"Faliment!"
"Stati linistiti, totul va fi bine. Stiu asta, doar sunt medium!"
"Cioc, cioc!"
"E procurorul Van Dyke!"
"Ipoteca a ajuns la termen. Plătiti acum, sau eliberati casa!"
"A venit ajutorul! E avocatul Larry Watt!"
"Eroul meu!"
Nu e nici 6 dimineata.
Stiu. N-am putut să dorm.
Întâlnirea asta de la bancă în legătură cu casa m-a stresat rău de tot.
Am vrut să mă asigur că am toate actele în ordine.
Da, stiu. Si pe mine m-a cam stresat.
Tocmai l-am visat pe Larry Watt cum ne salva casa din ghearele unui bancher crud.
Larry Watt?
Acel avocat viclean si fără scrupule?
Parcă îl detestai pe Larry Watt.
Nu îl detestam. Nu pe el.
Ci pe cei pe care îi apără.
Întreabă-mă cine era bancherul cel nemilos.
Procurorul Van Dyke.
Înseamnă că a fost un adevărat cosmar.
Si, dacă Larry Watt era eroul, si Van Dyke băiatul rău, eu cine eram?
În mod ciudat, tu erai absent.
Mda, asta primesc dacă te las singură în pat.
Ai primit un e-mail.
Minunat.
Oricine ar fi, orice ar vinde, nu avem bani.
E Devalos. S-a întors!
Îsi deschide un cabinet de avocatură.
Crede că are ceva de lucru pentru mine.
Arăti bine!
Mersi.
Te duci la un interviu?
Nu. La bancă.
Încercăm să împrumutăm niste bani, ipotecând casa.
Până găsim o sursă stabilă de venit.
Nu stiu dacă ai observat, dar nu v-am mai cerut bani de buzunar de ceva vreme.
Stiu. Îti multumesc mult.
Stiu că nu ti-e usor să te descurci din banii de baby-sitting.
- Nu e nicio problemă. - Draga mea, de îndată ce...
Stiu.
Doar că...
S-a deschis un nou magazin la mall.
Si vroiam să dau o fugă cu fetele azi după ore.
Dar mi-am dat seama că nu am bani nici de autobuz, darmite să cumpăr ceva.
Si mă gândeam că poate...
Cam câti bani ti-ar trebui?
Păi...e o trusă de machiaj foarte completă în jur de 30 de dolari.
Si ai nevoie de ei astăzi? Acum?
Ariel...
draga mea, dacă as avea 30 de dolari ti i-as da...
Autobuzul cât e? Doi dolari biletul?
- Lasă, tati. - Nu, draga mea. Stai putin.
- Tati, nu-i nimic, lasă. - Stai, stai, stai.
Uite patru dolari! Uite patru dolari!
Ariel. Ariel, iubito!
Ne vedem diseară.
Nu, nu, nu.
Nu se poate asa.
Cum nu se poate?
Avem o problemă. Esti îmbrăcată mai bine decât mine.
Dacă nu deschizi usa asta, o sparg!
Eu te-am atentionat.
Bună, străino.
As vrea din tot sufletul să vii să lucrezi pentru mine,
dar deocamdată nu am niciun client, darmite ceva de lucru.
De fapt ti-am trimis e-mailul pentru că...
...un coleg de-al meu m-a întrebat de tine.
M-a rugat să îi pun o vorbă bună pe lângă tine.
Un avocat al apărării?
N-am mai lucrat niciodată pentru un avocat al apărării.
E un caz interesant.
Un bărbat acuzat că si-ar fi omorât sotia.
Si tu ce crezi? Crezi că e vinovat?
Habar n-am.
Dar ce contează. Dacă plăteste bine...
Tipul de la bancă zicea că nu e nicio problemă.
E doar o chestiune de birocratie.
Crede că o să primim banii cam într-o săptămână.
E ziua noastră norocoasă. Întâlnirea asta, sau interviul -
- că asta cred că e - n-ar trebui să dureze mai mult de două ore.
Cred că mă întorc până la 21.
-Tine-mi pumnii! - Ti-i tin.
Fetelor! Haideti!
Cina e gata.
Să nu-l supărati pe tati.
Ai grijă să nu se mozolească Marie.
Roag-o pe Ariel să te ajute.
Ariel?
Tati, de ce nu bati la usă?
Am bătut.
Trebuia să astepti până îti ziceam să intri.
As fi asteptat, dar venea Pastele Cailor,
plus că se răceste mâncarea.
Mami a plecat la un interviu.
Si as vrea să mă ajuti cu Marie.
Ce e asta?
Păi...ti-am zis că vroiam să merg la mall.
Am fost, si mi-am luat trusa aia de machiaj de care ti-am zis.
Si pot să te întreb...cum ti-ai luat-o?
Cum adică?
Am cumpărat-o.
Stai linistit. Am luat-o din banii mei.
Da, dar azi dimineată mi-ai dat de înteles că nu mai aveai bani.
Mda...dar...
Se pare că mai aveam.
Hai la masă!
Bună seara!
Alo!
E cineva aici?
Da, aici!
Larry Watt, avocatul apărării.
Stati linistită, d-nă Dubois.
Nu vă musc.
Nu v-am mai văzut de mult.
Nu cred că mi-ati dus dorul.
Nu înteleg.
Dv. m-ati chemat? Ăsta nu e biroul dv.
Mda, nu vă supărati pe Manuel.
Dacă v-as fi rugat direct să veniti la mine la birou, ati fi venit?
Mda.
Nu. Clădirea asta e sediul firmei clientului meu, John Edgemont.
Aha, am înteles.
Si pe dv. v-a angajat pentru că a fost acuzat că si-a ucis sotia.
Allison, stiu că sunteti într-o situatie dificilă.
Si stiu, pe pielea mea, cât de mult puteti ajuta într-un proces.
Sunt dispus să vă ofer foarte multi bani ca să mă asistati.
Să vă asist la ce?
La procesul clientului meu.
Bine. E vinovat?
Nu cred, nu.
De ce sunteti asa sigur?
Pentru că o să-mi spuneti chiar dv. că e nevinovat, sau poate nu.
Poate veti fi si dv. ca restul lumii si mă veti ajuta să construiesc
o apărare solidă în schimbul unei sume mari de bani.
Gânditi-vă, dar repede.
Banca se deschide la 8. Selectia juriului începe la 9.
A fost destul de drăgut, dar mieros, în felul lui.
Ah, aud sunetul banilor în vocea ta.
Ce, nu-ti place sunetul banilor?
Ador sunetul banilor.
Dar sper să nu te deranjeze ce va trebui să faci pentru acesti bani.
Auzi, cam cât câstigă Ariel din baby-sitting?
Nu stiu. De ce?
Păi, astăzi s-a dus la mall si a cheltuit vreo 30 de dolari.
Când am întrebat-o, a insistat că a luat numai din banii ei.
Bine. Dacă ea a zis asa, unde e problema?
Nu stiu. Probabil nu e nicio problemă.
Stiu că tu le ai cu intuitia mult mai bine decât mine,
dar am avut asa o senzatie...
Tati, poti să tragi pe dreapta si să mă lasi aici?
Dar de ce? Mai sunt câteva blocuri până la liceu.
Vreau să merg pe jos. Te rog.
Bine.
Mersi.
Cu ce vă pot ajuta?
Mă numesc Allison Dubois.
Larry Watt mă asteaptă.
Un moment.
D-na Dubois?
D-l avocat vă roagă să mergeti în sala de conferinte.
John, eu doar încerc să te ajut.
Nu.
Încerci să regizezi un eveniment care nu are nevoie să fie regizat.
Nu mi-am ucis nevasta!
Asa că nu am nevoie de masinatiunile astea.
Mi s-a spus să vin aici.
Dacă vă deranjez...
Nu, nu, nu. Nu ne deranjati deloc.
Allison Dubois, John Edgemont.
John, ea este cea de care ti-am vorbit.
Înainte lucra pentru procuratură.
Da. Stiu cine e d-na Dubois.
Cred că ne va fi de mare ajutor, mai ales astăzi la selectia juriului.
Îmi pare bine.
Si mie.
Ati dat mâna cu el.
Spuneti-mi ce ati simtit, ce ati văzut.
Nimic. N-am simtit nimic, n-am văzut nimic.
Tocmai!
Stati putin!
Nu înteleg. Ce se întâmplă?
Se pare că d-l Watt îsi închipuie că, strângându-vă mâna, pot afla dacă...
Dacă mi-am omorât nevasta?
Si? Care e verdictul?
Nu am niciun verdict.
Nu functionează asa.
Cel putin nu astăzi.
Deci nu aveti nicio părere despre mine?
Păreti un om de treabă.
Mi-e greu să vă imaginez lovind pe cineva.
Vă multumesc.
Pot să vă mai cer o părere?
Vă rog.
Fiicele mele, Myra si Chloe, asteaptă pe hol...
Cred că le-am văzut când am intrat.
Avocatul meu crede că mi-ar fi de mare ajutor
dacă ele ar fi prezente în sală când se alege juriul. Dv ce ziceti?
Nu fi naiv, John.
Se aleg juratii.
Acestia sunt oamenii care îti vor decide soarta.
Trebuie să le arătăm cine esti tu.
Eu, de exemplu,
te simpatizez mai mult când văd că ai copii.
Că ei înseamnă atât de mult pentru tine.
Că sunt în sala de judecată, alături de tine.
Se întelege că procurorul va face tot posibilul să câstige juriul de partea sa.
Dar, ca părinte, îmi dau seama că nu vreti ca fetitele dv. să audă
toate lucrurile care se vor spune în sala de judecată.
Nu îmi fac griji pentru cea mare.
Myra are 18 ani.
Însă...
Chloe e mai mică si...
are ceea ce se cheamă o "întârziere mentală".
Nici măcar nu sunt sigur că va întelege ce se petrece.
Si mă tem ca, în sala de judecată, cu atâta lume în jur care vorbeste tare...
...să nu se sperie. Ea se sperie foarte usor.
E vorba de viata ta, John.
E de datoria mea să te conving să folosesti orice armă ai la dispozitie.
Mda, dar...
copiii mei nu sunt arme.
Cred că o să o rog pe Myra să o ducă acasă pe Chloe.
Chiar acum.
Vin imediat.
Mi-era asa o teamă că o să îl întâlnesc si o voce o să îmi strige "Ucigasul!"
Dar a fost exact invers.
Ce e asa de amuzant?
Nu stiu. Mă amuză că vrei nu doar să fii plătită,
dar si să fii "de partea dreptătii".
Nu asta vrea toată lumea?
Nu toată lumea se bucură de luxul ăsta.
Ei, se pare că eu mă bucur.
Asa că te rog să nu îmi îneci tu corăbiile.
Da, doamnă.
Operatiunea înecat corăbii încetează chiar acum!
Sper.
Râzi?
Hai să nu tragem concluzii pripite...
Vrei să spui, să nu muscăm mâna care ne plăteste facturile, nu?
Ce vrei să zic?
Să nu zici nimic.
Si eu când lucram la Aerodytech, am făcut destule lucruri cu care nu eram de acord,
dar asta era slujba, si pentru asta eram plătit.
Le-am făcut pentru că aveam nevoie de bani.
Pentru că noi aveam nevoie de bani.
El e un criminal!
Si-a ucis sotia cu sânge rece!
- Asta crezi. - Stiu.
Nu stiu ce să zic.
Aseară "stiai" că era nevinovat.
Nu, dar ai dreptate. Bine, asa e.
Hai să-i dăm înapoi banii lui Larry Watt.
O să ne schimbăm stilul de viată.
Vindem casa, ne mutăm într-o garsonieră.
Mâncăm din productia proprie.
Retragem copiii de la scoală.
N-am zis că renunt!
N-am zis că îi dau banii înapoi. Doar că...
...acum se schimbă lucrurile.
Ieri mă simteam bine.
Dar acum se pare că nu mă mai bucur de luxul ăsta.
Mă duc să duc fetele la scoală.
Ne vedem după-masă.
Bună, eu sunt tatăl lui Ariel Dubois.
Pot să vorbesc ceva cu tine?
Ati întârziat!
Nu e un început extraordinar, d-nă Dubois.
Îmi pare foarte rău.
Eu am ajuns aici mult mai devreme.
Dar am uitat că nu mai am legitimatie si nici loc de parcare...
A trebuit să mă duc la etajul 3...
Judecătorul s-a îmbolnăvit, nu se mai tine nimic astăzi.
Nu stiu de ce mă asteptam să fiti prima persoană care să stie asta.
Oricum, omul nostru a avut o mare revelatie azi-noapte.
S-a hotărât să se reprezinte singur.
I-am spus că nu e o decizie bună.
Dar desigur, asta n-a făcut decât să îl încăpătâneze si mai mult.
Asa că mă gândeam să facem un fel de "repetitie" cu el azi după-masă.
Ah, d-le Watt, trebuie să vă spun ceva despre acest John Edgemont.
Ba nu. Nu trebuie.
Nu sunteti singura cu intuitie bună, d-nă Dubois.
Bănuiesc că vreti să-mi spuneti ceva despre clientul meu,
despre clientul nostru, ceva ce nu vreau să aud.
Ba eu cred că vreti.
L-am visat azi-noapte.
Sunt convins.
Dar, orice ati fi visat, el e un om acuzat de crimă
care are nevoie de cineva să îi construiască apărarea.
Si, în ce mă priveste, eu as vrea să fiu acel cineva.
Plăteste bine si cazul e interesant.
Si, dacă si dv. doriti să fiti acel cineva,
atunci vă rog să schimbăm subiectul cât mai repede,
pentru că, orice ati crede despre mine, să stiti că eu nu comit sperjur.
John Edgemont vrea să spună juriului versiunea lui,
si stiti foarte bine că eu nu pot să îl ajut dacă stiu că e vinovat.
Bine.
Mă bucur că am lămurit asta.
Ne întâlnim pe la ora 14.
Ar fi bine să veniti pe la 13:45.
E greu de găsit loc de parcare.
Deci recunoasteti că v-ati certat cu sotia în seara crimei.
Da, am avut o discutie.
Despre ce?
Despre copii. Copiii mei.
Myra e anul I la facultate si s-a obisnuit să vină si să plece de acasă când vrea.
Stacey insista să îi stabilim niste reguli în privinta orelor.
Sau să se mute în campus.
Să stea la cămin.
Si dv. n-ati fost de acord?
Prefer ca fetele mele să stea acasă.
Pentru că...
Asa îmi place mie.
Myra a fost singurul subiect asupra căruia v-ati contrazis?
Nu.
Am avut o discutie si în legătură cu Chloe.
Ce e cu Chloe?
Necesită foarte multă atentie, nu-i asa?
Da, Chloe are nevoie de supraveghere permanentă.
Avem asistente, dar...
oricum e greu...
să tii acasă un copil cu nevoi speciale.
Stacey nu prea avea răbdare.
Zicea că ar trebui să o internăm pe Chloe undeva.
Într-un sanatoriu?
Da.
Si, din nou, dv....
n-ati fost de acord.
Dorinta mea de nezdruncinat era ca ambii mei copii să stea acasă.
Stati putin.
Fiti atent la cuvântul ăsta, "de nezdruncinat".
Poate da nastere la tot felul de imagini.
Vă face să păreti încăpătânat.
Haideti să clarificăm ceva.
Nimeni nu vă cere să mintiti.
Dar ne-ar ajuta foarte mult dacă ati convinge juriul
că nu respingeati complet ideea de a o interna pe Chloe.
Dar nu e adevărat!
Tata nu ar duce-o niciodată pe Chloe la sanatoriu.
Suntem o familie. Locul ei e acasă, cu noi.
Stiu, d-ră Edgemont, si vă admir pentru asta.
Dar, fără a minti cu nimic în privinta probelor materiale ale acestui caz,
trebuie să îi formăm juriului o imagine despre tatăl dv.
Vrem să le fie de neconceput că el ar fi fost în stare să comită crima.
Ne luptăm pentru viata tatălui dv.
Stie.
Amândoi stim.
Bine...
O să încerc să evit cuvântul "de nezdruncinat".
Foarte bine.
Bun, deci...
Cam multă tensiune pentru o căsnicie atât de recentă, nu?
Da.
În seara aceea, v-ati certat.
Da.
Si dv. spuneti că ea a plecat cu masina să-si limpezească gândurile.
Asa a făcut.
Si nu v-ati îngrijorat când ati văzut că nu mai vine?
Sigur că m-am îngrijorat.
Cu cât trecea timpul, cu atât mă nelistineam mai mult.
Nu răspundea la mobil, tocmai ne certasem.
Speram că s-a dus undeva să se calmeze.
Speram că până la urmă mă va suna.
În cele din urmă, chiar înainte de 4:00, am chemat politia.
Gata.
Bine. Perfect.
Crezi? Nu sunt prea sigur.
Tati, stii ce s-ar fi întâmplat dacă am fi spus adevărul.
Ar fi luat-o pe Chloe.
Ar fi dus-o la sanatoriu.
Sau mai rău, la închisoare.
Nu aveam de ales.
Stii ce i-ai promis mamei.
Că niciodată nu o s-o iei pe Chloe de lângă noi.
Stiu. Stiu că i-am promis.
Dar, Myra, nu e prima dată când a rănit pe cineva.
Tati, stii că nu o face intentionat.
Nu are discernământ.
Pur si simplu s-a iritat. Nu îsi poate controla fortele.
Stiu. Stiu asta.
Stacey nu era cea mai bună mamă vitregă.
Si nici cea mai bună sotie.
Dar nu merita să moară asa.
Nimeni nu merită asta.
Pentru ultima oară, d-le Edgemont, ati ucis-o sau nu pe sotia dv.?
Nu. Nu am ucis-o.
Uite tati, mami a venit de la serviciu exact când am venit noi de la scoală!
Bună mami, cum a fost ziua ta? A mea a fost foarte bună.
Am mâncat jumări la prânz.
Nu mai mâncasem niciodată.
Dar îmi plac foarte mult!
Un coleg, Brett, mi-a zis că sunt făcute
din mate de oameni.
Dar eu nu îl cred. Tu îl crezi, mami?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Zi tu primul.
Nu, zi tu prima.
Se pare că John Edgemont nu e vinovat.
Nu? Excelent. Esti sigură?
Ai descoperit asta înainte să-i dai banii înapoi?
Răspunde întâi la a doua întrebare.
Ti-am zis că n-aveam de gând să-i dau banii înapoi.
Ti-am zis că nu vroiam să renunt.
Bine, calmează-te.
Pari foarte supărată pentru cineva care acum 8 ore se temea
să nu cumva să îl scoată basma curată pe autorul unei crime groaznice.
O acoperă pe fiică-sa.
Fiica lui a omorât-o pe nevastă-sa?
Nu e o fată obisnuită.
Este retardată mintal.
Am văzut-o doar o dată, câteva clipe.
Părea drăgută.
Dar se pare că e foarte iritabilă.
Ce ai de gând să faci?
Procurorul cere pedeapsa cu moartea.
Simt că trebuie să vorbesc cu cineva.
Ori cu Watt, ori cu procurorul.
Dar în acelasi timp mă gândesc că nu, nu pot. El a ales să facă asta.
Nu i s-a înscenat nimic. Nu îl fortează nimeni.
E doar un tată care încearcă să îsi protejeze fata.
Tu ce aveai să-mi spui?
Ah, nu, nu-i corect.
Nu pot să-ti spun acum, după tot ce mi-ai zis.
What are you talking about?
Dilema ta morală pare cât un fluviu de mare,
iar a mea e doar un pârâias.
- Lasă, o să astepte. - Joe.
Stiu de unde face Ariel rost de bani.
Parcă am mai discutat despre asta.
Da, dar ieri când am dus-o la liceu am văzut că stă prin preajma unor elevi mai mari.
Când vezi asta, imaginatia începe să o ia razna.
Si apoi mi-am dat seama că nu pot sta cu mâinile în sân. Trebuia să fac ceva.
Cum adică "să faci ceva"?
Nu stiu, să iau taurul de coarne.
În fine, azi am văzut-o pe fata cu care vorbea Ariel ieri
si deodată mi-am zis: "Ce naiba?"
Si pe urmă...?
Pe urmă nimic. N-am făcut nimic.
Ar trebui să vezi ce figură ai.
Trebuie să fi făcut tu ceva.
Nimic. Pe cuvântul meu!
N-am făcut nimic.
Doar m-am dus si am stat de vorbă cu fata asta.
Nu se poate!
Ba da. Altfel cum crezi că as fi aflat de unde face Ariel rost de bani?
Nu poti să faci asta.
Nu poti să o vorbesti pe la spate cu prietenii ei.
N-a fost pe la spate.
A fost în miezul zilei, în fata a o multime de oameni.
Doar că, din întâmplare, ea nu era printre ei.
E groaznic.
Dar nici nu ti-am spus...
Bine, hai. Spune-mi.
Ghiceste viitorul.
Deocamdată fata asta a fost singura "clientă", din câte am aflat.
Si părea destul de impresionată de ce i-o fi zis Ariel,
ceea ce probabil e bine, având în vedere că a taxat-o cu 50 de dolari.
La cât a vorbit presa despre tine anul trecut,
era doar o chestiune de timp până îi cerea cineva asa ceva.
Nu pot să mă ocup de asta acum.
Nu trebuie să te ocupi tu. Mă ocup eu.
Tu în mod sigur n-ai cum să te ocupi!
Din momentul în care află de unde ai informatia,
orice îi spui, n-o să te mai asculte.
Da? Si atunci cum se face că tu stii si eu nu stiu?
Habar n-am, Joe.
Cum se face că eu stiu si tu nu stii?
Alo?
Eu nu pot să înteleg.
Poftim?
Nici asta nu înteleg.
Nu stiti cine e la telefon, vă uitati geanta la o întrunire
si vă mai numiti un mare medium?
D-l Watt.
Ah, poate m-am pripit cu concluziile.
Deci ce vreti să fac cu geanta asta?
Nu e mare lucru în ea, doar un carnetel si niste pixuri.
Vreti să v-o aduc mâine?
Unde sunteti?
La o cafenea, vizavi de locul unde ne-am întâlnit.
Vă multumesc că m-ati asteptat.
Deci, ce este?
Ce anume?
Doar n-ati bătut drumul pentru un carnetel si niste pixuri.
Vreti neapărat să-mi spuneti ceva.
Dar tineti minte ce v-am rugat. Nu vreau să stiu nimic dacă e...
Nu, nu e asta.
Dimpotrivă.
Acum sunt sigură că nu a fost el.
Nu mă întrebati cine a fost?
Mai contează?
A fost Chloe.
Fata cea mică.
Si Edgemont stie.
Nu asta e reactia pe care o asteptam.
La ce vă referiti?
De ce nu sunt surprins?
Acum 6 ani, Edgemont a venit la biroul meu, să îi emit...
un act de limitare a răspunderii.
O asistentă, angajată de John si de prima lui sotie, a fost atacată în miez de noapte.
Dormea, când cineva a început să o lovească cu sete cu o bâtă de baseball.
Câteva coaste rupte, contuzii pe fată...
Cu acel act, si cu o sută de mii de dolari,
problema...a dispărut.
Chloe?
Si ce facem acum?
Cum adică?
Asta nu schimbă nimic.
Clientul nostru e în continuare nevinovat.
Si trebuie în continuare să îl apărăm.
Dar cel mai bun mod de a îl apăra, nu e să dovedim cine a fost criminalul?
E si asta o strategie.
Dar sunt convins că e o strategie de care clientul nostru s-ar lipsi.
Haideti...
haideti să mergem, e târziu.
Avem un juriu de ales mâine.
Nu pot să fac asta.
Ce anume?
Nu pot să fiu părtasă la asa ceva.
Stiu că dv. credeti că el face un lucru onorabil,
dar e clar că fata aia e periculoasă. Are nevoie de ajutor.
Si n-o să-l primească dacă toată lumea crede că tatăl ei e vinovat.
Trebuie să spunem cuiva.
Ce să spunem?
Nu vreau să fiu bădăran.
Dar de unde ati aflat asta?
O plăcintă cu răvas? O cească de cafea?
Eu nu sunt procuror. Eu sunt doar un angajat.
Si Edgemont nu m-a angajat ca să o predau pe fiică-sa.
Ei bine, si eu sunt angajată, dar nu m-am angajat la asa ceva!
Nu fiti naivă.
Tipul vă plăteste foarte bine. Si e nevinovat.
Nici că se putea mai bine de atât în meseria de avocat!
Eu nu vreau să mă duc acum la clientul meu
să îi explic de ce azi sunteti cu noi în echipă si mâine nu mai sunteti.
Vă rog, haideti să trecem de procesul ăsta.
Si după ce clientul nostru e declarat nevinovat,
dacă tineti mortis să spuneti cuiva despre fiica lui, n-aveti decât.
Dar deocamdată, luati-i banii si plătiti-vă facturile.
Cumpărati-vă ceva.
Luati-le ceva copiilor.
Că doar despre asta e vorba, nu?
Să avem grijă de propriii copii.
Asta fac si eu.
Asta faceti si dv.
Până si el tot asta face!
Mirosi a sampon.
Îmi pare rău.
Mersi că le-ai dat de mâncare si le-ai îmbăiat.
Sunt si copiii mei, să stii.
Stiu.
Ai vorbit cu Ariel?
Mi-ai zis să nu vorbesc.
Ai idee ce să-i spui?
Să stii că Larry Watt mi-a dat o idee.
Uite 50 de dolari. Ia-i.
Pentru ce?
Pentru prietena ta, Marcy.
Vreau să-i dai banii înapoi.
Ti-a zis tati?
Dar nu înteleg.
De ce îmi dai banii?
Pentru că am de unde.
Pentru că vreau să te lasi de ghicit.
Nu vreau ca toti colegii de liceu să-si amintească de tine pentru niste lucruri
pe care, dacă as fi avut de ales, nu cred că ti le-as fi dorit.
Tu valorezi mult mai mult de atât.
Nici nu vreau să mă gândesc cum ar fi la un test
dacă toată lumea ar crede că tu ai un avantaj nemeritat.
Sau dacă un băiat ar vrea să-ti ceară o întâlnire,
dar ezită pentru că îsi închipuie că tu stii deja.
Sau dacă toată lumea ar veni să te întrebe tot felul de chestii.
Nu pentru că ar vrea să te cunoască pe tine,
ci pentru că vor să afle ce cred ei că tu stii.
Pot să-ti spun un secret?
Nici măcar n-a fost ideea mea.
Ea a venit la mine si a început să mă întrebe despre tine.
Zicea că ar da orice să îsi afle viitorul.
La ce facultate o să intre...
Cum se numeste cel cu care o să se mărite...
Si chiar îmi doream trusa aia de machiaj.
Asa că am început să scriu...
tot ce îmi trecea prin minte, apoi i-am zis.
Habar n-am dacă e ceva adevărat în ce i-am spus.
Nici ea nu stie. Si nici n-o să afle prea curând.
Of, draga mea...
Crede-mă.
Trebuie să-i dai banii înapoi.
O să se supere un pic la început, dar pe urmă...
Mami, ce e asta?
Ah, am uitat complet de asta.
Cred că este un fel de zână.
Dar nu stiu ce înseamnă si nici de ce am desenat-o.
E o zână fermecată?
Nu stiu ce fel de zână e.
Ah, ba da, ba da. E zâna somnicului!
Si spune că toate fetitele
care cotrobăie prin lucrurile mamelor lor trebuie să meargă la culcare.
Am auzit voci, bătaie.
Draga mea, ce faci trează? Ar trebui să dormi.
Asta e camera lui Stacey. Nu-i place să intrăm aici.
Stai linistită, draga mea.
Stacey a plecat.
- A plecat? - Da.
Pentru totdeauna.
Poti să tii un secret?
Stacey vroia să te gonească de aici.
La un spital.
Vroia să plecăm amândouă de aici.
Îl vroia pe tati numai pentru ea.
Nu vreau să merg la spital!
Stiu, iubita mea.
Stiu că nu vrei, si stii că n-as lăsa pe nimeni să facă asta!
N-am lăsat-o să te gonească, am făcut-o pe ea să plece, ca să te apăr!
Dar pe urmă m-am speriat.
Dacă se supără tati?
Dacă se supără tati că a plecat Stacey?
Tati o iubeste pe Stacey.
Dar tati o iubeste si pe Chloe.
El nu se supără niciodată pe Chloe, asa că i-am zis că tu ai făcut-o.
- Eu? - Da.
Ca si data trecută, cu asistenta aia rea care tot tipa la noi, mai stii?
Tii minte că i-am spus lui tati că tu ai lovit-o?
Acum o să fie la fel.
Si totul o să fie bine.
Poti să tii secretul ăsta, iubito?
N-o să-i spui niciodată adevărul lui tati?
Chiar dacă te întreabă?
N-o să-i spun.
S-ar supăra asa de rău pe mine!
Nu-i spun, nu-i spun!
Ah, ce mult te iubesc!
Am folosit zâna.
Vrei să pui mâna pe ea?
Să vezi cum e?
Haide.
Atinge-o cu mâinile.
Nu se întâmplă nimic.
Stai.
Trebuie să-l sun pe Larry Watt.
Ah, intră căsuta vocală.
Nu e nici 7 dimineata.
Încă nu si-o fi pornit telefonul.
Tot nu răspunde.
Mami, putem să mâncăm jumări la micul dejun într-o zi?
Sigur, draga mea.
Allison, lasă telefonul.
Evident că încă n-a ajuns la serviciu.
Lasă că le dau eu de mâncare.
Tu îmbracă-te si du-te la tribunal.
Chiar azi dimineată, la tribunalul Mariposa,
acuzatul John Edgemont s-a predat la procuratură, mărturisind
că a ucis-o pe sotia sa, Stacey.
Edgemont a pledat vinovat de crimă de gradul doi...
- Zi-i lui mami că vrei jumări... - Copii, tăceti!
Edgemont, într-o mărturisire subită azi dimineată,
a declarat că si-a lovit sotia cu o statuetă, în urma unei certuri.
Apoi a încercat să deruteze autoritătile înscenând un accident de masină.
Chiar acum, judecătorul discută cu avocatii ambelor părti pentru a stabili...
E îngrozitor! El crede că a fost Chloe.
Crede că protejează pe cineva care are nevoie de protectie.
Trebuie să mă duc acolo.
Nu trebuie să ne dăm bătuti, încă nu s-a terminat...
Credeti-mă, d-nă Dubois.
Veniti după ce s-a terminat totul, asta vă pătează reputatia de medium.
Când m-am trezit,
am văzut totul...la televizor.
De ce?
M-a sunat la 3 dimineata.
Vroia să mărturisească, să se predea.
N-am putut să-l fac să se răzgândească.
Nu se putea discuta cu el.
Nimeni nu este mai socat decât mine.
Eu mă duc acasă să fac un dus.
Dacă aveti nevoie de ceva...
Sunt în regulă.
D-nă Dubois...
Stiu că tata ar vrea să vă multumesc din partea lui.
Stiu că n-a făcut-o el.
Mi-a spus d-l Watt.
O iubeste pe sora mea.
Poate prea mult.
De ce la 3 dimineata? De ce atâta urgentă?
Nu stiu.
I-am spus despre desenul dv.
Cu zâna.
V-am văzut când eram în biroul avocatului.
Probabil s-a gândit că foarte curând cineva va găsi statueta,
care o va incrimina pe sora mea.
Pe sora ta, da...
Si ce se va întâmpla cu ea acum?
Nu va ajunge oricum într-un spital sau un sanatoriu?
Bineînteles că nu!
Va sta cu mine, în casa noastră, cum vrea si tata.
Până te superi tu pe ea, sau nu mai ai nevoie de un alibi.
Sau te plictisesti să tot ai grijă de ea.
Încă o dată, vă multumesc pentru tot ce ati făcut pentru noi.
O zi bună, d-nă Dubois.
Voi fi cu ochii pe tine!
Sunt cu ochii pe tine!