CU CEVA TIMP ÎN URMĂ
Eşti singură.
De ce?
Nu e pregătit.
Chaste are nevoie de Matt Murdock.
Am încercat, dar nu l-am putut convinge.
Pe naiba! L-ai făcut scăpat.
Te-am mai trimis să faci şi lucruri mai grele de atât.
Am făcut tot ce ai cerut.
L-am forţat să cedeze impulsurilor sale întunecate, dar e încăpăţânat.
Nu îşi va schimba părerea sau personalitatea.
Dar l-ai lăsat să te schimbe pe tine.
- Nu a fost aşa. - Ba da.
Când ai mai venit la mine cu coada între picioare, căutând scuze?
Credeam că eşti mai puternică de atât, dar...
Ai ajuns în situaţia asta pentru că te-ai îndrăgostit.
Ne aşteaptă un război. N-avem timp de aşa ceva.
De ceea ce crezi tu că simţi.
El nu poate face ce facem noi.
Violenţa e în firea lui, dar numai până la un punct.
Nu va ucide niciodată la comandă.
Asta nu îl face bun, Ellie. Îl face slab.
Lasă-l pe Murdock!
Mâna se mişcă repede. Noi trebuie să fim mai rapizi.
Poate că vom câştiga războiul despre care vorbeşti
fără atâtea victime?
Îţi place sau nu, Ellie, vor mai muri oameni.
Iar noi trebuie să ne protejăm.
Trebuie să nu ne mai întâlnim aşa.
- Nu-mi amintesc nimic. - Îţi împrospătez eu memoria.
Două cadavre neidentificate. Unul fără cap, celălalt tras în ţeapă.
Ce s-a întâmplat?
- Unde sunt ceilalţi? - Nu te priveşte.
Dacă vrei să vorbeşti cu avocatul tău,
l-au bătut şi pe el.
- Unde e Danny Rand? - A fost acolo?
- Trebuie să plec. - Şi eu am nevoie de răspunsuri.
Începem cu ceva simplu. Cine sunt cadavrele?
Cine i-a ucis?
Tu?
Nu.
Nu e chiar incredibil.
Ai mai făcut asta.
Ce faci tu n-o să meargă.
Dacă nu i-ai ucis tu, cine a fost?
Pierzi timpul aiurea.
- Oamenii vor avea de suferit. - Deja suferă.
Ce au păţit ceilalţi?
Sunt alături.
- Sunt teferi? - Aşa se pare.
Vreau să înţelegi că suntem în aceeaşi tabără.
Eu m-am ţinut de cuvânt. I-am protejat pe prietenii tăi.
Fii sinceră cu mine.
Există o organizaţie secretă ciudată.
Îi urmăresc.
Nu foarte bine.
Câţi erau?
Unul singur. Cel care l-a atacat şi pe John Raymond.
Ce fel de om vă poate doborî pe tine şi pe Luke Cage?
Nu m-ai crede, nici dacă ţi-aş spune.
Ia să vedem!
- Matt. Stai! - Foggy? Unde suntem?
La poliţia din Harlem.
Dacă e să fim sinceri, arăţi ca naiba.
- Au luat cămaşa pentru analiza sângelui. - Bine.
Claire te-a consultat. N-ai nimic rupt. Poliţia are multe întrebări.
- Nu purtam costumul. - Ştiu. Există un Dumnezeu!
Trebuie să plec. E în pericol.
- Cine? - Danny Rand. L-au luat.
- Miliardarul? - Stick.
Fata l-a ucis pe Stick.
Da. L-au luat pe Danny.
Şi trebuie să-l scap de Mână.
Nu poţi să salvezi pe nimeni.
Nu te-au pus sub acuzare. Te-au găsit lângă două cadavre.
N-am de ales. E Pumnul de Oţel.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Persoana care a făcut asta,
care l-a luat pe Danny...
E Elektra.
- Fosta ta iubită? - Ştiu cum sună.
- E moartă. - Nu mai e.
Mâna a luat-o şi i-a făcut ceva.
Trebuie să iei o pauză.
- Pari nebun. - Nu-mi pasă.
Ce o să facă ei cu Danny Rand e rău pentru toată lumea.
- Dle Murdock. - Dv. sunteţi, dnă detectiv?
E rândul dv.
Unul dintre clienţii dv. e îngrozit, iar celălalt a leşinat.
Vreau să-mi răspundeţi la nişte întrebări.
Din păcate, tot ce s-a întâmplat e protejat de relaţia client-avocat.
Drăguţ, dar lăsaţi vrăjeala!
Amândoi ştim că nu sunteţi doar avocat. Sunteţi ceva mai mult.
Acum sunteţi în atenţia noastră.
Sunteţi martor la o crimă.
Martor?
Vreţi să vă descriu ce am auzit?
Poate n-aţi auzit când am spus să lăsaţi vrăjeala.
L-au luat pe Danny Rand. O persoană extrem de cunoscută.
Dacă se află că e vina dv., n-o să vă fie prea bine.
Vreau să ajut.
Nu pot să spun decât că e depăşit de situaţie.
Trebuie să-l ajutăm.
Dle Murdock, cu tot respectul, faceţi-vă griji pentru dv.
Pulsul i-a crescut un pic.
Asta e bine?
Câtă vreme nu e neregulat, da.
Ce era?
Un fel de drog.
Au găsit beţişoare aromate la locul crimei.
Pielea e antiglonţ. Restul, nu.
Danny putea supravieţui?
Nu ştiu, Colleen.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat. Când se trezeşte?
Poate peste o oră. Poate peste o săptămână.
Ştiu.
Cum naiba am ajuns aici?
Cu ei?
Am făcut totul pentru a evita oamenii cu superputeri.
Mi-am dat demisia.
M-am mutat în suburbii.
- Şi care e rezultatul? - Tu să-mi spui.
Îmi stă bine drept ajutor de supererou?
Ei luptă de partea dreptăţii. Ca şi tine.
Nu ca ei.
Nici ca Jessica.
Există oameni care fug de foc şi oameni care intră în flăcări.
Oameni proşti.
Ai spus că eu sunt temelia.
Uită-te în oglindă.
Nici înainte să-l cunoşti pe Luke nu erai genul care stătea deoparte.
Nu-i aşa?
Claire?
- Unde sunt? - La secţie. Cum te simţi?
Ce a păţit Danny?
Trăieşte?
Nu aşa lucrăm.
Ba da, acum.
Black Sky sau nu, noi suntem trei, tu eşti singură.
E o provocare?
O să facem tot ce e necesar pentru a apăra organizaţia.
Nu e primul atac asupra conducerii.
E primul fără substanţă.
Sunteţi gata să vă asumaţi riscul?
Mâna e o organizaţie mondială.
Mulţi ani, Alexandra a dezvoltat relaţii cu oameni diferiţi,
de la mafioţi la parteneri corporatişti.
Parteneri corporatişti?
Cum le explicăm moartea ei?
Nu e nevoie de explicaţii.
Poftim?
Relaţiile astea ne permit să acţionăm fără să ieşim în evidenţă.
Înţelegeri secrete. Afilieri politice.
Asta ne oferă putere.
Asta nu e putere.
Să trăim sub pământ. Ascunşi.
Nu ştii ce înseamnă puterea.
Nu ai existat până să-ţi dea Alexandra viaţă.
Nu?
Nu contează ce ai făcut, ci cum ai făcut-o.
Mâna a supravieţuit atât pentru că am fost în primul rând şireţi.
S-ar putea să vă şocheze asta,
dar nu-mi pasă de Mână.
Îmi pasă de substanţă.
De acum, nu-mi mai stă nimic în cale.
Nici măcar moartea.
- Sunteţi bine? - O să supravieţuiesc.
A adus careva vreo sticluţă?
Cum scăpăm de aici?
Asta voiam să te întreb şi eu.
Luaţi loc?
Cum vreţi.
N-am reuşit să identificăm cadavrele găsite.
Deşi aveţi un trecut interesant,
am amintit poliţiei
că nu avem dovezi care să sugereze că sunteţi vinovaţi.
Am încredere în detectiva Knight.
Spune că, deşi n-aţi vorbit,
trebuie să fiţi trataţi ca martori, nu ca suspecţi.
Ne trebuie informaţii de la voi pentru a afla ce s-a întâmplat.
Echipa noastră urmăreşte un sindicat misterios al crimei.
Sunt rapizi, îşi ascund urmele în sângele oamenilor nevinovaţi.
Oamenii sunt în pericol.
Clienţii mei sunt obosiţi şi stresaţi.
Trebuie să meargă acasă.
Nu înţelegeţi gravitatea situaţiei.
Toţi cei care au fost în contact cu ei au murit.
Ori ne ajutaţi, ori golesc vreo două celule.
Se numesc Mâna.
Există. Sunt criminali.
Şi l-au răpit pe Danny Rand.
- Ce vor? - Nu ştiu.
Îl vânează de ceva vreme. Cine ştie ce vor face!
Infractorii devin neatenţi dacă simt că înving. Asta e bine.
Nu şi ăştia.
Ei nu devin neatenţi, ci şi mai periculoşi.
Noi putem să rezolvăm problema asta.
Noi? Nu există niciun noi.
Răzbunătorii nu au jurisdicţie, doar poliţia are.
Nu e nevoie să ne protejaţi.
Spuneţi-ne unde îi găsim şi ne ocupăm noi.
Nu pot.
Sunaţi-l pe procurorul Tower. M-am săturat să mă tot chinuiesc.
Oamenii ăştia nu ne spun nouă ce să facem. Noi reprezentăm legea.
Sau a înnebunit New Yorkul?
Înainte să daţi vreun telefon, vreau să discut cu clienţii mei.
După ce-i arestez pentru obstrucţionarea justiţiei. Şi pe dv.
Vreau să vorbesc cu ei.
O să le explic cum să coopereze.
Sper să le placă ce le spuneţi.
Altfel vă trimit într-o încăpere cu doi oameni cu superputeri.
Au şi ei drepturi.
- Ştii ce, fiule... - Căpitane.
Ar trebui să-i lăsăm.
Ai încredere în mine.
Bine. Dar să nu mă faci să-mi pară rău.
Mulţumesc, căpitane.
Dnă detectiv, pot vorbi un pic cu dl Murdock?
Nu durează mult.
- Bine. - Mulţumesc.
- Bună! - Ce se întâmplă?
- Pot să-ţi explic mai târziu? - Pare destul de grav.
O să înceapă să pună totul cap la cap.
Da, ştiu.
Doamne! Nu înţeleg. După cât ai muncit?
În sfârşit, îţi refăceai viaţa.
Karen...
Asta e viaţa mea.
Trebuie să plec.
Danny s-a pregătit toată viaţa pentru lupta asta.
E Pumnul de Oţel.
Şi spune asta oricui îl ascultă.
Îl cunosc.
În adâncul sufletului, e doar un puşti care-şi caută familia.
Cu mine
şi cu ei,
aproape a găsit-o.
Putem sta de vorbă?
Despre ce?
Te-am adus să ajuţi o familie. Dar situaţia o ia razna.
Ştiu. Deja a luat-o.
Încerci să faci lucruri bune, dar una e să fii erou, alta e să fii martir.
Crezi că îi pun pe toţi în pericol din cauza mândriei mele?
Nu ştiu. Poate vrei să fii iar poliţist.
Adevărul e că uitasem de planul tău.
- Nu există niciun plan. - Îmi dau seama.
- Luke, sunt prietena ta. - Ştiu, Misty.
De asta încerc să te protejez. Dă-mi voie, te rog!
N-am încredere în ea.
Ce-ar fi s-o oprim,
înainte să strice tot ce am făcut?
Pumnul de Oţel e condus la uşă.
Suntem mai aproape ca niciodată.
Ea nu e una dintre noi.
Nu contează.
Are capacitatea de a ne oferi un nou început.
Şi după aceea, orice e posibil.
Ce facem aici?
Depinde de tine.
Doamne!
Nu avem mult timp.
Dacă depun plângere, ne va trebui alt avocat.
Nu de asta suntem aici.
Suntem aici fiindcă fosta ta iubită era să ne ucidă.
L-a luat pe Danny sau l-a ucis?
Nu ştiu. Dar dacă nu i-au lăsat cadavrul, înseamnă că-l vor viu.
Cred că ea l-a salvat.
Când ai venit, bătrânul încerca să-l taie.
Probabil că ştia ce plănuieşte Mâna.
- Ce anume? - Nu ştim.
- Unde l-au dus? - La Midland Circle, probabil.
- Şi arhitectul? - Voia să arunce clădirea în aer.
Să se prăbuşească în groapă.
- Încă mai sapă? - Nu.
- Dar există ceva în formă de dom... - Am găsit schiţele în pian.
- Ce? - Nu întreba.
Dacă îl consideră pe Danny o cheie, poate că el descuie ce e acolo.
- Asta e cea mai tâmpită... - Ce facem?
Abia am ieşit din puşcărie. Ei nu te cunosc, Matt.
- Iisuse! Lăsaţi-ne puţin! - Nu sunt poliţişti.
- Pot vorbi cu tine un pic? - Nu acum.
Ba acum.
O clipă!
- Ascultă-mă. - Poţi să te grăbeşti?
Nu înţelegi gravitatea situaţiei tale.
Viaţa ta reală şi cealaltă viaţă sunt două trenuri care se vor ciocni.
Ştiu asta.
L-ai auzit pe poliţist? Dacă eşti anchetat, pierzi tot.
Ar redeschide toate cazurile. Amândoi am fi excluşi din barou.
Nu am timp de aşa ceva. Întregul oraş e în pericol.
Nu sunt atât de prost încât să cred că te pot opri.
Sunt aici pentru că încerc să te ajut să ţii cele două vieţi separate.
Ca să nu te bage în aceeaşi oală cu dl Antiglonţ şi Super Joan Jett.
- Înţelegi? - Da.
Bine.
Oamenii din clădirea asta trebuie să te vadă doar drept avocat.
Ştiu.
Ce-i asta?
Ţi-am adus schimburi.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Pentru asta există familia.
Eu şi Jess am vorbit şi, orice ar fi,
orice le zicem poliţiştilor, trebuie să mergem la Midland Circle.
Bine. Doar să fim pe aceeaşi lungime de undă.
Ăsta e sfatul meu juridic oficial.
Trebuie să afli ceva de la ei.
Jessica şi Luke cred că ne protejează. Nu ştiu ce plan are avocatul.
E genul de caz care clădeşte sau distruge o carieră.
Şi nu mă refer la a mea.
Dacă descoperi şi opreşti organizaţia asta,
şefii o să se calce în picioare ca să-ţi strângă mâna.
Dacă nu rezolvi cazul, nu vor uita nici asta.
Rahat!
Recunoşti limba asta?
Pentru asta m-ai adus aici?
Ca să traduc?
Ce scrie?
Am mai văzut limba asta, dar nu am învăţat-o foarte bine.
Mi-au ascuns multe.
Chiar dacă aş putea s-o citesc,
nu ştiu ce e asta.
Din fericire, ştiu eu.
Cu ani în urmă, cineva ca tine şi-a folosit abilităţile ca s-o sigileze.
- De unde ştii? - Alexandra a vorbit. Eu am ascultat.
Făcând asta, s-au asigurat că un singur lucru o poate deschide.
Alt Pumn de Oţel.
Dincolo de uşa asta e adevărata putere a Mâinii.
Şi vrei s-o deschid?
Am jurat în faţa maeştrilor mei să protejez K'un-Lun şi să distrug Mâna.
Am avut şi eu maeştri.
Dar acum sunt liberă. Poţi fi şi tu.
Căutaţi pe o rază de zece străzi. Nu pot fi departe. Dnă detectiv...
Credeam că Luke e mai isteţ.
Dacă vrei să te salvezi,
gândeşte-te cât îi cunoşti pe răzbunătorii ăştia. E clar?
Găseşte-i!
DEPOZIT OBIECTE PERSONALE
Rahat!
Suntem daţi în urmărire.
Ei cred că m-aţi răpit.
Grozav!
Suntem la 20 de străzi distanţă.
- Nu trebuie să fim văzuţi în stradă. - Luăm un taxi?
- Mi-au reţinut portofelul. - Şi mie.
Rahat!
Trebuie să facem ceva rapid.
CARTELĂ DE METROU
A fost o săptămână lungă.
Foggy!
- Au dispărut! - Ştiu.
Crezi că l-au luat pe Matt?
- Nu se poate! - Tu ce crezi?
Hai!
Matt n-a făcut niciodată ceva ce nu-şi dorea.
- Da. - Nu înţeleg.
Îşi vedea de viaţă. De ce a riscat?
Trebuie s-o facă. E ceva important.
Şi i-am cerut-o eu.
- Ce ai făcut? - Nicio grijă. Nu s-a dus drept Matt.
I-ai dat costumul?
Nu i-am deschis o uşă. I-am dat şansa s-o închidă.
Orice ar fi, la final o să-l recuperăm pe Matt.
Secţia e în stare de alertă şi toţi poliţiştii din oraş o să-i caute.
Dacă ştii unde se duce, spune-mi.
Nu ştiu.
Dar sigur Luke e acolo unde trebuie.
Eşti gata să aştepţi ani întregi înainte să-l mai vezi?
Ştii foarte bine că e imposibil să scape după aşa ceva.
Ştii după ce se călăuzeşte în viaţă?
Să facă ce e corect, indiferent de consecinţe.
Din câte îmi dau seama, în sfârşit, îşi găseşte locul în lume.
Nu vreau să-l văd pierzând tot ce a obţinut cu atâta muncă.
Încerc să ajut.
Harlemul nu-şi permite să-l piardă.
În prima lui zi de libertate l-ai dus la plimbare
şi i-ai spus că e capabil să schimbe oraşul.
Să salveze pe cineva.
Exact asta încearcă să facă.
N-o fi convenabil pentru tine sau pentru poliţie.
Nici pentru mine.
Dar avem noroc că nu lasă nimic să-i stea în cale.
Unde e tipa cu sabia?
Rahat!
Avem timp să bem un pahar? Sau trei?
- Te-ai răzgândit? - Nu.
Poate. Tu?
Nu.
Poate.
- Cum intrăm? - Prin spate. Prin garaj.
L-am căutat pe Danny acum câteva zile. Aşa am intrat.
Acum câteva zile? Parcă au trecut trei săptămâni.
Mie-mi spui!
A revenit...
Bine.
- Ce e? - Nu suntem singuri.
Ca în piesa lui Michael Jackson.
- Câţi? - Trei. Înarmaţi.
- Doar trei? - Nu sunt trei oameni de rând.
- Asta e singura intrare? - Din păcate.
Îl căutăm pe Danny Rand.
Pumnul de Oţel ne aparţine.
Nu plecăm fără el.
Atunci, nu plecaţi.
Nu e nevoie să ne luptăm.
Mâna nu ştie decât să lupte.
Eu nu sunt din Mână.
Am fost folosiţi. Amândoi.
Am fost crescuţi să luptăm în războiul altcuiva.
Dar noi doi semănăm.
Vrem să ne decidem singuri viitorul.
Vorbeşti ca stăpâna ta, Alexandra.
Şi nu ştiţi niciuna ce vreau.
Alexandra e moartă.
Am ucis-o.
Asta voiam.
Şi tu? Voiai mai mult decât o viaţă în K'un-Lun.
De asta ai plecat, nu?
Mi-au spus totul despre tine. Despre lupta ta.
Dar pentru ce ai făcut totul?
Tot singur eşti.
Mai ales că ştii că bătrânii au ales să nu-ţi spună tot.
Cum am păţit şi eu.
Singura diferenţă dintre noi e că eu îmi controlez destinul.
Tu ai fugit de al tău.
Poate că ai dreptate.
Poate că am fugit.
Poate că erau lucruri pe care nu voiam să le înfrunt.
Dar tu...
Tu nu eşti unul dintre ele.
Vă avertizez, sunt mai puternică decât par.
Ce...
Nu şi azi.
Foc! Acum!
E toată lumea teafără?
Nu mai suntem teferi de mult.
Ar trebui să fii la secţie.
Cu plăcere.
N-o să obţii ce vrei.
Spre deosebire de tine, maestrul meu m-a învăţat să fiu loial.
De asta eşti încă legat de maestrul tău.
O să dai greş, cum ai dat greş şi cu K'un-Lun.
Să fi auzit cum ţipau când i-am ucis!
Au plecat, Matt?
Deocamdată.
Ce e în geantă?
Îl salvez pe Danny şi mă asigur că toţi sunt bine.
- Nu mi-ai răspuns la întrebare. - Hai!
Ce e în geantă?
Are dreptate.
Stai!
- Claire? - Ce s-a întâmplat?
N-avem timp de explicaţii.
- Ba da. - Te rog!
Aveţi un minut înainte să vină poliţia.
Răspundeţi rapid!
Cât să trag de timp?
- Nu e de bine. - Nu.
Da, sunt Karen. Da, şi luminile noastre.
- Nu vă opriţi! - Vin poliţiştii.
O mulţime!
Nu mişca!
Rahat!
- Nu trageţi! - Recepţionat.
Knight, unde ai fost?
Presimţeam că sunt aici, aşa că am venit.
- Şi sunt aici? - Da.
Când am ajuns aici, plecaseră.
Căpitane! Mişcare pe scări!
Rahat!
- Unde e Danny? - Unde e?
E o structură subterană. Acolo trebuie să fie.
- Cum ajungem la ea? - Încerc să-mi dau seama.
Nu vreau să fii aici. Deloc.
Prea târziu.
E un lift în direcţia asta. Ajunge adânc.
- El e acolo? - Să vedem!
Încă ceva.
Ce e asta?
EXPLOZIBIL - PRODUCE GAZE TOXICE DEMOLĂRI
Nu se poate!
Îl salvăm pe Danny, dar, dacă nu eliminăm Mâna,
o să vină după noi.
- Doamne! - Nu se poate.
- Arhitectul era omul tău? - Nu îmi pune asta mie în cârcă.
- Plănuia să distrugă tot. - Vreau să-l salvez pe Danny, dar nu aşa.
O să ne acuze de obstrucţionarea justiţiei şi terorism.
Nu e vorba doar despre Danny, ci despre New York.
Îi ştii pe oamenii ăştia, Claire. Nu se vor opri.
Nimic nu ne garantează că aşa le eliminăm organizaţia.
Dar le ucide liderii şi taie capul şarpelui.
Suntem aici să salvăm vieţi, nu să ucidem.
- Oamenii ăştia nu trăiesc. - Clădirea e goală.
Nu mai e nimeni aici.
Eşti de acord?
Nu, dar are dreptate. Şi arhitectul o ştia.
Singurul mod prin care putem salva oraşul e să dărâmăm clădirea.
Dacă nu există obiecţii...
Exact asta o să facem.
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania