- Mulţumesc că aţi venit. - Mulţumesc.
Mi-a făcut plăcere.
Mulţumesc.
- E închis. - Stinge lumina.
- De unde ştii că e aprinsă? - Am spus că e închis!
Trebuie să evităm străzile.
Faceţi asta în altă parte. Chem poliţia!
Nu poţi. Ai pune poliţiştii în pericol.
- Te pun pe tine în pericol! - Nu mai dau explicaţii.
E foarte puternică.
E spre binele dv. să pară închis.
Chiar e închis!
Nu vrem să-ţi facem rău. Poţi avea încredere în noi.
- Vorbeşti chineza? - Bineînţeles.
Încă mai aud neonul.
Cine aude neoane?
- Avocatul meu orb, dar nu prea. - Cum adică, e orb?
Nu ştiu.
Credeam că mă spionează. Acum nu mai sunt sigură.
- Crezi că e de partea noastră? - Care parte?
- Cine e Karate Kid? - Danny Rand.
Puştiul miliardar?
E puţin dus cu pluta, dar are un croşeu de dreapta criminal.
Ca şi tine.
Eşti bine?
- Acum sau în general? - Ambele variante.
Trăiesc. Tu?
Revin în lume.
- De unde? - De la puşcărie.
Vorbim mai târziu despre asta. Cum ai ajuns aici?
- Lucrez la un caz. - Da?
Şi cum merge?
Uşa din spate e în regulă. Totul e încuiat.
Suntem în siguranţă deocamdată.
- Stăm şi aşteptăm? - Ai un plan mai bun?
Unul în care îmi recuperez eşarfa?
Îmi trebuie până se termină.
- Vă cunoaşteţi? - Da.
De unde?
Ne-am cunoscut, am băut, eu l-am împuşcat în cap.
De ce porţi asta?
- Este... - Spune că putem rămâne.
Ce i-ai zis?
I-am dat cartea mea de credit, o să plătesc chiria pe şase luni.
- Eu sunt Danny. - Jessica.
- Tu cine eşti? - Nu pot. Nu fac aşa ceva.
- Ce? - Am făcut ce a trebuit acolo.
Trăim. Cu cât ştim mai puţine despre ceilalţi, cu atât mai bine.
- Deja e prea mult. - Bine.
- Nu... Trebuie să protejez unii oameni. - Iisuse!
- Nu eşti singurul. - Am luptat cu o organizaţie puternică.
- Cine sunt? - Îşi spun Mâna.
- Cum se cheamă în realitate? - Are dreptate.
I-ai mai întâlnit?
- Da. - Când?
- Nu contează. - Pe naiba!
- Sunt de acord cu ea. - Să pregătim următoarea acţiune.
Nu e nicio acţiune!
Nu facem nimic împreună. Ne-au atacat, am luptat.
Să o numim curtoazie profesională.
Nu e aşa de simplu.
- Sunt oameni periculoşi. - Ca şi mine.
Să-mi spună cineva ce trebuie să ştiu despre Mână, ca să pot pleca.
Ce e asta?
Ca parte a înţelegerii, a trebuit să comand patru porţii.
Nu am venit să mâncăm.
- E porc? - Crevete.
- El are porc. - Excelent!
Ce ciudat eşti!
Mâna e o organizaţie criminală străveche.
Ce înseamnă străveche?
- Trăiesc veşnic. - Poţi să repeţi?
Toţi membrii şi-ar da viaţa pentru a proteja ideologia fanatică.
- Sunt terorişti? - Teroriştii vor să se ştie ce fac.
Aici e vorba de ceva mai secret, mai malefic.
Şi e o organizaţie globală.
- Şi ce fac? - De toate.
Recrutează tineri din Harlem?
Se pare că da. Nu ştiu de ce au venit la New York.
- Ce ideologie fanatică? - O să pară o nebunie...
- Ce vor? - Nemurire.
Putere şi influenţă în toată lumea.
Şi cred că mă vor pe mine.
- Pentru banii tăi? - Nu.
Sunt Nemuritorul Pumn de Oţel.
Poftim?
Am jurat să protejez K'un-Lun.
Ce ai luat? Litiu?
Cine era femeia cu săbii?
Nu sunt sigur, dar am luptat cu ea în Cambodgia.
- Mi-a apărut la uşă. - Ea ţi-a atacat clientul?
Da. De ce? O cunoşti?
- Nu. - Era foarte pricepută.
Luptătorii pregătiţi de Mână sunt nemiloşi.
Oricine ar fi era incredibilă.
- E o greşeală, trebuie să plec. - Unde?
Nu pot să iau parte la aşa ceva.
Deja eşti implicat. Trebuie să dăm cărţile pe faţă.
- Nu vă ştiu, nu vă datorez... - N-am încredere în tine.
Ia mâna de pe umărul meu.
Dă-ţi masca jos.
N-o să-ţi placă unde se va ajunge.
Ia să vedem!
Dle avocat, putem sta de vorbă?
- Unde te duci? - Ai nevoie de alt avocat.
- De ce m-ai urmărit? - Aruncă-mi cartea de vizită.
Aş vrea să pot.
Am mai făcut asta.
- Cunosc adversarul. - Ştiu cine eşti.
Ba nu, crede-mă.
Ba da. Eşti Diavolul din Hell's Kitchen.
Sau Băiatul Diavol. Cum preferi.
Orice ai încerca să insinuezi, nu te înţeleg.
Sunt detectiv particular. M-am prins.
Faptul că ţopăiai prin oraş ca o gimnastă rusoaică n-a ajutat.
- N-ai dovezi. - Aveam, dar le-ai distrus tu.
Nu te ameninţ. Subliniez evidenţa.
Te-au văzut luptând. Şi că îţi ascunzi faţa.
În două secunde o să se prindă.
- Ce vrei? - Nimic.
Nu vreau să am de-a face cu organizaţia asta străveche.
Vreau doar să-mi rezolv cazul.
La cum ai intrat în acţiune,
cred că asta vrei şi tu.
E decizia ta, Murdock.
Numele meu e Matthew.
Ţi-aş şterge toate semnele din trecut, dacă aş putea.
Viaţa ta e nouă. Din păcate, corpul nu e.
Aşa am murit?
Nu-ţi bate capul cu asta.
Nu contează decât cum trăieşti.
Black Sky.
Asta e tot ce sunt?
O spui de parcă n-ar fi suficient.
Ba este.
Doar că...
Te întrebi.
Femeia care a trăit în acest potir
era pierdută înainte să ajungă la noi.
A fost dusă pe drumuri greşite de oameni care se temeau de ea,
de ce era capabilă să facă.
Dar destinul e un lucru curios,
pentru că acest potir a ajuns acolo unde îi era locul.
La noi.
La mine.
Cine eşti?
Black Sky.
Slujesc Mâna.
"Şi împreună slujim însăşi viaţa."
Eşti ultima mea speranţă.
Ai văzut moartea cu ochii, copila mea.
Ca mine, ai învins-o.
Nu uita cine ne-a adus înapoi.
Nu voi uita.
RESTAURANTUL ROYAL DRAGON
Am auzit că a dispărut.
Nu a fost chiar aşa.
N-are logică. Cum adică, eşti Daredevil?
E o poveste lungă. Şi aş prefera să n-o spun.
E un secret pe care-l păstrez
nu doar ca să mă protejez pe mine, ci şi pe cei dragi.
- Înţeleg asta. - Bine.
- Eu nu. Eşti orb. - Vederea nu e aşa de importantă.
Avem nevoie de un plan.
Cum scăpăm de oamenii ăştia fără să picăm drept vinovaţi?
- Cum adică? - Nu suntem angajaţii poliţiei.
Am intrat ilegal într-o clădire, am fost agresivi, răzbunători.
Putem avea încredere într-o poliţistă.
- S-o chemăm! - Ai pune-o în pericol.
Ca pe oricine înfruntă Mâna.
Cât despre o soluţie "legală", ai văzut ce s-a întâmplat când am încercat.
- Aia a fost legal? - Aşa a început.
Mi-am pus şi cravată.
Nu poţi lupta cu oamenii ăia. Nici măcar cu pumnul ăla al tău.
- E chi. - Ba nu.
Dacă îi înfrunţi direct, o să mori.
Doar dacă facem asta singuri.
Nu.
Oamenii ăştia mi-au luat totul.
O să-i distrug.
Voiam să ajut un puşti. O familie.
Recunosc că sunt depăşită.
Am trecut de limita mea.
Ce tot spui?
Antiglonţ. Ninja orb.
- Ce mai eşti şi tu... - Frumos!
Am încercat să fiu omul-armată. Am dat greş.
Dar cred că e altceva în joc.
Toţi am venit să luptăm cu Mâna în acelaşi moment?
Mi se pare evident!
- Nu poate fi un accident. - Bine.
Ai intenţii bune, dar nu suntem cine crezi tu.
Suntem patru oameni diferiţi.
Am încercat toţi să facem lucruri bune,
dar trebuie să avem o abordare raţională.
Glumeşti!
Ce ascunzătoare de rahat!
Stick.
Matty.
Tu cine naiba eşti?
Tipul care o să vă ajute să salvaţi New Yorkul.
Nu e bine să te furişezi pe lângă un om înarmat cu un cuţit.
Cine a spus că mă furişez?
Ursus thibetanus.
Ursul gulerat.
E pe cale de dispariţie, dar pe ăsta l-am găsit în Shikoku.
Am auzit că ai fost în Japonia.
M-ai urmărit?
Tu ai pasiunile tale, eu, pe ale mele.
Zece zile am mers pe urmele lui.
Ne-am luptat în pădure.
Era să mă ucidă.
Mereu eşti la un pas de moarte.
Altfel nu e distractiv.
Ştii care e situaţia organizaţiei.
Resursele s-au dus.
De asta ai venit? Să mă cerţi ca pe un copil?
Nu, dar ar trebui să te temi de moarte.
Din câte am auzit, toţi ar trebui să ne temem.
Suntem aproape. Pumnul de Oţel s-a întors la New York.
Am auzit că nu l-aţi putut prinde.
O să-l prindem.
Atunci, nu suntem destul de aproape.
Problema ta ca lider a fost mereu
incapacitatea de a face treaba murdară.
Câtă vreme am fost împreună nu ţi-am cerut niciodată sfatul.
Şi de ce ai face-o?
Acum ai Black Sky alături.
Da.
Pumnul de Oţel nu era singur.
Chaste n-a dispărut?
Se pare că şi-a găsit aliaţi. Trei.
Doar trei?
Sunt ieşiţi din comun.
Şi ai venit la mine.
Am venit pentru că e important să acţionăm împreună.
Le-ai spus şi celorlalţi?
Madame Gao şi Sowande sunt pregătiţi.
Şi celălalt?
E pe drum.
Mereu am ştiut că ne vom reîntâlni.
Dar nu mă aşteptam să fie circumstanţe atât de neplăcute.
Asta fac familiile, nu?
Şi Black Sky?
Chestia pe care ai cheltuit ultimele noastre resurse.
E mai puternică decât ţi-ai putea imagina.
Asta înseamnă
că lidera noastră credincioasă va intra în luptă?
Ca întotdeauna, fac ce e necesar.
Atunci, aşa cum spuneam...
"Împreună slujim însăşi viaţa."
Black Sky.
Poate ai fi mai eficientă în luptă
dacă ţi-ai ucide duşmanii,
în loc să-i laşi să scape.
Alexandra a insistat să folosim ultimele resurse cu tine.
Arma supremă a Mâinii.
Dar, după eşecul recent...
Ei bine,
mă întreb dacă eşti o armă.
Mai întreabă-te.
Omul ăla are o singură mână?
- Cum ne-ai găsit, Stick? - Îl cunoşti?
- E complicat. - Simplifică!
- E de-ai lor, nu? - Ai Mâinii?
Nu. Există o altă organizaţie.
Ne spunem Chaste.
Numele astea mă termină.
Suntem singurul motiv pentru care Mâna n-a câştigat încă.
Îi urmăm pe bătrânii din K'un-Lun şi pe Nemuritorul Pumn de Oţel.
Chaste e armata mea?
A fost. Au murit toţi.
Mai puţin eu.
De ce nu mi-a spus nimeni?
Sunt lucruri pe care nu le ştiu.
De ce ai venit aici, Stick?
Pentru că ăsta,
Nemuritorul Pumn de Oţel, arma vie şi protectorul oraşului antic,
e încă un mare dobitoc.
Regulile s-au schimbat. Chestiile astea...
Te pot ucide.
Am încercat s-o sun pe Colleen. I-am spus unde sunt.
- Unde e? - E mai în siguranţă decât noi.
Mici greşeli. Legături personale.
Le folosesc ca să te ucidă.
Ce ai păţit la mână?
Am tăiat-o ca să mă eliberez.
Acum am nevoie de ajutorul vostru.
- Asta aşteptam. - Ce?
- Face asta des. - De unde îl cunoşti?
M-ai văzut luptând? El m-a învăţat.
Eşti un avocat orb, Daredevil
şi membru Chaste?
Nu. N-am intrat în războiul lui. Stick, vino să vorbim.
Poţi vorbi de faţă cu noi.
- Ne priveşte doar pe noi. - Suntem toţi în pericol.
Pari băiat de treabă. Crede-mă când îţi spun că nu are nimic sfânt.
Nu e vorba doar de noi de data asta.
Acum e tot oraşul!
E vorba de vieţile lor şi de vieţile celor dragi lor.
Stai! Ce?
Cutremurele astea nici nu se compară cu ce va urma.
Mâna a mai făcut asta. Pompei, Cernobîl.
Evenimentele numite catastrofe în cărţile de istorie au fost doar muşamalizări.
Pentru că urmează New Yorkul.
Şi singurii care pot împiedica Manhattanul să se prăbuşească
sunteţi voi patru.
M-am săturat de conspiraţiile astea!
- Unde te duci? - Am încercat să rezist. Serios.
Dar nu îl cred.
Stai jos şi taci!
- Jessica. - N-o să meargă.
Ştiu că anumite părţi par nebuneşti.
Anumite părţi?
Dacă ignori aspectele mistice şi conspiraţiile antice,
tot rămâi cu o realitate clară.
Oamenii vor suferi.
- Tu nu. - Nu e vorba despre mine.
E un concept pe care ar fi bine să-l explorezi.
Mai scuteşte-mă!
Abilităţile astea pe care le dispreţuieşti atât
ar putea fi de folos.
Războiul ăsta sau ce o fi nu e problema mea.
Vreau răspunsuri pentru clienta mea.
Şi eu vreau răspunsuri.
Accept nebuniile astea, dacă mă ajută să le primesc.
Nu ştiu ce te face să ţii atât de mult la alţii,
dar eu nu sunt aşa.
Mi-a părut bine să te văd.
Să-mi spui când o să-ţi dea un costum.
Jessica.
Doar...
Ai grijă.
- Şi tu. - Şi...
Mi-a părut bine să te văd.
Da.
Se întoarce?
Nu, a plecat.
Ţi-ai folosit puterile?
Nu, abia am cunoscut-o.
Nu înţelege cât de important e?
Nu o cunosc bine, dar are şi ea viaţa ei.
Oricât de mare sau de mică ar fi, e a ei.
După ce ai trecut prin atâtea,
credeam că vei fi mai deschis la minte.
Iartă-mă că nu sunt încântat de ideea de a înfrunta iar Mâna.
Cum ai ajuns aici?
E unul dintre cei mai talentaţi luptători din câţi am întâlnit.
Am văzut.
L-am pregătit de război.
El a hotărât să-şi pună un costum.
Oprea tâlhari pe alei întunecate.
Din câte am auzit, faci o treabă bună.
Făcea. S-a retras.
Nu vorbim despre asta.
Cum vrei.
Dar cred că aveţi multe de învăţat unul de la celălalt.
- Sigur. - M-am săturat de lecţii.
Lecţiile nu s-au săturat de tine.
Nu e lupta ei.
Mai devreme sau mai târziu, va fi lupta tuturor.
Nu şi dacă pot face eu ceva.
Sau eu.
Hai să terminăm!
Se pare că e momentul să ne spui tot ce trebuie să ştim.
Mulţumesc.
Da, planurile s-au schimbat.
Am alte treburi în seara asta.
FOTOGRAFII DIN SALA DOCUMENTELOR
Bine. Şterge.
Vânzător - Audrey Thompson
Vânzător - Abigail King
COMPANIA DE TRANSPORT TWIN OAKS Angelica Fletcher
E aceeaşi persoană.
Ce naiba?
Nimeni nu ştie când a început.
Cu secole în urmă. Cu milenii. Nu contează.
Dar cu multă vreme în urmă, bătrânii din K'un-Lun s-au adunat
pentru a afla cum să-şi controleze chi-ul.
Însăşi energia vitală.
Voiau să o folosească pentru a vindeca.
Dar erau cinci eretici printre ei,
cu planuri întunecate.
Ei nu voiau să vindece. Voiau nemurire.
Putere. Să nu mai înfrunte moartea.
Să se regenereze iar şi iar.
Bătrânii au văzut în asta o aberaţie.
Ca Lucifer din rai,
cei cinci au fost alungaţi pentru totdeauna din K'un-Lun.
Au devenit cele cinci degete ale Mâinii.
Era o femeie la Midland Circle.
Spunea că ea e Mâna.
A avut multe nume de-a lungul timpului.
În timpul vieţii mele îşi spunea Alexandra.
I-a condus încă de la început.
Când s-au împrăştiat,
s-au întors în ţările de baştină, fiecare deget conducând un domeniu.
Aveau tot mai multă putere şi influenţă.
Madame Gao?
Ea e una.
- A pus la cale uciderea părinţilor mei. - A pus la cale multe crime.
Mai e şi Sowande, războinic african, traficant de arme, face de toate.
- Cel pe care l-am urmărit eu. - Nu te apropia prea mult.
Din două mişcări
îţi încetineşte pulsul până când ţi se opreşte inima.
Mai e şi Bakuto.
E mort. Cel puţin era ultima oară când l-am văzut.
În sfârşit, veşti bune.
Cine e ultimul?
Murakami.
Cel care îl manevra pe Nobu.
E cel mai secretos, dar când iese la lumină
e un nenorocit malefic.
Împreună ne putem descurca.
Foarte bine, dar tu ce cauţi aici?
Ce ai vrea să facem?
Nu minţi! Ştiu când minţi.
Poate ar trebui s-o laşi mai moale.
Mi-a oferit mai multe informaţii decât am obţinut la K'un-Lun.
Vrea ceva ce-i va pune în pericol pe toţi cei dragi nouă.
- Ai mai spus asta. - Şi o s-o tot spun.
Am pierdut destule în acest război. Nu-mi vorbi ca unui copil!
- Nu te purta ca unul! - Poftim?
- Danny, linişteşte-te! - Tu să te linişteşti, Luke!
Cu Mâna nu primeşti a doua şansă.
Dacă nu eşti atent, sfârşeşti mort. Sau, mai rău,
îi ţii în braţe pe cei pe care-i iubeşti şi...
Ai privilegiul să-i vezi murind.
Poate că e în joc oraşul.
Poate că lupta asta e importantă.
Gândeşte-te cum e să ştii toată viaţa că ai stricat totul implicându-te. Iisuse!
- Bună! - Cât e ceasul?
E târziu. Sau devreme. Depinde de stilul tău de viaţă.
E totul în regulă?
Cum te simţi?
Bine. Adică...
Atât cât se poate de bine.
Şi fiica ta?
Doarme.
- Eşti beată? - Nu.
Adică... Nu contează.
- Vrei să intri? - Nu, eu doar...
S-ar putea să ai dreptate.
Nu ştiu în ce era băgat soţul tău, dar e tot mai bizar.
Ce ai aflat?
Nu pot să-ţi spun, dar o să trimit pe cineva să vă protejeze.
- Supraveghere nonstop. - De ce?
- Nu mă întreba! - Adică...
Credeam că ai aranjat deja asta.
- Cum adică? - Maşina.
E acolo de aseară. A spus că e poliţist.
Ţi-a arătat vreo legitimaţie?
Nu.
- Rămâi aici! - Stai! Cine e în maşină?
Nu te apropia de fereastră.
Du-te la fiica ta. Mă ocup eu de asta.
Cum de încă ţi-e foame?
Am nevoie de multă energie ca să-mi folosesc chi-ul.
Ce? Hai, l-ai văzut în acţiune. De două ori!
Îmi place mai mult când e de partea mea, nu pe faţa mea.
Şi mie.
Dar nu te obişnui cu asta.
Cu ce?
- Suntem o echipă bună. - Să nu folosim cuvântul ăsta.
Care cuvânt?
Nu am nevoie de super-prieteni.
N-ai decât să-ţi spui asta.
Ai venit la Midland Circle cu un motiv.
Am venit să ajut Harlemul, nu pe tine.
Haide... N-aveam nevoie de ajutor.
Pe bune?
Îţi place sau nu,
urmăm acelaşi drum.
Rezolvăm împreună treaba asta. Apoi drumul se va încheia.
Ultimul?
Mă bucur că i-ai găsit pe ceilalţi.
Nu te preface că e ceva normal.
Nu te preface că nu ştiu ce se întâmplă cu tine.
Te-ai întâlnit şi tu cu ea?
Cu cine?
Nu mă minţi. Cu Elektra.
De unde ştii?
Te cunosc.
- Pentru ea eşti aici. - Trăieşte.
Ba nu.
Acum e altceva.
Nu ai pomenit-o în faţa lor.
Nici tu.
Se pare că e secretul nostru.
Nu-i auzeam pulsul.
Pentru că fata pe care am instruit-o, femeia pe care o iubeai,
nu mai există în corpul acela.
- Poate o ajutăm. - Nu putem.
Când au adus-o înapoi, au făcut-o să uite.
Nu.
A ezitat.
Nu m-a ucis, deşi avea ocazia.
Nu încerca să găseşti un înţeles.
Cu sau fără tine, când va veni momentul,
ceea ce trăieşte în corpul Elektrei Natchios
va trebui să moară.
Auzi ce aud şi eu?
E cineva afară.
Sunt singura care nu ştie karate?
Familia asta a îndurat destule.
Orice ar fi făcut soţul ei, ea nu ştie nimic.
Ea şi copilul nu sunt un pericol.
Dă din cap dacă mă înţelegi.
Dă din cap dacă o să le laşi în pace.
Vreau să fie foarte clar.
Ce a spus?
Ce limbă e asta?
Nu am centura neagră. Să-mi spui când doare.
Crezi că ei sunt?
E greu de spus.
Cum ne-au găsit?
Era doar o chestiune de timp.
Cine e înăuntru?
Arme.
Două puşti încărcate.
- Şi femeia cu săbiile? - Nu ştiu, nu-mi dau seama.
Să fiu al naibii!
N-ar fi fost prima mea opţiune, dar mă dau în vânt după prăjituri cu răvaşe.
M-am gândit că ar fi o idee bună să discutăm...
Ca nişte adulţi.
Ce vrei?
M-ai surprins, Stick.
Ai devenit inventiv la bătrâneţe.
Tu cum ai devenit?
Hotărâtă.
Dle Rand, îmi pare rău că ţi-ai făcut ieşirea atât de brusc de la şedinţă.
Ai încercat să ne ucizi.
Pe ei, poate. Pe tine, nu.
Organizaţia mea l-a respectat mereu pe protectorul oraşului K'un-Lun.
Nu dau doi bani pe respectul vostru.
Nu vreau decât să vă distrug.
Dar ai dat greş în repetate rânduri.
Poate că e timpul să te gândeşti la alternative.
Nu există alternative.
Ba întotdeauna există.
Asta face viaţa interesantă.
Lasă prostiile, Alexandra!
- Ce vrei? - Ce am vrut întotdeauna.
Să aduc lumină în întuneric.
Să aduc viaţă unde e moarte.
La cât vorbeşti despre viaţă, ucizi cam mulţi oameni.
Nu cred că am făcut cunoştinţă.
Şi nici nu-mi doresc.
Văd că aţi format o legătură.
Poate că asta îţi oferă alinare, dar e doar ceva temporar.
O să te dezamăgească.
Încă n-au făcut-o.
Nu te vor face mai puternic.
Dacă pot să-ţi dau un sfat,
cu cât ai mai multe relaţii, cu atât va fi mai uşor să te înfrâng.
Ce vrei să faci cu el?
Nu pot spune asta.
Dar o să-ţi spun ce voi face pentru el.
O să adun toate resursele de care dispune organizaţia mea.
Mai ştii ultima oară
când toate degetele Mâinii s-au unit, nu, Stick?
A fost un măcel.
New Yorkul e foarte dens populat.
Ce tot spui?
Gândeşte-te câte vieţi ai salva dacă ai veni cu mine.
Ce vrei?
Nici să nu te gândeşti!
Vreau un răspuns.
Poate îi eliberez.
Dacă te duci cu ea,
te omor cu mâna mea.
Nu mă duc nicăieri.
Domnule Rand,
trebuie să te gândeşti bine.
Şi tu trebuie să pleci.
Acum.
Sunt ca tine, bătrâne.
Singura limbă pe care o cunosc e violenţa.
Continuă, copilă!
Slujeşte viaţa însăşi!
Cui i-a fost dor de mine?
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania