CU MAI MULTE LUNI ÎN URMĂ...
Mulţumesc, Kadir.
Excelent!
Spune-i soţiei tale că îi iese mai bună decât la Constantinopol.
Vreţi să spuneţi Istanbul, doamnă.
Constantinopol e numele din antichitate.
Sigur că da.
Black Sky.
Îl avem.
Cât aţi aşteptat clipa asta?
Prea mult.
Cu asta vom epuiza şi ultimele noastre resurse.
Sigur merită riscul?
N-am fost niciodată mai sigură de ceva.
Ştiu că te temi, dar o să treacă.
Ca şi durerea.
E în regulă.
Uşurel!
Asta e casa ta acum.
Suntem familia ta.
Am aşteptat multă vreme să te cunosc.
Uşor...
Uşor, copila mea!
Uşor...
Mănâncă.
Trebuie să-ţi recapeţi puterile.
O să-ţi reaminteşti să vorbeşti.
Îţi vei recăpăta instinctele.
Dar restul...
Mă tem că oricum nu merita păstrat.
Tu...
Numele meu e Alexandra.
Te-ai născut.
Ai trăit şi ai murit.
Şi ce ai văzut în cealaltă lume...
Întunericul, golul absolut...
E înfiorător, nu?
Am văzut şi eu.
De mai multe ori.
Şi tot ce-mi doresc e să nu mai văd aşa ceva.
Dar acum, că suntem laolaltă,
am scăpat de grija asta.
Cine?
Copila mea...
Tu eşti totul.
Nu contează ce alegi.
Tu eşti Black Sky.
Tu eşti arma.
Wakizashi.
Bună alegere!
N-o să ştie ce-i aşteaptă decât prea târziu.
E pregătită.
Adu-i-o!
Mi-ai pus o întrebare.
Ăsta e răspunsul.
Asta eşti tu.
AZI
Vă aşteaptă.
Războiul pe care l-ai purtat toată viaţa s-a sfârşit, Stick.
Câtă vreme Pumnul de Oţel trăieşte, nimic nu s-a sfârşit.
Unde e?
Să fiu al naibii dacă ştiu!
Am renunţat la tortură.
Nu mai fac asta.
Păcat!
Începuse să-mi placă partea aia.
Danny Rand n-a mai putut fi localizat de câteva luni.
Se consideră omul-armată.
E o pacoste.
Am văzut alţii mai buni.
Dar o să-ţi petreci restul zilelor uitându-te speriată în toate părţile.
Din câte am auzit,
zilele alea sunt numărate.
Da...
- Asta e Alexandra pe care o cunosc. - Fii atent!
Ţi-ai făcut o prietenă nouă?
Nu, Stick, ţi-am furat ţie una.
- Elektra. - Învelişul pe care-l ştiai nu mai e.
Doar Black Sky trăieşte.
Să ştii că te minte!
- Trebuie să te scoatem... - Unde e Pumnul de Oţel?
Mai bine mor decât să-l las să intre în armata ta.
Crezi că vreau să lupte pentru mine?
El e o armă. Tu eşti un monstru. Ce altceva ai vrea?
După ce ai slujit K'un-Lun o viaţă, nu ştii ce e el.
Nu.
Dar ştiu ce sunt eu.
Tu ai vrut-o, Elektra.
O să mori aici, azi, bătrâne.
- În sfârşit! - Nu fi atât de sigură.
Fir-ar al naibii!
- Eşti avocat din oficiu? - Nu.
Atunci, ce cauţi aici?
- M-a trimis un amic, lucrează pentru... - Jeri Hogarth.
Exact.
Nu ştiam că angajează persoane cu handicap.
Nu lucrez pentru firma ei.
- Nu te plătesc. - Nici nu e nevoie.
- Plăteşte ea? - Da.
Sunt catolic. Am o slăbiciune pentru cauzele pierdute.
A fost o glumă proastă.
Nici măcar atât.
Dră Jones, pot să vă întreb de când sunteţi detectiv particular?
Nu.
Mereu sunteţi nepoliticoasă?
O să-mi găsesc singură un avocat.
De fapt, nu aveţi nevoie de unul.
Am vorbit cu detectivul responsabil şi, în ciuda haosului provocat,
poliţia nu are motive să vă reţină, aşa că...
Pot să plec?
Apartamentul şi biroul dv. sunt considerate locul unei crime.
- Şi rămâneţi la dispoziţia lor. - Să nu plec din oraş. Ştiu regulile.
Dră Jones, pot... Îmi daţi voie...
Nu ştiu cum altfel s-o spun.
V-am citit dosarul. Ştiu cine sunteţi.
Ce puteţi face.
Ştiu ce s-a întâmplat cu Kilgrave, aşa că dacă...
- N-are nicio legătură cu asta. - Bine.
Din punct de vedere legal, dacă e ceva, rămâne între noi, în caz că...
E ceva ieşit din comun la cazul ăsta.
Am spus că ştiu regulile, n-ai priceput?
Nu s-a întâmplat nimic.
E în regulă.
Super! Atunci sunteţi liberă.
Malcolm? Da, am dat declaraţia.
Eşti bine? Ce le-ai spus?
Bună!
- Ce s-a întâmplat? - Bună!
Copiii sunt recrutaţi de un tip cunoscut drept White Hat.
Nu ştiu ce pune la cale, dar ei fac curăţenie.
- Ce curăţă? - N-am apucat să văd...
Ce e?
Pe puştiul ăla, Cole,
tocmai l-a ridicat poliţia.
Probabil că e la închisoare.
- L-am abandonat, Claire. - Nu-i nimic.
Ba da!
E mai bine să nu fii în puşcărie.
Îmi place că eşti aici.
Ce s-a întâmplat?
Am fost lovit.
- De White Hat? - Nu, nu ştiu cine era.
Dar parcă m-a lovit un baros.
Avea o mână ciudată.
Parcă strălucea.
Cum aşa?
Nu ştiu. Era un alb slăbănog.
Pumnul lui...
- Pe cine suni? - Trebuie să cunoşti pe cineva.
- M-a lovit. - Tu m-ai lovit primul!
Pe bune?
- De ce nu poate fi rănit? - Ce-i cu pumnul ăla?
- L-am câştigat. - Poftim?
L-a câştigat.
E un loc mistic numit K'un-Lun şi...
Pot să răspund şi singur.
- E un loc mistic numit K'un-Lun. - Glumeşti!
Părinţii mei au murit într-un accident de avion.
Am fost adoptat de călugări.
Acolo am învăţat să-mi folosesc chi-ul.
Sunt Nemuritorul Pumn de Oţel.
De asta ai fost în China?
Ce ai văzut aseară, tipul ăla, White Hat,
ar putea fi legat de oamenii cu care luptă Danny şi Colleen.
Cei care au atacat şi spitalul unde lucra Claire.
Adică ştii cine e White Hat?
Nu, dar cred că face parte din Mână.
E o organizaţie criminală. Nu se ştie cât de veche e.
Nici câtă influenţă au. Sunt peste tot, implicaţi în toate.
Puterea lor izvorăşte din abilitatea de a aduce morţii la viaţă.
Nu ştiu cât mai suport.
- Pare o nebunie. - Ca şi omul antiglonţ.
Aveţi amândoi încredere în mine, aşa că ascultaţi-mă când vă spun
că sunteţi în aceeaşi tabără.
O să vă lăsăm să vorbiţi.
Vorbiţi!
Acum două luni ne pregăteam de vacanţă.
El voia să plece.
Nu are logică.
Am venit la tine pentru răspunsuri. Şi acum...
Poliţia anchetează cazul, dar...
între noi fie vorba, aş vrea să continui investigaţia.
- Fără poliţie? - Da.
- Nu cred că-mi permit. - Nu-ţi face griji pentru asta.
Bine.
E ceva ce nu mi-ai spus?
Droguri? Pariuri? Fetişuri ciudate?
- Era implicat în vreun grup anume? - Nu.
De ce? Ce ai văzut?
Cred că cineva îi voia răul.
Cum adică?
Nu ştiu sigur.
Toate astea nu par genul lui John.
Nu era un astfel de om.
Şi nu îţi ascund nimic. Ştiu totul despre el.
Iubea două lucruri. Pe noi şi meseria.
Şi atât. Asta era toată viaţa lui.
Mă întorc imediat.
- Bună! Cum te simţi? - Bună, mamă! Sunt bine.
REALIZĂRI ARHITECTURALE CLĂDIRE CU CONSUM DE ENERGIE ZERO
O să aflăm în curând.
Întinde-te până îţi pregătesc cina.
Bună!
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Spune-i mamei tale că am plecat.
- Alo? - O caut pe dra Anna Asher.
- Poftim? - Sunt de la Duncan and Dotter Design.
Da, eu sunt. Scuze.
- Puteţi veni în după-amiaza asta? - Sigur.
Pe bulevardul 10, nr. 211, apartamentul 305.
- Am înţeles. - Mulţumesc, dră Asher.
Te lupţi bine.
Şi tu încasezi bine.
Claire spune că au făcut experimente pe tine.
E o poveste lungă.
Ce fel de experimente?
Te-ai oferit voluntar?
Ei m-au făcut aşa.
Asta e tot ce trebuie să ştii.
Ce înseamnă chi?
E o energie.
- Bine. - Toţi o avem.
Nu aşa.
M-am antrenat mulţi ani.
A fost un test.
Era un dragon.
Ba nu.
Merge mai bine decât mă aşteptam.
E adevărat.
Trebuie să recunoşti că povestea cu dragonul
pare o nebunie.
Chiar crezi că se pot ajuta unul pe celălalt?
Nu ştiu.
După ce încetează să se mai compare, cine ştie?
Claire spune că eşti de treabă.
Încerc.
Zice c-ai făcut multe pentru Harlem.
Da, vreau să ajut.
Şi eu.
De asta am ajuns la depozitul ăla.
Aşa ajuţi? Voiai să-l baţi pe puşti.
Nu aveam de gând să-l omor.
Aşa părea.
Mâna e periculoasă.
Mi-au ucis părinţii, au invadat oraşul pe care jurasem să-l protejez.
- Puştiul n-avea nicio legătură cu asta. - Ba da, lucrează pentru ei.
- Avea nevoie de o slujbă. - Asta nu e o scuză.
Nu te-ai luptat niciodată ca să protejezi pe cineva?
- Ba da. - Şi care e diferenţa?
Diferenţa e că eu locuiesc în cartierul lor.
Nu sunt un miliardar alb care vrea să facă singur dreptate,
izbind un puşti negru de pereţi, pentru că vrea să se răzbune.
Claire mi-a vorbit despre tine pe drum.
Nu mi-a explicat partea mistică, dar mi-a spus restul.
Banii?
Nu mă definesc.
Poate că nu, dar puştiul e în puşcărie, iar tu nu.
- Nici tu nu eşti. - Nu acum.
Dar am văzut destule nedreptăţi.
Tipul cu pălărie albă e doar începutul.
Gândeşte-te la imaginea de ansamblu.
Şi tu nu te gândi doar la tine.
Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu destule.
Recunosc persoanele privilegiate.
Poate crezi că ţi-ai câştigat forţele, dar ai fost puternic de când te-ai născut.
De dinainte de dragoni.
De dinainte de chi.
Poţi schimba lumea fără să sufere nimeni.
Oamenii ăştia nu pot fi opriţi aşa.
Atunci, te războieşti cu cei de rând?
Ar fi bine să nu mai faci asta cu cei care încearcă să-şi hrănească familiile.
N-o să meargă.
Baftă!
Îmi pare rău.
Ştiu că ai probleme.
Da.
Misty spune că vei fi audiat în 24 de ore,
dar putem găsi o soluţie.
Ţi-au făcut vreo propunere?
Cunosc un avocat.
Nu există nicio ofertă. Au găsit cadavre acolo.
Făceai munca de jos.
Curăţai ceva.
- Nu contează. - Ba da!
Nu-ţi asuma vina.
- Cine te-a angajat... - Trezeşte-te!
Supraveghează tot.
Au ochi şi urechi peste tot.
Cu cât vorbeşti mai mult cu mine, cu atât pare mai rău.
Pentru amândoi.
- Cine e tipul cu pălărie albă? - Nu te băga!
E foarte periculos.
Şi eu.
E din Mână?
Vrei să mă ajuţi?
Mama locuieşte pe strada Edgecombe, numărul 555.
Du-i bilete la loto.
Spune-i că sunt din partea mea.
Spune-mi ce ştii.
Le preferă pe cele răzuibile. Bine? Fă asta.
Spune-i că sunt din partea mea şi că mă gândesc la ea.
- Poţi avea încredere în mine. - Am.
Spune-i că-mi pare rău.
Tipul solid te-a impresionat, nu?
Mă bucur că nu v-aţi bătut.
Locul ăsta ar fi fost distrus.
Dar dacă are dreptate?
În ce privinţă?
Pumnul e un mod de a câştiga războiul, dar am şi alte metode.
Da, le-ai încercat.
Nu-i poţi cumpăra pe cei din Mână.
Nu mă refer la bani.
Am relaţii, acces la diverse lucruri.
Nu înţelege cu cine ne înfruntăm şi cât de periculoşi sunt.
Ştiu, dar de ce mă lupt cu oamenii din stradă,
când am puterea să ajung în vârf?
Pentru că tu, Danny...
Nu eşti afacerist.
Ştiu.
Dar tata era.
Ştiu, dar tu eşti luptător.
Războinic. Asta ştii să faci. Asta e în sufletul tău.
Un războinic bun foloseşte toate uneltele de care dispune.
Deţin 51 %% dintr-o companie importantă.
Trebuie să încerc altă metodă.
APELARE RAND ENTERPRISES
Alo? Sunt Danny Rand.
Bine aţi revenit!
Dl Meachum zicea că aţi avut afaceri de rezolvat în străinătate.
Da. De asta sunt aici. Unde e Ward?
Într-o călătorie de afaceri.
Am putea programa ceva pentru luna viitoare.
Nu am timp.
Mai devreme nu e disponibil.
O organizaţie a făcut afaceri cu noi anul trecut.
- Am făcut multe afaceri. - Îşi spuneau Mâna.
- Ce, nu ştii cum se scrie? - Ce ai auzit e adevărat.
Ştiu că ţi-e frică, dar nu putem pleca fără să ne ajuţi.
- Cum să vă ajut? - I-am urmărit.
I-am depistat în Săo Paulo, Berlin, Moscova.
- Au firme-paravan în toată lumea. - Credem că fac ceva aici.
Trebuie să ne ajuţi să aflăm ce.
Săo Paulo, Berlin şi Moscova?
Şi în altă parte?
- Paris, Miami... - Phnom Penh, Cambodgia.
Caut societăţi înfiinţate pe termen scurt în aceste oraşe.
Sunt 200 cu filiale în locurile astea.
Trei s-au închis anul trecut.
Ce înseamnă asta?
S-au închis în aceeaşi zi.
Înainte de asta, toate au făcut depuneri aici, la New York.
Îmi trebuie un nume.
Midland Circle Financial.
Îmi amintesc numele ăsta.
Ward ne-a dat o listă cu firme cu care să nu mai facem afaceri.
Trebuie să fie Mâna!
Vă aduc adresa.
Mulţumesc.
Mergem diseară, după ce se închide.
Nu.
Trebuie să existe alt mod de a ataca.
Şi trebuie s-o fac singur.
Superbă, nu?
A fost construită pe principii ecologice.
- Da, sunt pasionată de asta. - Mă bucur, dră Asher.
Spuneţi-mi ce vă doriţi pentru compania dv...
Spaţii de lucru comune.
Ne trebuie un bar de sucuri.
- Sigur că da. - Birouri înalte.
Mingi mari pe care să stai ca pe scaun şi care pe unii îi enervează.
Cred că trebuie să fie modernă şi tehnologizată, dar simplistă.
O utopie pragmatică.
Da. Dumnezeule! Pot să vă citez?
Nu răspundeţi, pentru că o să vă citez.
Asta e o proprietate la care am lucrat anul trecut.
- Aveţi ceva mai recent? - Poftim?
Ceva de anul ăsta.
Eu nu am mai făcut nimic.
Dar vreun alt arhitect de la firma dv.?
E important pentru firma noastră să fim în avangardă.
Da, dar...
Puteţi păstra un secret?
Sunt întruchiparea discreţiei.
Pot să vă arăt cea mai recentă lucrare a noastră.
O clădire în Hell's Kitchen proiectată de colegul meu, John Raymond.
Midland Circle.
Arhitectul e pe aici? Aş vrea să discut cu el.
Nu, lipseşte momentan.
Cine era clientul?
Informaţia e secretă. Înţelegeţi.
Dar mai am o clădire care v-ar putea interesa.
Una inaugurată în Soho, iarna trecută.
- Vreţi să aşteptaţi? - Super!
Bună!
Ne-am cunoscut de curând.
Nu ne-am cunoscut, fiule.
Dumnezeu te-a trimis.
Nu e nevoie să-mi ascunzi nimic.
Ştiu unde e Cole.
Calcă pe urmele fratelui său.
- Ştii ce probleme au? - Nu.
Dar am auzit că e vorba de cadavre.
Fiul meu n-ar face aşa ceva, dar s-a mai întâmplat să mă înşel.
Mă simt ruşinată, sinceră să fiu.
Dar nu mai pot face nimic.
Doar să mă rog.
Cred în puterea rugăciunii.
Tata a avut grijă de asta.
Dar s-ar putea să nu fie prea târziu.
Cole a lucrat pentru nişte oameni răi.
O să-i opresc.
Domnul să te aibă în pază, ca să ÎI poţi face lucrarea!
Fac doar ce trebuie.
Eşti opusul fiului meu.
El nu recunoaşte când greşeşte.
Tu nu poţi să recunoşti când faci un lucru bun.
Cole voia să-ţi aduc astea.
Sunt bilete la loto.
Voia să ştii că se gândeşte la tine.
Există bunătate în el.
Îmi aduce bilete la loto de când avea opt ani.
La început nu ştiam cum le plăteşte.
Apoi mi-am dat seama că îşi folosea banii de prânz.
Spunea că merită, pentru că menţinea visul în viaţă.
Vrei nişte fursecuri cu ciocolată?
Ţi-a spus că le păstrez?
E o cutie acolo, dar e prea sus ca să ajung la ea.
Cole le pune acolo.
Alo?
Da, eu sunt.
PLATA PARCĂRII EXPIRĂ LA 11:32
Cum adică, un accident?
Cică era în celulă când s-a întâmplat.
Copilaşul meu...
Doamne, copilaşul meu!
Copiii mei!
S-au dus cu toţii!
DOJOUL CHIKARA
Unde e Pumnul?
- Numele? - Daniel Rand, de la Rand Enterprises.
- Unde mergeţi? - La directorii Midland Circle Financial.
- Vă aşteaptă? - Nu aşa.
Pe aici!
Sunt Danny Rand.
Anul trecut aţi transferat ilegal
active de 243 de milioane de dolari prin compania familiei mele.
Şi credeaţi că aţi scăpat.
Dar ştiu cine sunteţi.
Mi-aţi ucis părinţii, mi-aţi atacat căminul.
Sunteţi Mâna. Şi o să mă asigur...
Dle Rand.
Vă apreciez sinceritatea şi pasiunea.
Având în vedere ce am auzit despre dv., trebuie să recunosc
că păreţi mai disciplinat decât mă aşteptam.
- Şi tu cine eşti? - Eu sunt şefa.
Continuaţi!
Ne spuneaţi ce o să ne faceţi.
- Murdock! - Trebuie să plecăm.
Dacă mă mai apuci aşa, o să te bat până vezi din nou!
- Am fost aici. - De ce mă urmăreşti?
- Eşti în pericol. - Ce fel de avocat eşti?
Cazul ăsta te va duce către ceva sinistru.
Eşti cel mai mincinos avocat din lume!
Gândeşte-te ce înseamnă asta.
- Să vorbim undeva. - Niciodată!
Spune-mi cum se poate mişca un orb aşa cum o faci tu.
- Poftim? - Am poze, tâmpitule!
Rand Enterprises a pregătit un dosar ca să vă distrugă.
Şantaj, narcotice, trafic de carne vie...
Nu se ştie ce vom mai descoperi.
Şi?
Nu vă mai puteţi ascunde.
- Vi se pare că ne ascundem? - În spatele lui Midland Circle Financial.
În spatele firmelor-paravan
şi al infractorilor de rând care nu ştiu pentru cine lucrează. Da.
Asta faceţi.
Dar o să vă dau de gol.
Sunt Nemuritorul Pumn de Oţel, arma din K'un-Lun.
- Şi îmi îndeplinesc destinul. - K'un-Lun.
Cum mai arată în ultimul timp?
O să pierdeţi tot, cum am pierdut şi eu.
N-aţi pierdut totul, dle Rand.
Nu încă.
- Ce faci? - Focuri de armă.
- Unde? - La ultimul etaj.
- De unde ştii? - Ştiu.
Exact asta încercam să evit.
M-am mai întâlnit cu Pumni de Oţel,
dar acum e altceva, pentru că acum...
N-o să te ucid.
N-are sens să o foloseşti drept scut.
O s-o facă bucăţi ca să ajungă la tine.
Haide!
- Tu? - Eu.
Acum avem voie să lovim?
E complicat.
Arăţi ca un cretin.
E eşarfa ta.
- Jessica? - Luke.
- Ce mai faci? - E o poveste lungă.
Trebuie să plecăm de aici.
- El cine e? - E o poveste şi mai lungă. Dar el?
Staţi! Mai vine cineva.
Ceva.
Ştii ce ai de făcut.
- Ce e? - Băga-mi-aş!
- Cine e? - Veşti proaste. Trebuie să plecăm.
Elektra?
Hai!
Cine sunteţi?
Subtitrare: Retail