Într-un fel, viaţa e doar un şir neîntrerupt de examene,
o serie de întrebări la care răspundem prin alegerile pe care le facem.
Câteodată, facem alegeri care ne ajută.
Alteori, nu.
În majoritatea cazurilor, nu alegerea e cea care ne stresează,
ci, mai degrabă, consecinţele acestei alegeri,
rezultatul pe care nu-l putem prevedea...
sau pe care nici măcar nu ni-l putem închipui.
Cum ar fi, oare, dacă, atunci când facem o alegere...
... şi ne dăm seama ulterior că am făcut o alegere greşită,
am putea cumva să ne întoarcem,
am putea cere un fel de "se repetă".
Înţelegeţi ce vreau să spun?
N-ar fi nemaipomenit?
N-ar fi de-a dreptul extraordinar?
Ai păţit ceva?
Te simţi bine?
N-am păţit nimic. Am visat ceva.
Ce faci?
Ştii ce vreau să fac.
Nu cred că mă simt în stare să fac asta.
Nu-i nimic. Mă ocup eu de tot.
Asta...
nu e o privire drăgăstoasă.
Care-i problema ta?
Ce-ai spus?
N-am nicio problemă. Voiam doar să...
Mă gândeam că, dacă tot te-ai trezit...
şi m-am trezit şi eu...
Înţeleg.
A trecut ceva vreme.
Doar nu crezi c-o să uit cum se face.
Scumpule, sunt obosită şi ţâfnoasă.
Mda...
Mâine. Promit c-o facem mâine.
Spui tu, dar ăsta e un cerc vicios.
Dă-mi voie să-ţi explic ceva.
Sexul nu e doar sex, pur şi simplu.
Sexul îţi face bine,
pentru că, în timpul lui, corpul secretă endorfine.
Iar endorfinele te fac să te simţi fericită.
Ştiam asta.
Şi intenţionez ca mâine să-mi iau doza de fericire,
indiferent dacă o să am chef sau nu.
Medium - S.3, ep.3 Be Kind, Rewind
Fetelor! Micul dejun e gata!
Unde e sora ta?
Ariel a spus că nu vrea să meargă azi la şcoală.
De ce nu vrea?
Nu ştiu. Întreab-o pe ea.
Ariel? Trebuie să vorbesc cu tine!
Sunt chiar aici...
dar tot nu vreau să mă duc azi la şcoală.
Serios?
Nu poţi să mă obligi.
Ba pot. Doar sunt mama ta.
Am voie să fac asta încă de când te-am născut.
Mami, trebuie să stau acasă.
Altfel, Amy Amson o să mă bată.
Stai puţin. Cine e Amy Amson?
O fată. Facem împreună orele de biologie.
Din greşeală, cineva i-a dat un bileţel.
Cred că băieţii l-au scris.
O listă a fetelor frumoase şi a celor urâte.
Ei cred că sunt frumoasă, şi tot ei cred că ea e urâtă.
Hannah mi-a spus c-a auzit-o spunând c-o să mă bată
chiar azi, înainte de ora de biologie, ca să nu mai fiu frumoasă.
Cineva a spus că eşti frumoasă?
Credeam că trebuie să fii deştept ca să poţi ajunge în clasa a opta.
Tu crezi că o să te bată?
Bine. Azi stai acasă. Mâine ce-o să mai faci?
Mâine e sâmbătă.
Ştii foarte bine la ce mă refer.
Ştii ce e asta?
Un cerc vicios, aia e.
Şi ştii ce trebuie să faci?
Trebuie să te duci la şcoală.
Trebuie să-i demonstrezi fetei ăleia că n-o să te laşi intimidată,
şi pot să-ţi garantez că nu cred că ţi se va întâmpla ceva.
Am auzit pe cineva pomenind de un cerc vicios?
Am mai auzit parcă asta pe undeva.
Tati, te rog, trebuie să stau acasă.
E o problemă de viaţă şi de moarte.
Se pare că anumite persoane or să aibă o dimineaţă grea.
Pariez că acum ţi-ar fi plăcut să ai câteva endorfine în organism.
Ariel, îmi pare rău, dar statul acasă nu-ţi va rezolva problema.
Azi trebuie să fiu prezentă la o punere sub acuzare foarte importantă,
şi tu n-ai voie să stai acasă singură.
Ce e aia "punere sub acuzare"?
Bine. Dar să ştii că eşti responsabilă de orice mi s-ar întâmpla.
- Dacă mor... - N-o să mori.
N-o să păţeşti nimic.
Ce e aia "punere sub acuzare"?
Mai vedem noi!
Mai vedem noi.
Îmi spune şi mie cineva, vă rog, ce e aia "punere sub acuzare"?!
Cred că "mijlocia" noastră vrea să te întrebe ceva.
"Punere sub acuzare"... Punerea sub acuzare apare
atunci când cineva e învinuit că a comis o infracţiune.
Înainte de proces, procurorul şi avocatul merg la tribunal...
iar judecătorul îi înştiinţează despre natura acuzaţiei,
iar ei declară, în faţa judecătorului, dacă pledează "vinovat" sau "nevinovat".
Alo?
Dar de ce-ar recunoaşte că e vinovat?
Cine-o caută?
Foarte bună întrebare.
Cineva vrea să vorbească cu dna. Dubois. E foarte insistent...
Alo?
Nu.
Nu mă interesează să-mi curăţaţi covoarele şi perdelele.
Nu, nu vrea să vină cineva să estimeze valoarea lucrării.
Nu vreau nici să mă sunaţi peste trei luni. N-o să mă răzgândesc.
Mulţumesc.
Nemaipomenit...
Ziua de azi pare din ce în ce mai frumoasă.
Să nu dai vina pe mine.
Eu m-am oferit. Tu ai refuzat.
Îmi cer scuze că vă deranjez.
M-am uitat pe fotografiile făcute la locul faptei, în cazul Krieger.
Cred că am descoperit ceva.
De ce-mi arăţi toate astea?
Păi... cred că Krieger a fost ajutat de cineva.
Nu cred că a comis singur crimele.
Foarte interesant, Allison.
dar nici măcar nu suntem încă siguri că o să ajungem la tribunal cu cazul Krieger.
Punerea sub acuzare o să aibă loc după amiază...
Ştiu, dar m-am gândit că...
Adevărul e că am sentimentul că nici măcar nu vom ajunge la tribunal.
Avocatul apărării a amânat deja de patru ori data punerii sub acuzare,
lucru care mă face să cred că vor să se răzgândească.
Cred că, în după amiaza asta, vor declara că pledează "vinovat"
şi vor căuta să încheie o înţelegere.
Mă scuzaţi.
Alo.
Dnă. Dubois.
Sunt asistenta Dunbar de la Şcoala Centrală.
Ariel e la mine în cabinet. Mi-a spus că se simte foarte rău.
Ce voiai să fac, Joe?
E clar că nu mai voia să stea la şcoală.
Era speriată rău.
I-am spus asistentei că ajung în 45 de minute.
Nu ştiu.
Acum e 12:30.
M-am gândit s-o duc acasă şi să mă întorc...
Tati, cred că-şi mişcă ochii.
Iubito? Salut.
Salut.
Te-ai trezit?
Ne vezi?
Au băgat în tine o grămadă de analgezice, draga mea.
Ai... ai faţa plină de cusături, aşa că încearcă să nu vorbeşti.
Dacă ştii că suntem aici, clipeşte.
Mami, e vina mea.
Dacă nu mă duceam la infirmerie, n-ai fi păţit nimic.
Puiule...
Ariel, puiule.
Nu mai plânge.
Am discutat deja despre asta.
Ştii că nu e adevărat.
Ştii că nu e aşa.
Mami o să-şi revină.
Totul o să fie bine.
Puiule, vreau să mergi la automatul din cantină. Bine?
Ia-o şi pe sora ta.
Vreau să vorbesc puţin cu mami între patru ochi. Bine?
Fugi.
Du-te cu sora ta.
Mami, îmi pare tare, tare rău.
Salut!
Toată lumea a sunat să vadă cum te simţi.
Colegii de muncă, fratele tău, procurorul general...
M-a rugat să-ţi transmit că punerea sub acuzare a mers ca pe roate.
Nu ştiu ce-ţi aminteşti.
Nu ştiu ce-ai aflat.
Nenorocitul a trecut pe roşu.
Nici măcar n-a încetinit.
Şi avea peste 60 km/h.
Poate era beat sau drogat... nu ştiu.
Nimeni nu vrea să-mi spună nimic.
Dar tot ştiu ceva. Şi am veşti bune.
E un fel de ironie a sorţii...
Avea un cadavru în portbagaj.
Un cadavru.
Plus o geantă de voiaj albastră plină cu muniţie, o puşcă automată
şi planurile unei clădiri din centrul oraşului.
E destul de clar că nu se grăbea să ajungă la biserică, nu-i aşa?
Aşa e soţia mea.
Întotdeauna reuşeşte să-i oprească pe infractori, chiar şi atunci când...
chiar şi atunci când nu ştie c-o face.
Uite cum stă treaba.
Ai suferit leziuni foarte grave.
Dar putem trece peste asta, cu răbdare şi cu ajutorul terapiei.
E de-a dreptul ridicol.
Doctorii au spus să nu-ţi zic nimic.
Adică... până când nu vei fi pe deplin conştientă
şi vei ieşi de sub efectul analgezicelor.
Cred că au dreptate... cred că au dreptate.
Voiam doar să ştii că...
că o să...
o să-ţi aducem tot ce-ţi trebuie.
Orice ar fi, oricât ar costa.
Te iubesc, dragostea mea.
Te iubesc.
Soră...
Soră!
Trebuie să merg la toaletă. Acolo e?
Trebuie să merg la toaletă, dar nu-mi simt picioarele.
- Lăsaţi-mă să chem pe cineva să ne ajute. - Nu! N-avem nevoie de niciun ajutor.
Ne descurcăm şi singure.
Mi-au amorţit picioarele.
Doamne sfinte!
Unde-mi sunt picioarele?! Unde-mi sunt picioarele?!
- Te simţi bine? - Slavă Domnului...
Am avut un coşmar îngrozitor.
Am visat că am făcut praf maşina şi mi-am pierdut ambele picioare.
Părea atât de real.
Beton.
Copiii or să mai doarmă încă vreo 10 minute.
Slavă Domnului... eram atât de convinsă că nu visez...
Mă simt uşurată.
Mă simt de parcă...
aş fi primit un "se repetă", de parcă Universul m-ar fi iertat de pedeapsă.
Ţi-ai folosit "iertarea" până acum?
Pentru că mă gândeam că, dacă tot ai o "iertare", poate beneficiez şi eu de...
de câteva "păcate".
Hai, tu. Nu te uita aşa la mine.
Dă-mi voie să-ţi explic ceva.
Sexul nu e doar sex, pur şi simplu.
Sexul îţi face bine,
pentru că, în timpul lui, corpul secretă endorfine.
Iar endorfinele te fac să te simţi fericită.
În momentul ăsta, mi se pare că ţi-ar prinde bine o doză de "fericire".
Mie, în mod sigur, mi-ar prinde bine...
Fetelor! Micul dejun e gata!
Mami, îmi faci şi mie o budincă?
În dimineaţa asta, nu.
Am întârziat deja, iar astea se prepară mult mai repede.
Bridge, fii atentă cum vorbeşti cu mami.
Femeia asta are nevoie disperată de o doză de endorfine.
- Poftim?! - Unde e Ariel?
Trebuie să plecăm. Trebuie să ajung la servici.
Azi trebuie să mă prezint la o punere sub acuzare.
Ce e aia "punere sub acuzare"?
Ariel!
Ce e aia "punere sub acuzare"?
Unde e sora ta? De ce n-a venit încă?
Ariel a spus că nu vrea să se ducă azi la şcoală.
Ce e aia "punere sub acuzare"?
De ce vrei să ştiii ce e aia "punere sub acuzare"? Ai doar 8 ani.
Nu ştiu.
Am venit, am venit... Dar nu merg la şcoală.
E vorba cumva de Amy Amson?
Tu eşti frumoasă, ea e urâtă?
Nu-i corect să poţi face aşa ceva.
Ce mişto că poţi să faci aşa ceva!
Despre ce vorbiţi?
Ce face?
Vrei să răspund eu?
Alo?
Dar cine sunteţi?
Mami, nu e amuzant deloc. Trebuie neapărat să stau acasă.
Vor să vorbească cu dna. Allison Dubois,
şi nu vor să spună despre ce e vorba.
Alo?
Dnă. Dubois, suntem de la firma de curăţat covoare "All Right".
V-am sunat să vă ofer reducerea noastră specială...
Bridget!
Am mai trăit o dată ziua asta...
- Sunteţi de acord, deci? - Ariel, şterge cu asta.
Cu doar 19,95 dolari pe oră, vă oferim serviciile unei echipe de profesionişti
să vă cureţe covoarele în toată casa...
Ţine.
Despre asta visam. Am visat toată dimineaţa asta.
Absolut tot - sucul vărsat, apelul telefonic,
că Ariel nu vrea să meargă la şcoală...
Aşa. Şi?
Absolut tot.
Mă simt de parcă aş mai fi trăit o dată ziua de azi.
În curând, o să am un accident groaznic de circulaţie.
Poftim?
Stai puţin!
Am visat toate chestiile astea cu un motiv anume.
Pot să previn accidentul.
Alo.
Bună dimineaţa.
Dl. det. Lee Scanlon e acolo?
Pot să-i las un mesaj?
Mă numesc Allison Dubois.
Puteţi să-l rugaţi să mă aştepte la 12:30 la intersecţia dintre str. Mesa şi Pueblo?
Spuneţi-i să se uite după mine. O să vin cu taxiul.
Mami, pot să nu mă duc azi la şcoală?
Nu, nu poţi.
Şi să nu îndrăzneşti să te duci la infirmerie,
ca să mă obligi să vin să te iau.
Altfel, o să te pedepsesc până când termini clasa a VIII-a.
Endorfine...
Ca să ştii... ar fi trebuit să iau prânzul cu o oarecare dră. consilier...
Cred c-o să fie cazul să garantezi pentru mine ca să obţin o nouă întâlnire.
E ca şi făcut.
Ce trebuie să căutăm?
Într-un minut, o maşină va trece pe roşu prin intersecţia asta.
