Ce faci cu pătura?
Mi-e frig.
Frig? Despre ce vorbeşti?
Suntem în Phoenix.
Poate că Brigette...
Joe!
Joe, mă poţi auzi?
Trebuie să vezi asta.
Joe, trezeşte fetele.
Le v-a place.
Joe!
Nu vii?
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Medium Sezonul 03 Episodul 19 "No One to Watch Over Me"
- Cioc, cioc. - Nu am de gând să fac asta.
- Cine e? - Arătos.
Cine-i arătos?
Cereale arătoase către mine.
- Cioc, cioc. - Bine, cine-i acolo? Şi ar trebui să fie distractiv.
- Gorila. - Nu pot crede că fac asta.
Ce gorilă?
Gorila mea, un sandviş cu brânză!
Nu e distractiv.
Eu cred că e.
- Ei bine, nu e. - Ei bine, nu e. Marie crede că e.
Ce se întâmplă?
Parcă m-ai părăsit pentru morţi.
Hmm? Nu. Păreai a sta confortabil.
Erai înfăşurată în pătură.
Am crezut că vrei să te mai las câteva minute.
Confortabil? Îngheţam.
Da? Voi nu aţi îngheţat?
Oh, lăsaţi.
Deci, nu e un moment prea bun să vorbesc cu voi
despre ideea mea pentru la vară?
Cred că e cel mai bun moment
să discutăm despre ideea ta pentru la vară.
Warm Mommy up.
Ha, ha, ha, ha.
Care e ideea ta?
E bine, Hannah şi Celeste au de gând să meargă la Camp Redrock,
iar eu m-am gândit că poate
aş putea şi eu să merg.
Camp Redrock?
Nu cred că am auzit vreodată de Camp Redrock.
E undeva pe aici?
Este o tabără în Flagstaff unde poţi pierde timpul dormind,
se poate face călărie şi excursii cu canoe, focuri de tabără
şi excursii nocturne.
Pare a fi foarte scump.
Chestia e, eu niciodată n-am fost
la o astfel de tabără, şi, de vreme ce prietenele mele merg,
iar asta s-ar putea să fie ultima vară
înainte ca eu să devin prea mare...
Um,lasă-ne să discutăm eu cu mami.
Le voi telefona, sau le voi căuta on-line,
şi voi vedea ce e.
Să văd unde e, cât costă.
Oh, hei, voi,
haideţi, trebuie să vă spălaţi,
să vă pregătiţi de şcoală.
Haide.
Cioc, cioc.
Cine e?
Împodobirea.
Ce împodobire?
Împodobiţi sora mea cea mică pentru că are ceva stricat
în interiorul creierului ei.
Hei!
Deci?
Hmm.
Deci, eşti gata pentru asta?
Da.
Pregătit cum n-am fost vreodată.
Bine ai revenit, Joe.
Mulţumesc.
Doar ceva micuţ.
Uh. Bună, domnule Canty.
Joe.
Cu toţii ne-am gândit la tine.
Apreciez asta.
Dacă ai nevoie de ceva.
Nu, sunt bine.
Bine.
Îmi pare rău că întrerup
orice aţi fi făcut,
dar primarul a trimis acestea.
Jennie Heffernan?
E studentă, şi a fost declarată dispărută
- de o zi şi jumătate. - O zi şi jumătate?
Ea e în colegiu... asta înseamnă că nu e dispărută; nu s-a trezit încă.
Cred că ai dreptate,
dar se pare că primarul crede altceva.
Tipii cu care lucrează ea
la câteva cafenele din afara campusului sunt îngrijoraţi.
Aparent, ei au fost la poliţie
şi nu au fost pe deplin satisfăcuţi.
Apoi au început să-l sune şi să-i trimită e-mail primarului...
Care a început să te sune pe tine.
Deci, nu numai că ea servea cafea,
dar ea a primit şi suc.
Aparent, Jennie Heffernan e
o câştigătoare a Phoenix Mayoral Scholarship
şi o uimitoare tânără domniţă.
Studiază foarte mult.
Nu a lipsit niciodată de la ore, nu a lipsit niciodată de la servici.
Mama sa a abandonat-o când ea avea 10 ani.
