.
Sunt aici.
Nu mai spune.
Supraveghează-l pe Declan.
Da, da.
E Karnak.
Împuşcă-l.
Şi ceilalţi sunt, probabil, acolo.
De ce aştepţi ?
Nu, nu are sens. El vrea ca să-l împuşc.
Trebuie să fie un truc.
Te rog, nu mă împuşca... te rog, nu mă împuşca...
Spune-i lui Mordis că vine Karnak... acum.
Bună, Auran.
Reveniţi-vă.
Vine Karnak.
După colţ. Prinde-l.
Chestia asta se va termina într-o secundă.
Sunt aici.
Sper că nu ţi-a rănit mânuţa !
Dragă, dragă Mordis...
A trecut mult timp.
Karnak cel atotputernic. Se ascunde, nu-i aşa ?
Am auzit că îţi place să le spui vrăjmaşilor tăi
toate modurile diferite în care îi poţi învinge,
aşa că îţi voi da posibilitatea să o faci imediat.
Te rog...
arată-mi geniul tău.
Îţi aminteşti de ziua când ai ieşit din Terrigenesis ?
Atât de înfricoşat, atât de singur.
Literalmente, faţa morţii.
Câţi ai rănit în acea zi ?
Cât de oribil trebuie să te fi simţit.
Nu eu am cerut acest dar. Nu e ceea ce am vrut.
Exact asta am spus Consiliului Genetic,
dar nu le-a păsat.
Ei voiau să te ucidă.
Cât am pledat pentru viaţa ta.
Black Bolt era la fel de periculos,
dar i s-au oferit mult mai multe oportunităţi decât mie.
Am fost imediat încuiat în acea celulă !
Dar asta te-a ţinut în viaţă.
Nu ! A sta încuiat nu înseamnă să fii în viaţă.
Da, ai dreptate.
Au fost făcute greşeli, dar asta a fost atunci.
Poate, din acest moment, lucrurile pot fi diferite.
Ceea ce mi s-a întâmplat nu era necesar.
Au existat şi alte opţiuni.
Karnak !
Aici.
L-am prins.
Deocamdată.
Cine eşti ?
Gorgon. Şi tu ?
Sammy.
Unde e tipul tăcut ?
Black Bolt şi soţia lui sunt în siguranţă.
Trebuie să pleci de aici.
Pe acolo, la stânga.
Vă pot ajuta.
Suntem acoperiţi.
Pleacă acum, ca să nu ne mai facem griji pentru tine.
Toţi sunteţi ca Black Bolt ?
Toţi aveţi puteri ?
Bineînţeles.
Deci nici eu nu sunt un ciudat.
Nu eşti ciudat.
Spune-i...
lui Black Bolt că îi mulţumesc.
Povestea pe care i-ai spus-o lui Mordis...
e adevărată ?
Glumeşti ?
Când a ieşit din camera Terrigenesis, era speriat de moarte.
Voiam să-l omor acolo, chiar în acel moment.
Încercam doar să trag de timp.
Bine. Care e planul acum ?
Auran e a mea.
Ea are o armă.
Cine are nevoie de arme atunci când ai copite ?
Aşteaptă.
Loyolis, nu ?
Ce ?
Ne-am întâlnit la Terrigenesis-ul fiicei şi fiului tău.
Linişteşte-te. Vei dormi şi te vei trezi cu o uşoară durere de cap.
Bună, Auran.
Sunt surprinsă că te-ai întors.
Nu a fost prea bine pentru tine ultima oară.
Da, de data asta am un presentiment mai bun.
Haide ! Unde e luptătoare din tine ?!
Acum ar fi un moment bun să te predai.
Nu.
Mă predau.
Presupun că eşti Declan.
Eu sunt. Şi tu eşti Karnak ?
Doar... Spune-mi doar... Cine e Maximus ?
Fratele trădător al Regelui nostru, Black Bolt.
De aceea Maximus a vrut să-l omor.
De unde îl cunoşti pe Maximus ?
El a plătit pentru toate aceste cercetări.
Să continuăm asta afară.
Nu, aşteaptă ! Am nevoie de servieta mea.
- O vei primi mai târziu. - Nu.
Am acolo cercetările mele.
Deci, acum doar aşteptăm ?
Aşteptăm.
Deci...
vei fi fericită să ajungi acasă ?
Absolut.
Eu nu.
Vreau să spun, voi fi bucuros pentru tine, desigur.
Dar... e greu de crezut că te cunosc de atât de puţin timp.
Credeam că a fi pe Pământ e oribil.
- Dar e... - Grozav ?
Da.
Grozav.
Dacă ei nu au văzut semnalul ?
Glumeşti ?
A fost imposibil să nu-l vadă.
Adică, a fost aşa de... aşa de minunat.
Eşti ca un fel de zeu al fulgerelor.
M-ai sărutat.
Da.
Bună, surioară.
Medusa !
Black Bolt, eşti aici.
Eram atât de îngrijorată pentru tine.
Sunt bine. Sunt bine.
Am văzut semnalul tău.
Şi văd că ţi-ai făcut un prieten.
Un prieten uman.
Salut. Eu sunt Dave.
Dave m-a ajutat să vă găsesc.
El e singurul motiv datorită căruia ne-am putut găsi una pe cealaltă.
E o persoană bună.
Vedeţi ? Pământul e plin de oameni buni.
Ea e... ea e Louise.
Noi... şi noi ne-am făcut o prietenă.
Unde e Lockjaw ?
Se odihneşte în hambarul lui Dave.
Avem nevoie de Lockjaw pentru a-i lua pe Karnak şi Gorgon.
Şi apoi, putem merge acasă.
Mai bine îl legăm.
Ce se va întâmpla atunci când ne întoarcem acasă
şi veţi vedea că oamenii îl preferă pe Maximus ca Rege al Attilan-ului ?
Vom afla destul de repede.
Ce s-a întâmplat ?
Ai pierdut, ratatule.
Acum mergem acasă.
Nimic din asta nu era necesar, Karnak.
Dar nimeni nu mă va mai închide iar.
- O să ne omoare pe toţi ! - Nu ! Toată lumea, plecaţi !
- Nu ! Nu mă duce înapoi ! - Plecaţi !
Nu voi mai fi închis !
Plecaţi !
Lockjaw e aici.
Haide, băiete !
Bravo.
E atât de mare.
De-abia aştept să ne ducă pe Lună.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
De ce e poliţia aici ?
Conduc o maşină furată.
Crystal, trebuie să plecăm.
- Louise. - Aşteaptă.
Staţi aici.
Audrey, ce s-a întâmplat ?
El e în hambar cu o extraterestră numită Crystal.
- Audrey, despre ce vorbeşti ? - Nu o face pe prostul.
Uite... i-am adus aici ca să îi vadă pe Lockjaw şi pe prietena ta Crystal.
Eu... tu eşti în limbă după ea.
Dacă e un fel de... pericol sau ameninţare ?
Domnule, trebuie să vedem interiorul hambarului.
Categoric ea e omul despre care voi vorbiţi.
Îmi pare rău, Crystal. Trebuie să plecăm.
Dave...
Louise, am nevoie încă o dată de ajutorul tău.
Da, eu...
Da, înţeleg.
Trebuie să mă ocup de poliţie.
Îmi pare rău.
Ne-a spus că există un câine extraterestru acolo.
Vreau să văd un câine extraterestru.
Audrey, nu.
Mulţumesc.
Doamnă, eşti bine ?
Sunt acum.
Femeia asta m-a încuiat aici.
Poate cineva să ne spună ce se întâmplă ?
Ea şi Dave se întâlneau... până când el a lăsat-o pentru mine.
Dumnezeule, nu.
Nu, domnule ofiţer, nu e adevărat. Nu e deloc adevărat.
Audrey, îmi pare foarte rău,
dar va trebui să te dai la o parte.
Noi o să plecăm.
Dacă se va mai întâmpla, vei avea o problemă.
Nu, aşteaptă, te rog ! Trebuie să mă crezi !
Audrey, încetează.
Domnule ofiţer, ei sunt încă acolo !
Ar putea fi periculoşi !
Câinele era uriaş !
Gorgon ? Karnak ?
Am încercat să ajung la el.
A murit.
Gorgon e mort.
Tibor şi prietenii lui rebeli au venit să mă ucidă.
Dar ar trebui să ştiţi că le avem pe familiile voastre.
Dacă opuneţi rezistenţă, îi vom ucide pe toţi.
Puneţi jos armele.
Sunt foarte trist că atât de mulţi dintre voi
l-au urmat pe trădătorul Tibor.
Vei da greş.
Ai venit să răstorni Regele.
- Nu ! - Te rog !
Crezi că sunt prost.
Asta credeţi cu toţii ?
Că sunt un uman prost ?!
Că nu pot vedea dacă cineva mă minte în faţă ?!
Aroganţa voastră v-a orbit !
Nimic nu mă va opri !
Nimic !
Luaţi-i de aici !
Ce se va întâmpla cu ei ?
Tu ce crezi ?
Când m-ai văzut vorbind cu Tibor,
el avea un cuţit în mână ?
Nu ştiu.
Poate.
De ce m-ai minţit, Bronaja ?
Îmi pare rău.
Am fost speriat.
Cunosc frica.
Da.
Te motivează extraordinar.
Dar trebuie să înţelegi că încerc să te conduc către ceva grozav.
Ştii asta, nu-i aşa ?
Da.
Vreau să crezi în mine, Bronaja.
Să ai încredere în mine.
Eu sunt regele Attilan-ului.
Trăiască Regele Maximus.
Spune-o.
Spune-o !
Trăiască Regele Maximus.
Traducerea şi adaptarea - LuiGeluS -
Aşa.