Oh, Doamne...
e bun!
Adică...foarte bun!
E delicios!
Ce ai zis că este?
N-am zis.
E doar o retetă veche.
Ah, scuze...
nu te-am mai văzut de...
La naiba, de-o vesnicie!
Nu mai stiu să vorbesc decât de mâncare.
Ce-ai mai făcut?
Bine. Chiar foarte bine.
Si tu?
Văd că ti-ai făcut un tatuaj.
Ah...da.
Într-o seară am băut prea mult cu băietii.
Când m-am trezit, aveam tatuajul.
Iartă-mă. Nu vreau să fiu pisălog,
dar n-am mai mâncat niciodată ceva asa de bun.
Trebuie să-mi spui ce este.
Uneori e mai bine să nu stii.
Hai, zi, ce e? Filet? Fudulii?
Sigur vrei să-ti spun?
Da, sigur.
Bine. Dar mă mir că nu ti-ai dat seama singur.
Carnea aia care îti place atât de mult...
Ingredientul secret... esti tu!
Pe tine te mâncăm.
Piciorul tău drept, ca să fiu mai exact.
Uită-te singur. Ai să vezi.
Nimic din vis nu poate fi luat la propriu.
Dar băiatul ăsta...părea tânăr.
În jur de 20, 21 de ani...
Avea părul închis la culoare, încâlcit.
Si avea un tatuaj pe brat.
Un opt înconjurat de flăcări.
Nu stiu ce să zic, Allison.
Nicio persoană care să se potrivească descrierii nu a fost dată dispărută
sau găsită moartă.
Lee, poti să astepti un pic?
Mă mai sună cineva. Scuze.
Alo?
Alo? D-na Allison Dubois?
Da.
Aici d-na Desai de la Ubient Credit Corporation.
V-am sunat să vă anunt că au trecut 90 de zile de când nu v-ati plătit datoriile.
Vă multumesc pentru osteneală, d-nă Desai.
Dar stiam deja.
Un coleg de-al dv. a fost atât de drăgut
încât ne-a sunat în fiecare zi să ne amintească.
Dacă nu plătiti cât mai repede,
mă tem că vă vom îngheta cărtile de credit.
Da. Si asta stiam.
Noi vrem să vă plătim. Chiar vrem.
Si o să vă plătim, de îndată ce vom putea.
Îmi pare rău, trebuie să închid.
Mai am pe cineva la telefon.
Lee, scuză-mă.
Nu-i nimic. O să stau cu ochii în patru, bine?
Mersi.
Deci, esti convinsă
că d-na Baldwin ar fi un bun jurat?
E perfectă pentru tine.
Sunt sigură că va vota pentru achitare.
Scuză-mă, Allison. Adevărul e că...
nu prea-mi stă mintea la juriu acum.
De fapt, altceva vroiam
să discut cu tine.
Aseară am luat cina cu un fost coleg - Jed Garrity.
Era judecător când am început eu să fiu procuror.
Acum e senator...
de mai bine de 10 ani.
A fost o seară interesantă.
Se pare că există nemultumiri
cu privire la modul în care Tom Van Dyke
exercită functia de procuror.
Imaginează-ti.
În curând vin alegerile.
Unii oameni sunt dezamăgiti
că Van Dyke încă nu are un contracandidat.
Senatorul Garrity e unul dintre ei.
Aseară m-a întrebat dacă m-ar interesa
să intru în joc.
Si ce ai zis?
Eh, i-am spus că sunt foarte multumit
să lâncezesc într-un birou închiriat la marginea orasului.
I-am mai spus că...
întotdeauna mi-am dorit să-mi petrec apusul carierei
stând la pândă ca să ciugulesc vreun caz.
Ce crezi că i-am spus?
I-am zis că sunt foarte interesat.
Că mi-e dor de vremea când serveam orasul Phoenix.
Că as fi încântat să o mai fac o dată.
Asta e o veste extraordinară! Mă bucur mult pentru tine.
Trebuie să recunosc că si eu mă bucur.
Dar trebuie să rămân cu picioarele pe pământ.
Nu va fi usor.
Să pornesti o campanie de succes
atât de târziu, sincer... e descurajant.
Si...
sprijinul senatorului e conditionat.
Înainte să ia hotărârea de a mă sustine,
are anumite chestiuni pe care vrea să le lămurim,
dintre care cea mai importantă esti tu.
Dacă asta te ajută să îti recapeti slujba,
eu mă ascund în vizuina mea până după alegeri.
Apreciez oferta,
dar nu cred că e realistă.
Reporterii se pricep foarte bine să caute prin vizuine.
Mda.
Senatorul Garrity vrea să te cunoască.
Chiar în seara asta.
