Anterior, în "Marvel's Inhumans"...
Gorgon e mort.
Vrei să devii Inuman.
Acesta e motivul revoltei tale.
E buncărul nostru ?
De ce nu l-am mai văzut niciodată ?
Îl aducem pe Gorgon înapoi printr-un al doilea Terrigenesis.
Ştii că e interzis.
Poate produce nebunie, dependenţă, chiar moarte.
În sfârşit, singuri.
Fratele împotriva fratelui.
Am introdus un sistem de siguranţă.
Dacă mor, întregul Attilan moare cu mine.
Am legat cupola noastră de protecţie la un scaner din camera de control.
Dacă nu-mi pun amprenta palmei mele pe el
la fiecare oră, la ora exactă,
energia e întreruptă şi cupola va dispare.
Fără protecţia cupolei noastre...
oraşul nostru se va dezintegra.
Nu te credem.
Depinde de voi.
A trecut deja o jumătate de oră de când mi-am scanat palma.
Îmi pare rău, frate.
Ştii că nu va funcţiona.
Poate că oamenii din Attilan ar trebui să afle cât de egoist eşti.
Lasă-mă să îţi spun, frate.
Nu eu am furat poporul de la tine.
Tu l-ai abandonat.
Şi, în curând, voi trece din nou prin Terrigenesis
şi voi conduce Attilan-ul pe Pământ, ca pe o armată cuceritoare.
Prostule.
Nu ai idee despre duşmanul cu care vrei să te confrunţi.
Nu sunt atât de înfricoşat de oameni aşa cum eşti tu.
Nu vorbesc despre oameni.
Nu avem alt duşman.
Dacă spune adevărul, Black Bolt, trebuie să acţionăm acum.
Gardienii mei patrulează prin tot acest oraş.
Nu mă veţi putea duce niciodată în camera de control.
Vă vor împuşca.
Tunelurile.
Vrea să organizăm o evacuare.
De ce ?
Ca o ultimă soluţie.
Dacă el nu-l poate opri pe Maximus.
Dar unde să evacuăm ? Cum ?
Mă voi ocupa eu de asta.
Crystal, am nevoie de ajutorul tău...
şi al lui Lockjaw.
Da, desigur.
Vă pot ucide în trei moduri diferite.
El e membru al Familiei Regale.
Încuiaţi-l în Camera Tăcerii.
Traducerea şi adaptarea - LuiGeluS -
Sezonul 1 - Episodul 8 ... Şi până la urmă, Black Bolt
Nu credeam că te voi mai vedea vreodată.
Te muţi ?
Nu chiar.
Ai venit să ceri o altă favoare, nu-i aşa ?
Pentru că nu eşti exact genul care să se oprească,
deşi aş vrea să fi fost.
Am dreptate ?
Da.
Da, ar trebui să ştii că am citit
o mulţime de articole despre cum să negociezi dacă eşti femeie.
- Care, apropo, e foarte dificil... - Louise, las-o mai moale.
Am un serviciu pe care aş dori să ţi-l cer în schimb.
Bine.
Vreau să merg pe Lună... în Attilan.
Maximus a compromis cupola de protecţie care e deasupra oraşului nostru.
Nu vreau să merg pentru mult timp.
Nu e sigur pentru tine să vii.
Ştii ce ar însemna asta pentru mine.
S-ar putea să plecăm... Toţi.
Unde veţi merge ?
De aceea sunt aici.
Bine.
Fii calm.
Rămâi calm, te rog.
Gorgon. Gorgon, nu-i aşa ?
Adică... tu eşti ?
Eşti confuz. Eşti confuz. Înţeleg.
Ai fost... Erai mort, iar acum trăieşti.
Pot... te pot ajuta.
Doar, te rog... doar... rămâi acolo.
Nu vreau să te rănesc, dar o voi face !
Te voi răni ! Retrage-te !
Gorgon !
E ironic faptul că tunelurile sunt fără oameni
care ar fi mai mult decât fericiţi ca să mă elibereze,
pentru că eu i-am eliberat pe ei.
Şi ei te urăsc pentru că ai ţinut casta inferioară într-o astfel de mizerie.
Nu i-ai văzut, nu te-ai gândit la ei, nu ?
Te comporţi ca şi cum ai fi cel mai bun şi eşti doar...
Ce ? Spune.
Un egoist cu minte îngustă.
Minte îngustă ?
Chiar aşa ?
Nu eşti tu Inumanul acvatic care i-a permis lui Black Bolt să te ţină pe Lună,
unde nu există apă ?
Cât de eliberator trebuie să fi fost Pământul.
Gărzi !
Voi avea eu grijă de ele.
Gorgon.
Desigur.
Întotdeauna îi ia un pic de timp lui Auran să revină la viaţă.
Sunt aşa de prost.
Sunt eu... Karnak, vărul tău.
Suntem prieteni, aliaţi !
Suntem o familie !
Karnak...
Te rog...
ajută-mă.
Nu ştii pe unde, nu-i aşa ?
N-ai mai fost niciodată pe aici.
Şi de ce ar fi trebuit să fi fost ?
Ţi-ai fi murdărit preţioasa coroană.
Îţi dai seama că e vina ta.
Tu eşti cel care m-ai trădat, la urma urmei.
Ai promis că nu vrei să fii rege,
că onoarea aceasta va fi a mea,
apoi, fără nici un motiv,
te-ai răzgândit.
Măcar îţi aminteşti ?
Ai spus că nu vrei să fii rege.
Apoi, imediat după ce ne-ai ucis părinţii,
te-ai răzgândit.
Cu moartea părinţilor tăi,
darul tău capătă acum un sens perfect.
Tu eşti singurul care ne poate proteja de cel mai mare duşman al nostru.
Maximus, nu poţi intra aici.
Discutăm lucruri care privesc numai
pe conducătorul Consiliului Genetic...
şi pe Regele Attilan-ului.
Ce insultă, tu... un ucigaş,
să fii un rege mai bun decât mine.
Semnează, idiotule.
Am învăţat limbajul tău cu mult timp în urmă.
Într-adevăr ?
Nu ai vrut să fii rege, a trebuit să fii rege.
E frumos, Black Bolt.
Să mori de râs, nu alta.
Cupola devine mai slabă.
Presiunea încearcă să se stabilizeze de ambele părţi
şi ştii ce înseamnă asta.
Câteve mici tremurături aici şi colo
şi apoi, brusc...
Ar trebui să ne grăbim.
Îmi pare rău.
E vina mea.
Tu ai făcut asta ?
Gorgon !
Te rog, opreşte-te ! Gorgon !
Calmează-te. Calmează-te.
Asta... Asta nu e bine.
Şi eu am fost distrus, îţi aminteşti ?
Şi acum sunt mai bine.
Am putea să te ajutăm.
Dar acum,
noi... trebuie să plecăm de aici.
Deci, te rog, lasă-mă un minut să mă gândesc.
Gorgon ?
Stai !
Eu am proiectat camera asta.
Am construit-o pentru a ţine cea mai puternică armă din Attilan.
Dar arma aceea era pe principiul undelor sonice,
în timp ce arma ta e forţa brută.
Ar fi fost mai uşor dacă mergeai puţin mai în stânga.
E... o uşă.
Eldrac !
Bună, Crystal.
Avem nevoie de tine.
S-ar putea să trebuiască să evacuăm Attilan-ul.
Maximus a programat ceva care poate distruge cupola.
E prea mult pentru Lockjaw.
Prea mulţi oameni.
Atunci voi ajuta.
Mulţumesc, Eldrac.
Mă voi întoarce.
Nu !
Poate doreşti să foloseşti o parte din acea furie.
Stai !
Încetează ! Opreşte-te !
- Gorgon ! - Opreşte-te.
Triton.
Triton nu era mort cu adevărat.
L-am pus pe Gorgon să treacă iar prin Terrigenesis.
- Asta e împotriva... - Ştiu.
A fost o greşeală.
Avem o altă problemă.
Declan, Terrigenesis-ul meu... Acum !
Regele meu...
Gorgon a făcut asta.
Deci, el trăieşte.
Cristalele au dispărut.
Aduceţi-l pe Bronaja în Sala Mare !
E imperativ să recuperăm cristalele, Bronaja.
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat cu ele ?
Cine le are ?
Niciodată nu a funcţionat aşa darul meu, Re...
Atunci, trebuie să-mi spui,
dacă, cel puţin, voi găsi cristalele.
Dacă voi trece prin Terrigenesis ?
Îţi voi spune tot ce văd.
Cum ai făcut cu Tibor ?
Spune-mi.
Te-am văzut...
ca rege necontestat al Attilan-ului.
Şi Black Bolt ?
El a plecat.
Sala de control... Acum.
Mă adresez tuturor celor din Attilan.
Puneţi-mă pe cupolă.
Oameni din Attilan... priviţi în jurul vostru.
Black Bolt şi Familia Regală continuă atacul asupra Attilan-ului.
Ultima lor acţiune laşă
a fost să ne fure cristalele Terrigen,
cea mai sfântă relicvă a noastră.
Credeam că ai spus că Black Bolt i-a prins.
Trebuia să fie capturaţi.
Într-adevăr.
Astăzi, fiecare cetăţean al Attilan-ului e ultima şi cea mai bună apărare a acestuia.
Dacă auzi asta,
tu eşti cel mai mare campion al Attilan-ului.
Nu ne vom preda niciodată.
Întregul meu oraş... 1400 de oameni...
trebuie să vină pe Pământ.
Trebuie să găsim un loc unde suntem în siguranţă.
Trebuie să vorbeşti cu şeful.
L-aş suna eu, dar el...
nu mi-a dat niciodată numărul lui.
Pe bună dreptate.
Ai trecut de la statutul de excentrică la cel de nebună.
Crystal, adu-mi-l pe Lockjaw acum.
Ce...
Da, s-au teleportat.
De pe Lună.
Da, aşa e.
Aşa că trebuie să-l suni pe şef.
Bine.
Eu...
Voi vorbi cu el.
Şi cred că ştiu şi locul potrivit.
Cine mai ştie despre asta ?
Nimeni.
Bine. Va trebui să păstraţi secretul.
Şeful va dori acces exclusiv la tine şi...
şi la ei.
Trebuie să plecăm.
S-ar putea să trebuiască să stau şi să ajut la coordonare.
Maximus a scăpat. Cupola cedează.
Acestea...
sunt câteva dintre cristalele noastre Terrigen.
Ele ne definesc cine suntem.
Şi tu...
o să ai grijă de ele.
- Eşti sigură ? - Da, nu cred...
Sunt.
Nu am nici un prieten în care să am mai multă încredere decât în tine.
Nu are prea mulţi prieteni.
Nici eu.
Nu voi lăsa să se întâmple nimic cu ele.
Mulţumesc.
- Trebuie să plecăm, dar... - Aşteaptă.
- Eu... am doar un ultim lucru... - Louise, Louise...
Nu te pot duce pe Lună.
Ştiu asta.
M-am gândit că ai putea să-l iei pe tata.
Asta pot face.
Poate că găseşti o grădină sau un loc frumos...
Louise...
Dă-i drumul.
Pa, tată.
Drum bun.
Să mergem.
Arată protocoalele de protecţie ale cupolei.
Poţi opri ceea ce a făcut Maximus ?
Nu.
Doar Maximus poate opri cupola de la colaps.
Nu există nici un punct slab ?
Cu siguranţă există un punct slab.
Vorbeşte ca să înţelegem.
Punctul slab din planul lui, e că Maximus nu e un geniu tehnic.
El nu ştie cu adevărat ce a făcut.
El crede că poate opri daunele oricând, dar nu e cazul.
Când vom şti ?
Când cupola se prăbuşeşte...
şi noi toţi murim.
Black Bolt, eşti în siguranţă.
Noi... l-am trecut din nou prin Terrigenesis.
Ştiu.
Eu... Nu am respectat un ordin direct al Regelui meu.
Nu am nici un motiv,
decât că l-am vrut pe vărul meu înapoi.
Calmează-te.
El e acolo.
Undeva.
Nu.
Nu pot opri asta.
Căutaţi-o pe Medusa.
Louise ne-a găsit un loc.
Gorgon...
El... nu e... la fel.
L-ai pus să treacă iar prin Terrigenesis ?
Dacă Attilan nu era pe punctul de a se prăbuşi,
acest lucru ar fi tratat foarte serios.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Da, Regina mea.
El e responsabilitatea ta.
Ţine-l în siguranţă.
Unde e Triton ?
Păzeşte camera de control.
Şi Crystal ?
Ea e cu Lockjaw, pentru a coordona evacuarea, dacă e cazul.
Trebuie să le spunem oamenilor să se pregătească să plece.
Trebuie să conectăm comunicatorul tău la camerele din oraş,
ceea ce înseamnă că trebuie să ne ducem în camera de control.
Aş vrea să fac un ultim efort de a-l face pe Maximus să se gândească.
Chiar dacă nu merge, îi pot distrage atenţia.
Îl pot opri.
Am un cristal Terrigen.
Poate că va fi dispus să facă un schimb.
Cum te vom lua de la Maximus ?
Gardienii lui patrulează pretutindeni.
Atunci găsim un intermediar.
Cine ar vrea să îl protejeze atât pe Maximus, cât şi Attilan-ul ?
I-am garantat personal siguranţa ei...
şi a ta.
Voi fi afară.
În cât timp trebuie să te întorci la scaner ?
Asta eu trebuie să ştiu.
Trebuie să fi trecut aproape o oră până acum.
Eşti dispus să mori ?
Pot opri planul de distrugere când vreau eu.
Dar asta se va întâmpla
când reuşesc să-mi adun toată familia.
Eu sunt familia ta.
Uită-te la mine.
Uită-te la ce mi-ai făcut.
Te face să te simţi bine să mă vezi aşa ?
Acum semeni mai mult cu mine.
Aproape umană.
Acum ştii ce simt când oamenii te privesc,
când te resping.
Aşa cum mi-ai făcut tu...
acum mult timp.
Ai dreptate.
Te-am tratat ca toţi ceilalţi.
Te-am ignorat.
Am lăsat prietenia în urma noastră.
Şi poate că dacă aş fi fost o prietenă mai bună, nu am fi ajuns aici.
Dar suntem aici.
Erai singura mea prietenă.
N-am avut pe nimeni.
Motiv pentru care...
poate că ai vrut să fii cineva.
Rege.
Pentru a umple goliciunea din interior,
dar aceasta nu e o bază stabilă pentru conducere.
Dacă chiar ţi-ar păsa de Attilan...
Nu l-ai distruge niciodată !
Suntem periculos de aproape.
Accesaţi sistemul de camere.
Ea poate vorbi acum întregului oraş.
Un pas mai aproape de evacuare.
Nu mai avem timp, Maximus...
Noi toţi.
Îţi voi cruţa viaţa.
Du-te înapoi pe Pământ, acum...
Cât timp încă mai poţi.
Am ceva ce vrei.
Dă-mi-l.
Numai dacă renunţi la tron
şi opreşti distrugerea cupolei.
Îţi cer să mi-l dai.
Aceasta e ultima ta şansă.
Am spus să mi-l dai !
Nu !
Vei muri pentru asta, Medusa.
Auran !
Auran, ucide-o.
Ştii că nu pot. I-am promis că o să fie în siguranţă.
Pleacă.
El e al tău.
Maximus nu vrea să cedeze.
Ar trebui să începem evacuarea Attilan-ului ?
Oameni din Attilan,
am făcut greşeli şi acestea ne-au costat pe toţi.
Dar chiar dacă v-am decepţionat,
chiar dacă nu v-am ascultat cererile pentru egalitate,
credeţi-mă când spun
că am pus întotdeauna nevoile Attilan-ului înainte celor ale noastre.
Mulţi dintre voi ştiţi povestea părinţilor mei,
care aveau o viziune diferită pentru viitorul Attilan-ului,
de a dărâma zidurile dintre clasele care ne divizau,
o viziune care pare a fi împărtăşită de Maximus.
Dar, în realitate,
el e dispus să vă pună pe toţi în pericol pentru a-şi atinge scopurile egoiste.
Maximus ne-a forţat să intrăm într-o epocă de schimbare.
Dar noi am dori să o continuăm într-o direcţie pozitivă.
Următorul capitol nu se va petrece aici.
Deoarece Maximus a compromis scutul de protecţie care înconjoară casa noastră.
Nu mai putem sta pe Lună.
E timpul să ne întoarcem acasă... pe Pământ.
Şi Black Bolt şi cu mine vă vom conduce.
Ea minte.
Fiecare cuvânt pe care-l spune e o minciună.
Cum poţi avea vreodată încredere într-un lider
care îşi pune propriile nevoi înaintea alor voastre ?
Oamenii nu vă vor urma niciodată !
Black Bolt şi cu mine ne vom asigura că Attilan va supravieţui pe Pământ.
Attilan e al meu, nu al vostru.
E al nostru.
Dacă nu pot avea Attilan-ul, nimeni nu îl va avea.
Voi lăsa cupola să se prăbuşească şi să sugă viaţa din fiecare dintre voi !
Evacuarea e în curs de desfăşurare.
Vă rog, mergeţi la Eldrac.
Trebuie să ajungi în camera de control şi să îţi scanezi mâna.
- Da ? - Da.
Poate în curând.
Mai întâi trebuie să clarific tuturor că eu sunt responsabil aici.
Pot opri cupola de la colaps ori de câte ori vreau.
Dacă nu poţi ?
Bineînţeles că pot.
Trebuie să îţi reamintesc viziunea lui Bronaja ?
Voi fi adevăratul rege al Attilian-ului.
Deschide-ţi ochii.
Văd destul de clar.
Ce vezi ?
Un oraş în mişcare, în evoluţie.
Oraşul nostru e în ruine !
Nu putem rămâne aici.
Nimeni nu merge pe Pământ până nu spun eu asta.
Poate că ar trebui să stai de gardă în faţa uşii mele.
Te las.
Mulţumesc, Auran.
Loialitatea ta înseamnă totul pentru mine.
Acum, aşteaptă afară.
Haideţi cu toţii.
E timpul să mergem.
Gorgon !
Gorgon ! Opreşte-te !
- Trebuie să plecăm ! Acum ! E timpul ! - Nu !
Doar...
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ce ţi-am făcut...
e cel mai egoist lucru pe care l-am făcut vreodată.
Am acţionat pur şi simplu cu inima.
Dacă rămâi aici, vei muri.
Dar te voi lăsa pe tine să decizi.
Dacă asta vrei.
Dar vreau... Vreau să trăieşti.
Şi dacă asta e alegerea ta, îţi promit...
Te voi ajuta.
Aceasta e povara mea, dar şi a ta.
Nu putem aştepta.
Salut.
Attilan s-a născut dintr-o discordie.
Acum va muri de aceeaşi boală.
Noi, oamenii, suntem Attilan.
Attilan nu va muri niciodată.
Ştiu că nu ai intenţionat asta.
Trebuie să plecăm.
Lasă-l pe Maximus în nebunia pe care a creat-o.
El nu va fi niciodată de acord cu tine.
El spune că trebuie să găsească o soluţie,
că Maximus e prea periculos ca să fie lăsat nesupravegheat.
Dar dacă ţi se întâmplă ceva ?
Te iubesc.
E prea târziu.
A trecut prea mult timp.
Nu-l mai pot opri acum.
Scutul se va prăbuşi.
Şi Attilan va fi distrus.
Da.
Aceasta e cu siguranţă vina mea.
E drăguţ că nu vrei să mă răneşti.
Întotdeauna ai avut o inimă slabă.
Cu toate acestea, se pare că vom muri amândoi.
Şi asta curând.
Da.
Suntem, într-adevăr, fraţi.
De aceea ar trebui să ştii adevărul despre familia noastră.
Nu e ceea ce crezi.
Documentul cu sigiliul regal pe care l-ai văzut...
Consiliul Genetic a scris un document
pledând pentru o operaţie pe creierul tău...
Am falsificat semnăturile părinţilor noştri...
Asta te-a convins că fost adevărat.
Acum ştii.
Eu am fost.
Părinţii noştri nu ar fi aprobat niciodată un astfel de document.
Am presupus că vei fugi pe Pământ
şi nu te vom mai vedea niciodată.
Dar în schimb...
ne-ai ucis părinţii fără nici un motiv.
Aşa că, acum...
Dă-i drumul.
Omoară-mă.
Înapoi în buncăr.
Se zvoneşte că,
aceasta e prima structură pe care am construit-o pe Lună.
Chiar dacă scutul cade...
această cameră va rezista.
Suficientă hrană şi apă pentru a rezista o eternitate.
Construită pentru a rezista unui atac din partea cui ?
Să sperăm că nu va trebui să aflu vreodată.
Voi păstra secretele tale până la sfârşit.
De ce suntem aici ?
Black Bolt !
Ce faci ?!
Frate !
Deschide uşa !
Nu mă lăsa aici !
Deschide uşa ! Nu mă lăsa aici !
Frate, te rog !
Îmi pare rău !
La revedere, frate.
Eu sunt Regele Attilan-ului !
Repede !
Distrugerea oraşului e datoria mea.
Dar trebuie să pleci acum.
Deci... toată lumea e pregătită ?
E timpul să vorbim cu oamenii noştri.
Ar trebui să fii fericit.
Ai salvat Inumanii.
Am schimbat un pericol cu altul ?
E rândul vostru.
Oameni din Attilan...
Bine aţi venit acasă.
Ne confruntăm cu un viitor nesigur,
dar o facem cu speranţă.
Nu ca o armată cuceritoare,
ci ca prieteni care s-au întors la locul lor de naştere
după foarte mult timp...
Aici...
Pe Pământ.
Traducerea şi adaptarea - LuiGeluS -
SFÂRŞITUL SEZONULUI 1