Trebuie să ies.
Am motivele mele.
Iubiţel?
Tu trebuia să vii după mine.
Vin imediat. Mă gândeam să fac şi eu un duş pe bune...
În luna februarie 1996,
poliţia din Portland, Oregon nu reuşise să-l găsească
pe aşa-numitul "Ucigaş cu valiza",
deşi trecuseră deja 11 luni de la comiterea primei fapte.
Prima victimă din cele şase a fost descoperită
tăiată în bucăţi şi înghesuită într-o valiză.
S-a solicitat asistenţa analistului F.B.I. Edward Cooper.
Descoperirile lui Cooper au condus ancheta
către un fost student la medicină pe nume Richard Gomez.
În urma percheziţiei domiciliului lui Gomez s-a descoperit un fierăstrău plin de sânge,
pe care îl folosea pentru a tăia victimele...
În timpul procesului lui Gomez...
Grăbeşte-te!
o eroare de procedură a distrus punerea sub acuzare.
Începe să-mi placă programul. S-ar putea să nu te mai bag în seamă.
Cineva a rătăcit fierăstrăul însângerat.
Angajaţii au răscolit toată camera de păstrare a dovezilor,
dar n-au reuşit să-l găsească.
Richard Gomez a fost achitat.
Richard Gomez e cel care le-a ucis pe acele tinere.
Nu există nicio îndoială în privinţa asta.
Să-l văd cum scapă...
Nu sunt sigur că vă pot descrie cum mă simt.
Nici până în ziua de azi
n-a aflat nimeni unde se află Richard Gomez,
ucigaşul în serie care le-a râs în nas oamenilor legii.
De ce l-ai închis?
Mă uitam şi eu.
Alo, păsărel! Crezi c-ai putea să fluieri mai încet?
Încerc să-mi termin coşmarul...
Medium - S.3, ep.6 Profiles In Terror
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
- Mami! Siropul e rece. - Nu-i nimic. Vafele sunt fierbinţi.
Dacă le combini, o să obţii ceva călduţ.
Copii, să duceţi vasele în chiuvetă după ce terminaţi.
Ce face Marie? Nu-i nimic la televizor.
Dă-mi telecomanda.
Nu. Lui Marie îi place.
Ce, ea n-are voie să aleagă la ce să se uite?
Îi place şi să se mânjească pe ochi. Asta nu înseamnă că trebuie să-i permitem.
Dă telecomanda încoace.
Ştii ceva? Ia dă-mi mie telecomanda.
E dimineaţă, e ora micului dejun, e prea devreme pentru o ceartă pentru televizor.
E prea devreme pentru a vă uita la televizor. Punct.
Nu-i aşa, mami?
De ce nu vă uitaţi la televizor?
Tati a spus că n-avem voie.
Ia lăsaţi-o pe Marie să aleagă postul.
Deschide-l.
Am visat un tip azi noapte.
Serios?
Cu ce mi-e superior?
În primul rând, e un reputat criminolog, foarte bine văzut.
I-am citit cartea când eram la facultate, pentru examenul de criminologie.
Ce-ai visat?
Era vorba despre un caz mai vechi, de acum câţiva ani...
un anume Richard Gomez.
Dar fata, victima din vis... nu-i văd poza pe nicăieri.
Nu seamănă deloc cu victimele prezentate aici.
Iartă-mă.
Nu-i nimic.
Cred că tocmai m-am hotărât să devin vegetarian.
Allison Dubois.
Îmi pare rău. Aţi greşit interiorul.
Sigur, pot să vă fac legătura.
De fapt, de aici se vede în biroul lui. Procurorul general nu e acolo.
Cred că e la o conferinţă.
Intră.
Îmi cer scuze că vă deranjez... domnule.
Ce e, Allison?
Îmi cer scuze că vă deranjez, domnule.
Am un mesaj pentru Dvs. Persoana spunea că e important.
O să mai stea acolo doar pentru o jumătate de oră.
Mă scuzaţi...
Allison Dubois, dânsul e agentul special...
Edward Cooper, de la F.B.I.
Vă cunosc foarte bine cazurile, domnule.
E o onoare să vă întâlnesc.
Mai exact, ce faceţi Dvs. în cadrul Procuraturii Generale
de cunoaşteţi aşa de bine cazurile mele?
Când a venit să lucreze cu noi, Allison studia dreptul şi criminologia.
Cum nu are încă studii superioare,
s-a dovedit a fi extrem de eficientă în selecţionarea juraţilor.
De asemeni, se pricepe foarte bine la studiul locurilor faptelor.
Am înţeles.
Alegerea juraţilor?
Exact.
Înseamnă că vă pricepeţi să apreciaţi oamenii.
Aveţi o intuiţie ascuţită, nu?
Poate că vreţi să veniţi alături de noi.
De fapt, trebuie să dau un telefon
şi să revizuiesc câteva lucruri împreună cu Allison.
Ne întâlnim tot aici în... zece minute, să zicem?
- Edward Cooper! Doamne sfinte! - Mda...
Foarte ciudat. L-am visat azi noapte.
Probabil că ţi-ai dat seama deja.
Ag. Cooper şi oamenii lui vor folosi sala de şedinţe ca locaţie temporară.
Au venit în oraş în interes de serviciu.
Sincer să fiu, speram să nu te întâlneşti cu el.
- De ce? - Nu ştiu. Individul mă nelinişteşte.
Ştiu că nu e nevoie să-ţi mai spun,
dar trebuie să fim extrem de atenţi când vine vorba de profilul muncii tale.
Mai ales de metodele folosite.
Dacă mă lăsaţi să stau şi eu cu Dvs...
Precum ştiţi, acum trei zile un alergător a descoperit cadavrul Dianei Colquitt
pe o alee din parcul Boyce chiar aici, în Phoenix.
Diane avea 16 ani şi era prostituată.
Se pare că a fost acostată de cineva, ademenită în parc
şi strangulată cu propria lenjerie intimă.
Fiecare detaliu din uciderea Dianei corespunde unei serii de crime
pe care le investigam în Columbus, Ohio, în numele Biroului Federal.
Patru tinere au fost ucise.
Toate erau prostituate, toate au fost strangulate cu propria lenjerie intimă.
Toate au fost găsite cu mâinile legate la spate
folosindu-se un nod marinăresc.
Toate au fost găsite cu faţa în jos pe alei frecventate de alergători.
Când a avut loc ultima crimă din Ohio?
Acum aproximativ zece săptămâni.
Credeţi că ucigaşul a migrat din vest în zona asta?
Ucigaşii nu sunt imuni la frig.
Se ştie că, de obicei, iarna călătoresc spre sud.
Aveţi aici o schiţă preliminară a profilului psihologic al ucigaşului.
Se pare că se simte ameninţat de femei.
Pe baza dovezilor găsite în urma celor patru crime din Ohio,
credem că preferă să întreţină relaţii sexuale cu victimele doar după decesul lor.
Aţi descoperit vreo urmă palpabilă lăsată de ucigaş?
Suficient A.D.N. pentru o analiză?
Nu.
E foarte metodic atunci când vine vorba de ştergerea urmelor.
E foarte minuţios, ceea cea mă face să cred
că are multă experienţă în acest sens.
Am programat o întâlnire cu medicul legist pentru a examina personal
trupul Dianei Colquitt.
Voi fi acolo la ora 3:00 P.M. împreună cu echipa.
Dacă doreşte cineva să vină cu noi, e binevenit.
Iartă-mă că te las să ai grijă de surorile tale, puiule.
Mami m-a sunat cam târziu şi m-a rugat să vin să vă iau.
Trebuie să mă întorc la servici.
Nu-i nimic, tati. Eu şi Bridgette avem teme de făcut,
iar Marie o să stea cu noi şi-o să se uite la televizor.
Poliţie, pompieri, doctor... toate numerele de telefon sunt scrise pe frigider.
Ia uite! E spectacolul tău preferat!
Aveţi numărul meu de mobil, numărul mamei de mobil...
Unul dintre noi va veni acasă cel târziu la 5:30 P.M.
Tati, mă descurc.
Trebuie să găsim ceva mai frumos la care să se uite.
Dă înapoi! Dă înapoi!
Ce s-a întâmplat, puiule?
Îi plăcea celălalt post.
Dar nu era nimic în emisie.
Dă înapoi! Dă înapoi.
Ţi-am spus eu...
Aşa cum vi s-a spus la telefon,
atacatorul a curăţat cu grijă corpul victimei,
dar am găsit asta în lenjeria ei intimă.
Păr de câine.
Mi se pare că acest câine e un terrier.
Are unghiile tăiate.
Cineva a vrut să se asigure că nu găsim ceva A.D.N. sub ele.
Vânătaia de pe umăr provine, probabil, de la genunchiul ucigaşului.
Poate că legiştii pot s-o analizeze...
...ce fel de pantaloni purta ucigaşul: blugi, şort...
Mă scuzaţi.
Am o întrebare. Mai devreme spuneaţi că avem de-a face cu un ucigaş experimentat,
că se pricepe foarte bine la ceea ce face,
că are multă... experienţă în acest domeniu.
Mă întrebam dacă aţi luat în considerare posibilitatea ca acest ucigaş,
cel pe care îl căutăm, ar putea fi Richard Gomez.
Richard Gomez...
Nu, nu ne-am gândit la Richard Gomez.
Sincer să fiu, din câte ştiu eu,
Richard Gomez n-a mai comis nicio crimă de mai bine de zece ani.
Aveţi vreun motiv întemeiat să faceţi o asemenea afirmaţie?
E o simplă bănuială.
Asta-mi spune instinctul.
O bănuială...
Ştiţi cum numesc eu "bănuielile" fără dovezi concrete?
Ştiţi cum numesc eu instinctele neconfirmate de practică sau deducţie?
Le spun "piste false".
Sau "pierdere de timp".
Pe baza adâncimii vânătăii, legiştii ar putea estima greutatea ucigaşului.
Nu vă supăraţi...
Nu mă supăr.
Gomez e încă liber, nu-i aşa?
Cum puteţi fi aşa de sigur că asta nu e "opera" lui?
Ce-ar fi putut să-l împiedice să le ucidă şi să le violeze pe acele femei din Ohio?
Eu cred că, dacă e încă în libertate...
Dnă. Dubois...
mi-aţi lăsat impresia că sunteţi la curent cu munca mea.
Dacă e aşa, înseamnă că ştiţi
că Richard Gomez era un ucigaş dominator.
Îşi folosea şarmul şi aspectul fizic pentru a convinge femeile să-l urmeze acasă
sau la motel... într-un loc retras, unde le viola, le tortura
şi le ţinea în viaţă în timp ce le tăia în bucăţele cu fierăstrăul.
Era un ucigaş pasional sadic.
Plăcerea lui provenea din durerile lor.
Ucigaşul acesta... "ucigaşul din Parcul Lincoln"... atacă victimele pe la spate.
Atacul e rapid, neprevăzut.
Asta denotă o personalitate timidă, laşitate.
E ca şi cum cei doi ar vorbi limbi complet diferite.
Mai sunteţi interesată şi de alţi ucigaşi în serie care s-au oprit?
Mai aveţi vreo bănuială, vreun presentiment aleator?
Foarte bine.
Putem să ne continuăm munca?
A fost îngrozitor.
A fost atât de incisiv...
Era atât de convins de infailibilitatea sa
încât nici măcar nu concepea să ia ideea în considerare.
Mda... cred c-ar trebui să nu-l mai judeci aşa.
Omul prinde ucigaşi de... cât timp, vreo 30 de ani?
Ai petrecut doar câteva ore cu omul şi i-ai reamintit de marele lui eşec.
E normal să fie irascibil.
De ce-ar deveni irascibil?
Ag. Cooper i-a dus pe poliţişti la uşa lui Richard Gomez.
El şi-a făcut treaba. Nu e vina lui că dovezile au dispărut.
Ai dreptate. Dar poate că el nu vede aşa problema.
Prinderea acestor oameni e un fel de cruciadă pentru el, nu-i aşa?
Când scapă câte unul, mă îndoiesc că se va consola cu ideea că nu e vina lui.
Dar asta nu-i dă dreptul să mă facă pe mine albie de porci.
Ce faci cu mâna aia?
De ce l-ai închis?
Mă uitam eu.
Intră.
Îmi cer scuze că vă deranjez. Am nevoie de ajutorul Dvs.
Ce poate însemna asta?
Dioner Mapache... e un nume.
Un nume de bărbat.
Prenumele: Dioner, numele de familie: Mapache.
De ce întrebi?
Eu cred că e un nume de firmă.
Un bar sau un restaurant,
genul de afacere care-şi face reclamă folosind scrumiere de hotel inscripţionate.
Oriunde ar fi afacerea asta,
cred că are sediul în apropierea hotelului în care...
Richard Gomez a ucis-o pe Diane Colquitt.
Închide uşa, Allison.
Ce vrei să faci?
Exact ce fac de obicei.
Credeam că ag. Cooper te-a lămurit că nu e deloc interesat
să afle detalii care ar conduce către Richard Gomez.
Că e ferm convins că Richard Gomez n-are legătură cu moartea femeii ăsteia.
Ei bine, se înşeală.
Allison...
Bine.
Bine. O să...
să văd dacă pot să-l conving pe det. Scanlon
să verifice discret, să afle dacă există acest loc şi unde se află.
Dar fă-mi şi mie un serviciu... nu te mai apropia de sala de şedinţe.
Nu te mai certa cu Cooper. Lasă-l să creadă că nu te mai interesează asta.
Lasă-l să creadă că te ocupi de altceva.
Bine.
Guvernul vrea ca şasiul să fie confecţionat din polimeri uşori.
Mai vor să poată susţine şase camere de luat vederi.
Dar, dacă pui şase camere pe el, polimerul uşor nu va rezista presiunii atmosferice.
Asta înseamnă că...
N-am găsit nimic.
Luăm o pauză?
Cred că luăm o pauză.
Respiră adânc, Aaron.
Imaginează-ţi că mai avem la dispoziţie multe zile pentru proiect.
Gândeşte-te la lucruri frumoase.
Poţi să faci asta pentru mine?
La ce te gândeşti?
A.J. a împlinit trei ani.
Bravo.
Şi mezina mea la fel.
Acum e timpul să-mi spui şi tu ceva.
În curând vom întreţine o conversaţie convenţională.
Aşa e în pauză.
Mâncarea preferată a lui A.J. e Play-Doh.
Felicitări. Cred că eşti mândru de ea.
Marie stă toată ziua în faţa televizorului şi se uită la "pureci".
Cred c-ar putea sta ore în şir, dac-am lăsa-o.
Ce e?
Nimic.
E...
Nu e treaba mea.
Sunt sigur că n-are legătură.
Nu poţi să începi ideea degeaba. Ce n-are legătură?
Spunea că fiica ta se uită la "pureci" ore în şir.
Aşa cum spuneam, poate că nu există nicio legătură. Nu vreau să te sperii, dar...
fiul fratelui meu e autist.
Aşa făcea şi el pe vremuri.
Nu e neapărat să aibă legătură. Probabil că... probabil că n-are.
Probabil...
Aţi bănuit greşit, se pare.
Numele lui e Warren Bell.
Era trecut în registrul vostru de agresori sexuali.
Unul dintre oamenii mei şi-a amintit de el.
L-am interogat referitor la crime când eram în Columbus.
Dar... n-am reuşit să găsim nicio dovadă care să-l lege de aceste crime.
Acum e aici, în Phoenix?
E agresor sexual.
E obligat să raporteze când se mută în altă parte.
O să vină în curând să fie interogat. Sunteţi sigură că nu vreţi să veniţi?
S-ar putea să vă placă.
Mie? Sunteţi sigur?
Ştiu şi eu...
Mă gândeam că lipsa de experienţă şi pregătire intelectuală
mă va împiedica să apreciez vorbele sau acţiunile Dvs. la adevărata lor valoare.
În plus, n-aş vrea să vă distrag atenţia.
Nu vreau să vă pierdeţi timpul degeaba din cauza mea.
Vrei să afli ce înseamnă "Dioner Mapache"?
Ai aflat deja?
Are o poveste destul de interesantă.
A fost general în armata mexicană
şi a fost ucis de proprii subalterni în noaptea de dinaintea unei lupte.
Datorită numelui deloc bine famat nu m-am mirat deloc
că există un singur restaurant care-i poartă numele.
E situat în Mexic, foarte aproape de motelul El Coyote.
Asta e scena crimei?
Da. Ăsta e locul pe care l-am visat.
Am sunat la motel şi i-am întrebat dacă s-a întâmplat ceva acolo în ultima vreme,
dacă s-a cazat acolo vreo persoană care semăna cu Richard Gomez.
Rezultatul? A fost cineva acolo care semăna cu Gomez.
Nu se poate! Ştiam eu!
Trebuie să-i spunem lui Cooper. Să vezi ce faţă o să facă egomaniacul!
Acum nouă ani.
În 1997.
S-a cazat folosind un nume fals şi nu avea niciun fel de act la el.
Nimeni nu i-a putut stabili adevărata identitate.
Cum adică nu i s-a putut stabili adevărata...?
Spuneam că, în 1997, la motelul El Coyote a avut loc o crimă.
Numai că Richard Gomez nu a fost ucigaşul, ci victima.