Dacă vrei, putem lua cina împreună.
Senatorul o să îti pună niste întrebări
si, să sperăm că...
asta va fi tot.
- Tati! - Da.
Trebuie să o sun pe Hannah,
si Bridgette nu mai lasă telefonul.
Tocmai reparam ceva, Ariel.
Ai răbdare.
Da, dar vorbeste la telefon de vreo 10 minute!
Cu cine vorbeste?
Nu stiu...
...cu un tip ciudat. Si nu vrea să închidă.
Mai asteaptă putin, te rog.
O să termine imediat.
Serios? Ai sunat pe cineva de lângă Niagara?
De câte ori?
Bridgette, cu cine vorbesti?
Asteaptă putin, te rog.
Cu d-l Reshmi.
Ai vorbit vreodată cu cineva din Alaska?
Bridgette, cine e d-l Reshmi?
Tipul cu cardul de credit.
Vorbesti cu cineva de la compania de credit?
Dă-mi telefonul.
Dar eram în mijlocul discutiei...
D-le Reshmi...
Bună ziua. Eu sunt Joseph Dubois.
Mă întreb dacă seful dv. stie
că în ultimele 10 minute ati stat de vorbă
cu un copil de 9 ani.
Da, 9 ani.
Auziti, hai să lămurim un lucru.
Nu vreau să ne mai sunati.
Nu vreau să îmi mai hărtuiti familia.
Dacă mai continuati, am să mă adresez la autorităti.
Bună seara.
Câinele unui trecător l-a mirosit într-un sant
în parcul Boyce azi dimineată.
Cineva l-a înjunghiat de vreo 20 de ori,
apoi l-a ciopârtit cu o drujbă.
Se pare că amicul tău a murit
în jur de miezul noptii.
E exact tatuajul din vis!
Ar fi foarte util
dacă ai putea să-mi dai o descriere amănuntită a tipului.
Sau, mă rog, măcar ceva mai mult
decât un trunchi fără măini, fără picioare, fără cap...
De fapt cred că as putea să-ti dau si descrierea
celui care i-a făcut asta.
Poftim? L-ai văzut pe criminal?
Nu mi-ai spus.
Nu chiar. Nu era realist.
Dar era un bărbat în vis, care era evident
interesat de...membrele lui.
Le vroia...
pentru mâncare.
Mamă, mamă!
O mamă de mamă!
Asta e foarte bine.
Dar nu e prea "mamă-mamă", nu?
De ce?
Păi...Devalos e prea politicos ca să zică ceva,
dar simt eu că sustinerea asta depinde foarte mult
de cât de nebună
mă va considera acest Garrity.
Vreau să arăt bine...
dar si în toate mintile!
Păi arăti foarte bine. Si în toate mintile.
Dar trebuie să te întreb:
Esti sigură că îti convine
faptul că Devalos candidează pentru vechea lui slujbă?
La ce te referi?
Păi, o campanie înseamnă publicitate. Si publicitatea înseamnă reporteri.
Foarte multi reporteri.
Care vor pune întrebări, vor scrie despre tine.
Data trecută n-a fost prea amuzant.
Dar nu mi se pare că am de ales.
Devalos nu mi-a cerut permisiunea să candideze.
Mi-a cerut ajutorul.
Stiu că nu e prea încântat de ce face acum.
Si mă simt într-un fel responsabilă de asta.
Chiar vreau să-l ajut să-si recupereze singura slujbă din lume
care îl face fericit.
Allison. Arăti superb.
Multumesc.
Jed...
Ingredientul secret... esti tu!
Allison Dubois, ti-l prezint pe senatorul Jed Garrity.
Bună!
S-au culcat fetele?
Ariel mai are niste teme.
Bridgette si Marie s-au culcat.
Cum a fost la cină?
Am trecut testul cu senatorul. O să îl sustină pe Devalos.
Au stabilit deja o conferintă de presă pentru vineri.
Ah, deci totul a mers bine?
Da, perfect.
Ba chiar am reusit să rezist o seară întreagă fără să-l acuz pe Garrity de crimă.
Si când te gândesti că am stat toată ziua la politie, cu un desenator,
dându-i o descriere perfectă a unui senator de Arizona.
Dacă distribuie portretul?
- Pe cine suni? - Pe Scanlon.
Trebuie să-i zic să nu distribuie desenul ăla.
Ah, intră căsuta vocală.
Lee, sunt Allison. Mai stii...
schita aia pe care am făcut-o astăzi cu desenatorul vostru?
Te rog mult să nu o distribui până nu vorbesc cu tine.
Probabil o să vorbim mâine dimineată.
Mami o să fie ocupată toată ziua,
asa că te iau eu după-masă, bine?
Bine, tati.
Ok, draga mea. Pupic?
Pa.
Tati, cum putem să-i spunem d-lui Reshmi să îsi încuie usa din spate?
Ce să spunem? Cui?!
D-lui Reshmi.
Am visat că cineva îi spărgea casa.
D-lui Reshmi?
Cine, tipul cu creditul?
L-ai visat pe tipul cu creditul?
I-am văzut numele pe usa apartamentului.
Hotii s-au strecurat înăuntru prin usa glisantă din spate.
Si cred că au furat un inel.
Mda, bine. Dar, Bridge,
cum ai zis si tu, a fost un vis.
Si dacă ai visat, nu înseamnă neapărat
că asa se va întâmpla.
Dar nu cred că a fost doar un vis.
Cred că trebuie să îl avertizăm.
Să îl avertizăm? Bridge...
Chiar dacă a fost...stii tu... unul din visele acelea...
n-avem de unde să stim
dacă asta se va întâmpla sau s-a întâmplat deja.
Dar, oricum, nu strică dacă îl avertizăm, nu?
Bridge, nici nu stiu cum am putea să-l găsim.
Companiile astea de credit au mii de angajati.
Multe centre de relatii cu clientii sunt în India.
Putem să sunăm la informatii.
Bine. Când ajung acasă....
o să sun la companie si...
o să încercăm să-l găsim pe d-l Reshmi, bine?
Mersi, tati.
Cred că d-l Reshmi o să fie foarte fericit că l-ai sunat.
Ah, tati,
să nu uiti să-i spui că e vorba de usa din spate, da?
Bine.
Manuel Devalos, un instinct pentru justitie.
Campania ar trebui concentrată pe realizările d-lui Devalos.
Nu pe modul în care le-a obtinut.
Ne puteti ajuta, d-nă Dubois,
dacă veti fi foarte clară când veti vorbi cu presa.
Dacă apare cuvântul "medium", ar trebui să spuneti
că niciodată nu v-a plăcut să fiti numită asa.
Că, de fapt, nici nu vă considerati medium.
Ati fost mereu foarte intuitivă,
si ati folosit această "intuitie" pentru a solutiona numeroase cazuri.
Dar ziarele au descris foarte în detaliu
tot ce făceam eu pentru procuratură.
Chiar credeti că ne putem eschiva pretinzând că nu sunt ceea ce sunt?
Ca să v-o spun verde-n fată, Allison,
eu nu cred că sunteti ceea ce ziceti că sunteti.
Nu chiar.
Nu vreau să spun că sunteti o mincinoasă,
dar, dacă as accepta tot ce se spune despre dv.,
asta m-ar face să pun la îndoială
prea multe dintre convingerile mele despre viată si lume.
Si nu vrem să-i facem pe oameni să-si pună la îndoială convingerile.
Asa că încercăm să găsim un limbaj
care să descrie ceea ce faceti dv. în acord cu convingerile oamenilor.
Oamenilor le place cuvântul "intuitiv". Le dă o stare de confort.
Si mie îmi dă o stare de confort.
Mie îmi sugerează o persoană care foloseste tehnici mai neconventionale
sau, în cazul dv., care are o logică mai aparte,
care îl depăseste pe un detectiv obisnuit.
Uneori, unele dintre aceste lucruri cu o logică mai aparte, pot veni în vis.
Este oarecum o descriere a ceea ce faceti dv.?
Este chiar o descriere excelentă.
Si nici nu îmi pune la îndoială vreo convingere.
O astfel de persoană mi se pare
că are tot dreptul să lucreze pentru "băietii buni".
Bun.
Mă predau! Mă predau!
Mă numesc Jed Garrity.
Sunt căpitanul unitătii de infanterie 101.
Am dreptul să...
Allison, te simi bine?
Da.
Îmi cer scuze, d-le, ati spus ceva?
Da. Am zis că am rezolvat multe lucruri
în dimineata asta, nu credeti?
Cu sigurantă.
Fostul prizonier de război Jed Garrity devine senator
Îti multumesc că m-ai pus să fac
86 de postere cu imaginea
stimabilului senator Garrity ca suspect de crimă.
Am aflat cine era victima.
Presupun că nu ti se pare cunoscut.
Nu. El era victima?
E din Corpus Christi.
Îl cheamă Gordon Laroche.
Si având în vedere că avea 59 de ani, nu 20
cum ai visat tu, m-am gândit că
probabil nimic nu a fost ca în vis.
Mda, probabil.
Înseamnă că tipul ăsta Laroche avea doar acelasi tatuaj ca tipul din vis.
Mi-ai dat vesti foarte bune! Multumesc!
Deci n-am dat de niciun domn Reshmi.
Tu ai fi stat toată după-amiaza să suni în India?
Probabil că nu, dar nici nu i-as fi spus lui Bridge
că o să fac asta.
Mă rog, asta e ce se cheamă "minciună nevinovată".
Bridgette e convinsă că d-l Reshmi îsi caută chiar acum un lacăt.
Si eu zic că problema e rezolvată.
Ce e?
Nimic. Poate că ai dreptate. Poate nu va sti niciodată.
Desigur, afară doar dacă nu mai are un alt vis.
Si dacă mai are, si dacă vede că apartamentul d-lui Reshmi a fost spart,
atunci o să stie că tatăl ei a mintit-o.
Nu sunt sigură că la 9 ani
face diferenta între o minciună nevinovată si una obisnuită.
Mă duc să sun în India.
Văd că ai avut de a face cu comitetul de primire.
Ai un nume, soldat?
Jed Garrity.
Sunt căpitan.
Bine ai venit în iad, căpitane Garrity.
Eu sunt din Corpus Christy.
Mă cheamă Laroche.
Gordon Laroche.
Senatorul Garrity îl cunostea pe Gordon Laroche!
Au stat patru ani prizonieri în acelasi lagăr.
Ba chiar au fost împreună la o paradă în 2002.
Asta am găsit pe Internet azi dimineată.
Este o legătură între ei doi!
Stiu.
Am aflat de ieri că se cunosteau.
Se pare că Laroche avea viciul jocurilor de noroc.
Avea datorii pe la pariori din 4 state diferite.
Ieri i-am studiat conturile.
Chiar si atunci când nu lucra,
îi veneau din când în când sume frumusele de bani.
$8.500 o dată, $10.000 altă dată...
Cam toate aceste sume veneau din partea lui Jed Garrity.
Ba chiar,
ultimul cec, în valoare de $15.000, a sosit la Crăciunul trecut.
Te gândesti la ce mă gândesc si eu?
La ce?
Nu e evident?
Garrity îl plătea pe Laroche pentru membrele sale.
E un ingredient cam scump,
dar când ai un asemenea apetit pentru carnea de om...
n-ai de ales, trebuie să deschizi punga.
Vai, ce amuzant e!
- Nu mai pot de râs... - Ce vrei, Allison?
Mie mi se pare că senatorul Garrity încerca pe cât posibil
să-si scoată tovarăsul din belele.
Vrei să-l arestez pentru asta?
Să-l acuz că era mărinimos?
Nu ti se pare că e o coincidentă stranie?
Laroche e ucis chiar în orasul unde locuieste Garrity.
Nu mi se pare.
Mai ales că Laroche avea datorii
la cel putin doi cămătari din Phoenix.
Uite ce zic eu.
Eu o să cercetez mai departe
ipoteza "tipi dubiosi cărora Laroche le datora bani".
Pot să tin cont si de faptul că,
la ora 22:00 în seara în care a fost ucis,
patronul hotelului unde stătea Laroche l-a văzut urcându-se ca pasager
într-un Sedan argintiu si plecând.
Dar, dacă tu vrei să urmezi...
ipoteza "senatorului canibal", atunci...
n-ai decât. Anuntă-mă si pe mine dacă afli ceva.
Allison?
Bună ziua.
Vă duceti la Manny?
Da. Dv. plecati?
Credeam că aveati de gând să lucrati împreună astăzi.
Da, dar a trebuit să reprogramăm.
Un prieten de-al meu a murit.
Trebuie să plec în Texas la înmormântare.
Îmi pare foarte rău.
Erati apropiati?
Am fost odată.
Am fost tovarăsi în armată.
Trebuie să recunosc, d-le,
că am citit câte ceva despre trecutul dv.
Despre lucrurile prin care ati trecut.
Îmi închipui că legăturile închegate în război sunt foarte puternice.
Condoleantele mele.
Sunteti foarte drăgută.
Dar adevărul e că nu mai vorbisem cu Gordon de...
...de vreo 15 ani, cred.
Serios? N-ati mai tinut niciun fel de contact?
Mă gândeam că, dacă ati trecut prin asemenea experiente împreună,
ati păstrat legătura.
Din nefericire, am ajuns să fim oameni foarte diferiti.
Pur si simplu ne-am îndepărtat.
Ne-am mai văzut la o înmormântare.
Cred că era prin '91.
Si de atunci n-am mai vorbit.
Allison, vă simtiti bine? Sunteti cam palidă.
Sunt în regulă, d-le.
Suprabhaat, Ubient Credit, Bangalore.
Bună ziua. Vorbiti engleza?
Da, d-le. Cu ce vă pot ajuta?
Caut un angajat al Ubient Credit.
Nu-i stiu prenumele, dar numele de familie este Reshmi.
La filiala dv. din Bombay mi s-a spus că e posibil
să lucreze în această agentie.
Asa este, d-le. Maneck Reshmi.
Stati să văd dacă a început tura.
Bună ziua, eu sunt d-l Reshmi.
Bună ziua, d-le Reshmi.
Mă numesc Joe Dubois. Locuiesc în Phoenix, Arizona.
Nu stiu dacă vă amintiti că ati vorbit la telefon
alaltăieri cu fiica mea. Are 9 ani.
I-ati povestit despre toate locurile interesante unde sunati.
Da, d-le. Cred că... îmi aduc aminte.
Cu ce vă pot ajuta?
Doriti să aranjati plata?
Nu, nu, de fapt eu...
V-am sunat să vă rog... să vă protejati casa.
Nu înteleg ce vreti să spuneti.
Să vă cumpărati un lacăt pentru usa glisantă din spate.
Stiti dv., ca să...
ca să nu se mai poată deschide.
Întelegeti la ce mă refer, nu?
Aveti o usă glisantă?
Da.
Si m-ati sunat să-mi spuneti să-mi cumpăr un lacăt pentru ea?
Da, exact.
Stiu că sună ciudat.
Mă tem că nu înteleg, d-le.
Încercati să-mi vindeti un produs?
Nu, vreau doar să-mi promiteti că o să vă cumpărati un lacăt.
Stiti ce? Vi-l plătesc eu.
Bine?
Cât poate să coste un lacăt?
Vreo...25 de dolari?
Vă trimit un cec.
Dacă tot vreti să trimiteti un cec,
de ce nu vreti să vă creditez contul?
Nu, nu, nu.
Cecul e pentru lacăt. Trebuie să vă cumpărati un lacăt.
Tot nu înteleg, d-le Dubois.
De ce vă interesează pe dv. protectia casei mele?
Păi...
Din cauza fiicei mele.
I-a plăcut de dv.
Acum e îngrijorată pentru dv.
si i-am promis că o să vă contactez.
Deci, ce ziceti?
Nu în fiecare zi un străin de pe un alt continent se oferă
să vă cumpere un lacăt.
Deci vrei să-i trimiti neapărat un cec?
Da, deja i-am trimis un cec.
Cred că ar trebui să vorbesc cu Devalos, să-i spun despre Garrity.
Ce să-i spui, mai exact?
Nu stiu. Tot ce am văzut în vise.
Peste două zile,
Devalos o să stea împreună cu Garrity
în fata tuturor reporterilor din Phoenix.
Îti dai seama ce s-ar întâmpla
dacă Garrity devine suspect de crimă?
Ar fi sfârsitul carierei lui Devalos!
Mda, poate. Dar nimic nu îl face pe Garrity suspect de crimă.
Ce zici de asta?
În noaptea crimei,
cineva l-a luat pe Laroche de la hotel
într-un Sedan argintiu.
Garrity are un Sedan argintiu!
Asta nu înseamnă nimic.
Orice bărbat din lumea civilizată
a avut la un moment dat un Sedan argintiu.
Cam asta mi-a zis si Scanlon
când am vorbit cu el azi.
Bun, si atunci de ce văd eu tot felul de lucruri
care îmi sugerează că Garrity e vinovat?
De ce s-a uitat fix în ochii mei si m-a mintit?
Mi-a zis că n-a mai vorbit cu Laroche de ani de zile.
Dar i-a trimis $15.000 de Crăciun!
Au fost împreună la o paradă acum 5 ani.
Ce vrea să ascundă?
Rhoades are dizenterie.
Moare.
Nu mai rezistă mai mult de o săptămână.
Putem să-l lăsăm asa,
si cine stie câti dintre noi
o să murim de foame înaintea lui.
Sau poate moartea lui înseamnă ceva!
Poate ne va ajuta să trăim!
Ce tot spui, căpitane Garrity?
Dacă moare Rhoades, cu ce ne ajută pe noi să trăim?
Vrei să spui ce cred eu că spui?
Nu avem niciun fel de mâncare.
Rhoades oricum o să moară, asa că...
...putem să-l ajutăm.
În felul ăsta supravietuim.
Nu! Nu se poate!
Nu pot să fac asta!
Toti trebuie să fim de acord.
Si toti trebuie să mâncăm.
Doamne, ce foame îmi e!
Bine.
Dar cine o va face?
Cine îl omoară pe Rhoades?
Tragem la sorti.
Slavă Domnului!
Mai sunt două paie, căpitane Garrity.
Se pare că e între noi doi.
Hai să terminăm, Laroche.
Unde sunt?
Sunt acasă, căpitane Garrity?
Nu încă.
Dar vei fi în curând.
Stai să văd dacă am înteles.
Un tânăr pe nume Michael Rhoades
a murit într-un lagăr de prizonieri în Vietnam
acum mai bine de 30 de ani
si tu crezi că Jed Garrity l-a ucis...
ca să...îl mănânce.
Garrity nu vroia să facă asta.
Dar murea de foame. Toti prizonierii erau înfometati.
A făcut-o ca să poată supravietui.
Si tu crezi că toate astea au o legătură
cu o crimă de acum 4 zile?
Gordon Laroche a fost acolo, cu Garrity.
A fost de fată când Garrity l-a ucis pe Michael Rhoades.
El era îngropat în datorii.
Senatorul Garrity îi dădea bani, multi bani!
Dacă erau ca urmare a unui santaj?
Dacă Laroche i-a zis lui Garrity
că o să scoată la iveală secretul lor
dacă Garrity nu îi dă bani?
Nu crezi că e posibil
ca Garrity să-l fi ucis pe Laroche ca să-si protejeze cariera?
Nu.
Nu, Allison, nu cred.
Chiar dacă pot accepta faptul că,
acum multi ani, în niste circumstante de neimaginat,
Jed Garrity a făcut un lucru groaznic ca să poată supravietui,
refuz să cred că are vreo legătură
cu moartea acelui individ găsit de Scanlon alaltăieri.
Îl cunosc pe omul ăsta de mai bine de 20 de ani!
A fost decorat cu cea mai înaltă distinctie militară.
Si dacă tu vii la mine
să îl acuzi de crimă, îmi trebuie
ceva mai mult decât un vis ca să te cred.
Există ceva mai mult.
La ora 22:00, în seara crimei,
cineva l-a luat pe Laroche de la hotel într-un Sedan argintiu.
Garrity are un Sedan argintiu.
Eu mă duc să vorbesc cu Scanlon.
Si cred că ar trebui să te îndepărtezi cât mai repede de omul ăsta!
Si zici că s-a întâmplat duminică seara?
Senatorul Garrity era cu mine duminică seara, la ora 22:00!
Stătea chiar aici, în camera asta.
Tocmai îmi propunea să candidez la procuratură.
Am stat aici
la taclale si am băut whiskey până aproape de miezul noptii.
Îmi pare rău că îti demontez teoria, Allison,
dar Sedanul argintiu de care zici a fost parcat
în curtea mea toată seara.
Tati?
Îl cunosti pe un tip pe nume Reshmi?
A sunat în timp ce eram pe cealaltă linie.
Mersi. Alo?
Bună ziua, d-le Dubois.
Sper că nu vă deranjez.
Nu, e în regulă. Ce s-a întâmplat?
Hotii mi-au spart apartamentul azi-noapte.
Au intrat pe usa din spate.
Mă tem că au luat tot ce se putea lua.
Chiar si un inel pe care îl păstram pentru logodnă.
Vă rog să îmi spuneti, d-le Dubois.
Cum v-ati gândit să mă sfătuiti să-mi cumpăr un lacăt
chiar în ziua în care aveam să fiu jefuit?
Păi...
Nu eu am fost cu ideea.
V-am mai spus, fiica mea.
Ea si-a făcut griji pentru dv., pentru că...
se pare că uneori...vede anumite lucruri.
Întelegeti ce vreau să spun?
Cred că da.
Vă rog să îi multumiti că si-a făcut griji pentru mine.
Am să-i spun.
Îmi pare rău că n-am fost mai convingător.
Si mie îmi pare rău că nu v-am ascultat.
De asemenea as vrea să vă spun
că statutul contului dv. s-a schimbat.
Înainte era clasificat drept "urgent".
Adică cineva trebuia să vă sune în fiecare zi
până când plăteati.
Ca urmare a discutiilor noastre,
v-am reclasificat dosarul ca "în asteptare".
Va mai dura ceva timp până va ajunge din nou "urgent".
Cam 90 de zile.
Adică n-o să ne mai sune nimeni timp de trei luni?
Exact, d-le.
Vă multumesc.
Sigur nu veti avea probleme că ati făcut asta?
E o companie mare.
Se mai fac si greseli.
Bună ziua, d-le Dubois.
Bridgette vrea să stie
dacă putem contribui cu ceva
pentru inelul de logodnă al d-lui Reshmi.
Trebuie să-i facem hatârul fetei.
Doar a construit o punte
între familia Dubois si creditori.
Mă bucur că măcar unul dintre noi e optimist.
Stii la cine mă tot gândesc eu?
La soldatul ăla, Michael Rhoades.
Era doar un băiat.
Si a murit la celălalt capăt al pământului...
A fost groaznic...
Si nimeni nu va sti vreodată ce i s-a întâmplat în realitate.
Si poate că e mai bine asa.
Chiar dacă ai putea dovedi că pustiul ăsta
a fost ucis de ceilalti prizonieri,
ce s-a câstiga prin asta?
Gândeste-te cum s-ar simti familia lui
dacă ar afla că băiatul lor a fost mâncat.
Si cei care l-au ucis,
stiu că au făcut un lucru îngrozitor,
dar se aflau într-un fel de iad pe pământ.
Si se pare că niciunul nu a ajuns criminal de profesie.
Stiu. Ai dreptate, sigur că ai dreptate.
Dar eu tot mă gândesc la asta:
dacă nu pot să spun adevărul despre Michael Rhoades
si dacă nu pot să ajut politia să afle cine l-a ucis pe Laroche,
atunci de ce văd lucrurile astea?
De ce mi-au rămas în cap imaginile alea oribile?
Nu cred că pot să fac asta.
Serios, nu pot.
Am mai discutat despre asta, Evan.
Nici noi nu vrem să o facem.
Dar Gordon a scăpat de sub control de la o vreme.
Are din ce în ce mai multe datorii.
Ne cere din ce în ce mai multi bani.
Acum amenintă să facă publică povestea noastră.
Stiu, dar e vorba să ucidem pe cineva!
Eu n-am mai tinut o armă în mână de 30 de ani.
Acum sunt doctor!
Toti avem o carieră, asta e si ideea.
Dacă Laroche vine si spune adevărul
despre ce i s-a întâmplat lui Rhoades, gata, suntem terminati!
Eu n-am venit până aici pentru o dezbatere.
Trage.
Îmi pare rău, Evan.
Stiu că trebuie să facem asta...
Mai exact: tu trebuie să faci asta!
De ce să fiu eu singurul care riscă?
O vom face toti.
Împreună.
Dacă participăm toti, niciunul nu va putea da înapoi mai târziu.
Niciunul nu va putea deveni un alt Laroche.
Nu ne vom putea santaja sau ameninta unii pe altii.
Pentru că toti vom fi criminali.
Fiecare va avea aceeasi parte din vină.
Asa ar fi trebuit să facem si atunci.
Dacă l-am fi ucis pe Rhoades împreună,
atunci Laroche ar fi fost la fel de vinovat ca si ceilalti,
si nu am mai avea această discutie acum.
Mâine seară.
Evan, spune-i lui Laroche că ai ceva de discutat cu el.
Cheamă-l la tine acasă, dă-i de băut.
Pune-i niste somnifere în whiskey.
Venim si noi mai târziu.
La miezul noptii.
Îl vom ucide împreună.
Si apoi fiecare va lua câte o bucată din el.
Evan, tu te ocupi de ce mai rămâne.
Crezi că esti în stare?
Ah, să nu uit.
Ai o drujbă?
Evan Sabow?
Da.
Mă numesc Lee Scanlon.
De la politia din Phoenix.
Vreau să vă întreb câte ceva
despre moartea lui Gordon Laroche.
Îl cunosteati, nu-i asa?
Desigur. Îl stiu de mult timp pe Gordon.
Am fost împreună în armată.
V-ati întâlnit cumva cu el duminica trecută?
Duminică? Nu cred, nu.
Sigur? Mai tineti minte unde ati fost în seara aceea?
Am fost aici. Am stat acasă toată seara.
Îmi cereti socoteală unde am fost, detective?
Sper că nu insinuati că am vreo legătură cu moartea lui Gordon.
Nu, doar verificam.
Poate să confirme cineva că ati fost aici - sotia, copiii?
Nu, sunt divortat.
M-am uitat la televizor toată seara, singur.
Îmi place tatuajul ăsta.
Gordon Laroche avea unul la fel.
Da, stiu. Eram împreună când ni le-am făcut.
O gască de băieti din unitatea noastră ne-am îmbătat într-o seară
când eram în permisie.
Când ne-am trezit, toti aveam tatuajul.
Mai bine nu-l aveam.
Eram doar niste pusti nesăbuiti.
Ce e în geanta aia?
Câteva unelte, niste vechituri pe care vreau să le arunc.
Vreti să deschideti geanta, vă rog?
Nu sunteti obligat. Putem să asteptăm aici
până îmi aduce cineva un mandat de perchezitie.
Frumoasă drujba asta.
Dar n-ar trebui să vă tineti uneltele aruncate asa.
E veche, vreau s-o arunc.
Miroase a sodă.
Nu mă mir că vreti s-o aruncati.
Nu rezistă prea mult dacă o curătati cu sodă.
Nu cred că e problema dv., detective.
Stiti ce e ciudat la drujbe?
E aproape imposibil să le cureti de tot.
Au prea multe săntulete si adâncituri.
Deci, d-le Sabow...
dacă mă uit cu atentie la drujba asta,
ce ziceti? Găsesc niste sânge de-al lui Gordon Laroche pe ea?
Alo?
Evan Sabow tocmai a mărturisit că l-a ucis pe Gordon Laroche.
Minunat!
I-ai arestat pe Garrity si pe ceilalti?
Nu. Si la cum merg lucrurile, nu cred că vom putea.
Cum adică? De ce nu?
Sabow a mărturisit, dar zice că a făcut-o singur.
Zice că l-a ucis pe Laroche fără să-l ajute nimeni.
Dar nu e adevărat!
Laroche îi santaja pe toti.
Toti patru l-au ucis!
El spune altfel.
Zice că Laroche a împrumutat bani de la el,
s-au certat pentru că Laroche nu vroia
să-i mai restituie, si cearta a degenerat.
Minte. Încearcă să-i protejeze pe ceilalti.
Te cred. Dar am căutat prin casa lui.
Nu am găsit nicio probă care să incrimineze pe altcineva.
Niciun vecin nu a văzut pe nimeni
intrând sau iesind din casa lui în noaptea crimei.
O să mai căutăm, dar se pare că Sabow
ia secretul cu el la închisoare.
Si asta e tot?
Garrity si ceilalti or să scape basma curată?
Sper că nu, Allison, dar e posibil.
Chiar dacă Evan e un criminal,
trebuie să recunosc că e un bun soldat.
D-le senator?
Vreau să vă întreb ceva despre Gordon Laroche.
Mă tem că n-am timp acum.
D-le senator...
N-ar trebui să fiti aici, d-nă Dubois.
Cu sigurantă stiti că eu si Manny avem o conferintă de presă
peste câteva minute.
N-as vrea să vă vadă reporterii prin preajmă.
Nu vreti să discutăm despre Laroche.
Dar ce ziceti să vorbim despre soldatul Michael Rhoades?
Ne scuzati un moment?
De mult n-am mai auzit acest nume.
Stiu ce s-a întâmplat atunci în lagăr.
Stiu că Gordon Laroche vă santaja pe toti în legătură cu asta.
Si l-ati ucis.
Ce poveste interesantă, mai ales că Sabow tocmai a mărturisit
că el l-a ucis pe Gordon.
Din ce-am înteles, s-au certat din cauza banilor.
Dar noi stim mai bine, nu-i asa?
Să nu credeti că dv. si prietenii dv.
o să scăpati basma curată.
Am să găsesc o cale de a dovedi că sunteti vinovati!
Nu sună prea realizabil.
Ucigasul e în închisoare. Si-a recunoscut crima.
Nu înteleg de ce o femeie
cu talentul dv. îsi pierde timpul
cu povestea asta.
Ati omorât pe cineva!
Nu vă contrazic.
Dar stati să văd dacă am înteles ce vreti să ziceti.
Cu mult timp în urmă, un soldat a murit
pentru ca tovarăsii săi să poată supravietui.
Eu cred că ei erau constienti că povara
mortii lui Michael Rhoades avea să-i apese.
Cine stie? Poate au făcut chiar donatii anonime
către familia acelui biet soldat.
Măcar atât puteau face.
Dacă acesti oameni au un pic de decentă,
cred că îsi trăiesc vietile într-un mod
care să onoreze sacrificiul ce le-a permis să trăiască.
Să nu credeti că mă impresionati!
Ati pierdut orice drept la simpatie
din momentul în care l-ati ucis pe Gordon Laroche!
Mda. Gordon Laroche.
Să înteleg că el e buba, nu?
Dacă ceea ce spuneti e adevărat,
el e singurul supravietuitor din acel lagăr
care nu a înteles mostenirea pe care i-a lăsat-o Rhoades.
Singurul care nu s-a mentinut la un standard ridicat.
Ba chiar înteleg că îl bănuiti pe Laroche
că ar fi exploatat acel eveniment îngrozitor pentru propriul interes.
Si a încercat să îi tragă si pe ceilalti supravietuitori
în mocirla în care se afundase el.
Mi-ar părea rău de moartea unui asemenea om?
Nicidecum.
Nu s-a arătat demn de viata pe care i-a oferit-o altcineva.
Acum, îmi cer scuze, Allison,
mă duc să îl ajut pe seful dv. să îsi recapete functia.
Este un om care cred că va face mult bine.
Un om care cred că vă va ajuta si pe dv. să faceti mult bine.
Si asta vrem cu totii, nu?
O sansă să facem ceva bine în timpul care ne-a mai rămas.