Ce e?
Te simti bine?
Allison, te simti bine?
E atât de liniste!
Joe, zi ceva.
Aoleu, nu mai aud!
Dumnezeule, nu mai aud!
Ce spune?
Nu stim de ce.
De-abia s-a trezit si nu mai aude.
Nu, deloc.
Ce spune?
Stai.
Nu, nu s-a mai întâmplat niciodată.
Nu, nu stim de nicio infectie virală.
Nu, n-a suferit nicio traumă craniană.
Nu stiu. S-a întâmplat dintr-odată.
Ce se întâmplă?
De ce mi se pare că e miezul noptii?
Mă scuzati. Asteptati o secundă.
Chiar e miezul noptii, Bridge,
si acum tocmai am sunat la Salvare
si vreau să te duci imediat înapoi în pat.
De ce e tati
În pat, în pat.
Serios? Ar fi foarte bine.
La ora 9:00? Bineînteles.
Ne vedem atunci.
Vă multumesc.
Ce au zis?
La doctor, la 9:00, analize.
Ah, ce bine.
Mersi!
Cred că e mai bine
să nu le spunem fetelor până nu stim exact ce e.
Te iubesc.
Nu aud nimic!
Sotia dv. a suferit o pierdere a auzului destul de gravă.
Haideti în biroul meu.
Ce spune? Nu aud nimic!
Cred că sotia dv.
suferă de sindromul SPSA:
subită pierdere senzorială a auzului.
Poate fi provocată de diversi factori.
În aproape 30% din cazuri, oamenii se trezesc pur si simplu asa.
Vestea bună e că, în majoritatea cazurilor,
trece de la sine.
Dar sunteti convins că, orice ar fi,
nu este ceva permanent?
Îmi cer scuze, e telefonul sotiei.
Alo?
Mă scuzati, o caut pe Allison Dubois.
Am gresit numărul?
Nu. Sunt sotul ei, Joe.
Pot să stiu cine e la telefon?
Mă numesc Cynthia Keener.
Am lucrat cu sotia dv.
As putea să vorbesc cu ea, vă rog?
Sincer să fiu, Cynthia,
azi dimineată nu s-a simtit prea bine.
De fapt, chiar acum suntem la doctor.
Are ceva dacă vă sună ea mai târziu? Sau vă sun eu mai târziu.
Ah, nicio problemă. Urati-i însănătosire grabnică.
Îmi cer scuze. Ce spuneati?
M-ati întrebat
dacă această pierdere a auzului e permanentă.
- Si este? - Poate fi.
Dar...mai e mult până să ne gândim la asa ceva.
- Ce se întâmplă? - Cine urlă?
- Nu te simti bine? - Mami, tu ai tipat?
Linistea asta e....
E ca si cum ti-ar fi pus cineva o pătură peste cap.
Mă simteam ca si cum
uitasem până si să respir.
Si m-am gândit că poate, dacă tip!
Poate o să aud ceva.
Poate o să se miste ceva,
si o să-mi revin. Dar n-a mers.
Vă rog, nu vă speriati.
Linisteste-te, mami.
O să te faci bine.
Ce zici?
O să-ti revii, mami.
Dar nu mai tipa, ne-ai speriat!
Si eu te iubesc, draga mea.
Ce e aia? Ce faci?
Nu vreau să mă uit la nimic pe calculator.
FETELE S-AU CULCAT
Super!
Mai zi-mi ceva.
A SUNAT KEENER. TREBUIE SĂ O SUN ÎNAPOI. CE ÎI ZIC?
Nu vreau să stie.
Nu vreau să stie nimeni.
Nu stiu, zi-i că am gripă.
Tu ce mai faci?
MĂ SIMT SINGUR
- Da. - Cu cine vorbesti?
- Un moment. Scuze, stati putin.
Cynthia Keener.
Cine?
Kee-ner!
Da. Bine, d-na Keener,
îi transmit totul.
Da, dacă află ceva,
vă sun imediat.
Bine.
Vino...
"Are un caz pentru tine."
Parcă i-ai zis că am gripă.
"Răpire alaltăieri seară. Fată de 12 ani."
COMPLET SURDĂ
Deci asta era...
Nicole...
Swenson este
fata lui...
Laura si Darrin Swenson.
Fata lui
Laura si Darrin Swenson.
Am înteles.
Primul sot al Laurei
este fondatorul companiei Lyndhurst Land and Lease.
Sigur ati auzit de ei.
Da.
Chiar nu aude nimic din ce spunem?
Nu.
Absolut nimic.
Am înteles.
Avocatul familiei Swenson
este un vechi prieten de-al meu.
M-a rugat să conduc
toate negocierile si discutiile
cu răpitorii în încercarea de a o salva pe Nicole.
Si politia?
Nu vrem să se implice politia.
Familia a primit instructiuni
foarte stricte de la răpitori.
Auziti, eu nu am timp să stau.
Trebuie să mă duc la familia Swenson.
Mai bine vă spun dv., si îi spuneti pe urmă ei?
Bine.
Deci Allison zice că i-a văzut pe răpitori
purtând cagule.
Da, asa a zis.
Să-i spuneti că e bine.
Asta e foarte bine.
Dacă intentionează să îsi ascundă identitatea
fată de Nicole,
înseamnă că probabil nu vor să o omoare.
Sunt gata să o predea vie si nevătămată
de îndată ce îsi primesc banii.
Am înteles.
Spuneti-i că e foarte util
că ne-a zis că vorbeau în limbajul semnelor.
Asta dovedeste că nu a fost
o actiune improvizată.
A fost plănuită în detaliu.
Ei nu vor să îi facă vreun rău.
Vor doar banii.
Bine.
Asta ne va fi
de mare ajutor când începem negocierile.
Vă multumesc!
D-le Dubois, mă sunati...
dacă Allison mai află ceva?
Bineînteles.
Acum trebuie să plec
la părintii fetei.
Ce a zis?
Simt că o să avem o groază de furcă cu cazul ăsta.
Testăm.
Testăm, testăm.
Dar nu înteleg.
Vă întreb
ceva foarte simplu.
Dati-mi pe cineva care stie!
Calmează-te...
Cu cine vorbeste?
M-au pus în asteptare.
E compania de asigurări.
D-le Swenson, vă rog să închideti telefonul.
Când o să termin.
Am încheiat o asigurare în caz de răpire contra recompensă.
Si acum nu vor să ne dea banii!
Sigur că nu.
Nu asa functionează asigurarea.
Vă vor rambursa banii numai după ce recompensa a fost plătită.
Acum, d-le Swenson, vă rog să închideti telefonul.
Ei nu vă pot ajuta.
Cu cât sunt mai putini cei care stiu
despre răpire, cu atât mai bine.
Haideti.
Să ne asezăm.
Nu înteleg.
Ce o să facem?
O să facem tot ce va trebui să facem.
Stiu că e greu, dar trebuie să vă gânditi la asta
ca la o negociere de afaceri.
Dv. aveti ceva ce vor ei.
Ei au ceva ce vreti dv.
Vrem să rezolvăm asta cât mai repede cu putintă,
pentru ca nimeni să nu aibă de suferit.
Dar asta vroiam să spun.
Eu nu am ce vor ei!
Nu am cinci milioane de dolari!
Adică nu îi am în casă, gata de îndesat într-o sacosă.
O să facem rost de ei.
O să vorbim cu băncile.
Ipotecăm casa.
De asta îl avem pe Cyrus.
La asta e bun el. Vorbeste cu el.
Din păcate, ce v-a spus Darrin
e o evaluare destul de realistă a situatiei.
Cu tot cu băncile...
Cu tot cu ipoteca...
Cred că suma maximă
de care putem face rost în termenul acordat
e undeva în jurul a
trei - trei milioane si jumătate.
Dacă am avea mai mult timp...
Le vom oferi trei milioane.
Nu ati auzit când am vorbit cu ei la telefon?
Vor cinci.
Noi avem trei.
Nu cred că vor găsi
pe cineva să le ofere mai mult.
De unde stiti?
De unde stiti
că n-or să facă ceva...
îngrozitor?...
Asta nu ar fi o afacere bună.
N-ar avea nimic de câstigat din asta.
Nu ar primi niciun ban.
Pentru răpitori, Nicole e doar o ocazie de afaceri.
Scopul lor nu e să îi facă ceva...
Si trei milioane de dolari
înseamnă o groază de bani.
Când or să sune,
vorbesc eu cu ei.
Aveti încredere în mine.
O să meargă.
Mami!
Mami, mami, mami, mami!
Nu te aude.
Haide. Îti citesc eu.
Vreau să îmi citească mami!
Nu poate. Hai că îti citesc eu, bine?
Bine.
Hai să mergem.
Bună!
"Mama este o llama?"
Bravo!
"Mama este o llama?"
Cititi!
Pot să fac asta.
"Mama este o llama?"
"L-am întrebat pe Dave.
"'Nu, nu este' mi-a răspuns Dave."
Ce faci?
O suni pe Cindy?
Nu poti să suni pe nimeni.
N-o să auzi ce îti va răspunde.
Cynthia Keener. Trebuie să o sun pe Cynthia Keener.
De ce? E miezul noptii!
Bine, lasă.
Locul unde au filmat-o
părea foarte...rustic.
Ca o...cabană de munte.
Si am mai văzut
un pahar, un pahar cu apă
si pe el scria
numele unui restaurant local.
Tocmai am văzut un filmulet acum o oră
dar nu apărea niciun pahar.
Nu cred că apărea în filmulet.
Cred că si-au dat seama...
că l-ati putea observa.
Unul dintre răpitori
l-a luat de pe masă
înainte să înceapă să înregistreze.
Pe el scria "Mano's Diner."
Am căutat pe Internet.
Există un Mano's Diner în muntii White Tank,
aproape de Phoenix.
Muntii White Tank.
Ăsta e primul indiciu concret
de când a început nebunia.
Bine, paharul nu ne garantează
că erau neapărat în restaurant...
Oricum, e un început.
E uimitoare.
Vrei...vrei să stai cu mine astăzi?
Credeam că vrei să stau secretă.
Vreau să stai cu mine astăzi.
Laura,
Darrin.
Ea este Allison.
Allison e o colegă de-a mea.
A văzut si ea filmuletul
si crede că a descoperit
unde a fost filmat.
Oh, Doamne!
Nu stim sigur, dar Allison crede
că fiica voastră ar putea fi în muntii White Tank
nu departe de aici.
Excelent!
Si, ce facem?
Am să trimit chiar acum niste oameni acolo.
Încercăm să privim problema din toate unghiurile,
să adunăm cât mai multe informatii,
si vom continua să negociem.
Vă multumim!
Ne-ati ridicat o piatră...
Allison este complet surdă.
De aceea a resimtit o legătură profundă
fată de Nicole
si s-a străduit atât de mult asupra acestui caz.
Stiu că pierdem dobânda dacă retragem acum,
dar am neapărată nevoie de aceste fonduri.
E posibil să fie ei!
Toată lumea e gata?
Casa Swenson.
Cine este?
Domnilor, sunt Cynthia Keener,
ca si data trecută.
Vreau să vorbesc cu familia Swenson.
Îmi pare rău.
Cred că...
v-am explicat deja
că asta nu se poate.
O vrem din tot sufletul pe Nicole înapoi
si vrem să discutăm cu dv.,
dar va trebui să acceptati să vorbiti cu mine.
Si de unde stim că nu sunteti de la politie?
Va trebui să mă credeti pe cuvânt.
V-am mai spus, nu vrem decât să vă dăm banii
si să o recuperăm pe fiica familiei Swenson.
Am văzut înregistrarea. Ne-am convins că fata e la dv.
Cum facem mai departe?
Aveti banii?
Da.
5 milioane?
Trei, avem trei milioane.
Dar pretul este de 5!
Am înteles că pretul este de cinci,
dar vă spun că nu avem decât trei milioane.
Ne-o dati pe Nicole înapoi
si vă dăm trei milioane de dolari.
Zi-le că le dăm toti banii.
Găsim noi o cale!
Să ne mai lase câteva zile...
Nu, nu.
Domnilor?
Domnilor, nu aud nimic.
Domnilor?
Cinci.
Trei.
Vă ofer tot ce are familia Swenson.
Adică trei milioane.
Cash.
Alo?
Au închis.
- Esti concediată! - Poftim?
Ti-am zis.
Putem face rost de bani.
Dar nu avem timp.
Fiecare secundă în plus pe care fiica dv.
o petrece cu acesti oameni,
nu face decât să o pună si mai mult în pericol.
Credeti-mă, ei vor să ajungem la o întelegere.
Vor să vă dea fata înapoi
si să îsi ia banii.
Vor acelasi lucru ca si dv.
Că sunt trei milioane, sau cinci,
si ei vor ce vreti si dv.: să se termine cât mai repede.
Ai prins ceva?
Nu.
Or să sune din nou.
De unde stiti?
V-am mai spus,
alt "cumpărător" nu mai au.
Or să sune din nou.
Sper că aveti dreptate.
Sper că stiti ce faceti
pentru că, dacă i se întâmplă ceva lui Nicole...
Dv. si Ameritips veti fi principalii responsabili!
NU SUNTETI SURDĂ DE MULT TIMP, NU-I ASA?
Casa Swenson.
Acceptăm trei milioane.
Pregătiti banii.
Sunt pregătiti.
Unde vă întâlnesc?
Nu dv. Tatăl ne va aduce banii.
Îmi pare rău. Asta nu se poate.
Eu vă voi aduce banii.
Atunci, îmi pare rău,
dar nu veti primi fata înapoi.
Ori vine tatăl, ori nu mai facem schimbul.
Ascultati-mă...
Nu, ascultati-mă dv.
Am să vă sun în curând să vă dau instructiunile finale.
Până atunci, tatăl să se pregătească să aducă banii.
Am să văd cine vine.
Dacă tatăl e însotit de politie, sau de dv.,
nu se mai face schimbul.
Nu veti mai găsi nimic.
Nu veti mai găsi pe nimeni.
Decât un cadavru.
Cyrus,
pregăteste banii.
O să vreau o echipă înarmată
să îl urmeze pe d-l Swenson.
Dacă mă urmăresti,
sau pui pe cineva să mă urmărească,
mă întorc aici si te omor cu mâna mea!
- D-le Swenson... - Sau ar trebui să te omor de acum?!
Cyrus, unde sunt banii ăia?
Au trecut două ore.
De ce durează atât de mult?
FETELE DORM...TE IUBESC... NOAPTE BUNĂ
Nu stiu sigur
dacă ai răspuns deja sau nu.
Nici nu sunt sigură
dacă nu cumva telefonul încă mai sună.
Mi-e dor de vocea ta...
Mi-e dor de vocile fetelor...
De sunetul din casă dimineata.
De suspinul tău când te răsucesti în pat.
Îmi pare rău că nu sunt acolo.
Sincer, nici nu stiu ce naiba caut aici.
Stiu că nu ti-e usor.
Stiu că în general nu ti-e usor cu mine...
Dar te iubesc
si sper că si tu mă mai iubesti.
Oricum, dacă mă auzi...
Somn usor!
Vise plăcute!
Si să stii că te iubesc.
Si dacă nu mă auzi...
Somn usor!
Vise plăcute!
Si să stii că te iubesc.
Bună.
Allison.
L-a văzut pe unul dintre ei.
Unul dintre răpitori!
Îl poate identifica si el stie asta.
Acum vor trebui să o omoare, nu?
D-na Swenson...
Am nevoie de ajutorul dv.
Trebuie să-l convingeti pe sotul dv.
să mă lase să chem politia.
Cum, dar ce tot spuneti?
Au zis fără politie.
Asa...am convenit.
Asa le-am promis.
Am informatii noi.
Ce fel de informatii?
Ea e, nu-i asa?
Ne-ati spus prenumele ei,
dar n-ati zis si numele de familie.
E Dubois, nu-i asa?
Ce zice ea?
Crede că fiica dv. e în mare pericol.
Am trimis oameni
în zona White Tank să caute cabana.
Dar dacă ne-ar ajuta politia,
am avea sanse mult mai mari să o găsim.
Nu schimbăm planul.
Ati înnebunit?
Aproape am reusit.
Ne mai desparte doar un apel.
Si acum vreti să îi întărâtăm?
Vreti să le dăm un motiv
să ne ucidă fata?
Mă tem că au deja un motiv.
Ce tot spuneti?
La ce se referă?
Gata!
Mă duc în dormitor.
O să încerc să dorm un pic.
Si, când sună telefonul,
am să fac tot ce îmi spun oamenii ăia să fac!
Am să mă duc unde vor ei să mă duc.
Si am să-mi iau fata înapoi.
D-na Swenson, vă implor.
Lăsati-mă să chem politia.
Altfel, mă tem că fiica dv.
nu va supravietui.
Cum îndrăznesti?
Nu e copilul tău!
E copilul nostru.
Darrin, Darrin...
D-na Swenson,
asta vreti?
E fetita mea...
Nu...nu vă cunosc.
Nu o cunosc pe femeia asta.
Ei au zis fără politie.
Si...
Aproape am reusit, nu?
Aproape am reusit, iubito.
Haide.
Vino să ne culcăm.
Or să ne cheme ei când sună telefonul.
Am auzit că...
ai avut un vis.
I-ai văzut pe răpitori?
Vrei să te uiti la niste poze,
să vezi dacă recunosti pe cineva?
Fix trei milioane.
Câte un milion în fiecare geantă.
Multumesc, Cyrus.
Nu înteleg de ce le ia asa de mult
să ne sune.
Le place asta.
Le place să ne tină sub tensiune.
D-le Swenson...
vreau să vă propun ceva.
Tocmai m-au sunat de la birou.
Avem un mic dispozitiv electronic
pe care îl pot aduce în zece minute.
E minuscul.
Îl fixăm în masină
si ne va indica unde vă aflati dacă lucrurile scapă de sub control.
Nu pot să risc.
Nu risc.
Dar, d-le Swenson, nici nu vor sti că e acolo.
Se pare că a venit momentul.
De acum mă ocup eu. Multumesc.
Alo, sunt tatăl lui Nicole.
Banii sunt gata?
Da. Totul e gata.
Atunci înseamnă că astăzi o să vă recuperati fiica.
Oh, slavă Domnului!
Trebuie să urmati instructiunile mele cu precizie.
Aveti pe ce să notati?
Da. Spuneti.
Veniti cu masina până la parcul Deer Valley.
La coltul străzii 19 cu Landale, veti găsi o pubelă
lângă ultimul leagăn din parc.
Am înteles.
Deasupra pubelei este o pungă albă de hârtie,
în care veti găsi un celular.
Bine. Pe urmă?
D-le Swenson.
Când o să luati
punga albă...
Vă dau niste mănusi.
Păstrati punga si aduceti-o.
Ar putea contine probe
care ne vor ajuta să găsim vinovatii.
Chiar nu întelegeti?
Nu-mi pasă cine sunt vinovatii!
Nu ne pasă cine sunt vinovatii!
Nu mă duc la pubela aia purtând mănusi.
Dacă mă vor vedea?
Nu.
Eu vreau doar să îmi recuperez fiica.
Adu-o înapoi!
S-o aduci înapoi!
Asa am să fac.
Aproape s-a terminat!
Simt asta.
D-na Swenson...
Îmi pare rău dacă eu si oamenii mei
v-am făcut să suferiti si mai mult.
Dar, sincer vă spun...
niciodată n-am mai întâlnit un om atât de...
încăpătânat ca sotul dv.
Vrea doar să se termine.
Amândoi vrem să se termine.
Acum nu putem decât să asteptăm.
Mă duc pe afară.
Keener.
L-am găsit!
Poftim?
A căutat prin sase teancuri de dosare
si în sfârsit l-a găsit pe răpitor.
Dacă ai un calculator la îndemână, ti-l trimit pe e-mail.
Extraordinar!
E sigură că el e?
Vrei să stii dacă e sigură, stai putin.
Cynthia, el e.
Îl recunoasteti pe omul ăsta?
Nu.
Mi se pare cunoscută figura lui.
Îl cheamă David Barrington.
Si credem că e unul dintre răpitori.
Ca o coincidentă, d-nă Swenson,
a fost angajatul sotului dv. câteva luni anul trecut.
Oh, Doamne.
Stati putin...
Ce vreti să spuneti?
Vreti să spuneti
că e cineva din interior?
Că un fost angajat al sotului meu a pus la cale totul?
Poate.
Sau poate încă mai lucrează pentru el.
Cynthia, eu te-am rugat să te ocupi de cazul ăsta.
Mereu am fost de partea ta, dar acum...
Sotul meu avea dreptate.
Ce spuneti dv. e total lipsit de sens.
De ce? De ce ar angaja pe cineva să îi răpească fiica vitregă?
Nu stiu.
Poate intentionează să folosească banii pentru recompensă
- minus ce le dă răpitorilor -
ca să acopere pierderile companiei.
Nu stiu despre ce vorbiti.
Ce pierderi?
Compania merge foarte bine.
Cyrus mi-a spus altceva când m-a angajat.
Nu vroia să afli tu.
De când a preluat Darrin conducerea,
si-a asumat mult mai multe riscuri.
Compania a strâns foarte multe datorii.
Tot nu are niciun sens.
Plătim recompensa din banii nostri.
Deocamdată.
Până când îi veti primi înapoi
datorită acelei asigurări făcute de el.
Tatăl meu avea...
o cabană...la munte.
Nimeni n-a mai dat pe acolo...
de ani de zile.
Nu e acolo.
Vă înselati.
Vă înselati complet!
Dati-mi adresa.
Să vedem dacă m-am înselat.
Ia uite cine vine! Capul răutătilor.
Unde e fata?
În camera cealaltă.
N-aude nimic.
Bine, bine, hai să terminăm odată.
Cum ti-am promis, un milion de dolari.
Sunt toti banii.
Haide, omule. Doar mă cunosti.
Auziti, eu în locul vostru
m-as căra foarte repede de aici.
Ba chiar, stii ce zic eu?
Mai stau 10 minute până intru să o iau pe Nicole.
Ca să fim siguri că nu vă vede.
Mda, nu mai contează asta.
Deja ne-a văzut.
Cum adică?
Păi, a fost un mic accident.
Fiică-ta s-a lovit.
A tipat.
Am intrat repede în cameră, dar... am uitat să-mi pun masca.
Ti-a văzut figura?
Stai putin.
Ce facem?
Deja am făcut ce trebuia să fac.
I-am spus despre tine.
I-am spus că tu ai pus la cale totul.
Că a fost ideea ta.
Mă rog, nu i-am spus.
I-am scris.
Cum ai putut să-mi faci asta?
Stii ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu mai pot s-o iau acasă.
Am săpat o groapă în spate.
Nicole...
Îmi pare foarte rău.
Haide.
Haide, Nicole.
Nicole! Încetează!
Ca să stii...
Mi-ar face o enormă plăcere
să-ti trimit un glont fix între ochi
si unul în piept.
Bine. Refuză-mi o mică bucurie.
D-nă Swenson?
Avem pe cineva aici care de-abia asteaptă să vă vadă.
Mami!
Te iubesc!
Vrei să citim despre girafă?
Nu.
Sau...despre fata din pădure?
Nu.
Mama este o llama?
Este mama... Este mama o llama?
Nu? Vino încoace.
"Este mama o llama?"..
"L-am întrebat pe Dave".
"'Nu, nu este', mi-a răspuns Dave".
"'Nu, nu este,' mi-a răspuns Dave.
"Ea se agată de tavan
"si stă în pesteri.
Nu cred că asa fac llamele."
Mami, ne auzi?
Da!
Bine ai revenit.
Ce bine e!