Ea a fost dusă în mai multe case adoptive,
şi nimic, şi-a menţinut media "A"
până la terminarea liceului, şi, aşa cum am menţionat,
ea lucrează la situaţia sa prin Mesa University
cu ajutorul unei mici burse
de la primărie.
Acum, ei ştiu că e prematur
să o declare oficial dispărută,
dar ei au întrebat dacă aş ăutea să scot pe cineva,
şi să-mi montez nişte antene pe afară.
Deja ştii că e în Vegas sau Cabo
cerând un Marini.
Ei bine, cu cât mai repede poţi confirma asta,
cu atât mai repede telefonul meu va înceta să mai sune.
Joe Dubois.
Deci, cum te simţi?
Bine.
Parcă n-am plecat niciodată.
Doar că am primit o grămadă de făcut.
Dar pariez că oamenii
au făcut zarvă, că au fost fericiţi să te vadă.
Ei au făcut un mic banner în biroul meu,
iar domnul Canty a trecut pe aici.
A fost drăguţ.
E drăguţ.
Ei, din întâmplare nu te-ai
uitat după Redrock Camp pe internet, nu-i aşa?
Iubito, nu am avut încă şansa să-mi obţin calculatorul
de când am revenit.
Da, ei bine, eu am făcut-o, şi
e foarte scumpă.
Oh, da? Cât de scumpă?
Chiar foarte scumpă.
Bine, noi trebuie să stăm cu toţii şi să-i explicăm
despre bani, costurile lucrurilor,
realităţile vieţii într-o familie din cinci persoane.
Pot face asta dacă vrei şi tu.
Iubito?
Iubitule, pot să te sun mai târziu?
Sigur.
Nu se poate întâmpla asta.
Nu mai claxonaţi!
Nu pot să văd!
"Lanţuri antiderapante"?
Alo?
Alo?!
Cum, pentru numele lui Dumnezeu, cineva
poate face aşa ceva altuia?
Asta e ceea ce se întreabă toată lumea de pe aici.
Nu vom avea vreun răspuns
pentru trei sau patru zile.
Nu înţeleg.
Nu putem face o autopsie prea bună pe un corp îngheţat.
Pot admite asta,
dar nu putem face ceva ca să urgentăm toate?
Să ducem la căldură? Să topim gheaţa?
Oricine a făcut asta ei, e cu siguranţă
încă în largul său.
Hei, toate aceste gânduri mi-au trecut prin minte.
Problema e că, dacă încălzim corpul
sau doar gheaţa din jur
orice probă posibilă...
păr, fibre de la îmbrăcăminte,
piele sub unghii...
vor fi contaminate de căldură.
Şi chiar dacă nu...
avocaţii ce vor reprezenta
pe cel care a făcut asta cu siguranţă
vor încerca să convingă judecătorul
sau pe juraţi.
Şi ce spunea bannerul?
Ce banner?
Ei au făcut un banner pentru tati la servici în cinstea revenirii lui.
- Ce e un banner? - E o chestie
ce atârni de tavan cu un mesaj mare pe ea.
Beton.
Scria, "Bine ai revenit, Joe."
Uau.
Deci... au făcut o petrecere?
Nici o petrecere.
Dar toată lumea a fost drăguţă.
Ei au spus că mi-au simţit lipsa
şi au spus că sunt fericiţi să mă vadă.
Cei mai mulţi dintre ei m-au lăsat doar să-mi continui treaba.
Ajunge.
M-au lăsat singur.
Um... ştiu că mama a fost foarte ocupată şi...
şi ştiu că şi tu ai fost ocupat, dar...
cineva dintre voi, din întâmplare, s-a uitat după Redrock?
Da, cred că mama s-a uitat
când a fost la servici, iar eu m-am uitat
pe site chiar înaintea cinei.
Ce credeţi?
Uimitor, nu?
Ei bine, cu siguranţă a fost uimitor.
Dragă, tu şi cu mine trebuie
să discutăm după cină.
Bine.
Doar că am vorbit cu Celeste azi
şi mi-a spus că grupul în care e ea şi cu Hannah
se completează destul de repede, iar eu...
nu vreau să-l ratez.
Asta e.
Hei.
E un moment potrivit?
Desigur. Cum zici.
Ştiu ce vei zice.
Vei spune că e prea scump.
Ariel...
Vreau să spun că părinţii lui Hannah nu sunt bogaţi, dar ea totuşi merge.
Da, dar noi nu ştim care e situaţia ei.
Nu ştim cine plăteşte.
Poate că o ajută bunicii.
Poate părinţii ei simt diferit situaţia asta.
Ea e singurul copil.
Poate că ei simt că este,
o experienţă importantă pentru ea ca să o poată simţi
cu alte fete, în această vară.
Minunat.
Norocoasa de mine.
Pentru că eu le am surori pe Bridgette şi pe Marie
nu voi merge în tabără.
Ştii că nu e vorba de Bridgette şi de Marie.
Nimeni nu e împotrivă să mergi în tabără.
Dar acest lucru merge
cu câteva mii de dolari pe săptămână.
Şi asta înainte ca tu să ajungi acolo,
pentru că noi ar trebui să-ţi cumpărăm lucruri de care ai nevoie acolo.
Şi, chiar îmi pare rău, iubito, dar asta înseamnă chiar foarte mulţi bani.
Da, ei bine, nu prea cred.
Nu cred că eşti în situaţia de a şti exact.
De ce?
Pentru că eu nu am o slujbă?
Am 14 ani, tată.
Ştiu asta.
Şi ăsta e punctul meu de vedere.
Asta e ceva ce mama şi tata trebuie să decidă
pentru că noi ştim cât de greu se fac şi se economisesc banii.
Pentru că au fost momente
- în vieţile noastre... - Dar eu nu pricep asta.
- când noi nu am avut suficient - Tu lucrezi, şi mama lucrează
amândoi lucraţi
când au fost situaţii de urgenţă...
iar tu vei face bani
şi vei continua să faci o grămadă de bani.
Nu!
Tu nu ştii asta.
Ştiu că ai 14 ani.
Şi crezi că le ştii pe toate...
despre noi, despre lume.
Dar nu le ştii.
Mâine se poate schimba totul.
Chiar nu ştii.
Totul e încuiat.
Termostatul, verificat de două ori.
Fata noastră cea mare ştie tot ceea ce e de ştiut
în legătură cu totul.
Pricep că discuţia despre tabără
- nu a mers prea bine. - Ei bine....
ştim amândoi că nu avea cum să fie prea fericită după asta.
Dar a fost atât de...
lipsită de griji în privinţa banilor,
a slujbei mele,
asupra viitorului.
Ştii,
e greu să fii înconjurat de oameni
care sunt atât de siguri de ceea ce se va întâmpla în continuare,
atunci când tu nu ai nici o idee.
Nu prea ştiu despre ce anume vorbeşti.
Eu vorbesc despre presupunerile critice
că noi cu toţii vom putea trece prin vieţile noastre.
"Tati întotdeauna va avea o slujbă".
"Tati întotdeauna va fi aici."
Ea nu are de unde să ştie asta.
Tu nu ai de unde să ştii asta.
Doar nu plănuieşti să pleci undeva, nu?
Cu toţii avem un contract...
cu toţii de aici de pe pământ...
că toată lumea va avea un anumit comportament,
că toată lumea va fi rezonabilă...
şi raţională...
că noi toţi vom lua curbele la intersecţii de drumuri cu stop;
că nu vom asculta muzica tare
când ceilalţi dorm...
că nimeni nu va aduce o armă la servici.
Hei.
Ştiu.
E 2:45 dimineaţa.
Sper că nu te-am trezit.
Am vrut să fiu sigur că atunci când mă întorc,
vom fi singuri.
Mi-ai simţit lipsa?
Nu!
Gândeşte-te doar la momentele frumoase petrecute împreună.
Linişteşte-te, iubito.
Ştiu că e rece acolo.
Iată.
Asta ar trebui să grăbească lucrurile.
Lee? Îmi pare rău că te-am trezit...
Cred că l-am văzut pe ucigaşul lui Jennie Heffernan.
Nu face nimic.
Încă nu m-am băgat în pat,
şi destul de ciudat,
am fost aproape să-l văd chiar eu pe criminal.
Pardon?
Sunt la morgă.
Fiul acesta de căţea, ne-a uşurat de o muncă şi s-a sinucis noaptea trecută.
Dar nu înţeleg? Dacă Idolul se presupune a fi american
atunci cum se face că ei au
acest băiat britanic ce face toate discuţiile?
Asta-i o întrebare bună, Bridge.
Şi cum se face că tu
trebuie să aştepţi sfârşitul show-ului pentru a vota?
Ei nu ştiu că, toţi copii trebuie să meargă la culcare după spectacol?
Cred că le e frică de ce se va întâmpla
dacă copiii ar vota.
Cred că s-ar putea să ai ceva acolo, Bridge.
Pot să-mi mănânc pâinea prăjită în camera mea?
Nu.
O voi mânca în camera mea.
Da, şi mie îmi pare bine că te văd.
S-a întâmplat ceva?
De ce m-ai lăsat să dorm?
Am fost rea.
Mi s-a părut distractiv să te văd întins acolo, cum te odihneşti.
Sufletul tău se liniştea.
Dumnezeule, sunt rea.
Familia asta e ţăcănită.
Am putea merge eu şi cu Marie să ne îmbrăcăm?
Nu ştiu.
Puteţi voi două să mergeţi să vă îmbrăcaţi?
Da, iubito, mergeţi.
Mergeţi să vă îmbrăcaţi.
Hei, domnule fericire?
Vrei să discutăm?
De ce m-ai lăsat să dorm?
Deja era trează.
Încă de la ora 4:00.
Nu am mai putut adormi.
Aşa că, am crezut, hei, de ce să nu fac cafea.
De ce să nu am eu grijă de fete.
Să-i dau morocănosului meu preferat 15 minute suplimentare
iar tu să-mi mulţumeşti mai târziu.
De ce te-ai trezit?
Ei bine, asta te va şoca şi amuza în acelaşi timp.
Am avut un vis.
L-am văzut pe ucigaşul lui Jennie Heffernan.
Mmm, da, tocmai citeam despre el.
Da, ei bine, se pare că visul meu a fost în zadar.
Ei l-au prins pe individ.
S-a sinucis.
Deci, cazul e închis.
Eu sunt încă trează.
E vina lui, nu?
Stai puţin.
Nu e el.
Nu ştiu ce să-ţi spun, Allison.
Nu e prea clar ca asta.
Casa în care ai descoperit cadavrul
îi aparţinea acestui individ Brian Barbera
ce nu locuia acolo, dar lucra la ea.
S-a descoperit că el şi cu Jennie s-au mai întâlnit.
Şi eşti sigur că el a ucis-o pe Jennie?
Ne-a lăsat un bilet în care
în care a scris unde găsim cadavrul şi cum a făcut-o.
Presupun că nu s-a gândit că o s-o descoperim pe ea prima.
L-au găsit în piscină în propria sa vomă.
Medicul legist a spus
stomac său a fi plin de cianură.
El nu seamănă cu omul din visul meu.
Ei bine, nu te simţi prea rău.
Cred că nu s-a dovedit a fi omul
visurilor ei.
Unde e mama?
Face baie.
De ce? Ai nevoie de ajutor la teme
sau ceva de genul ăsta?
Ai spus că motivul pentru care nu pot să merg la Camp Redrock
a fost acela că e prea scumpă, nu?
- Corect. - Şi dacă aş plăti eu?
Ariel...
Ce e? E o întrebare prea grea?
Uite, ştiu că eşti supărată pe mine pentru asta,
dar trebuie să ştii ceva.
Încep să fiu eu supărat pe tine.
"Nu" e ceea ce vei auzi
din când în când în viaţa ta
iar faptul că nu poţi vedea
o cale de a accepta, asta mă îngrijorează.
Ce e asta?
Sunt bani pentru tabără.
I-am găsit.
Este un libret de bancă...
pentru un cont pe care bunicii ţi l-au făcut
când te-ai născut.
De unde îl ai?
Ce contează?
E numele meu pe el. Sunt ai mei.
Era în sertarul meu.
Ce căutai prin lucrurile mele?
Nu am căutat prin lucrurile tale.
Ştiam unde era, şi am ştiut că sunt ai mei.
Aşa că am mers în camera voastră şi l-am luat.
Asta a fost tot.
Are numele meu pe el, sunt banii mei.
Sunt aproape 8,000 de dolari
acolo şi am de gând să-i folosesc în tabără.
S-ar putea să fie numele tău pe el, dar nu sunt banii tăi.
Nu, până când nu împlineşti 18 ani.
Iar faptul că era numele tău pe el
nu este o scuză pentru ca să îmi cauţi prin sertar, să-l iei.
Cum se face că ai ştiut unde era?
Ştiu o grămadă de lucruri, tată.
Ei bine,
nu, nu ştii.
nu eşti nici măcar pe aproape, pe cât crezi tu că ştii.
Banii aceia erau pentru colegiu.
Bunicii tăi
ţi-au dat banii pentru colegiu, nu pentru tabără.
Deci, asta e tot?
Spui "nu" chiar dacă eu am banii?
Da, e "nu", iar tu nu ai banii,
şi nu poţi intra în camera mea
şi să iei lucruri fără să ceri voie.
Bine.
Asta e tot?
Nu contează unde îi pui.
Tot voi şti unde sunt.
E-n regulă.
Nu e nevoie de paşaport ca să intri în dormitor.
Ai autorizaţia în regulă.
Nu, nu e un paşaport; e un libret de bancă,
şi era în sertarul meu sub o grămadă de şosete,
iar Ariel l-a luat fără permisiunea mea
ca să-mi arate că ea are bani
să plătească tabăra.
Puştoaica e bogată.
Nu e distractiv.
Sunt bani de la părinţii mei pentru când va ajunge la colegiu.
Calmează-te.
Ştiu ce sunt.
Amândoi ştim că nu poate să scoată bani din bancă
fără unul dintre noi.
Şi, ştii ce?
Ştie şi ea asta.
Ea e doar supărată.
E supărată pentru că i se pare
că are atât de puţin control asupra vieţii ei.
E supărată pentru că pare că avem atât de mult control asupra vieţii ei.
Aşa că, haide. Relaxează-te.
Să mergem în pat.
Ştii, în câteva zile,
totul va reveni la normal.
Ea va fi bine.
Nu, nu cred că am chef să vin în pat acum.
Întotdeauna ai chef să vii în pat.
E totul în regulă la servici?
Totul e bine.
E totul în regulă cu noi?
Totul e bine.
Deci toată această angoasă e legată de Ariel?
Ce încerci să spui?
Spun că ceva pare a nu fi în ordine.
Totul e atât de serios.
Nu pari fericit.
Ştii ce, azi e prima zi, din cât îmi amintesc
când ai uitat să mă întrebi cum am petrecut ziua.
Nu am uitat. Deja ştiu.
Ai avut un vis. I-ai spus cuiva.
Ei nu te-au crezut, dar totul s-a rezolvat în sfârşit.
Îmi pare rău. Cred că eu sunt... sunt nervos.
Pentru că mi se pare că
am atât de puţin control asupra vieţii mele.
Cred că mă voi uita la TV.
Ochii de taur.
Te-ai aşezat pe domnul Snookie al meu.
Cred că am adormit uitându-mă la TV.
Sunt gata pentru a pleca la servici.
Diamante?
Ea le-a găsit în acest, în acest loc,
în acest depozit unde am văzut-o prima dată că a fost ucisă.
Depozit?
Despre ce anume vorbeşti?
Asta tot încerc să-ţi explic.
Locul unde am văzut că a fost ucisă
nu arată la fel ca cel în care am găsit-o,
iar omul pe care eu, eu l-am văzut omorând-o
nu e acelaşi om
care s-a sinucis şi a lăsat confidenţele.
Acum am visat despre aceste diamante.
Această fată decedată îmi trimite mesaje
şi nu pricep nimic din ele.
Mi se pare că ar trebui să cunosc mai multe despre ea,
poate să vorbesc cu prietenii ei sau să văd unde a locuit.
Allison, acest caz este închis.
Ei bine, aparent
nu din partea victimei sau eu nu voi putea să dorm prea bine.
Treaba cu prietenii
nu e ceva ce noi vom putea să o rezolvăm repede.
Poate că aş putea să te duc la apartamentul ei.
Te-ar deranja să te duci singură?
Nu cred că îmi permit
să desemnez un detectiv pentru ceva care,
cel puţin din punct de vedere legal,
deja a fost rezolvat
E bine şi aşa.
Da, Jennie a fost o fată drăguţă.
Ea întotdeauna a plătit chiria la timp.
Când poliţia mi-a spus
ce s-a întâmplat, am fost îngrozită.
Nu am atins nimic pe aici.
Ei mi-au spus să nu o fac.
Uh... poftim.
Acum e descuiat, pentru dumneata.
Mulţumesc. Nu durează mult.
Hmm.
Oh.
Jennie.
Ştiu că pare ciudat, dar eu chiar te pot vedea.
Îmi pare atât de rău.
Tot prin ce ai trecut.
Nici o viaţă nu ar trebui să se încheie astfel.
Cine ţi-a făcut asta?
A fost Brian?
De ce?
Vreau să-ţi aduc liniştea.
Vreau să-ţi fac dreptate.
Lucrez pentru procuror
Sunt cam derutat.
Spui că fantoma lui Jennie Heffernan ţi-a făcut asta?
Impresionant, fantoma ţi-a dat o mamă de bătaie.
Am spus că am crezut că e Jennie Heffernan.
Evident că am greşit.
Ea trebuie să se fi ascuns aici, în tot acest timp.
Nu ştiu, poate în baie.
Probabil a ieşit
când a auzit că am plecat prima dată.
Ceea ce conduce la o întrebare: Jennie e în viaţă
şi destul de puternică să te atace, atunci...
Atunci pe cine aşteptăm să se decongeleze la morgă?
Ce făcea ea aici?
Ce anume căuta?
Hei, vrei să-mi dai poşeta?
Mulţumesc.
Mă întreb dacă nu asta căuta.
Ce e asta?
Sper că sunt cheile
de la depozitul pe care l-am visat.
Alo?
Doamnă Dubois, numele meu e Marcus Canty.
Lucrez cu soţul dumneavoastră. Scuzaţi-mă.
Nu e momentul potrivit?
Ar fi bine dacă v-aş suna altădată?
Nu, e momentul potrivit.
Am avut o zi nemaipomenită.
Asta are de a face cu soţul dumneavoastră, doamnă Dubois.
El e bine?
Ca să fiu cinstit, nu sunt prea sigur.
Adică, el e aici şi e bine,
dar de când s-a întors la servici,
nu a luat parte la nici o şedinţă;
nu a avut nici o convorbire;
şi, uh, am vorbit cu cei de la IT
şi nici măcar nu şi-a deschis calculatorul în dimineaţa aceasta,
parcă nici nu s-a logat la serverul companiei.
Din ceea ce vă pot spune, el, uh, stă în birou
cu uşa încuiată toată ziua şi, Dumnezeu ştie ce face.
Am un sentiment prea puternic
că poate el s-a întors la servici prea devreme.
Cred că poate ar trebui să vadă un profesionist,
un consilier sau un terapeut.
Aud că sunteţi cam prinsă cu serviciul.
Nu, eu sunt... eu sunt foarte recunoscătoare pentru apel
şi mă gândesc că orice aţi gândit... pare a fi normal.
Bună.
Ce faci?
Mă căutam pe internet.
Cam frustrant, de fapt.
Aparent, nu exist,
de altfel mai e un individ cu acelaşi nume ca al meu
care e ultimul răcnet în filmele porno cu homosexuali.
Tu făceai ceva interesant?
Nu, stau în maşină, trecând prin oraş cu Lee,
vorbind cu soţul meu.
Te iubesc.
Eşti sigură că nu ar trebui să oprim la urgenţe,
să-ţi faci o radiografie sau altceva?
Nu, sunt bine. Mă doare puţin capul.
Oricum nu e nimic în el.
Da, ştiu această fată.
Am ajutat-o să încarce un congelator de aici săptămâna trecută.
Ea era prietena lui Brian.
Adică, înţelegeţi voi.
A scris în ziare.
Obişnuia să vină des pe aici.
Deci ăsta cu siguranţă e depozitul lui Brian Barbera?
Aşa a fost de când lucrez eu aici.
Puştiul venea ca un ceas, în fiecare lună plătea chiria.
Vreţi să intraţi?
Dacă da, trebuie să semnaţi câteva hârtii.
Asta-i ciudat.
Retrag ce am spus.
Cred că Brian Barbera nu era chiriaşul real, după înregistrări,
pentru acest depozit.
Atunci cine era?
Cineva numit Peter Barbera.
Un frate, poate.
Nu cred că l-am întâlnit.
Îmi fac griji pentru tine.
Şeful tău a sunat.
Ei spun că ar trebui să vezi pe cineva.
Să vorbeşti cu cineva.
Şi eu cred că e o idee bună.
Răspund eu.
Alo?
Nu e frate.
E tatăl.
Poftim?
Peter Barbera, omul care a închiriat depozitul...
e tatăl, şi a fost în închisoare aproape opt ani.
Bine.
Minunată poveste.
A fost suspect de DUI
şi de fapt a intrat cu un ofiţer.
Adică, impresionantă poveste:
lovituri la cap, apoi urmăriri în mare viteză.
Acest om era disperat să nu fie arestat.
S-a dovedit că a fost a treia spargere.
Apoi, de abia l-au prins în aglomeraţie,
apoi el a fost cules dintr-o succesiune de întâmplări
pentru dispariţia unor diamante.
Ţi-am atras atenţia?
Nu l-au putut lega de asta, niciodată nu au găsit diamantele,
dar pe înregistrarea făcută în timpul jafului,
erau un bărbat şi o femeie,
o femeie cu păr blond.
Şeful tău şi cu mine am aranjat o vizită
la închisoarea din Arizona pentru mâine cu domnul Barbera.
Vrei să ne însoţeşti?
Domnule Barbera, sunt Manuel Devalos,
procurorul, oraşului Phoenix.
Ei sunt colegii mei...
Chiar nu-mi pasă.
Ei mi-au îngropat fiul azi.
Ai crede că ei îi dau omului o zi pentru a putea jeli.
Asta ar trebui să urgenteze treaba.
Ne pare foarte rău, domnule Barbera.
De fapt, el e motivul pentru care noi suntem aici.
Cât de multe ştiţi despre moartea fiului dumneavoastră?
El a ucis o fată.
Apoi s-a sinucis.
Vă pot arăta o fotografie a acestei fete?
Cum spuneaţi că o cheamă?
Jennie. Jennie Heffernan.
Foarte interesantă fată.
Deşteaptă. Foarte deşteaptă, dar a avut o viaţă destul de grea.
Mama sa a abandonat-o când era prea mică.
Pentru un timp, sora mai mare Haley a încercat să o crească,
dar apoi Haley s-a implicat într-o relaţie cu doi rataţi
şi au prădat un magazin de bijuterii.
Următorul lucru pe care îl ştii, Haley nu a fost descoperită,
iar Jennie e din nou singură.
Apoi a murit pe neaşteptate,
iar fiul dumitale s-a confesat printr-un bilet înainte de sinucidere.
Ţi-a spus cineva cum a ucis-o?
A legat-o, a băgat-o într-un congelator,
a scufundat-o în apă.
Destul de tragic, nu?
Mai întâi dispariţia surorii sale.
Apoi uciderea lui Jennie.
Apoi am realizat că acest
congelator nu a fost întotdeauna acolo unde noi l-am găsit,
că până de curând,
era depozitat undeva unde aveaţi închiriat.
Chiar aşa?
Chiar aşa.
Şi asta ne-a făcut să ne gândim.
Şi dacă sora lui Jennie nu a dispărut de loc?
Ce ar fi dacă ceva mult mai cumplit
s-a întâmplat cu ea?
Din acest motiv,
ce ar fi dacă nu era Jennie în congelator?
Şi dacă fiul dumitale nu a fost un criminal?
Trebuie să te întrebi ce am putea găsi dacă am răscoli acel loc.
Am găsi ceva de valoare?
Crezi că ar fi, uh... nu ştiu ce să zic... poate diamante?
În câteva zile, vom fi capabili să
identificăm femeia din congelator.
Am o presimţire foarte puternică
că ea nu va fi Jennie,
dar s-ar putea să fie sora ei Haley,
iar atunci vom face legătură între moartea ei şi dumneata,
Intenţionez să obţin pedeapsa cu moartea, doar dacă
nu cumva vei începe să spui ce ştii.
Ea a scăpat cu asta.
Crima perfectă.
Cred că a planificat asta ani de zile,
atrăgându-l pe fiul lui Peter Barbera, Brian,
devenind prietena lui,
obţinând cheile de la depozit...
găsind diamantele pentru care sora sa a murit...
utilizând corpul surorii sale
făcând să pară că ea a murit
astfel ca nimeni să nu o caute.
Totul pentru aceste diamante.
Noapte bună.
Aproape că nu pare a fi real, Haley.
Ba da, sunt reale, Jen.
Şi ştii ceva?
Aceste chestii micuţe
îţi vor face visele să se împlinească.
Haley,
ridică-le.
Să mi le dai.
Vin imediat.
Ce tot vorbeşti acolo?
Mi-am închis telefonul.
El nu se va atinge de ele până când ei nu se vor potoli.
Cel puţin două săptămâni.
Trebuie să le ascund.
Să le ascunzi?
Sau să fugi cu ele?
Vrei să vii cu mine?
Am găsit ascunzătoarea perfectă.
Un adevărat ochi de taur.
Un loc micuţ unde păstrez lucrurile mele de vânătoare.
Da, de fapt, vreau.
Jennie, haide. Scoală. Să mergem.
Peter are un loc unde ar trebui să mergem.
Un adevărat ochi de taur.
Uau, uau, stai puţin. Ce faci?
Puştoaica e în pijamale.
E mijlocul nopţii.
Asta ne va lua 15 minute.
Hai să dăm o fugă acolo.
Te voi aduce înapoi imediat.
Jennie, venim imediat.
Vreau să încui uşa după noi
şi să nu o deschizi nimănui, bine?
Bine.
Ce e?
Nu-ţi face griji pentru ele.
Voi veghea asupra diamantelor pentru amândouă.
Suntem bogate acum?
Sigur că suntem.
Când vom vinde aceste diamante,
vom avea totul şi ceea ce noi vom vrea.
Vom fi capabile să facem orice,
să mergem oriunde.
Chiar şi în Mexic?
Chiar şi în Mexic.
Ne întoarcem curând.
Curând.
Alo?
Îmi pare rău că te sun atât de târziu,
dar am crezut că vrei să ştii.
Am primit un telefon de la vamă.
Ea deja şi-a folosit paşaportul.
Mexic.
Bazându-ne pe amprentele parţiale suntem capabili să ştim,
că ea este sigur Haley Heffernan.
Cauza morţii: sufocare. S-a înnecat.
Aţi menţionat la telefon
că în timpul examinării
aţi trecut peste ceva neaşteptat.
Aici.
Am găsit asta în timpul autopsiei.
Când am examinat conţinutul stomacului
Am găsit un balon din latex.
Când am desfăcut balonul...
am găsit astea.
Oh, Dumnezeule.
Conform băieţilor de la Jafuri şi Omucideri,
ele sunt reale.
Ea a înghiţit diamantele.
Dar dacă acestea sunt diamantele reale...
ce a furat Jennie?
Nu ştiu de unde sunteţi, doamniţă,
dar aici în Tijuana nu avem prea multă grijă
cu cei ce încearcă să ne paseze diamante false.
False?
Despre ce anume vorbiţi că sunt false? Nu se poate.
False. Sticlă.
Acum pleacă.
Pleacă de aici până nu chem poliţia.
Dar nu pot fi false.
Nu înţelegi.
Nu am unde să mă duc.
Nu am bani.
Poliţia?
O fată aici e puţin cam suspectă.
Eşti bine?
Da.
Mulţumesc de întrebare.
Da, sunt bine.
O mulţime de lucruri nu am putut să le descifrez...
Cred că are sens.
Tu cum te simţi? Eşti bine?
Da.
Cred că, pentru prima dată, după mult timp...
Mă simt şi eu bine.
Marvasmar a avut plăcerea să vă prezinte:
Medium Sezonul 03 Episodul 19 "No One to Watch Over Me"