În portbagaj are o să găseşti cadavru, vreo sută de cartuşe şi o puşcă automată.
Pe lângă asta, şi planurile unei clădiri din centru.
Dacă aş fi mers cu maşina, cred că ar fi trecut prin intersecţie
şi m-ar fi lovit.
Cum am ajuns mai devreme, cu taxiul, sper că va trece cu viteză pe roşu
fără să lovească pe nimeni, iar tu o să-l arestezi şi-o să previi
să facă orice grozăvenie ar fi avut de gând să facă.
Ai fost atent?
Ştii asta deoarece...?
Din cauza lucrurilor minunate pe care ştiu să le fac.
Semaforul e chiar ăsta de aici?
Ăsta e. Şi maşina e o berlină neagră.
Exact ca aia.
Ce mişto! Pot să dau drumul la sirenă!
Aşteaptă-mă aici.
Ce moment jenant...
Am trecut pe roşu, nu-i aşa?
Aşa este...
dle. judecător.
Nu înţeleg.
Nu ştiu ce să-ţi spun. E foarte clar.
Tocmai am oprit un judecător de la Curtea Federală.
Un judecător de la Curtea Federală.
Dl. James T. Whitman.
Un tip de treabă, dar foarte slab la golf.
Şi portbagajul? N-am observat când te-ai uitat în portbagaj.
Asta pentru că nici nu m-am uitat, Allison.
E judecător la Curtea Federală.
Care parte din "judecător la Curtea Federală" n-ai înţeles-o?
N-o să-l rog să deschidă portbagajul fără să am un motiv întemeiat.
Din câte ştiu eu, visele tale nu constituie "motiv întemeiat".
Nu vrei să mănânci ceva?
Fac eu cinste.
Alo?
Sunt asistenta Dunbar, de la Şcoala Centrală.
Ariel e şi ea aici.
Vă rog să nu vă impacientaţi, dar se pare că o elevă
i-a învineţit un ochi lui Ariel.
I-a învineţit un ochi?
I-am aplicat comprese reci,
şi sunt convinsă că, într-o oră şi ceva, o să se poată întoarce la ore.
Doamne! E îngrozitor! Se simte bine? Pot să vorbesc cu ea?
Păi... acum se odihneşte, dnă. Dubois.
Către toate unităţile din apropiere!
Vreau să vin s-o iau. Spuneţi-i că ajung imediat.
Mulţumesc.
... raportăm un jaf armat cu luare de ostateci la Florenzo Ristorante.
Mă tem că n-o să ajungi prea devreme.
Treceam prin apropiere şi am auzit că aveţi ceva probleme.
Cineva chiar ne face probleme.
Acum aproximativ 35 de minute,
Urgenţele au primit un apel din interiorul restaurantului. S-a reclamat un jaf armat.
Când primii poliţişti au ajuns aici, tâlharul era înăuntru.
A luat aproximativ 57 de ostateci.
Câţi?!
Avem lunetişti pe toate acoperişurile clădirilor din vecinătate.
Specialistul în negocieri tocmai a terminat de vorbit.
Ce vrea? Ce solicită?
Asta-i partea amuzantă.
Nu vrea nimic.
Nu ne-a cerut nimic.
Vrea doar să stăm aici până la 5:00 P.M.
Atunci va elibera ostatecii şi ne va da banii înapoi.
- N-are niciun sens. - Mie-mi spui?
Mă scuzaţi. Dle. căpitan Jackson, urmaţi-vă, vă rog.
Lee.
Ia uită-te.
E ceea ce cred eu că e?
Frate, individul ăsta are tupeu, nu glumă.
A parcat pe un loc destinat handicapaţilor.
Nu mi se pare, nu-i aşa? Aia e chiar maşina judecătorului.
Se pare că azi nu e ziua lui norocoasă.
Nu ştiu ce să fac. Am visat maşina aia.
Dacă maşina e aici, aş vrea să rămân şi eu, dacă pot.
Mă duc să-l sun pe soţul meu.
Către Comandamentul Central! Aici Turnul de Control. Terminat.
Sunt în colţul din nord-vest, pe acoperişul clădirii vecine.
Domnule, se pare că un individ încearcă să iasă din restaurant, pe uşa din spate.
E o uşă de sticlă, şi îl pot observa cum se apropie de ea, apoi ezită...
Sincer să fiu, domnule, nu ştiu dacă e agresorul sau doar un ostatec.
Poţi să-l descrii?
Bărbat, aproximativ 1,85 m, poartă cămaşă şi cravată, e mascat
şi are în mână o geantă sport albastră.
E judecătorul Whitman.
În visul meu, am văzut o geantă sport albastră în portbagajul maşinii,
lângă cadavru, muniţie şi arma automată.
Domnule, ceva mai devreme am oprit un suspect care seamănă cu cel descris de Dvs.
Dacă iese şi îţi dă motive să crezi că nu e ostatec, doboară-l, dar nu-l omorî.
E pe cale să iasă.
A ieşit. E înarmat.
Încerc să-l dobor.
L-am doborât. Repet: l-am doborât. E chiar în spatele clădirii.
Domnule!
Vă rog să aruncaţi arma.
Are arma prinsă de mână cu bandă adezivă!
N-am împuşcat pe cine trebuia.
I s-a... i s-a blocat arma.
S-a blocat...
Judecătorul Whitman...
El i-a prins arma de mână, tot el...
i-a dat geanta, şi tot el l-a împins pe uşă afară.
Ca să poată ieşi prin faţă, alături de restul ostatecilor.
Vrei să te ajut să-ţi alegi costumul pentru azi?
E curată. Curată ca lacrima.
Ce zi e azi?
Păi... vineri.
Slavă Domnului!
Stai aşa... simt că urmează o replică banală.
A trecut.
Bine, bine... dar de ce ar face asta un judecător federal?
Să jefuiască un restaurant? Să ia ostateci?
Nu ştiu, dar n-o face pentru bani.
Banii o să-i trimită afară, împreună cu unul din ostateci.
Asta presupunând că toate astea se vor întâmpla cu adevărat.
Presupunând că toate astea se vor întâmpla cu adevărat...
A fost doar un vis.
De ce râzi?
Îmi place când spui asta.
În mod normal, eu îţi dau replica asta.
Da...
La asta m-am gândit când m-am trezit,
când mi-am dat seama că nu am niciun strop de sânge pe haină,
că nimic din ce am visat nu s-a întâmplat.
M-am simţit uşurată. Încă mă mai simt uşurată.
Excelent. Uşurarea este bună.
E foarte greu de explicat.
De fiecare dată când visez ceva, există anumite sugestii.
Anumite lucruri care se petrec încă de la început.
Dar în dimineaţa asta...
faptul că fetele nu s-a trezit încă, faptul că noi ne-am trezit devreme...
Totul e diferit.
Ca să vezi... ne-am trezit devreme.
Vrei s-auzi o idee nebunească?
Ce-ar fi să mergem înapoi în pat şi să nu dormim?
Poftim?
Să iau asta ca un refuz?
Da... nu.
Nu e ceea ce crezi. Numai că...
nu vreau să purtăm discuţia asta.
Perfect. Dă-o încolo de conversaţie. Să vedem cine ajunge primul în dormitor.
Nu. Să schimbăm subiectul. Nu vreau.
Stai puţin... ce "nu vrei", mai exact?
"Nu vreau" nimic.
Nu vreau să vorbim despre asta. Nu vreau să facem sex.
Allison... dă-mi voie să-ţi explic ceva.
Sexul nu e doar sex, pur şi simplu.
Sexul îţi face bine.
În timpul sexului, corpul secretă endorfine.
Şi endorfinele te fac să te simţi fericită.
În momentul ăsta, mi se pare că ai avea nevoie de o porţie de "fericire".
Mie, în mod sigur, mi-ar prinde bine.
Doamne, Dumnezeule!
Ştiţi ceva?
Ariel nu vrea să meargă la şcoală.
Cum...?
Vrei să ştii ce e aia "punere sub acuzare"?
Vrei? Crede-mă, o să vrei.
Ariel, mişcă-te mai repede.
Să-nceapă distracţia!
- Mami... - Ştiu deja.
Tu eşti frumoasă, ea e urâtă.
Dar n-o să stai acasă din cauza unei bătăuşe.
Fata aia te-a intimidat de tot. Asta e inadmisibil.
Ştii ce trebuie să faci? S-o intimidezi tu pe ea.
Da, trebuie să mergi la şcoală şi să nu mai gândeşti "sunt frumoasă,
sunt deşteaptă, sunt bine educată" şi să fii mai... a dracului!
- Mami! - Allison!
Ştii ce înseamnă. Nu te preface că nu ştii.
A dracului, a dracului, a dracului!
Trebuie să fii ceva mai agresivă, Ariel Dubois! Dacă e nevoie... pocneşte-o.
Joe, susţine-mă.
Părinţii voştri nu vor să vă petreceţi restul vieţii fiindu-vă frică de bătăuşe!
Sincer, am prefera ca ea să se teamă c-o s-o pocneşti tu.
Alo!
Te simţi bine?
Ai înţeles ce ţi-am spus?
Atitudine.
Încerc să-i explic fetei ceva important!
Fii atentă. Fii foarte atentă.
Nu! Nu, nu, nu.
Tu să mă asculţi, nenorocit ordinar, profitor nenorocit
ascuns în spatele telefonului!
Dacă mai suni vreodată la numărul ăsta în timpul micului dejun,
o să vin personal la firma voastră de curăţat covoare,
o să te găsesc şi-o să te bat de-o să-ţi sune apa-n cap!
Iar după ce termin cu tine, petele tale n-or să poată fi scoase de nimeni!
Ai înţeles ideea? Foarte bine.
Toată lumea să fie gata să plece la servici sau la şcoală!
Eu trebuie să ajung la o punere sub acuzare.
- Ce e aia "punere"...? - Prea târziu!
Ştiu că pare că nu are sens.
Nu... cred că înţeleg.
Vrei să arestăm un judecător federal pentru o faptă pe care n-a comis-o. Încă.
Poate că, între timp, se va mai întâmpla ceva care mi-a scăpat.
Mă tem că, dacă nu facem nimic până la ora 1:00 P.M.,
Urgenţele vor primi un apel referitor la Florenzo Ristorante.
În acel moment va fi deja prea târziu.
Allison...
pune-te în locul meu.
Uneori, te-ai înşelat.
Şi cum să-l arestăm, dacă n-a făcut nimic încă?
Nu ştiu. Ştiu doar că retrăiesc ziua de azi pentru a treia oară.
Am încercat până acum de două ori să-l opresc.
Am dat greş în ambele cazuri. S-a lăsat cu morţi sau cu răniţi.
Tu, de exemplu, era cât pe ce să-l prinzi.
Pardon?
Ai văzut că e judecător şi nu te-ai uitat în portbagaj.
Dacă te-ai fi uitat, ai fi găsit cadavrul.
Ce?
- Nu-mi amintesc absolut nimic. - Asta pentru că nu s-a întâmplat încă.
Staţi puţin. Mi-a venit o idee. Şi cred că e şi legală.
Ce-ar fi ca voi doi să mergeţi la biroul judecătorului, chiar acum?
Explicaţi-i că o maşină similară cu a lui a fost folosită la comiterea unei fapte
pe care o anchetezi. Roagă-l să te lase să te convingi că maşina nu a fost furată.
Îl mai rogi şi să te lase să arunci o privire în portbagaj.
Dacă maşina e la locul ei şi nu e nimic în portbagaj, atunci nu mai avem probleme.
Ştiu şi eu... totuşi, e vorba de un judecător federal.
Se apropie ora prânzului.
Nu-ţi fă griji. O sun eu. O să înţeleagă. Mulţumesc.
'neaţa.
Mă numesc Lee Scanlon. Am sunat la Dvs. acum 5 minute.
Am vorbit cu un asistent şi l-am întrebat dacă putem analiza maşina dlui. judecător,
referitor la o anchetă în desfăşurare.
Mi s-a transmisă vorbesc cu Dvs., pentru că ştiţi unde o parchează.
Îmi cer scuze. Vă rog să aşteptaţi o clipă.
Trebuie să-i cer voie dlui. judecător. Mie nu mi-a spus nimeni nimic.
Al cui e portretul?
E al dlui. judecător Whitman.
Sunteţi sigură?
Lucrez pentru el de 26 de ani. Cred că ştiu cum arată.
Allison?
- N-are niciun sens. - Care-i problema?
Individul de ieri nu semăna deloc cu cel din portret.
Credeţi-mă pe cuvânt.
Nu mai există niciun alt judecător pe nume Whitman.
Nu fi supărată. Ăsta e un lucru bun.
Măcar acum ştim că sistemul legislativ federal nu e condus de demenţi.
Partea bună e că acum pot să merg la masă cu ea.
Nu, nu poţi.
Înainte de a veni încoace, ţi-am anulat întâlnirea.
Bine...
Nu ţi-e foame?
Ba da.
Alo?
Dnă. Dubois, sunt asistenta Dunbar de la Şcoala Centrală.
Ariel e aici, în cabinet, şi...
Da?
Dna. Dubois?
Sunt directorul Phillips. Ariel, fiica Dvs., e şi ea aici,
şi mă tem că avem o problemă extrem de serioasă.
Doamne! A păţit ceva?
Nu, dar se pare că a bătut-o pe altă elevă. I-a învineţit un ochi.
Dnă. Dubois, acest tip de incident e extrem de grav.
E posibil să fie nevoie să consemnăm asta în dosarul ei.
Dumnezeule!
Sincer, dnă. Dubois, n-am mai văzut-o niciodată pe Ariel comportându-se aşa.
Când apar asemenea lucruri, trebuie să le combatem încă de la început.
Am înţeles.
Mulţumesc.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Adică... Ariel a avut un incident la şcoală.
E o puştoaică tare bună.
Se pare că ai mai fost aici. Ce-mi recomanzi?
Cât e ceasul?
- E 1:15 P.M. - Nu înţeleg.
Ieri ai spus că poliţia a primit telefonul referitor la spargere la ora 1:00 P.M.
Ieri n-am vorbit cu tine, Allison.
Ziua aia de ieri de care vorbeşti nu s-a întâmplat niciodată. A fost un vis.
Bună! Mă numesc David. Eu vă voi servi azi.
Aţi dori să ştiţi ce feluri speciale avem azi?
- Sigur. - Avem...
Poţi să vorbeşti cu şeful de sală, să vezi dacă a sunat dl. judecător Whitman?
Ar fi trebuit să ajungă acum un sfert de oră.
- Ai auzit? - Da.
Nu-mi place brânza de capră. Tu poţi să-ţi iei, dacă vrei.
Nu asta. Un domn de la masa alăturată a pomenit ceva de judecătorul Whitman.
N-am greşit. Există o legătură.
- Vreţi să vă mai gândiţi? - Da.
Uită-te în jurul tău, Allison.
Restaurantul nu e jefuit.
Nu mişcaţi! Restaurantul e jefuit! Cine mişcă, moare.
Toată lumea afară din bar! Toată lumea afară din bucătărie! Mai repede!
Ai auzit? Cam prea repede.
De parcă ar fi fost anunţaţi în prealabil.
Linişte!
Toată lumea îşi va pune o mască şi se va aşeza pe podea, cu faţa în jos.
Executarea!
La pământ! Imediat!
Toată lumea afară din bucătărie!
Veniţi încoace.
Ce-ai acolo, flăcău?
Inhalatorul antiastmatic.
Mie mi se pare că eşti sănătos.
Mâinile sus.
Şi-ar fi bine să nu ai nimic în niciuna din ele.
Bine. Ridică-te.
Uşurel.
Arată-mi interiorul hainei.
Măi, să fie... astmul ăsta al tău e cam grav, nu crezi?
Uite ce-o să facem.
Tu o să scoţi pistolul, cu toc cu tot, şi o să-l pui pe masă,
şi apoi o să pleci de lângă masă. Ai înţeles?
Oricând eşti gata.
Lee, nu fă asta.
Arma aia nu funcţionează.
Scoate imediat tocul, sau trag!
Lee, nu!
Arma o să i se blocheze. Ai încredere în mine.
Ai dreptate. Chiar i s-a blocat.
Cine e?
Michael Williams.
Vestă antiglonţ.
Joe? Joe, dragule, trezeşte-te! Trebuie să te întreb ceva.
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Ce zi e azi?
Poftim?!
Mă urăşti cu adevărat, nu-i aşa?
Probabil că, undeva în sufletul tău, trebuie să mă urăşti.
Altfel nu-mi explic de ce o persoană ar trezi din somn altă persoană.
E vineri?
Da, e vineri.
Slavă Domnului.
Stai puţin.
Stai aşa... simt că urmează o replică banală.
A trecut.
De ce oare îi ia ostateci pe toţi oamenii ăia?
Nu există nicio explicaţie logică. La 5:00 P.M., le dă drumul la toţi.
Poate că vrea să le asigure tuturor o după-amiază liberă.
Poate că ar trebui să-mi duc şi eu acolo echipa de ingineri, la masă.
Succes!
Locul era arhiplin.
Eu şi Scanlon am reuşit cu greu să facem rost de o masă.
Nu cred că au unde să aşeze...
Era să uit... la restaurant, la una din mese erau aşezate vreo 20 de persoane.
Unul din ei l-a întrebat ceva pe ospătar despre judecătorul Whitman.
Parcă spuneai că trăgătorul nu e jud. Whitman, ci un oarecare Williams.
Aşa e. Dar i-a spus lui Scanlon când l-a oprit că e jud. Whitman.
Şi maşina în care era aparţinea jud. Whitman.
Ce vrei să spui?
Îţi aminteşti când ţi-am spus că am văzut un cadavru în portbagajul maşinii?
Nu. Când mi-ai spus?
Azi, la spital. Peste câteva ore, adică. Nu contează. Îmi amintesc eu.
Cred că Williams ăsta îl va ucide pe jud. Whitman.
Cred că îl va ucide şi îi va înghesui cadavrul în portbagajul propriei maşini.
- Bine, dar de ce? - Asta nu ştiu.
Florenzo Ristorante. David la telefon.
Bună. Ar fi trebuit să iau prânzul azi la restaurantul Dvs.,
dar nu îmi amintesc la ce oră e rezervarea.
Sub ce nume e rezervarea?
Nu ştiu.
E o petrecere mare. În jur de 20 de persoane.
Petrecerea dlui. judecător Whitman?
Exact.
Trebuie să fiţi aici la 12:45.
Super.
Ştiţi cumva cine altcineva o să mai vină?
Îmi pare rău, doamnă.
Ştiu numai că ni s-a spus să nu facem zgomot.
Se pare că vor veni toţi judecătorii din regiune,
să revizuiască ceva proceduri judiciare sau ceva de genul ăsta.
Serios?
Vă mulţumesc pentru ajutor.
În restaurant vor fi prezenţi toţi judecătorii din regiune.
Trebuie să vorbesc cu Devalos. Duci tu fetele la şcoală?
Bineînţeles, dar aşteaptă o clipă. Trebuie să discut ceva cu tine.
Despre endorfine?
De fapt...
Am auzit că se secretă şi dacă alergi, iar eu exact asta trebuie să fac.
Fetelor, tati o să vă ducă azi la şcoală.
- Mami... - Ariel, tu stai acasă.
Poftim?
Bridgette, "punerea sub acuzare" înseamnă că acuzatul pledează vinovat sau nevinovat.
Cu mine vorbeai?
Marie, salută-l frumos pe nenea.
Pa, fetelor. Ne vedem diseară.
Alo! Suntem de la firma de curăţat covoare "All Right". Alo?
Pot să vă întreb ceva?
Nu mă întrebaţi de unde ştiu,
dar un individ îi va ţine ostateci pe toţi judecătorii din regiune
azi, între orele 1:00 PM şi 5:00 P.M.
Bine...
Unde e schimbarea? Ce afectează asta?
Cum se modifică evenimentele?
Nu ştiu exact.
Presupun că, din lipsă de judecători, azi nu se va mai ţine niciun proces.
Şi cine ar putea câştiga din asta?
Nimeni.
Totul se va reprograma pentru ziua următoare.
- Cu excepţia... - Poftim?
Cu excepţia procedurilor juridice care duc la anularea proceselor.
Mai exact?
De exemplu, punerea sub acuzare din după-amiaza asta.
Şi de ce, dacă nu s-ar ţine punerea sub acuzare, s-ar anula condamnarea?
În mod normal, nu e mare lucru.
Dar legea cere ca acuzatul să fie pus sub acuzare
în maxim zece zile de la pronunţarea capetelor de acuzare.
În acest caz, avocatul apărării s-a străduit din răsputeri
să amâne data punerii sub acuzare până în a zecea zi, care e chiar azi.
Ce se întâmplă dacă nu reuşim să-l punem sub acuzare azi?
Se încalcă legea, iar prizonierul trebuie eliberat.
Ăsta era motivul.
Ăsta e motivul pentru "ce"?
Luarea de ostateci de care vorbeai? De unde ţi-a venit ideea asta?
Am visat. De fapt, am visat asta de trei ori.
Allison, m-ai pierdut.
Ce te face să crezi că luarea de ostateci din visul tău
are legătură cu punerea sub acuzare a lui Krieger?
Nu ştiu. Pe făptaş îl cheamă Michael Williams.
Asta e tot ce vă pot spune.
Michael Williams?
Krieger e căsătorit.
Numele ei de fată e Williams.
Şi are un frate pe nume Michael.
În primul vis, am venit să vorbesc cu Dvs. despre existenţa unui al doilea trăgător.
- Şi eu ce-am făcut? - M-aţi huşuit din birou.
De data asta, n-o s-o fac.
Fă-mi legătura cu det. Scanlon, te rog.
Nu mişcă nimeni! Restaurantul e jefuit!
Cine mişcă, moare pe loc!
Toată lumea, afară din bar! Toată lumea, afară din...!
Băieţi...
Poartă vestă antiglonţ. Ţintiţi-i capul.
Michael Williams... eşti arestat.
Aruncă arma şi pune-ţi mâinile la ceafă.
Bine.
Te simţi bine?
Totul e în regulă?
Nu ştiu. Aşa cred.
Ştii cumva ce zi e azi?
E sâmbătă, draga mea.
De ce întrebi?
Nu ştiu.
A fost o săptămână incredibilă.
Săptămâna trecută, am trecut prin multe.
Iar ieri... am trecut prin foarte multe, chiar.
Presupun că mă simt cam... tristă, cam dezamăgită, cam deprimată...
După atâtea chestii interesante...
Nu zău.
Vreo recomandare? O sugestie, ceva?
Nu ştiu.
Ai putea face nişte exerciţii fizice. Ajută întotdeauna.
Creează endorfine, care induc starea de bună dispoziţie.
Endorfine?
Exact.
Exerciţii fizice?
Da. Alergare, de exemplu. Jogging-ul face bine.
Altceva?
Să vedem...
- Ce faci? - Mă gândesc.
Gândeşte-te la asta: ai zece secunde să-ţi dai boxerii jos să vii încoace
şi să "împrăştii" puţină fericire, înainte de a se trezi fetele.
- Mamă... ce arţăgoasă eşti. - Dă-mi voie să-ţi explic ceva.
Sexul nu e doar sex, pur şi simplu. Sexul îţi face bine.
În timpul lui, corpul secretă endorfine. Iar endorfinele te fac să te simţi fericit.
Ştiam asta.
Atunci, treci la treabă.
Bine, fie.
- Dar trebuie să te avertizez că... - Consideră că m-ai avertizat deja.
- Alegerea ţi-a aparţinut. - Da, alegerea mi-a aparţinut.
Sper că te-ai împăcat cu ea, pentru că nu există cale de întoarcere.
Un cerc vicios... înţeleg.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro