Cobor!
- Pe aici! Veniţi pe aici! - Ce se întâmplă?
Ajutor!
Toate unităţile, cod 10-66. Avem nevoie de ajutor imediat.
- Nu pot trece! - S-au tras focuri de armă!
E cineva acolo? Nu pot deschide uşa!
- Ia ce poţi. - Ce credeţi că faceţi, copii?
- La dracu'! - Nu furaţi din magazinul meu!
- Ia lucrurile! - Ne pare foarte rău.
E prea târziu pentru asta.
- Bine! - Le punem la loc.
Repede, pe aici! Fugiţi!
Nu fugiţi de mine, hoţilor!
Nu!
Uite-i! Ia cealaltă armă!
Grăbiţi-vă! Vin!
- Pe aici! - Te rog, lasă-ne! Plecăm...
Rahat!
- Fugi! - Doamne!
Hai, gunoaielor!
Vrei şi tu?
Nu face asta! Sunt doar copii.
Cine eşti?
Jess. Eu sunt, te sun pentru a treia, a patra
sau a 19-a oară. Cartierul tău a fost grav afectat.
Sună-mă, să ştiu că eşti bine. Scuzaţi-mă!
- Am întârziat la muncă. Mă pot furişa? - Poţi să încerci.
Mulţumesc.
Sfinte Sisoe!
Trish, e înfricoşător când se întâmplă aşa ceva.
DE VORBĂ CU TRISH
Ce le spun copiilor mei? Ne tot gândim că ar putea fi vorba de terorism.
Nu sunt motive de îngrijorare.
Primăria a confirmat de dimineaţă că a fost un cutremur de 4,6 grade.
Unul de suprafaţă, cu epicentrul în Hell's Kitchen.
Seismologii studiază falia de pe râul Hudson,
să vadă dacă e sursa problemei.
Jane din Brooklyn, eşti la De vorbă cu Trish. Ce ai simţit astă-noapte?
Nu un cutremur, asta e sigur.
Da. Brooklyn e în afara zonei afectate.
Nu, orice ar fi fost, voi transmiteţi ştiri eronate.
Ştiu că e uşor să cedezi în faţa fricii, dar...
Nu răspândesc teorii ale conspiraţiei. Sunt geolog.
Cutremurele de suprafaţă au loc la 80 km adâncime.
Ce s-a întâmplat aseară a avut loc la 100 de metri adâncime...
Poftim?
Alo?
Se pare că au avut de suferit şi liniile telefonice.
Dar să continuăm discuţia. Vreau să ştiu ce părere aveţi.
De vorbă cu Trish, rămâneţi cu noi. Mulţumim că ne ascultaţi.
Ce s-a întâmplat?
O să punem interviul cu inspectorul şcolar.
Tu ai întrerupt apelul?
Au sunat şefii. Trebuie să o lăsăm baltă cu cutremurul.
După cum mi-au vorbit, nu erau dispuşi să discute.
Dră detectiv Knight. A durat ceva până ai ajuns.
Am venit cât am putut de repede.
Camera a fost plătită cu bani gheaţă. Nu apare nimic în registru.
În asemenea locuri, mottoul firmei e "nu punem întrebări".
FBI-ul a apărut după noi. Siguranţa Naţională e pe drum.
Orice ar fi, trebuie să ţinem presa deoparte.
- Ce e asta? Avem un cadavru? - Mai rău. Se pare că ai avut dreptate.
Fir-ar a naibii!
Ţi-am spus că nenorociţii ăştia transportă explozibili.
- Sigur ei sunt? - Cel puţin există o legătură.
Poate că sunt artificiile lor şi le-a furat cineva.
Îţi plătesc orele suplimentare. Rezolvă cazul!
- Cine ne-a anunţat? - Aici devine interesant.
Jessica Jones.
Am auzit de ea. Credeam că e mai mare.
Spune că urmărea un client. Pun pariu că s-a speriat.
- Se spune că nu se teme de multe. - Nu te-a cunoscut pe tine.
- Nu pot să cred! - Tipul care a închiriat camera...
Ţi-am spus, nu l-am văzut. A plecat înainte să ajung eu.
Sunt aici de câteva ore. Acum pot să plec, boule?
Termini când terminăm şi noi.
Ce gură spurcată ai!
Ai remarcat.
Dră Jones, poţi pleca deocamdată.
Imbecilul naibii!
Îţi vine să crezi?
A luat...
E în regulă. Nu văd daune.
Slavă Domnului! Nu mi-a spus nimeni că-mi trebuie asigurare de cutremur la New York.
Danny?
Danny...
- Bună! - Bună!
E totul în regulă acolo?
Cică epicentrul a fost în Hell's Kitchen.
Mă bucur că meditezi. Ai nevoie de o pauză.
Nu e o pauză. Mă concentrez.
Dacă mă mai întâlnesc cu războinicul ăla, o să fiu pregătit.
Da. Uite...
M-am gândit la omul care a murit în canalizare.
Ţi-a spus Pumnul de Oţel. Ştia ceva.
Nu era doar o victimă.
Cred că e următoarea noastră pistă.
A murit luptând cu Mâna, nu? Trebuie să fie un semn.
Ce fel de semn?
Că avem aliaţi.
Nu suntem singuri.
Nu.
E răspunderea mea. Lupta mea.
Tot spui asta, dar omul ăla, oricine ar fi fost, era bine pregătit.
Şi era dispus să moară.
N-ar fi murit dacă nu plecam din K'un-Lun.
- Ştiu că eşti furios... - Nu e vorba de furie aici.
Ci de vinovăţie.
Nu eşti singurul om rănit de Mână.
A fost şi lupta lui.
Şi a mea.
Nu eşti singur.
Atunci?
Căutăm o echipă căreia să ne alăturăm?
O armată?
Ne-a trimis înapoi, la New York. Poate că avem aliaţi aici.
Sunt şanse mici, dar merită încercat.
Bine.
Ai un plan?
De fapt...
Arma lui, sabia cu care lupta...
Nu era o katană obişnuită. Era o Tsukamoto.
Există vreo zece în lume.
E un atelier la New York. Unul dintre cele mai bune din lume.
Dacă tipul ăla a avut treabă pe aici, poate a fost la acel atelier.
Şi dacă nu?
Căutăm mai departe.
Dacă e o capcană?
O să luptăm şi o să scăpăm.
Danny, ce e?
Noi doi...
N-am avut mult noroc încrezându-ne în oameni.
Da...
Dar ai încredere în mine?
Sigur că da.
Fir-ar să fie!
Foggy.
Foggy. Fog...
Foggy!
Să speli rana des.
Puţină lume are asigurare pe aici.
Da? Măcar n-a murit nimeni.
Datorită ţie.
Mulţi ies din închisoare şi...
Deschid o bere.
Poate o să beau ceva.
Voiam să mă duc la Elmore's diseară.
- Elmore's? - Da, barul de pe Douglass.
Îl ştiu.
Clienţii de acolo au o anumită reputaţie.
Asta şi speram.
Vânezi infractori? Ai spus că o iei mai uşor.
Cineva angajează tineri din Harlem să le facă treaba murdară.
Misty spunea că nu se ştie ce fac,
dar tot mai mulţi mor, aşa că...
Bine.
Poliţia o să te plătească pentru că-i faci treaba?
Nu. Dar e un puşti care se teme să-mi ceară ajutorul.
Trebuie să intervin până nu o păţeşte şi altcineva.
- Asta şi-ar fi dorit tataie. - Ştiu.
Cum spuneai, dacă nu avem noi grijă de cartier, n-o s-o facă altcineva.
Dacă vrei răspunsuri, ar trebui să ştii că nimeni nu se mai duce la Elmore's.
Am cusut destule răni de cuţit ca să ştiu că actualul local al infractorilor
e pe strada 188.
O bombă numită Trouble and a Pair of Dice.
Donaţia dv. pentru filarmonică ar trebui să acopere costul renovării.
Un preţ mic, într-o perspectivă generală.
Cu susţinerea pe care ne-o oferiţi,
ne-ar plăcea să vă primim la următoarea noastră gală.
Mereu am preferat cadrele mai intime.
Sigur că da.
Piesa asta e bizară.
Brahms scria rareori în Do minor. Era cheia preferată de Beethoven.
Dar aici influenţa lui Beethoven e destul de evidentă.
Nu e o influenţă.
A fost un răspuns direct.
Brahms voia să demonstreze că poate s-o facă şi el.
Avea o fire meschină.
Cunoştinţele dv. de istorie muzicală nu încetează să mă uimească.
Nu e mare lucru. Chestii pe care le-am învăţat pe parcurs.
Scuză-mă...
Sigur că da.
- A apărut o complicaţie. - De care?
Un perete ne blochează accesul. E plin de inscripţii.
Expresii cunoscute despre K'un-Lun.
- Dărâmaţi-l. - Am încercat. Nu merge.
N-am mai întâlnit un zid până acum.
Ştiau că vom ajunge aici... Până la urmă.
Poate ar trebui să modificăm planul.
Asta e diferenţa dintre noi.
Eşti imediat dispusă să schimbi. Eu sunt mai încăpăţânată.
Dacă voiau să ne ia asta,
ar fi distrus-o, nu ar fi protejat-o.
- Deci nu e un perete. - L-am văzut.
E o uşă. Trebuie deschisă.
Cum?
Încrederea bătrânilor din K'un-Lun era de neclintit.
Ei o considerau o virtute.
Dar până la urmă îi făcea doar previzibili.
Au încuiat-o.
Dar o încuietoare necesită o cheie.
De la bun început au apreciat un lucru mai mult decât orice.
COMPANIA DE TRANSPORT TWIN OAKS
FOAIE DE EXPEDIŢIE TWIN OAKS
Bine.
TRANSFER DE BUNURI
Ce?
Nu se poate!
- Bună! Sunt derutată. - Aşa...
Mă interesează o companie.
Transferă bunuri de la o corporaţie la alta.
Îşi schimbă numele, sunt ca o firmă-paravan.
Dar nu înţeleg ce anume fac.
Ce vrei de la mine?
Cele mai vechi date sunt din 1820, dar, deşi pare o nebunie,
mie îmi trebuie de dinainte.
Du-te la sucursala istorică.
Ai nevoie de o programare.
- Bine, mulţumesc. - De fapt, nu ai.
Jessica, trebuie să vorbim.
Hogarth.
A trecut multă vreme, Josie. Mi-era dor de locul ăsta.
Dlui Suburbii îi e dor de modestul nostru stabiliment.
Cum e munca? Am auzit de înţelegere.
- Unsprezece milioane. - Da.
Sigur vrei să lucrezi doar pro bono?
Sunt fericit că am putut ajuta.
Mulţumesc, Josie.
Tu ce mai faci?
Bine. Am un birou mare.
Nu asta visam să fac,
dar măcar o văd pe Marci des.
- După program. - Excelent!
Dezbrăcată.
Mulţumesc că m-ai contactat. A trecut ceva vreme, nu?
Aşa e.
Am vorbit cu Karen. A spus că aţi vorbit la o cafea.
Nu vreau să fiu băgăcios, dar care e situaţia între voi?
- Încercăm să ne "înţelegem". - Bine.
După ce i-ai spus secretul tău,
noroc că nu a cerut să fim eliminaţi din barou.
- E de încredere. - Ştiu.
Şi eu sunt de încredere.
Cum te simţi după seara trecută?
- Bine. A fost o nebunie. - Nu la asta mă refer.
Nu e nevoie să o spui. E suficient să-ţi văd pumnii.
Ai venit să vezi dacă am făcut vreo prostie?
Nu e o prostie. Ştiu că încerci.
Pământul s-a cutremurat. Poliţia n-a venit.
Matt, încetează!
Indiferent ce ţi se întâmplă, eu nu te judec.
Cred că pot să te ajut.
Am venit să-ţi ofer ceva.
Sunt dosare de cazuri. Sunt prea ocupat pentru ele.
De la chestii mărunte la unele cruciale.
- N-am nevoie de pomana ta. - Nu e pomană. E subcontractare.
Oricum faci aşa ceva.
Malpraxis, asigurări medicale. Oameni buni care au nevoie de justiţie.
Dacă le iei, o să fii foarte ocupat.
Când te mai gândeşti dacă să ieşi noaptea,
vei fi prea ocupat să fii un altfel de erou.
Nu e o soluţie pe termen lung.
Dar deocamdată...
E tot ce pot face.
Şi dacă nu merge?
Măcar am încercat.
Bine. Mulţumesc.
- Ce faci aici? - Vorbesc cu tine.
Într-un oraş de nouă milioane de oameni, ne întâlnim întâmplător?
Ai pus să fiu urmărită?
Nu pot să cred!
- Nu mi-ai răspuns la telefon. - Nu am răspuns nimănui.
- Eu mă supăr. - Aşa şi trebuie.
Am venit să te rog să ai grijă.
- De ce? - FBI. Siguranţa Naţională.
Orice ai fi descoperit e ceva serios.
N-am descoperit nimic. Am acceptat intenţionat un caz.
- Am auzit că l-ai abandonat. - Ai auzit greşit.
Te cunosc suficient de bine, aşa că o să-ţi spun foarte clar.
Renunţă.
Orice ar fi, lasă FBI-ul să se ocupe.
După descoperirea ta explozivă de aseară,
soţul clientei tale e căutat de agenţiile federale.
E o chestiune de securitate naţională.
Asta înseamnă sute de poliţişti.
Toată lumea e implicată. Sunt orgolii în joc.
Ajunge ca un agent prea zelos să vrea să salveze lumea,
iar John Raymond şi oricine e bănuit că-l ajută vor fi împuşcaţi.
Nimic din profilul lui nu sugerează că ar fi terorist.
Au găsit destul explozibil în camera de motel cât să distrugă o stradă.
Asta ce îţi spune?
Guvernul n-o să aibă odihnă până nu-l găseşte.
Nu vreau să fii prinsă la mijloc.
Mă protejezi pe mine sau pe tine?
Ia-ţi liber! Bea un pahar sau cinci. O meriţi.
Au găsit explozibilul datorită ţie.
Ai salvat vieţi.
Nu mai pierde timpul, Hogarth. Nu-ţi face griji pentru mine.
Pare să fie plastic, dar e aur curat.
Cutremurul a înnebunit oamenii.
Nimeni nu mai e atent la mărunţişuri,
cum ar fi conţinutul portofelului.
- Bine ai revenit! - Trebuie să vorbim.
- Aşa vorbeşti tu? - Vreau răspunsuri, Turk.
Depinde de tine cum le obţin.
Cage, ce parte pare să depindă de mine?
Mariah şi Shades... Vreau să ştiu ce pun la cale.
Din câte ştiu eu, nimic. Au dispărut după ce ai plecat.
Nu ştiu dacă sunt implicaţi în ceva.
Cine recrutează puşti din Harlem, care apoi mor?
Puşti? Crezi că sunt de la comitetul de părinţi?
Muncesc noaptea. Bine plătiţi, dar o mierlesc. Nimeni nu ştie ce fac.
Mi-ar plăcea să te ajut, dar nu ştiu nimic.
Ba eu cred că ştii.
Bine, am auzit câte ceva! Dar nu a venit nimeni la mine.
Sunt prea de modă veche.
Ce fac? Şi pentru cine?
Un tip nou. N-ai cum să-l ratezi.
Nu ştiu cum îl cheamă. Îi spunem White Hat,
din cauza felului în care se îmbracă. Un african adevărat.
Costum alb, pălărie, pantofi de aligator.
- Unde-l găsesc? - L-am văzut doar de vreo două ori.
Încearcă pe străzile 151 şi Amsterdam.
Dacă m-ai minţit, o să mă întorc.
Şi n-o să-ţi fiu prea simpatic.
Nu-mi eşti nici acum.
E cineva?
Vreau să locuiesc aici.
Danny.
Danny, asta e o Tsukamoto.
Ca aceea pe care mi-ai arătat-o.
Da.
Dar săbiile astea nu se ascut.
Decât dacă vrei să le foloseşti.
Danny...
Doamne!
Nu a murit de mult.
Încă e cald.
Cineva a fost târât de aici.
Trebuie să fie Mâna.
Cine sunt oamenii ăştia?
Nu ştiu.
Danny?
Ce e?
E K'un-Lun.
- Misty, sunt Luke. - Bună!
Cred că am descoperit ceva.
- Ia un mandat şi vino încoace! - Fac arestări?
Cred că da. E vorba de puştii ăia.
Se poate să fi găsit o pistă.
Luke, unde eşti? Am nevoie de o adresă.
- Nu contează. - Ce?
- Trebuie să mă ocup de cineva mai întâi. - Nu. Luke...
Nu răspund la telefon zece minute. Franklin, trebuie să vorbim.
Ne vedem mai târziu.
Cât de ocupat eşti? Vreau să supraveghezi ceva.
- Cu plăcere. - E neoficial.
Bine.
A lucrat aici, o colaboratoare...
Deseori acţionează pe cont propriu. Jessica Jones.
Discuţia asta n-a avut loc,
dar imediat ce dă de necaz,
prioritatea noastră e să ne ferim cât mai mult de acele necazuri.
Bine.
Scuze, ca să fie limpede...
O spui pentru orice eventualitate? Nu are probleme?
Aş vrea eu. Cu Jessica, e doar o chestiune de timp.
- Bună! - Jess, unde naiba ai fost?
Am avut o zi lungă.
Şi eu. Se întâmplă ceva ciudat la studio.
Ciudat în ce sens?
Cutremurul ăsta... Vor să mă prefac că n-a fost nimic.
Te sun mai târziu.
Malcolm, ce ţi-am spus despre venitul în apartamentul meu?
Ţi-am spus să nu mă mai urmăreşti.
N-are logică.
De ce au o fotografie cu K'un-Lun?
Ce altceva mai ştiau?
Vine cineva.
Începeţi de acolo.
Ce fac?
Nu ştiu.
Dar n-o să scape aşa de uşor.
Soţia ta a venit la mine.
Era îngrijorată.
- Ţi-am spus să nu te bagi. - Dle Raymond, ai încredere în mine.
Aş vrea să te fi ascultat.
Lucrezi cu ei?
Cu cine?
Ştii la cine mă refer!
Eu lucrez singură.
Aşa a făcut mereu.
Cum am spus, abia sunt pe statul de plată.
Orice ai crede că se întâmplă,
orice ai crede că se petrece aici...
Ştiu ce se petrece. Ştiu prea multe.
O să îmi atace familia.
Cine? Cine crezi că te urmăreşte?
Nu pot să-ţi spun.
Eu nu fac aşa ceva. Sunt un om bun.
Spune-i ei asta.
O să-i spui singur.
Familia ta îşi face griji. Vrea să ştie ce s-a întâmplat.
Iar poliţia?
Vrea să ştie de ce aveai atâta explozibil.
Ce?
N-am unde să fug. O să mă găsească. O să-mi facă rău.
Dacă-mi răneşti prietenul, o să te fac eu să suferi mai rău.
Încercam să-i opresc.
- O să cucerească oraşul. - Cine?
Nu pot să te ajut, dacă nu-mi spui.
N-ar fi trebuit să vin aici.
Doamne! E prea târziu.
Nu poţi să iei asta.
Ai păţit ceva?
Stai pe loc.
- Întoarce-te! - Fir-ar a naibii!
Mâinile sus!
Acum!
Salut, boilor!
- Eşti din Mână? - Nu!
- Ce faci acolo? - Curăţenie!
- Pentru ei? - Nu ştiu cine sunt!
Nu mă minţi!
- Cine eşti? - Dar tu cine eşti?
- Te simţi bine? - Ce faci?
Eşti între slujbe?
Mai vrei?
Nici măcar n-am început.
Din ce eşti făcut?
Nu uita că tu ai început.
Stai jos!
Ce e?
Nu mişcaţi!
Danny, trebuie să fugim!
În genunchi!
În genunchi! Mâinile sus!
Toţi cei din tabăra ta au murit.
Tu ştii cine sunt, eu ştiu cine eşti,
aşa că putem trece peste pălăvrăgeli.
Nu-mi permit să pierd timpul.
O să te dezleg la ochi, dar nu pentru tine, ci pentru mine.
Încearcă să nu muşti, prietene.
E lipsit de demnitate.
Alexandra.
Stick.
Avem multe de discutat.
- Chiar e nevoie de aşa ceva? - E protocolul standard. Nimic personal.
John Raymond, cadavrul găsit în biroul în care şi locuieşti.
Malcolm Ducasse, prietenul tău interogat într-o încăpere apropiată.
Şi Jessica...
- Nu ştiu... - ...Jones.
Serios?
Mi-ai făcut probleme toată ziua, ştiai?
- Sunt acuzată de ceva? - Încă nu.
Dar ai întrerupt o anchetă majoră.
- Ai furat probe de la locul crimei. - Poftim?
Şi un suspect a murit din cauza ta.
- Încercam să-l ajut. - Dar nu ţi-a ieşit.
- Familia lui era îngrijorată. - Da?
Acum singura lor grijă e înmormântarea.
Biroul tău e acum locul unei crime, dar trebuie să cooperezi.
Sunt suspectă?
Comportament rău-intenţionat, modificarea probelor, furt...
- Sunt suspectă de crimă? - Nu. Cred că ştii cine l-a ucis.
- Da. S-a sinucis. - Atunci pe cine fugăreai?
Dră poliţist, dacă nu ai...
Nu mă lua cu "dră poliţist"! Ce ai văzut?
Ştiu că tu crezi că-ţi faci datoria,
dar ăsta nu e un caz obişnuit.
Te bagi într-o chestie ciudată rău.
Jessica Jones, nu mai vorbi! Salut, s-a terminat.
Tu cine naiba eşti?
Matthew Murdock. Sunt avocatul tău.
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania