Tocmai a plecat. Şi-a luat metadona. Brunet, 1,79 m, constituţie medie.
Cum îmi daţi banii?
Vă cunosc?
Ce vreţi?
Nu am nimic.
- Ce spune? De ce tot ţipă? - Vrea să ştie ce punem la cale.
O să te ajutăm să renunţi la droguri. O să te ajutăm să fii "curat".
"Acabastes?"
E în spaniolă. Înseamnă "ai terminat?".
Nu ştii ce înseamnă "acabastes"?
Ciudat, pentru că vorbeşti în spaniolă de zece minute.
Serios?
Nu ştiu ce să-ţi spun. Visam, Joe.
Dar, dacă nu vorbeşti spaniolă,
visele tale sunt subtitrate?
Scuză-mă că am întrebat.
După ore, putem începe proiectul la mine acasă.
- Spune-i că îl iubeşti. - Până aici!
După ce termin convorbirea, te omor.
Arăţi înspăimântător. Ca o ucigaşă de surori.
- Nu, e doar sora mea mai mică. - Spune-i: "te iubesc, Sean".
Am convins părinţii s-o dăm la schimb pentru un căţel.
- 'Neaţa. - Mă daţi la schimb pentru un căţel?
- Sunt la telefon. - O întreb pe mama, ea o să ştie.
- E 7:10. Pe cine suni? - Bine, ne vedem la ore. Pa.
- Cine era? - Sean Bertoni.
- Partenerul meu de proiect. - Şi iubitul ei.
Vine după ore, ca să putem lucra la proiect.
La ce fel de proiect vă gândeaţi?
- O chestie legată de rachete. - Rachete? Îmi place!
- A fost ideea lui Sean. - Cred că îmi place Sean Bertoni.
Mami lipseşte! N-o găsesc nicăieri!
N-a păţit nimic. Nu mai ţipa, o trezeşti pe sora ta!
Dar n-o găsesc. Dacă n-o găsesc, cum o să ajungem la şcoală?
Vă duc eu. Mami s-a dus la serviciu.
A intervenit ceva deosebit şi mami s-a dus foarte devreme.
Norocoaso!
Şi una pentru dna Dubois, cu ajutorul primăriei.
Vă rugăm doar să evitaţi orice contact cu presa.
Trimiteţi orice jurnalist la mine.
- Aţi mai fost vreodată la aşa ceva? - La o execuţie? Nu.
A fost ideea mea. Dna Dubois ne-a ajutat să alegem juriile
pentru cazurile în care se pote aplica pedeapsa capitală.
Dacă tot are un rol în asta, mi s-a părut important să vadă...
Rezultatul final? Aştept să vă aflu părerea.
Mie mi se pare că evenimentul în sine e surprinzător de la obiect.
Iar amintirea îţi rămâne pentru tot restul vieţii.
Sunt impresionat că o faci.
Lasă aprecierile pentru final, în caz că leşin sau vomit.
N-ai fi prima. Pedeapsa capitală există din cauza celor ca Cerrera.
Eu am instrumentat cazul.
Vinovat de patru omucideri, inclusiv o fetită de 7 ani,
care mergea pe stradă în timpul unui atac.
Şi doar pentru asta am găsit probe clare.
Cine ştie câte crime a mai ordonat sau câţi oameni a ucis cu drogurile.
Oricine are dreptul la o părere, dar eu cred că injecţia letală
e un final prea civilizat pentru un animal ca Cerrera.
Amuzant. Legistul nu vine doar atunci când cauza morţii nu e clară?
În cazul de faţă, pare cât se poate de clară.
Nu sunt legişti, ci şoferi.
Vor transporta cadavrul la biroul medicului legist.
Legea cere autopsierea înainte de a da cadavrul familiei.
Suntem cât se poate de conştiincioşi.
- Pare cât se poate de calm. - A primit un sedativ.
Reynaldo Cerrera, ai vreun cuvânt de adio?
Nu de adio, nu.
Femeia de la primărie avea dreptate. A fost ciudat de lipsit de dramatism.
Mă surprinde mai mult ce n-am simţit.
Era un om foarte rău.
Sună dur, dar nu cred că am pierdut o viaţă de valoare azi.
Probabil că nu avea suflet.
- Cel puţin, eu nu l-am văzut. - Ce vrei să spui?
N-am mai fost niciodată la o execuţie.
Dar, la o înmormântare sau când moare cineva în spital,
le văd sufletul, spiritul.
Dar azi n-am văzut nimic. Probabil că nu avea.
E timpul să reintrăm în lumea celor vii.
Mi-am amintit. Pot să văd rapoartele pentru persoane dispărute?
- De ce? Ai pierdut pe cineva? - Am avut un vis nebunesc aseară.
Tu? Cum e posibil?
Ce naiba?
E trei dimineaţa!
-Alo? - Allison, sunt Lee Scanlon.
Scuze că te sun atât de târziu. Sunt la locul unei crime.
Pot trimite o maşină după tine?
- Suntem în miez de noapte. - Da, ştiu.
În mod normal, nu te-aş deranja. Dar am o femeie moartă şi un martor.
Martorul susţine că ştie vinovatul. Doar tu poţi înţelege ce spune el.
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
Martorul îmi spune că vinovatul e o fantomă.
- Îmi puteţi spune numele? - De ce înregistrăm? Şi cine e ea?
Am convenit cu avocatul tău că voi decide asupra arestării
abia după ce dai o declaraţie oficială.
- Nu e psihiatru, nu? - E de la procuratură.
Şi ei trebuie să hotărască dacă te pun sub acuzare.
Ce importanţă are? Oricum sunt un om mort, nu?
Dle Ramirez, încerc să vă ajut să nu ajungeţi la închisoare.
Ce mai contează? Mă vor ucide în închisoare.
Mă va găsi oriunde sunt, nu?
Ştiţi că sunteţi suspectul principal în uciderea Lorenei Vasquez?
Veţi rămâne suspectul principal, până am declaraţia dv.
Începeţi cu numele, vă rog.
- Mă numesc Steven Ramirez. - Cu ce vă ocupaţi?
Sunt om de afaceri. Antreprenor.
Eraţi implicat în aceleaşi afaceri ca Rey Cerrera?
Rey Cerrera era un animal. Este un animal.
Eu am o afacere legitimă. Facilitez importuri şi exporturi.
Aveam mai multe întreprinderi care luptau pentru aceeaşi felie de piaţă.
Poliţia a venit în urma sesizării că s-au tras focuri de armă
la reşedinţa lui Rey Cerrera şi v-a găsit încercând să fugiţi.
Au descoperit trupul Lorenei Vasquez, iubita lui Cerrera.
Înţeleg că şi pentru ea rivalizaţi cu Rey.
Mă iubea.
Şi o iubeam şi eu.
Dar cred că nu era pregătit să renunţe la ea.
Acum nu mai trebuie s-o facă.
S-o luăm de la început. Eraţi cu Lorena în jacuzzi.
Judecând după sticlele de şampanie găsite, înţeleg că sărbătoreaţi.
Rey era mort.
Era un nou început pentru noi.
Eram în jacuzzi, era o noapte superbă...
Totul era perfect. Era atât de fericită!
A spus că mai vrea şampanie.
Cerule! Era atât de frumoasă...
Şi apoi am auzit. Mai întâi ţipătul, apoi bufnitura.
Şi apoi am văzut pe cineva. Am văzut pe cineva în casă.
Şi n-avea nici o logică. Casa asta e ca un fort.
I-am simţit prezenţa. Am ridicat privirea şi l-am văzut.
Am început să trag în el şi am tot tras...
Şi apoi a dispărut.
S-a întors din morţi ca să o omoare.
Şi acum, că ştie de noi, se va întoarce iar,
să mă omoare şi pe mine.
Şcoală! Ura!
- Vine Sean. - Poate te cere de nevastă.
- Bună, Sean. - Bună, Ariel. Bridgette.
- Am terminat botul aseară? - Arată grozav.
- Sean, ea e mama mea. - Bună, Sean. Mă bucur să te cunosc.
- "De ce, mami? De ce?" - Şi eu mă bucur să vă cunosc.
M-a umplut un sentiment de groază. Totul mi-a devenit foarte clar.
O să-i facă ceva. O să-i facă rău.
Vorbim despre un băiat de 10 ani. Lucrează la un proiect împreună,
nu se duc în Florida, în vacanţă. Cum să-i facă rău?
Nu ştiu. Îţi spun doar ce am văzut, ce am simţit...
Ar trebui să te îndoieşti de ce simţi
după ce ai urmărit o execuţie şi ai stat trează peste noapte.
Ce cauţi la telefon? N-ar trebui să fii în pat?
Am încercat. N-am putut să dorm. Simţeam nevoia să-ţi spun.
Poţi să aştepţi o secundă? Primesc un alt telefon.
Procurorul întreabă dacă vă puteţi întâlni la tribunal într-o oră.
Într-o oră... Da, sigur. Au cafea acolo?
Mulţumesc că ai venit aici.
- Eu sunt prins într-un proces... - Eşti un om ocupat, am înţeles.
Ce căutăm aici?
A apărut ceva în legătură cu moartea bietei Lorena Vasquez.
Am vrut să discutăm în particular. Eşti la curent cu cazul?
Clientul tău, traficant de droguri notoriu,
a fost găsit la locul crimei, dar a pretins
că aceasta a fost comisă de un om executat în ziua respectivă?
- Mi-e cundscut, vag. - Perfect.
Dacă citeşti declaraţia lui, vei vedea că a făcut o fotografie
cu... dosul dnei Vasquez, cu un minut înainte ca ea să fie ucisă.
Da, m-a emoţionat până la lacrimi. Clientul tău e evident un romantic.
A uitat să vă spună că a trimis fotografia unui partener de afaceri.
Vreau să introduc desfăşurătorul convorbirilor lui Ramirez,
pentru a stabili data şi ora când a făcut şi a transmis poza.
Vrei să spui că poza aia mă va convinge să nu-l pun sub acuzare?
Exact asta vreau să spun. Mă bucur că sunteţi implicată şi dv.
Cred că experienţa dv. se va dovedi utilă pentru procuror.
Aruncaţi o privire.
Seamănă a poză refuzată de revistele sexy.
Uitaţi-vă mai atent, în fundal.
- Ce e asta? - Mai bine întrebaţi cine e.
Mi-am permis să măresc porţiunea aceea.
Uitaţi-vă.
Omul ăsta era mort de cel puţin 12 ore când s-a comis crima.
- Fotografiile nu mint Manny. - Nu, dar oamenii mint mereu.
Fotografia asta a fost modificată. Nu demonstrează nimic.
Pune-i pe tehnicieni s-o analizeze.
- Sau, mai bine, trimite-o la FBI. - Aşa vom face.
- Spuneţi-i că nu e un fals. - Nu ştiu asta.
Serios? Atunci mă dezamăgiţi.
Am şi o veste proastă. O copie a fotografiei a ajuns la presă.
Jurnaliştii sunt ca nişte ulii!
O să te las să te mai gândeşti.
Din păcate, am nevoie de ele.
Dar, dacă vrei să le mai vezi, vor fi pe prima pagină a ziarelor.
Îţi aminteşti când ţi-am spus că îi voi da de ales mamei tale?
Şi că o alegere va fi bună pentru tine, dar cealaltă, nu?
Îmi pare rău, dar a făcut alegerea greşită.
Acum trebuie să o facem să se răzgândească.
Acest om drăguţ te va ţine. Nu te supăra.
Nu e vina mea, ci a mamei tale.
Vino... Te va durea doar puţin.
Cine are nevoie de degetul mic? La ce serveşte?
Să numărăm până la trei. Unu, doi...
Şi mama lui e super. Merge cu cortul. Au fost mereu cu cortul.
A zis că am putea să-i însoţim la următoarea excursie.
Să dormim pe pământ? În ţărână?
Cred că ar trebui să discutăm ceva.
Cred că ar trebui să discutăm mai întâi noi.
Seara trecută ai visat un tip care era răpit, nu?
Dar nu era nimeni dat dispărut. Încerc să demonstrez ceva.
- Aseară ce ai visat? - Un băieţel...
- Ucis? Răpit? - Cred că răpit.
Ciudat. N-a apărut nici o ştire la televizor.
- Poate... - Poate încă nu s-a întâmplat.
Poate puştiul e doar un simbol. Şi poate te înşeli.
Poate te înşeli şi în privinţa lui Sean.
Eşti convinsă că nu e bine pentru Ariel şi că trebuie să faci ceva.
- Acum îmi citeşti tu gândurile? - Lasă lucrurile aşa cum sunt.
- Dar, dacă ştiu... - Nu ştii dacă nu-l va răni ea.
Nu ştii dacă nu vor rămâne prieteni pe viaţă.
Nu ştii dacă bucuriile şi chiar tristeţea aduse de el
nu vor contribui la dezvoltarea lui Ariel.
- Ce faceţi? - Vorbim.
- Cine e la telefon? - Mama lui Sean. Te caută pe tine.
Şi eu mă bucur să vă cunosc.
Cafea după ce ducem copiii la şcoală? Sigur. Sună grozav.
Ariel e o fetiţă deosebită. Sean e cucerit de ea.
N-am avut ocazia să-l cunosc prea bine,
dar soţul meu vrea să-l adopte, iar fiica mea, să se mărite cu el.
Mă bucur că şi-a făcut o prietenă.
Ne mutăm des, din cauza meseriei mele. Şi nu îi e întotdeauna uşor.
Cine ştie, poate de data asta vei putea rămâne mai mult.
Cerule! Ce-i asta?
Te simţi bine?
- Da, dle poliţist. - Permisul şi talonul, vă rog.
E totul în ordine? N-am încălcat nici o lege.
Aveţi stopul spart.
Mă întorc imediat.
Permisul şi talonul, vă rog.
Mulţumesc, Melissa. N-ai fost prin Hollister azi, nu?
- Nici măcar nu ştiu unde e. - O farmacie de acolo a fost jefuită.
- Nu ştii nimic despre asta, nu? - Nu, dle.
E iubitul tău? Vrei să-l trezeşti?
- Nu sunt sigură că pot. - E beat turtă, nu?
Ce bine arăţi!
Rămâi aici. Mă întorc imediat.
Trezeşte-te!
Cerule mare! Avem o problemă, Melissa. Una mare.
Se pare că maşina asta se potriveşte cu descrierea maşinii
folosite pentru jefuirea farmaciei.
Le-am spus că te-am interogat
şi i-am convins să mă lase pe mine să hotărăsc dacă te arestez sau nu.
Dar trebuie să cobori din maşină.
Trebuie să te întorci cu spatele şi să pui mâinile pe maşină.
- Ce faci? - Se cheamă percheziţie la piele.
Ce e? Am mâinile reci?
Fă-mi un serviciu şi apleacă-te mai mult. Poţi face asta?
Ce-i asta?
Tu ce crezi că e?
Nu te preface că n-ai mai avut aşa ceva.
Sunt însărcinată în opt săptămâni.
Un motiv în plus să-mi conduc ancheta din spate.
Ce-ar fi să-ţi desfaci pantalonii?
- Cerule! - Dă-mi cheile!
Uşurel...
Îţi dau doar un avertisment. Dar să repari cât mai repede stopul.
Bineînţeles. Mulţumesc.
- Trebuie să-l văd. - Nu e momentul potrivit.
- Bună dimineaţa. - Zici tu.
- Ţi-am cerut să vii azi? - Nu.
- Ai văzut ziarul de dimineaţă? - Nu.
Vreau să-ţi vorbesc despre mama prietenului fiicei mele.
Incitant titlu, nu crezi? Primăria şi poliţia sunt asaltate de apeluri.
Brusc, Rey Cerrera e văzut peste tot.
În taxiuri, la restaurante, la mall. Nu l-ai văzut cumva şi tu?
Dacă toţi oamenii ăştia îl văd, de ce nu-l vezi şi tu?
Nu văd toţi morţii. Ei trebuie să mă caute.
Sau îi văd dacă mă duc la cimitir şi spiritele lor sunt acolo.
- Vrei să vizitez mormântul lui? - Nu are mormânt. A fost incinerat.
Mă pot întoarce la penitenciar? În sala unde a fost executat?
- Poate simt ceva acolo. - Să dau un telefon.
Ai un Yo-yo beton.
Ce ai păţit la deget?
Vă pot ajuta?
- N-am vorbit cu străina. - Ştiu. Intră.
- Vă pot ajuta? - Nu...
Încercam doar să-mi găsesc ieşirea din acest labirint.
Mâncare, vă rog... Vă implor...
- Ce tot spune? - Vrea mâncare.
Spune-i că nu-i putem da, până nu aflăm ce a mâncat Cerrera.
Spune-i să-mi arate tatuajul. - Arată-i braţul drept.
Se vindecă frumos. Ai gusturi bune.
Mâncare!
"Buenas noches"... Iar vorbeai în spaniolă.
- Îmi pare rău, visam. - Şi eu. Erai Selma Hayek.
Te rog, Joe... E ceva serios. L-am văzut din nou pe tipul răpit.
Îi făceau tatuajele lui Cerrera, îl hrăneau cu ce mâncase Cerrera...
Era ca şi cum îl pregăteau să fie Cerrera.
Ai nevoie să vorbeşti cu fantoma lui Cerrera.
Ar fi frumos, dar nu vorbeşte.
- Şi ce fac cu prietenul lui Ariel? - Nu ştiu dacă ai ce face.
Mama lui a ucis un poliţist. Un poliţist corupt, dar l-a ucis.
Nu-i de mirare că merge cu cortul şi se mută din oraş în oraş.
Detest faptul că ştiu asta. Detest că trebuie să fac ceva.
Detest să-ţi reamintesc că nu ştii, ci crezi.
Până nu afli, nu eşti obligată să faci nimic. Nici n-ar trebui.
- Pot să-ţi dau o sugestie? - Vorbeşti cu mine sau cu Selma?
Înainte să te duci la autorităţi, să-i dai viaţa femeii peste cap
şi să distrugi o prietenie importantă pentru Ariel,
n-ai putea aborda subiectul cu ea?
Să-i vezi reacţia, înainte să fugi la procuratură.
Presupun că da.
Melissa. Melissa Banks? Ăsta e numele tău real, nu?
Iartă-mă că te iau prin surprindere, dar avem o problemă.
Ştiu cine eşti, de fapt. Ştiu ce ai făcut.
Şi lucrez la procuratură.
S-ar putea să fie o binecuvântare.
N-ai mai fi obligată să te muţi, ai ajunge la proces...
Pariez că, atunci când oamenii vor auzi varianta ta...
Da, fă-mi legătura.
Trebuie să vorbim despre o infracţiune de acum un deceniu.
Dacă a aşteptat atât, trebuie să mai aştepte.
Acum mă interesează cazul Cerrera. Am primit ADN-ul de la locul crimei.
Celulele epiteliale de sub unghii şi firele de păr de pe trupul femeii
îi aparţin răposatului Reynaldo Cerrera.
- O fantomă poate să lase ADN? - N-am auzit de aşa ceva.
O să renunţ la urmărirea penală a lui Ramirez.
Dar pe cine pun sub urmărire?
Am sentimentul că te-am dezamăgit.
Nu e vorba de tine. În casa aceea s-a petrecut o nebunie.
S-ar putea să nu aflăm adevărul.
- Aş putea să mă duc acolo? - E locul unei crime.
Spune-le poliţiştilor că lucrezi la noi. La ce te gândeşti?
Toată lumea fuge de fantoma aia. Poate e timpul să-i fac o vizită.
- Cauţi ceva anume? - Nu.
Dar e util să văd unde s-a petrecut. Să absorb atmosfera.
Scuzaţi-mă... Pot folosi telefonul?
- Pot să folosesc telefonul? - Da, cred că nu e nici o problemă.
Mulţumesc.
E un refugiu.
Vezi telefonul ăsta? Face legătura cu o singură persoană: fratele meu.
Ai suficientă mâncare şi apă ca să rezişti două săptămâni.
Dacă ajunge cineva în casă, îl poţi vedea pe ecran.
Vezi? Are o grosime de 20 cm. Zidurile şi uşa sunt blindate.
În plus, nu ştie nimeni de camera asta.
Cel care a proiectat-o şi construit-o a avut un sfârşit tragic.
Dar nu înţeleg... De ce îmi arăţi refugiul ăsta?
Am mulţi duşmani. Voi intra la închisoare pentru multă vreme.
Poate nu mă mai întorc niciodată.
Dacă cineva încearcă să mă atace prin tine,
vreau să ştiu că eşti în siguranţă, până îţi vin ajutoare.
A apărut o fantomă, dar nu era a lui Cerrera.
Şi ce vrei să fac? Să trimit întăriri?
Nu aş sugera exact contrariul. Să retragi toţi ofiţerii de aici.
Nu mişca!
Ştiu că eşti fantomă,
dar lasă valiza şi ridică mâinile, altfel vei fi ucis a doua oară.
Tot ce spui va fi folosit împotriva ta în instanţă.
- Ai dreptul la un avocat. - Ce sunt pancuroniul şi adenozina?
Când sunt injectate în combinaţia potrivită,
opresc inima şi plămânii pentru câteva secunde.
E nevoie doar de câteva secunde ca să fii declarat mort.
Şmecheria ar fi să găseşti pe cineva de încredere
ca să-ţi administreze substanţele.
Şi dacă subordonaţii tăi ţin băieţelul cuiva ostatic...
Poţi să ai încredere că omul respectiv va face ce vrei.
Aşa ai scăpat din închisoare. Dar cum ai ajuns la şoferi?
Spune-mi. Ce mai ai de pierdut?
Când cineva câştigă 40000 $ pe an
şi tu le oferi un milion ca să-ţi injecteze adrenalină,
poţi să fii sigur că o vor face.
Dar pe cine a examinat legistul? Asupra cui s-a făcut autopsia?
Nu ştiu, nu pot să-ţi spun.
N-a fost prea vorbăreţ când ne-am cunoscut.
- Primarului o să-i placă asta. - Perfect.
Scopul nostru e să-i facem pe plac.
Ajută turismul mai bine decât o fantomă ucigaşă.
Sunt convins.
- Vrei să-mi povesteşti? - Ce?
Infracţiunea petrecută acum un deceniu.
Ce e? Ai o întâlnire importantă?
Târgul ştiinţific.
A aşteptat un deceniu, poate să mai aştepte o noapte.
Să vă fie clar. Aceştia sunt viitorii Thomas Edison şi Marie Curie.
Stai cuminte. Ce cauţi?
Îl caut pe Sean. Nu-l văd. Şi n-o văd nici pe mama lui.
- Sunt sigură că vor veni. - Premiul întâi se acordă...
... lui Ariel Dubois şi Sean Bertoni, pentru proiectul lor extraordinar.
Mulţumesc. Şi vă mulţumesc şi în numele partenerului meu, Sean.
Pentru a anunţa locul doi la acest târg...
Ne pare rău, apelul nu poate fi realizat.
Verificaţi numărul şi încercaţi din nou.
Ai vorbit cu mama lui? A păţit ceva? Ştie că am panglica lui?
Nu, n-am vorbit cu mama lui. N-am vorbit cu nimeni.
- Numărul a fost deconectat. - Adică au telefonul stricat?
Nu. Deconectat cu totul. Asta faci când te muţi.
Cum adică? Sean nu s-ar fi mutat. Abia a venit aici.
Cred că s-a mutat. Mama lui, cel puţin...
Cred că a plecat. Scumpo...
Mami, de ce?
Defineşte ironia.
Nu e iritare, nu e iroseală, e...
- Ironie, da, am priceput. - Tu cum defineşti ironia?
Să cred că un băieţel o să-i frângă inima fiicei mele
şi să descopăr că, în ciuda talentelor mele deosebite,
în ciuda aptitudinilor mele speciale, nu sunt destul de deşteaptă
ca să ştiu că eu voi fi cea care va face asta.
Eu îi voi frânge inima fiicei mele.
E atât de tristă, de supărată...
Şi e vina mea.
E vina ta că s-a întâmplat azi? Nu e vina ta.
Nu eşti chiar atât de importantă. Iar inima ei se va vindeca.
Te asigur.
Nu mai vreau chestia asta. Vreau să înapoiez toate talentele speciale.
Nu merge aşa. Fac parte din "pachetul Allison".
Şi n-avem ce face.
Slavă Cerului!
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro