Sper că nu e nicio problemă dacă e fără cofeină, părinte.
E tot ce avem în dulap.
Noaptea e rece, mă mulţumesc cu ceea ce pot obţine.
Colleen e la etaj, când ve-ţi fi gata.
Colleen?
Colleen, eu sunt.
E-n regulă!
Colleen, sunt eu.
Sunt aici ca să mă rog cu tine.
Părinte?
Oh, părinte, îmi pare rău.
Nu am realizat...
E-n regulă.
Nu, nu, nu, nu, nu e-n regulă.
Tu eşti emisarul Lui, iar eu am încercat să-ţi fac rău.
Trebuie să mă împac cu dumneata.
Trebuie să mă împac cu El.
Mă pot răni singură!
Te rog, nu fă asta, Colleen.
El nu vrea asta, şi nici eu.
Michael, Michael le-a cumpărat pentru mine.
Mama nu ştie.
Ei nu-i place să am dulciuri,
pentru că ea, crede că zahărul mă surescitează,
dar Michael ştie că asta mă face să fiu fericită.
El îmi dă câte două pe zi.
El le numără în fiecare zi pentru a fi sigur că asta e tot ce am,
dar astăzi n-am avut decât una, Părinte,
şi vreau ca d-ta să o ai pe a doua.
Sfântă Marie plină de graţie,
Domnul e cu tine.
Binecuvântată fii tu între femei
Şi binecuvântat este fructul din pântecele tale, Iisus.
Sfântă Marie, mamă a Lui Iisus, roagă-te pentru păcatele noastre acum
şi până în ziua morţii noastre.
Amin.
Sfântă Marie plină de graţie...
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta
Medium Sezonul 3, Episodul 16 "Whatever possessed you"
Hei.
Hei
Paturile nu pot pluti, nu-i aşa?
Poftim?
Din experienţa ta,
de regulă, paturile nu pot pluti suspendate în spaţiu, corect?
Ei bine, tot am sperat
ca în cei 14 ani de când suntem împreună,
ca măcar o dată sau de două ori între noi doi,
patul poate că s-ar fi ridicat de la sol,
dar de ce întrebi?
Nu e nimic. E o nebunie.
E... e stupid.
Tu ce faci?
Nişte planuri.
Ceva ce ai vrea să-mi spui şi mie?
Da. Nu.
Ai putea spune că e o nebunie, dar am avut un vis.
Trebuie să fie ceva în jur.
Ai vrea să-mi spui?
Mm...
Acest lucru se petrece la servici.
În vis?
Uh, nu, în viaţa reală.
Um, nu prea pot să vorbesc despre asta,
dar e o oportunitate extraordinară.
Iar în vis, am mers la şeful meu
şi am spus, "Domnule Canty, vreau această şansă.
Vreau să conduc acest proiect."
Ştii ce mi-a răspuns?
El mi-a spus, "Ei bine, Joe," eu tot aşteptam ca să-ţi cer asta.
Dacă vrei ceva nu m-ai trage atât piciorul după tine."
Pare a fi un vis bun.
Hei.
Singurul om pe care-l cunosc şi care începe să lucreze înaintea mea.
Da, de când au schimbat regulile,
oamenii mor 24 ore pe zi.
Presupun că de aceea au numit-o "tura de la cimitir."
Ooh, tura de la cimitir. Foarte drăguţ.
Deci, cărui fapt îi datorez această onoare?
Am primit un telefon de la procuror în jur de 2 dimineaţa.
Am văzut fotografia ta în portofelul lui.
Aparent, el a luat cina acasă cu câţiva prieteni noaptea trecută,
s-a ridicat de la masă pentru a răspunde la o convorbire privată,
a alunecat şi a căzut pe scări,
şi-a spart capul.
El deja murise până când a ajuns salvarea.
Eşti sigur, eşti sigur că e el?
Nu e nicio îndoială.
De când vă cunoşteaţi?
Armando şi cu mine ne-am întâlnit din primul minut al primei zile
în prima clasă.
Ştii ce? Eu, eu voi merge să, uh...
Îmi pare rău.
Le-ai dat copiilor micul dejun?
Cu siguranţă.
Tu ai mâncat?
Cu siguranţă nu.
Nervos?
Eşti gata să-l primeşti.
Ştii tu, chestia cu Marte?
Eşti gata să-l primeşti.
Şeful tău e gata să ţi-l dea.
Cine a spus ceva de Marte?
Bine, uită de Marte.
Marte, Venus, Jupiter... orice ar fi...
eşti gata să-l primeşti., asta e.
Allison Dubois a proclamat?
Mm-hmm.
Atunci voi fi sigur şi îi voi spune şefului.
Da?
Îmi pare rău, ştiu că aţi cerut să nu fiţi deranjat.
Eu doar... m-am gândit că s-ar putea să aveţi nevoie de selecţia juraţilor.
Ştiu că vă pregătiţi.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Nu e nicio pregătire.
Nici măcar nu-mi pot păstra vreun gând în minte.
Le poţi lăsa. Mulţumesc.
E totul în regulă?
Ah... noaptea trecută mi-am pierdut un prieten vechi.
Îmi pare atât de rău.
E-n regulă. El a avut o viaţă bună.
A ajutat o mulţime de oameni.
S-a împiedicat şi a căzut pe scări,
şi-a spart capul.
Când eram copii, l-am văzut o dată mergând în mâini
peste o balustradă a unui balcon la teatru doar pentru a impresiona o fată
care stătea dedesubt.
Nimeni nu poate face o ironie aşa cum face Dumnezeu.
Armando Aguilar...
Uh, părintele Armando Aguilar.
Oh, Dumnezeule.
Nu, ştiu.
Crede-mă.
Când am crescut,
nu l-ai fi văzut niciodată venind,
nici întrun milion de ani.
Spărgător, poate. Gigolo,
ei bine, el cu siguranţă avea ceva talent,
dar preot catolic?
Ne-am întors la Dumnezeu şi la ironie.
S-a întâmplat ieri seara la proprietatea Fitzpatrick.
Fitzpatrick?
Ca şi piaţa Fitzpatrick?
Da. Memberi ai parohiei noastre.
Ei trebuie să fie distruşi.
Oh. Ei au trecut prin momente dificile.
Ei sunt numai copii, o fiică ce a crescut şi care s-a îmbolnăvit anul trecut,
s-a întors înapoi la ei.
Iar acum asta.
Îmi pare atât de rău.
Aşa că, dacă întreabă cineva, sunt aici şi muncesc.
Absolut, domnule, munciţi.
Joe.
Aveţi un moment liber?
Sigur.
Proiectul Marte.
Joe, nu există niciun proiect Marte.
Sigur că nu există.
Uh, dar dacă ar exista
şi noi am intenţiona să fim implicaţi
aş fi chiar interesat să-mi apară pălăria în arenă
şi să fiu considerat conducătorul proiectului.
Ştii cum merg treburile, Joe.
Noi nu sunăm pentru a prinde un post la astfel de proiecte...
dacă ele chiar există.
Unchiul Sam o face.
Ei bine, să-l anunţăm pe unchi că sunt interesat.
Hai să fiu directă.
Eşti fericit pentru că ţi-ai încercat şansa la o slujbă
care nu există pentru un proiect pe care firma ta nu-l desfăşoară.
Îmi pare rău. Nu am nimic de comentat.
Nu vei scoate nimic de la mine.
Eşti un introvertit, domnule Dubois.
Foarte greu de citit, extrem de misterios.
Oh, nu sunt de acord.
Cu puţin efort ai putea să mă cercetezi.
Să mă cercetezi e cu siguranţă o posibilitate.
Poate că ar fi trebuit să spun şi eu ceva.
Şi dacă i-ai fi spus şefului tău
că i-ai văzut prietenul mort
întro scenă din Exorcistul
asta ar fi făcut...?
Bine, evident, nu a fost un vis în sensul pur al cuvântului.
Evident, patul acelei fete tinere în realitate nu a plutit.
Probabil că am avut acel vis dintr-un motiv,
nu crezi?
Bună?
Îmi pare rău, iubito, tocmai am primit un e-mail de la Marcus.
"Dragă Joe, tocmai am fost informat
că examinatorul de la poligraf al guvernului se va pune la
dispoziţia noastră mâine după amiază
pentru a-ţi face un test
ca o parte a calificărilor tale
pentru a se convinge dacă programele companiei noastre pot participa în
planurile guvernamentale de viitor.
Dacă, din anumite motive, mâine după amiază nu va fi aşa cum ţi-ai închipui pentru tine,
anunţă-mă ca eu..."
E totul în regulă?
Da, de fapt, mă gândesc că totul este chiar foarte bine.
Marte...
Ajunge.
Ajută-mă.
Dă-mi putere.
Ce faci?
Caut ceva.
E 4:30 dimineaţa.
Asta e fata pe care am văzut-o, cea din patul plutitor.
Colleen Fitzpatrick.
Ea e cea cu care preotul se ruga în noaptea în care el a murit.
Asta e o fotografie din 2003 de la căsătoria sa înainte ca ea să se îmbolnăvească.
Drăguţă fată.
Mă întreb dacă ea poate face astfel de lucruri
astfel încât ca patul să se răsucească în toate părţile?
Ce e? Tu mi-ai spus noaptea trecută că ai crezut
că ea s-ar putea să aibă un demon în ea?
Mi se pare o întrebare firească.
Nu există astfel de lucruri precum demonii.
Spuse mediumul ce vorbeşte cu fantomele.
Sunt lucruri ce există, viaţa de după cea ce pe această lume?
Da, cu siguranţă.
Demonii însă nu sunt unii dintre cei ce există.
Bine, fie, demonii nu există.
Această fată însă există.
Ce e aşa mare treabă?
Ei bine, poliţia a numit moartea preotului ca fiind un accident.
Mie nu mi se pare a fi aşa ceva.
Mi se pare că Colleen Fitzpatrick e posibil să-l fi omorât.
Fitzpatrick?
Magazinul Fitzpatricks?
Ei sunt membri ai parohiei lui Devalos.
Aceeaşi pentru care lucra preotul decedat?
Mm.
Oh, nu aş vrea să fiu în locul lor la următorul picnic dat de biserică.
Domnule?
Ştiu că sunteţi în drum spre tribunal,
dar îmi era frică, că nu voi putea vorbi cu dumneavoastră...
Rezistaţi?
Nu prea am dormit noaptea trecută,
dar cred că asta era de aşteptat.
Am încercat să folosesc timpul în modul cel mai bun cu putinţă.
Am început să lucrez la elogiul pentru părintele Armando.
De fapt, el e motivul pentru care aş vrea să vorbesc cu dumneavoastră.
Oh?
Nu sunt sigură că a fost un accident.
Cred că nu sunt singurul
care nu a dormit prea bine noaptea trecută.
A-ţi spus că fata lui Fitzpatrick nu se simţea prea bine?
Colleen. A avut o cădere nervoasă anul trecut.
Nu ştiu detalii,
dar mi se pare că e un motiv serios
pentru care soţul a considerat că trebuie să fie internată.
Dar mama lui Colleen nici nu a vrut să audă.
Ei s-au mutat cu ea,
şi au avut grijă de ea de atunci.
Ce are de a face asta cu...
Aveţi idee dacă era predispusă la violenţă?
Mama lui Colleen, Helen, a apărut
acum câteva luni cu un bandaj la braţ.
Nimeni nu a spus nimic, dar presupun că
are de a face cu... grija faţă de fiica sa.
Incriminezi...
Cred că a fost lovit la cap înainte va să cadă pe acele scări.
A fost lovit cu ceva, nu ştiu ce anume a fost.
Ceva greu.
El a fost prietenul dumneavoastră.
Eu doar... cred că trebuie să puneţi mai multe întrebări.
Numele dumneavoastră e Joseph Pritchard Dubois?
Da.
Sunteţi angajat la Aerodytech?
Da.
Aţi discutat vreodată probleme de servici confidenţiale
cu cineva din afara companiei?
Nu.
Eşti căsătorit?
Da, de 13 ani.
Doar da sau nu, vă rog.
Corect. Îmi pare rău.
Aţi lucrat vreodată la proiectele companiei acasă?
Câteodată... da.
În vreun fel, cineva de acasă
ar putea accesa neautorizat informaţiile companiei?
Nu.
Să repetăm întrebarea.
Oh. Manuel.
Helen.
Sper că-mi ierţi dezordinea,
dar am avut o armată de poliţişti
până acum din noaptea accidentului părintelui Armando.
Helen, ai văzut cumva noua reţetă a lui Colleen?
Am crezut că am văzut-o
în baia de la etaj noaptea trecută, dar acum nu pot vedea...
Oh, îmi pare rău.
Nu am ştiut că avem companie.
Oh. Michael, îţi aminteşti vechiul nostru prieten de familie,
Reprezentantul statului Manuel Devalos.
Corect. Desigur, de la nuntă.
Îmi pare bine că te văd, Michael.
În orice caz, voi continua să mă uit după acele pastile sus.
De fapt, Michael, dacă eşti dispus.
Sunt aici în interes de servici, lucru ce implică şi pe tine şi pe Helen.
Câteva întrebări referitoare la declaraţia
pe care aţi dat-o la poliţie noaptea trecută.
Ar fi momentul potrivit acum?
Ei bine, era puţin peste 9:00,
şi noi tocmai ne-am terminat masa, când părintele Armando
mi-a spus că trebuie să aibă o convorbire privată.
Iar eu i-am spus că poate să folosească biroul de sus.
Şi, pregăteam o ceaşcă de ceai,
iar Michael era în pivniţă
înşocuind o sticlă de vin pe care nu am descis-o.
Şi a fost acest teribil accident din foaier,
şi am alergat dinspre bucătărie.
Şi... el era la capătul scărilor.
Singur?
Nu era şi o a treia persoană în cameră?
Nimeni în afară de tine şi de Armando?
Corect.
Pot să întreb unde era Colleen când s-au întâmplat toate astea?
Era în camera ei, dormea.
Căzătura nu a trezit-o?
A avut o zi foarte grea.
Noi i-am dat ceva care să o ajute să doarmă.
E ceva ce nu e în regulă, Manuel?
Tocmai am venit de la biroul examinatorului medical.
I-am rugat să se uite încă o dată la rănile lui Armando.
Ei acum cred că s-ar putea să fi suferit lovitura la cap
înainte ca să cadă pe scări.
Nu înţeleg.
Cum pot ei susţine ceva întro zi
şi apoi altceva complet diferit în ziua următoare?
Au mai găsit şi o amprentă parţială
într-o pată de sânge pe fruntea părintelui.
Sunt sigur că vă reamintiţi că Collen a fost arestată
pentru conducere ciudată după ce ea s-a îmbolnăvit acum 13 luni.
Am comparat amprentele pe care le aveam de la ea
cu cele pe care le-am găsit pe Armando,
şi chiar îmi pare rău să o spun dar s-au potrivit perfect.
Absolut.
Ne vedem mâine.
Devalos?
Colleen Fitzpatrick l-a ucis pe părintele Armando.
Ei au găsit arma crimei
la capătul scărilor pe masă... era o copertă din lemn.
Ouch.
Mama şi soţul ei au găsit-o stând deasupra cadavrului.
Au ştiut despre asta tot timpul.
Şi ce se va întâmpla acum?
Toţi vor merge la închisoare?
Nu. Devalos crede că familia a suferit destul.
El nu-i va pune acuza pentru obstrucţionarea justiţiei.
Iar dacă fata va fi găsită în imposibilitate de a avea discernământ,
ea nu va putea fi trimisă la un proces.
Starea sa psihică îi va fi evaluată mâine.
Sper că am făcut ceea ce trebuia.
Despre ce anume vorbeşti?
Nu ştiu, poate că e doar în imaginaţia mea,
doar... pare că Devalos
era mai trist acum că a aflat adevărul.
Cred că prefera momentele când credea
că prietenul lui a murit datorită unui simplu accident.
Acesta este unul din acele momente
când nu sunt sigură că darul meu este chiar un dar.
Înţeleg ce vrei să spui.
Pot să te întreb ceva?
Eşti sigură că pot să obţin acest lucru?
Ce lucru? Despre ce anume vorbeşti?
Promovarea?
Da, sunt sigură.
Cel puţin cred că sunt sigură. De ce?
Totul părea că merge bine azi dimineaţă.
M-am descurcat minunat, şi apoi, tipul cu detectorul de minciuni
a început să-mi pună întrebări legate de casă
şi dacă există vreo cale ca cineva de aici
să afle chestii ce nu trebuie să afle,
şi apoi mi-am amintit ce s-a întâmplat dimineaţa trecută.
Ce s-a întâmplat dimineaţa trecută?
Îţi aminteşti... ce ai spus
când ai ieşit din duş?
Ce am spus?
Nu am de gând să spun; nu am de gând să-ţi reamintesc.
Asta ar schimba macazul.
Ce macaz?
Nu ştiu despre ce anume vorbeşti?
Te referi la gluma care am făcut-o legată de mersul pe Marte?
Shh.
Ce "shh"?
Cine ne-ar putea auzi?
Stai puţin.
Chiar mergi pe Marte?
Nu ştiu.
Bazându-mă pe cum a mers treaba azi, probabil că nu.
Despre asta era vorba?
Că am presupus corect?
Presupus?
Vrei să-mi spui că a fost doar o presupunere?
Nu, e chiar mai rău de atât.
Nici măcar nu a fost o presupunere.
A fost o glumă.
O glumă?
Îţi baţi joc de mine.
O glumă?
Ce a fost cu acest zgomot?
Toată lumea e bine?!
Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule, Colleen, ce ai făcut?
Răspunde-mi, Colleen.
Ce ai făcut?
Oh, Dumnezeule.
Părinte, vei fi bine.
Chemăm ajutoare.
Michael! Unde eşti?
Trebuie să sunăm la 911.
Te rog, Colleen, ştiu că e greu, dar am nevoie ca tu
să stai jos şi să te concentrezi.
Nu. N-N-N-N-Nu. Nu.
Trebuie să ne spui
ce ţi-a trecut prin minte
când l-ai rănit pe părintele Armando.
Nu l-am rănit pe părintele Armando.
Ai făcut-o, Colleen.
L-ai rănit foarte rău, iar tu ştii asta.
Nu, greşeşti.
Nu i-am făcut nimic.
Vrei să ne spui că altcineva l-a rănit?
Demonul din tine?
E-n regulă, Colleen, poţi să ne spui.
Noi îţi suntem prieteni.
Îţi pot vedea cuvintele, să ţtii.
Le pot vedea.
Cât de întunecate sunt, cât de distorsionate.
Ca o panglică neagră şi lungă.
Te rog, Colleen, nu începe.
Ştiu că şi tu ştii.
Ştiu cine eşti.
O mare curvă.
- Marea curvă care stă... - Colleen, iubito, trebuie să
- peste multe ape... - să te calmezi acum, bine?
cu regii pământului
şi ai comis păcatul trupesc.
Te cunosc, târfo!
Îţi pot vedea cuvintele.
Le pot vedea pe toate,
târfo, le pot vedea.
Colleen e din ce în ce mai rău
în ultimele săptămâni, tot mai multe amăgiri
tot mai multe violenţe în timpul sesiunilor noastre.
De când o trataţi?
13 luni.
Aşadar ea nu a fost sub îngrijire anterior căderii sale nervoase?
E de înţeles, domnule Devalos,
că anterior căderii sale nervoase,
Colleen a fost o femeie complet fericită şi sănătoasă
ce nu avea nevoie de nimic din ceea ce îi puteam eu oferi prin natura muncii mele.
Îmi pare rău să o spun
nu mi-au făcut niciodată plăcere întâlnirile cu Colleen.
Pare că s-a schimbat aşa deodată.
Acum aproape un an şi jumătate,
Michael a venit acasă de la servici
şi, aparent, ea era isterică, îngrozită.
Ea a chemat poliţia crezând că a văzut
ceva monstuos în casa ei, un fel de creatură.
Creatură demonică?
Acolo întotdeauna a fost o temă religioasă
când e vorba de halucinaţiile lui Colleen...
demoni, posedări.
Am atribuit asta faptului
că ea a fost o femeie credincioasă înainte ca să se îmbolnăvească.
Dar dumneata ai fost cea care ai diagnosticat-o, nu?
Schizofrenie nediferenţiată.
Da, e adevărat, dar ca să fiu corectă,
dar a trebuit să se îmbolnăvească de tot până să se îmbolnăvească.
Îmi pare rău. Nu v-am urmărit raţionamentul.
Se foloseşte când simptomele converg către schizofrenie,
dar sunt atât de neclare
pentru a fi clasificate unui tip de dereglare.
Dacă îmi permiteţi să vă întreb, dr. Randall,
ce era atât de neclar în simptomele lui Colleen?
Era predispusă spre amăgiri episodice
dar avea lungi perioade de luciditate între ele.
Adevărata schizofrenie nu evoluează aşa.
E pe departe mult mai consecventă.
I-am dat multe pastile neuroleptice...
medicamente ce ar fi tratat simptomele de schizofrenie...
dar nici unele dintre ele nu par a fi avut vreun efect asupra ei.
Sunt sigură că există ceva explicaţii pentru asta,
dar eu nu am fost capabilă să le descopăr
- Hei. - Hei.
Ştii proiectul pe care noi nu-l facem?
Cel despre care am vorbit?
Ar trebui să-l uiţi.
Stai puţin, Marcus.
Soţia ta.
E un fel de consilier, nu?
Are ceva a face cu guvernul?
Lucrează cu jumătate de normă pentru Procuratură.
De ce?
Nu ştiu, dar ea e un fel de steag răşu pentru ei,
un mare steag roşu.
Examinatorul a adunat
câteva neadevăruri când ai fost întrebat despre ea.
Iar acum, ei o consideră a fi,
un fel de risc de securitate.
E absurd.
Nu contează. Nu există...
un astfel de proiect.
Nu e ca şi cum ai avut ceva care apoi ai pierdut.
Nu a fost niciodată aici ca tu să îl ai.
Stai, ce? Marcus?
Ăsta nu este sfârşitul conversaţiei.
Cu siguranţă, trebuie să fie ceva pe aici.
Ceva legat de securitatea guvernamentală?
Nu prea cred.
Ei bine, gândeşte-te mai bine, Marcus.
Ştii ce bun aş fi la asta.
Lasă-mă, lasă-mă să mai dau o dată testul.
Asta nu e ceva la care poţi să te înghesui, Joe.
Ai spus sau nu ai spus adevărul.
Desigur că am spus adevărul.
Ei bine, ştiu un expert care nu ar fi de acord cu asta.
Am lucrat pentru această companie timp de 15 ani.
Niciodată nu am făcut ceva care să o pun în primejdie.
Nu vorbim despre firmă.
Bine, fie, dar trebuie să fie un telefon pe care să-l poţi da.
Vreo sfoară pe care poţi să o tragi?
Te rog.
Din cauza mea, nu-i aşa?
Ei pot simţi că tu poţi simţi că eu aş fi capabilă să...
să-ţi pătrund în gânduri
dacă aş vrea asta?
Hmm... nu ştiu.
Ei au simţit ceva.
Chestia simpatică e...
că nu ştiu ce e cu acest proiect.
Ştiu că trebuie să fie ceva legat de Marte.
Dincolo de asta...
ştiu că e ceva legat de spaţiu.
Ştiu ce înseamnă spaţiul pentru tine.
Îmi amintesc noaptea când ne-am întâlnit.
M-ai ridicat de la acel bar,
m-ai dus la tine,
mi-ai arătat... telescopul.
Mi-ai arătat cărţile despre cosmos.
Mi-ai arătat cutia pentru prânz din clasa a 3-a
cu rachete şi planete.
Şi te-ai gândit, "Ce nerod."
Şi am gândit...
"Cred că trebuie să mă culc cu acest bărbat.
Cred că trebuie să mă căsătoresc cu el."
Iar acum eu stau între tine şi cealaltă iubire a ta.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Michael, tu eşti?
Hei, îmi pare rău că am pierdut cina.
Am fost blocat de o întrunire ce s-a prelungit.
Nu te mai gândi la asta, dragă.
Ţi-am pregătit o farfurie şi am pus-o în frigider.
Oh, mulţumesc.
Maşina părintelui Armando e pe stradă?
Da, e sus şi o vizitează pe Colleen.
Nu trebuie să răspunzi?
De la servici.
Mă mai pot suna dacă au nevoie de mine.
... roagă-te pentru noi păcătoşii
acum şi până-n clipa morţii noastre. Amin.
Sfântă Marie plină de graţie, Domnul e cu tine.
Binecuvântată fii între femei
Şi binecuvântat este fructul din pântecele tale, Iisus.
Sfântă Marie, mamă a Lui Iisus, roagă-te pentru păcatele noastre acum
acum şi până-n clipa morţii noastre. Amin.
Sfântă Marie plină de graţie, Domnul e cu tine.
Binecuvântată fii între femei
Şi binecuvântat este fructul din pântecele tale, Iisus.
Sfântă Marie, mamă a Lui Iisus, roagă-te pentru păcatele noastre acum
acum şi până-n clipa morţii noastre. Amin.
Sfântă Marie plină de graţie...
Cu dr. Elizabeth Randall, vă rog.
Mulţumesc.
Hei. Iartă-mă că nu am putut răspunde.
Mama Fitzpatrick stătea chiar în faţa mea.
Da, a adus un preot încă o dată.
Presupun că încă mai crede că puterea rugilor ar putea face diferenţa.
Să fiu cinstit, iubito?
Nu ştiu ce îi mai trebuie lui Helen
ca să o ducă pe Colleen la un azil.
Da, ei bine... şi mie îmi e dor.
Dacă Helen se întoarce,
poate că mă voi întoarce la tine mai târziu.
Oh, Dumnezeule, nu!
S-a întâmplat ceva. Te sun mai târziu.
Dă-mi putere.
Ce e, părinte?
Patul ei.
Pluteşte.
Îl vezi?
Michael, îl vezi?!
Să aibă o aventură cu doctorul soţiei nu încalcă nicio lege.
Adică, nu e drăguţ, dar nu încalcă nicio lege.
Cel puţin nu cred.
Cum arăt?
Par a fi cinstit?
Da, pari impecabil de cinstit.
Pentru că aşa eşti.
Aşa că fii cinstit şi spune-mi ce trebuie să fac în privinţa asta?
- Să-i spun lui Devalos? - Ce să-i spui lui Devalos?
Că în visul tău, prietenul lui a avut o iluzie
cu un pat ce plutea?
Adică, dacă-i spui asta,
el te va trimite acasă.
Eu... cred că s-a terminat.
Ştii cine a murit,
şi ştii cum s-a întâmplat.
Ştii totul.
Bine, atunci de ce continui să visez despre toate astea?
Asta n-o ştiu.
Bine. Uite, ştiu că ai altele acum în minte.
Ştiu că tu crezi că acest cal e deja mort
şi că nu-ţi poţi închipui de ce îl tot bat.
Nu.
Ei bine, da.
Îmi pare rău, Sunt puţin nervos din cauza zilei de astăzi.
M-am tot gândit
că ar trebui să uit toată chestia.
Ştii tu, nu e un test obişnuit, e un test la detectorul de minciuni,
şi l-am picat, şi nu ştiu ce m-a făcut să mă gândesc
că l-aş trece dacă aş avea o a doua şansă.
Bine. Dacă ştii asta...
Ce poţi face?
Tu acolo şi... spunând adevărul.
Adică, chiar aşa, ce altceva ai putea face?
Mergi acolo şi spui adevărul.
Şi după asta, nu mai depinde de tine.
Ce e?
Nu e vorba că nu am spus adevărul de prima dată.
Bine. Dacă zici tu.
Numele tău este Joseph Pritchard Dubois?
Da.
Aţi discutat probleme confidenţiale de la servici
cu cineva din afara companiei?
Nu.
E vreo şansă ca cineva de acasă
să poată să obţină acces neautorizat
la informaţiile companiei?
E vreo şansă ca cineva de acasă
să poată să obţină acces neautorizat
la informaţiile companiei?
Da.
Da, presupun că da.
Îmi pare rău, dumneata
ai răspuns afirmativ?
Da. Da, am făcut-o.
Spuneţi că există vreo şansă
ca cineva de acasă să poată să obţină acces neautorizat
la informaţiile companiei,
dar dumneata nu discuţi
chestiuni confidenţiale în afara biroului?
Corect.
Această persoană e soţia dumneata?
Da.
E cumva hacker pe calculator?
Nu.
Vorbiţi în somn?
Nu.
Vă poate citi gândurile?
Da.
De fapt, chiar poate.
Ea vă poate citi gândurile?
Corect.
Ea vă poate smulge gândurile din cap?
Soţia dumitale posedă abilităţi paranormale.
Da.
Deci, domnule Dubois,
îmi spuneţi că soţia dumneavoastră
termină propoziţiile dumneavoastră
şi, poate să vă spună când minţiţi,
aşa se explică?
Corect.
Ei bine, ca să vezi?
Soţia mea e medium, de asemenea.
Mulţumesc mult.
Noi am terminat aici.
Am trecut testul?
Ei bine, de ce nu o suni pe soţie şi să o întrebi?
Vorbeşte-mi.
Aveai dreptate.
Deci adevărul te-a eliberat.
Cu siguranţă m-am simţit mai bine a doua oară.
Aşa că, noi ar trebui să ne ţinem respiraţia.
De ce? Ai obţinut-o. Sunt sigură de asta.
De la buzele tale la urechea unchiului Sam.
Pare că eşti în maşină.
O fac pe mesagerul.
Devalos are nevoie de nişte hârtii
semnate de dr. Randall la institut.
M-am oferit să le duc acolo.
Ieşită din bunătatea inimii tale?
Ieşită din răutatea...
nu ştiu, minţii mele perverse?
Am vrut doar să mă uit în ochii ei.
Mi se pare a fi un conflict de interese.
Adică, ea se culcă cu soţul acelei sărmane femei.
Ei bine, aminteşte-ţi, că s-ar putea să nu însemne nimic pentru nimeni.
Da. Sper şi eu.
Doamna Dubois, corect?
Da. Bună, domnule Barlow.
Am adus aceste hârtii pentru dr. Randall.
Sora de la informaţii mi-a spus că aş putea să o găsesc aici.
A trebuit să dea un telefon.
A spus că se întoarce.
Sunteţi binevenită să o aşteptaţi, dacă doriţi.
Cum se adaptează la ceea ce o înconjoară?
E greu de spus.
Dr. Randall i-a prescris sedative noi.
A cam fost somnoroasă.
Îmi pare rău, încă o dată, pentru ziua de ieri.
Sigur nu a fost ceva plăcut de văzut.
Ştiţi de ce ei spun... că totul se întâmplă dintr-un motiv.
Aşa cum merge totul, cred că e exact
ceea ce procurorul a avut nevoie ca să vadă.
A făcut să-i fie mai uşor ca să recomande ca ea
să fie ţinută aici, decât să aştepte procesul în închisoare.
Aveţi dreptate... totul se întâmplă dintr-un motiv.
Domnule Barlow?
Mă tem că trebuie să iau acestea.
Să le luaţi?
Avem o politică restrictivă în ceea ce priveşte mâncarea de afară.
Îmi pare rău.
Da, dar nu e mâncare.
Adică, tehnic nu e. Sunt dulciuri.
Soţia mea ea una sau două pe zi.
Le tot caută.
Îmi pare rău, nu pot exista excepţii.
Nu, staţi puţin. Nu m-aţi ascultat.
Soţia mea are nevoie de ele.
Sunt o consolare pentru ea.
Am luat una azi, părinte.
Vreau ca dumneata să o iei pe cealaltă.
E vreo problemă aici?
Tocmai explicam
dlui Barlow că nu acceptăm mâncare din exterior
în niciun caz.
Iar eu îi explicam cât de importante
sunt pentru soţia mea ca să poată lua câte două bomboane pe zi.
Cred că putem face o excepţie doar de această dată, nu-i aşa?
Dar, dr. Randall...
Nu e nimic, soră.
Doar câteva cubuleţe de zahăr.
Nu văd cum ar putea face ele vreun rău.
Sunteţi doctor, doctore.
Scuzaţi-mă.
Ce aţi zice dacă aş spune că am motive să cred
că Colleen Fitzpatrick nu e bolnavă deloc?
Îmi pare rău... crezi că se preface?
Să spunem doar că nu cred că e nebună,
şi nu cred că e posedată.
Dar am nevoie de ajutorul dumneavoastră ca să o demonstrez.
Manny.
Rezultatele testului tocmai au revenit.
Şi?
Allison avea dreptate.
Vrei ca eu să mă duc să-i ridic pe aceşti monştri?
Da.
Vreau.
Nu, Stanley, nu asculţi.
Începând de azi, toate conturile ar trebui să aibă numele meu pe ele.
Da, fiind tutorele lui Colleen.
Ei bine, asta înseamnă puterea reprezentantului.
Stanley, te sun mai târziu.
Michael Barlow?
Da.
Sunteţi arestat pentru uciderea preotului Armando Aguilar.
- Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic. - Poftim?
Tot ceea ce ve-ţi spune va putea fi folosit împotriva dumneavoastră
- Nu, nu e corect. - În instanţă.
Soţia mea l-a ucis pe preotul Armando.
- ...dacă nu vă puteţi permite un avocat, - A fost Colleen.
- vă va fi asigurat unul din oficiu. - E o nebunie.
Nebunie?
E un lucru bun că am ridicat un psihiatru în drumul nostru până aici.
Numele ei e Elizabeth Randall.
Cred că v-aţi întâlnit.
Lysergic acid?
LSD.
Am găsit importante cantităţi din el
în sistemul părintelui Armando după ce l-am exhumat.
Încă lucrăm la sângele lui Colleen,
dar sunt sigur că îl găsim şi acolo.
Nu înţeleg, Manuel.
Îmi spui că ea nu e bolnavă?
E credinţa noastră că fiecare din ultimele simptome
pe care ea le-a experimentat în ultimele 13 luni... halucinaţiile,
paranoia, izbucnirile violente...
au fost induse de către drog.
Momentele lungi de luciditate dintre,
zilele când ea se comporta ca şi vechea Colleen,
erau doar periodele de recuperare dintre doze.
Dar cu greu am părăsit-o
pe Colleen în anul acesta.
Nu l-am văzut niciodată pe Michael dându-i pilule,
sau făcându-i o singură injecţie.
Erau dulciurile.
El le acoperea pe fiecare.
Şi le făcea să fie pentru ea un tratament zilnic,
el îi supraveghea medicamentaţia.
Singurul lucru pe care nu l-a socotit a fost Colleen.
oferindu-i părintelui Armando o bomboană în timpul ultimei sale vizite.
Noi credem că Michael l-a ucis pe părinte
pentru că, ştia că o dată cu expirarea efectului LSD-ului,
Armando ar fi început să pună întrebări,
şi probabil ar fi realizat că Colleen era drogată.
Dar toţi aceşti doctori la care am fost,
toţi aceşti specialişti,
de ce ei nu au descoperit drogul în organismul ei?
LSD nu apare în multe din probele de sânge.
Trebuie să ştii exact ce anume cauţi.
Trebuie să execuţi un anume test.
Şi faptul că partenerul la crimă a lui Michael, dr. Randall,
era principalul doctor al lui Colleen nici nu mai conta.
Ea putea mereu să influenţeze pentru a-l ajuta pe Michael,
pentru a obţine ceea ce dorea.
Şi toată această... cruzime
pentru a putea respecta contractul prenunţial?
Dacă Colleen ar fi murit sau divorţat de Michael,
el nu s-ar fi ales cu nimic.
Dacă ea şi-ar fi pierdut minţile,
şi declarată a fi incompetentă, el ar fi putut să rămână căsătorit cu ea
şi ar fi avut acces la comoara familiei.
Totul va fi bine, Helen.
Totul va fi bine.
Colleen se zbate să elimine drogul din organism
de foarte puţin timp,
şi după câte am înţeles că, atunci când o va face,
ea îşi va reveni în totalitate.
Îţi vei recâştiga fata.
Să fiu directă.
Motivul pentru care am stat treji o jumătate de oră în plus
şi am mâncat tort e pentru că tata a fost pus la conducerea
unui proiect foarte tare.
Corect.
Numai că tu nu poţi să ne spui despre acest proiect beton
pentru că este secret de siguranţă mare.
La fel de corect.
Un pont am putea totuşi putem obţine?
Bine, totul fiind notat,
haideţi, voi mici riscuri de securitate.
E timpul de culcare.
Joe, o aduci pe Bridge?
Da.
Hai, puştoaico.
E timpul de culcare.
Dar nu vreau să merg la culcare.
Îmi place să stau târziu.
Chiar aşa? Ai un mod foarte simpatic de a o arăta.
Felicitări încă o dată, tati.
Dacă tu nu poţi ridica acea navă până pe Marte,
nnimeni nu poate.
Medium Sezonul 3, Episodul 16 "Whatever Possessed You"
Subtitrare realizată de: Marvasmar