Se pare că Gomez a fost legat de un scaun de nişte hoţi care jefuiau camera.
Au luat ce voiau, apoi l-au împuşcat de două ori.
Poliţia a crezut că e o crimă legată de traficul de droguri.
Nu ştiu ce să-ţi spun, Allison.
Dacă nu cumva e vreun zombie, cred că putem presupune că Richard Gomez
nu e ucigaşul din Lincoln Park.
Joe?
Unde-s fetele?
Îşi fac temele.
Bine...
Tu ce faci aici?
Mă uit cum se uită fiica noastră la programul ei favorit.
Da, ştiu la ce te gândeşti.
Care program?
Asta am crezut şi eu,
că îi place să se uite la... nimic, la "pureci",
dar am greşit.
Îi place să se uite doar pe un anumit canal.
Canalul 282.
Vrei să vezi ce se întâmplă dacă încerc să mut
pe un alt canal pe care nu se văd decât "pureci"?
Începe să plângă.
Vrei să-ţi arăt?
Nu, nu vreau să-mi demonstrezi că poţi s-o faci pe fiica noastră să plângă.
De ce faci asta?
Încerc să-mi dau seama. Încerc să înţeleg.
Ia uite.
Puiule, la ce te uiţi?
Omul amuzant.
Omul amuzant?
Ce face omul amuzant?
Vorbeşte cu mine.
Vorbeşte cu ea.
Gata, puiule, să mergem. Hai să te speli pe dinţi.
Vin şi eu imediat, scumpa mea.
Hai, fugi.
Mai explică-mi o dată... ce făceai aici?
Ce făceam?
Eşti de acord cu asta? Nu te deranjează deloc?
Nu eşti deloc curioasă ce-ar putea să-i spună omul amuzant?
Ce-ar putea să-i arate?
- Are trei ani! - Exact.
- Cum adică? - Adică nu e firesc.
Are o imaginaţie bogată.
Se poate. Dar e posibil să fie altceva.
Aş vrea s-o ducem la un consult.
- Ce fel de consult? - Nu ştiu.
Pentru detectarea autismului.
Nu e autistă.
De unde ştii tu? N-ai de unde să ştii.
Ştiu şi gata. Îmi cunosc copilul. Îmi cunosc fiica.
Serios? Ia spune, ce vede la televizor?
- Nu. Şi nici nu cred că are importanţă. - Eu cred că are.
Şi tu vezi lucruri care nu există.
Majoritatea lor nu sunt prea plăcute ochiului.
Nu e genul de lucruri pe care ai vrea să le vadă un copil de trei ani.
Nu mai înţeleg nimic.
Speri să nu fie autistă sau să fie?
Am încheiat discuţia.
Ce răspuns deosebit...
Mă duc să fac un duş.
Dacă te deranjează atât de mult, poate c-ar trebui să-i citeşti
în loc să stai cu ea în faţa televizorului.
22 august 1996.
Poftim?
Ziua în care a fost achitat Richard Gomez.
Subliniez data în calendar în fiecare an.
Soţia mea a învăţat să mă evite în acea zi.
Spune că mă gândesc mult prea mult la asta.
Acum, datorită ţie, 22 august a devenit o zi ca toate celelalte, în care pot lucra.
Vă mulţumesc, dnă. Dubois.
Mulţi vor dormi mai uşor la noapte, ştiind că Richard Gomez e mort.
V-am acuzat că-mi risipiţi timpul, că-mi distrageţi atenţia.
Vreau să mă corectez.
Aveţi nişte instincte extraordinare.
Aş vrea să fi fost suficient de înţelept să-mi dau seama ce doreaţi să-mi spuneţi.
Mulţumesc. Deşi, sinceră să fiu, aş fi vrut ca instinctele să mă ghideze
către ucigaşul din Lincoln Park.
Poate că nu e prea târziu să interveniţi.
Nu l-am găsit ieri pe Warren Bell.
A apărut de-abia azi dimineaţă în locuinţa sa.
Acum e pe drum încoace. Mă duceam să-l interoghez.
Mi-ar face plăcere să veniţi şi să mă ajutaţi. Cu experienţa Dvs...
Le-am spus şi celor care m-au arestat.
În noaptea când a murit fata aia eram acasă şi mă uitam la televizor.
Aveţi vreun martor?
Nu. Am fost singur tot timpul.
N-a sunat nimeni? N-a trecut nimeni pe la Dvs.?
Te uiţi mult la televizor, Warren.
Îmi aduc aminte că şi atunci când te-am interogat în Columbus
ai declarat că te uitai la televizor
şi în nopţile în care au fost ucise celelalte femei.
Locuiesc singur.
Televizorul mă ajută să alung liniştea.
Când ai plecat din Columbus, crimele au încetat.
Ai ajuns în Phoenix şi să vezi minune! Fetele au început să moară.
Sunt sigur că nu sunt singura persoană
care s-a mutat din Ohio în Arizona în ultimele luni.
Am primit o slujbă aici.
Am raportat unde sunt.
Am voie să mă mut.
Lucrezi ca administrator la un bloc de locuinţe. Aşa e?
Ai cumva un câine, Warren?
Nu, n-am.
Eşti sigur?
Nu prea pari convins de ce spui.
Aici nu se fumează, Warren.
Nu te speria, puiule. Nu te speria.
Scuzaţi-mă.
Vă simţiţi bine?
Mulţumesc. O să-mi revin.
Îmi cer scuze c-am plecat aşa din cameră.
Nu mi-e deloc uşor să stau în preajma acelui om.
Îl suspectaţi de ceva, nu-i aşa?
Îşi ţine câinele în lanţ şi închis. Pare a fi într-un garaj.
Nu-i dă nimic de mâncare. De-abia mai trăieşte.
Îl chinuie arzându-l cu ţigara.
Am colaborat la câteva răpiri de copii. Am mai întâlnit oameni ca Dvs.
Vedeţi anumite lucruri, nu-i aşa?
Cred că e o povară îngrozitoare.
Cu mulţi ani în urmă, la începuturile carierei,
am făcut o alegere.
Mi-am dedicat viaţa citirii minţii criminalilor.
Să... merg în acele universuri în care alţi oameni nu pot sau nu vor să meargă.
Foarte rar mi-a plăcut ce-am văzut acolo.
Asta m-a schimbat.
Dar am continuat să-mi respect alegerea.
Dvs., dnă. Dubois...
Dvs. pătrundeţi în minţile criminalilor indiferent dacă vreţi asta sau nu.
Vă admir.
Dar afirm răspicat că nu vă invidiez deloc.
Asta.
Înţeleaptă alegere, draga mea.
Uite, a ales-o pe cea cu monştri şi mutilări.
Seamănă cu maică-sa.
Bravo, fata mamei.
- Să-i dăm drumul. - Alo?
Allison, aici Manuel Devalos.
Îmi cer scuze că te deranjez acasă,
dar am crezut că vrei să ştii
că poliţia a percheziţionat apartamentul lui Warren Bell.
Au găsit ceva care să-l lege de crime?
În apartament, nu.
Dar am găsit un terrier sârmos într-un garaj la care avea acces.
Doamne sfinte! Trăieşte?
Era aproape mort. Am recoltat o mostră de păr.
Testele ADN arată că se potriveşte cu cel găsit pe trupul Dianei Colquitt.
Warren Bell a fost arestat.
E nemaipomenit, domnule.
Ag. Cooper m-a rugat să te sun şi să-ţi spun asta.
A vrut să-ţi mulţumească.
Allison? Cât de mult ştie?
Nu cred că "ştie" nimic, domnule.
N-am negat niciodată că am instincte extraordinare.
Ne vedem dimineaţă.
Pe mâine dimineaţă.
Asta a fost.
Pari fericită.
Ce să fie, oare?
Un picior sau un sân?
Cine-i acolo?
Tu erai...
Cum... cum m-ai găsit?
N-a fost deloc uşor.
Nu mă mai mir că ag. Cooper era absolut sigur
că ucigaşul din Lincoln Park nu e Richard Gomez.
Nu pot să cred că spun asta... dar nu e greu să înţelegi ce-a făcut.
Pune-te în locul lui.
Îl prinzi pe nemernic, faci tot ce poţi să te asiguri că va fi condamnat la moarte,
şi apoi... alţii îi dau drumul.
Îi place să ucidă, eşti convins că o va face din nou...
Aşa că îl urmăreşti şi îndrepţi greşeala făcută.
Dacă spui că înţelegi,
ce căutăm în bucătărie la 3:00 A.M. discutând despre asta?
Nu înţeleg ce-ar trebui să fac eu.
Ar trebui să le spun tuturor?
Să-i distrug viaţa şi cariera unui om bun, care nu se putea împăca cu ideea
că Richard Gomez n-a fost pedepsit pentru crimele sale?
Şase crime?
Chiar dacă aş vrea să le spun tuturor ce-a făcut Cooper,
asta s-a întâmplat acum nouă ani.
Mă îndoiesc c-aş putea demonstra ceva.
Ştii ce? E foarte simplu. Nu fă nimic şi gata.
Vorbesc serios, Al.
Nu cred că eşti 100% sigură că ag. Cooper l-a ucis.
L-a împuşcat o dată în cap. L-a împuşcat o dată în burtă.
- Am văzut cu ochii mei, Joe. - Ştiu.
Dar l-ai văzut şi pe Richard Gomez ucigând-o pe Diane Colquitt
în aceeaşi cameră, şi ştim amândoi că asta nu s-a întâmplat.
Ideea e că, în ultima vreme, nu prea ai avut vise clare.
Dacă nu eşti 100% sigură că aşa s-a întâmplat,
nu poţi acuza un om de crimă.
Chiar dacă ai fi fost sigură...
nu mi se pare c-ai vrea să-l acuzi pe acest individ de această crimă,
şi nu te pot învinovăţi pentru asta.
Mulţumesc.
Negociez o înţelegere cu avocatul lui Warren Bell.
Ag. Cooper nu agreează ideea.
Ce fel de înţelegere?
Dacă recunoaşte toate crimele, nu-l vom mai condamna la moarte.
Am doar două fire de păr de câine... e prea puţin pentru a-i cere unui juriu
să condamne un om la moarte.
Dat fiind numărul insuficient de dovezi palpabile,
cred că cea mai bună cale de a sfârşi tărăşenia asta e o mărturisire completă.
Bell va sta în închisoare tot restul vieţii,
iar familiile victimelor vor simţi că s-a făcut dreptate.
Am vorbit cu Procuratura din Ohio. Sunt de acord cu mine.
E clar însă că ag. Cooper e ferm convins că Bell trebuie condamnat la moarte.
Nu mi se pare genul de om căruia îi plac compromisurile.
Ai observat şi tu?
E clar ce trebuie să facem.
Trebuie să-i spunem că satelitul nu poate transporta decât o singură cameră.
Joe, ăsta e un contract guvernamental. Eşti sigur că vrei să le spui că nu se poate?
Nu. Vreau să le spun că cererea lor e prea futuristă,
o creaţie a ficţiunii, ceva inspirat din operele lui Lewis Carroll.
Avion!
Dar nu pot, aşa că o să le spun că satelitul nu poate duce decât o cameră.
- Avion. Avion. - Poţi să aştepţi puţin?
Bridgette, ai deschis cumva televizorul?
Ea m-a rugat să-l deschid, tati.
Scuze. Haos...
- Nicio problemă. Întrebam dacă... - Avion!
- Dac-ar trebui...
Aaron, fiul tău a spus cumva "avion"?
Da. Se uită la televizor.
Serios?
Nu cumva aleargă prin cameră cu mâinile întinse în stilul aripilor de avion?
Ba da. De ce-ntrebi?
Poţi să-mi spui la ce se uită?
Otis Caracatiţa. Un spectacol în care un ditamai haidamacul
îmbrăcat într-un costum pufos îi aţâţă să sară în sus...
Scuze. La ce post se uită?
Nugget. Un canal pentru copii.
Mă bucur că-i place. Mă costă 10,99 dolari pe lună.
Aşadar, e un canal plătit.
E cumva pe canalul 282?
Nu ştiu, Joe.
Ştii... avem un termen de respectat.
De ce-ai devenit brusc aşa interesat de Nugget TV?
Poţi... îmi spui dacă e canalul 282, te rog?
Bine.
Da, e canalul 282. Mulţumit?
Bună, am venit. Am adus pizza!
Da, foarte mulţumit.
Aaron, te sun eu mai târziu.
- Salut. Ce mai faci? - Bună.
Bună.
Am o veste bună şi una proastă.
Ce vrei să spui? Care-i vestea cea bună?
Nu cred că fiica noastră e autistă.
Mai mult, nu cred că-i nevoie s-o ducem la doctor.
Da, asta chiar e o veste bună. Şi cea proastă?
Cred că e o mică infractoare.
Poftim?!
Cred că se uită la canale plătite fără abonament.
Alo?
Edward Cooper la telefon. Scuze de deranj, dnă. Dubois.
Am numărul Dvs. de telefon de la procurorul general.
Am crezut că ar fi bine să auziţi ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
Deschideţi televizorul, vă rog.
Nu ştiu ce să spun.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Noaptea trecută, avocatul meu mă sfătuia să închei o înţelegere
ca să scap de pedeapsa capitală.
Azi dimineaţă, la 5:00 A.M., un gardian m-a trezit şi mi-a spus că sunt liber să plec.
Nu înţeleg.
Din câte am înţeles eu...
avocatul lui Bell a solicitat Procuraturii probele împotriva clientului său.
Conform legii, aveau dreptul la un al doilea test A.D.N.
efectuat într-un laborator ales de ei.
Se pare că atunci când au ajuns
în camera probelor şi au vrut să ia părul câinelui...
nu l-au mai găsit.
Nimeni nu l-a putut găsi.
Incredibil...
Există vreo ipoteză referitoare la ce s-ar fi putut întâmpla?
Nu, nu prea.
Procurorul general crede că a fost greşeala vreunui funcţionar.
Dvs. ce credeţi?
Nu ştiu.
Nu ştiu ce să mai cred.
Oricum nu contează. Dovada a dispărut.
Fără ea, nu avem cum să demonstrăm că Warren Bell e ucigaşul din Lincoln Park.
E liber.
Fireşte, şi eu, şi familia mea putem răsufla uşuraţi.
La fel şi toţi cei care vor să-l vadă prins pe adevăratul ucigaş.
Cum spuneam: Dumnezeu să binecuvânteze America.
Cred că a fost tare greu să scăpaţi de el.
Fierăstrăul...
cel pe care îl folosea Richard Gomez să-şi taie victimele în bucăţi.
M-am tot gândit la el. E cam voluminos.
Şi are o formă ciudată.
Cred că v-a fost tare greu să scăpaţi de el.
Spre deosebire de, să zicem... câteva fire de păr de câine.
Mi se pare că mă acuzaţi de ceva, dnă. Dubois.
Aşa e. Vă acuz, pentru că ştiu totul.
Ştiu ce-aţi făcut.
Ştiu c-aţi furat dovezile împotriva lui Richard Gomez.
Ştiu că l-aţi urmărit până-n Mexic.
Ştiu că l-aţi împuşcat de două ori.
Ce teorie bizară!
Presupun că nu puteţi demonstra nimic. Altfel, aş fi vorbit cu poliţiştii,
nu cu un... consultant.
N-o să spun nimănui ce i-aţi făcut lui Gomez.
Pot să trăiesc cu povara asta fără să am mustrări de conştiinţă.
Dar ştiu ce intenţii aveţi,
şi nu cred că pot trăi cu asta pe suflet.
Nu pot să mă dau la o parte şi să vă las să continuaţi.
Aşa că, înainte de a vă duce planul până la capăt,
înainte de a-l ucide pe Warren Bell,
vreau să ştiţi că o să vă urmăresc.
Ştiu ce se va întâmpla.
Şi voi găsi o cale să vă demasc.
Sunteţi o femeie extraordinară, dnă. Dubois.
Îmi dau seama de ce procurorul general vă preţuieşte serviciile atât de mult.
În ceea ce-l priveşte pe Warren Bell, presupun că... va sta cuminte un timp.
Ştie că acum se află în lumina reflectoarelor.
Dar într-o zi...
într-o zi nu prea îndepărtată, boala care mocneşte înăuntrul lui
se va ridica iar la suprafaţă.
O să ucidă iar.
E incapabil să se abţină.
Dar, dacă i se va întâmpla ceva...
Dacă Universul va interveni...
Poate că va muri în accident de maşină.
Poate că va suferi un accident mortal în propriul apartament.
Cine ştie, poate că va... dispărea, pur şi simplu.
Se mai întâmplă, să ştiţi.
Bănuiesc că, dacă i se va întâmpla aşa ceva...
vă veţi gândi la Diane Colquitt,
cum zăcea în parc, cu lenjeria intimă în jurul gâtului.
Vă veţi gândi la toate acele fete care au murit în Ohio.
Sau poate că vă veţi gândi la amărâtul acela de câine găsit în garaj.
Cine ştie cum veţi proceda atunci...
Ştiu că de-abia ne-am întâlnit, dnă. Dubois...
dar cred că amândoi ştim că alegerea Dvs...
nu va fi chiar aşa de uşor de luat cum vă imaginaţi.
Puteţi să-i spuneţi "bănuială".
Sau instinct...
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro