Ăsta nu e golf pentru copii, fiule.
Terenul n-are marginile rotunjite
ca mingea să ricoseze înapoi în joc.
Uite...
nu e greu.
Hai, că poti.
Trebuie doar să exersezi.
Si să ai un profesor bun.
Visezi, tată.
N-o să mă apuc să exersez
pentru un joc de care putin îmi pasă.
Te înseli din nou, fiule.
Singura persoană care visează acum e nevastă-ta.
Cum zici tu.
Eu am fost odată la un instructor.
Pot să-ti dau numărul lui.
E în Tampa.
Tine un curs de o săptămână.
Ia-ti si tu o vacantă.
Du-te cu toată familia.
Si...te rog eu, du-te!
Du-te imediat ce te trezesti.
Că doar nu te împiedică nimic
să te duci, stii asta.
Tată, e mijlocul anului scolar.
Si stiu că tu crezi că nu fac nimic,
dar în realitate eu chiar îmi caut de lucru.
În plus, Allison si cu mine
nu prea avem bani acum să plecăm în vacantă.
Bine, atunci nu te duce în Florida.
Dar fă-ti hatârul ăsta.
Ia-ti o mică vacantă.
Esti mai stresat ca dracul în biserică.
Ce zici de o excursie cu masina?
Poti să mergi în California.
Să vezi Universal.
Sau Disneyland.
De ce vrei neapărat să fac o călătorie?
Unde vrei să ajungi?
Eu nu vreau să ajung nicăieri.
Eu doar îti sugerez, cum pot si eu,
să-ti iei familia si să plecati din oras săptămâna asta.
Ah, si...
îti mai sugerez să nu răspunzi la telefonul ăsta.
Stai linistit, nici nu pot.
Doar sunt aici, pe teren, cu tine.
Asa e.
Asa,
lasă-l să sune.
Fir-ar!
Ce este?
Ai răspuns.
Mamă, nici nu stii cât îti multumesc.
Îti jur, îti dau înapoi si ultimul cent în secunda în care îmi găsesc de lucru.
Mamă, stii că esti binevenită
la noi oricând vrei să vii.
Săptămâna asta?
Sigur.
Ce e?
Ne aduce banii
pe care am rugat-o să ni-i împrumute.
Si, oricum nu aveam
altceva de făcut.
Eu mă gândeam
să-i ducem pe copii la Disneyland.
Mamă? Da, sigur
că nu-i nicio problemă.
Dar stii că aici suntem
cu trei ore în urmă.
Stai să vorbesc
si cu Allison când se trezeste.
Da, te sun eu
peste câteva ore.
Disneyland?
N-a fost ideea mea.
Vine bunica pe la noi?
Mda, asa se pare.
Ce faci trează la ora asta?
Am avut un cosmar.
N-am putut să mai adorm.
Te simti bine?
Da, doar că e ciudat.
Mai e o oră până trebuie să te scoli.
Încearcă să te odihnesti.
N-ai de gând să răspunzi?
E a treia oară când sună.
Gata. Nu mai sună.
Cum o cheamă?
Nu e o ea.
Crede-mă, nu e o ea.
E insistentă!
Pompierii?
Mă înseli cu o pompierită?
Termină!
E prea devreme pentru genul ăsta de comedie.
Atunci spune-mi ce se întâmplă.
Nu se întâmplă nimic.
Sună telefonul si eu nu răspund.
Oh, Doamne.
E marti.
Am auzit un zvon despre asta.
Participi si tu la chestia aia?
Nu e treaba ta, Lynn.
Ce tot spui?
Ba e fix treaba mea.
Dacă e ce cred eu,
atunci cu asta o să mă ocup toată ziua.
De ce nu le zici că esti bolnav?
Că doar ăsta e planul, nu?
Nu asa functionează "gripa albastră"?
Într-o zi, toti politistii din Phoenix, ca prin minune, sunt bolnavi!
Cetătenii supărati sună la primărie.
A doua zi toate negocierile
cu primăria iau o altă întorsătură.
Hei, uită-te în jur.
Vreau si eu o casă mai mare.
Vreau si eu o masină mai bună. Asta e o crimă?
Unde te duci? Nu e nici 7:00.
Scanlon.
Fetelor! Trei minute!
Vă duc eu la scoală. Mami are o treabă.
Auzi,
după ce le duc pe fete,
mă opresc la supermarket
să iau niste chestii care îi plac mamei.
Te întâlnesti cu Cynthia aici, nu?
Da, nu pot să merg la ea la birou.
Sunt marele ei secret...
Ti-am mai zis, ne aduce cecul.
Stii tu, cecul cel mare. 10.000 de dolari.
A trebuit să-si vândă niste cupoane
pentru asta.
Joe, nu sunt supărată că vine mama ta.
Sunt doar...stresată.
N-am mai văzut-o pe femeia asta dinainte
să înceapă toată nebunia despre mine.
- Bine. - Ba nu e bine.
Dacă fiul meu
ar fi însurat de 15 ani cu o femeie
pe care as crede că o cunosc destul de bine, si deodată
ar apărea chestia asta
în presă...Chestie care
îmi schimbă radical perceptia despre ea?
Nu stiu, m-as simti...
rănită...sau furioasă.
Mie nu mi s-a părut asa.
Cel putin la telefon.
Părea chiar încântată.
Părea că de-abia asteaptă să ne vadă.
Sper să ai dreptate.
Hei, oare a înghetat iadul?
Mi se pare mie, sau unul dintre cei mai tari politisti din Phoenix
chiar a venit la serviciu?
Îti multumesc că ai venit cu tot cu gripă...
Si mie îmi pare bine să te văd.
Doamne!
E groaznic.
Dar nu pot să-mi dau seama dacă e o crimă.
Adică, de unde stim că individul
nu cumva a adormit cu tigarea aprinsă?
Sau cu "iarba"...
Nu stim.
Dar nu mi se pare plauzibil
ca un om să îsi toarne în cap,
pe pereti si pe pat benzină
si apoi să fumeze o tigară.
Incendiul ăsta a fost provocat, detective.
Bună dimineata!
Îmi place Phoenix.
Dar trebuie să îmi găsesc ceva de lucru,
altfel or să mă trimită la Denver sau la Albuquerque,
oriunde pot să scoată bani din mine.
Ceea ce, desigur,
ar pune capăt aranjamentului nostru.
Asa că mă întrebam dacă...
ai putea să te uiti peste astea.
Sunt cazuri nerezolvate
de la biroul nostru din Phoenix.
Persoane dispărute, obiecte dispărute...
Bine.
Să-mi spui dacă simti vreo...vibratie.
O vibratie?
O vibratie, un orgasm,
o întepătură - orice.
Eu doar încerc să găsesc ceva...
să mă tină ocupată.
Asa că...
uită-te peste astea,
ti le las un timp,
si, să vedem dacă ne putem găsi ceva de făcut
aici în Phoenix, ce zici?
Owen?
Directorul Reed vrea să vorbească cu tine.
Îmi tot spuneam că nu înseamnă nimic.
Că e doar un vis ciudat.
Vrei să mi-l povestesti?
Visul? Nu.
Dar astăzi, în ora de istorie,
a venit directorul
si l-a chemat pe băiatul pe care îl visasem afară din clasă.
Pe Owen.
I-am văzut pe hol. Directorul îi spunea ceva
si Owen a început să plângă.
Si pe urmă am aflat că mama lui a murit.
Asta s-a întâmplat si în visul tău?
Nu prea înteleg.
Ce anume, draga mea?
De ce?
De ce am visat asta?
Trebuia să fac ceva, sau să zic ceva?
As fi putut să previn tragedia?
Ai 15 ani.
Eu cred că...
dacă visul ăsta era menit să salveze viata unei femei,
ar fi fost visat de cineva mai...
mai mare,
si mai sigur pe sine.
Mami! Tati!
Mami, tati!
Uite ce am făcut!
Ia uite ce frumos!
Ce v-ati mai muncit voi!
Fetelor, e foarte drăgut,
dar deja am hotărât cu tati
că bunica o să stea în camera lui Ariel.
Poftim?
Ariel, o să te rog să dormi
în cameră cu fetele, pe salteaua gonflabilă.
Dar de ce trebuie
să renunt eu la camera mea?
Bridgette si Marie chiar vor ca bunica
să stea cu ele în cameră.
Nu, bunica e prea în vârstă
ca să împartă camera cu voi.
Nu-i adevărat. Ei îi place să împartă.
Mie mereu îmi spune să împart cu ceilalti.
Fetelor...
Eu zic să votăm.
Cine vrea ca bunica să doarmă cu noi în cameră,
să ridice mâna!
Îmi pare rău, fetelor,
asta nu se votează.
Dar eu credeam
că trăim într-o democratie.
Ei bine, aici în casa Dubois,
îmi place să cred că trăim într-o...
"dictatură benignă".
Ce mai e si aia?
Înseamnă că numai eu si mami
avem drept de vot.
Si cum rămâne cu pancarta?
Acum trebuie să refacem pancarta.
Stiu, sunt josnic.
Un functionar public care nu vrea să slujească publicul.
Dar ce vrei de la mine, Lynn?
Ceilalti 1100 de oameni cu care lucrez
nu cred la fel.
Sincer, tu si prietenii tăi
de la primărie nu ne usurati situatia.
Nu vreti să negociati.
Nu vreti să ne măriti salariul.
Când intrăm în grevă,
ne ziceti că încălcăm legea.
Nu...
Încă nu e miezul noptii.
Încă nu trebuie să răspund la telefoane.
Telefonul lui Lee Scanlon.
Nu, îmi pare rău. E bolnav.
Da, foarte bolnav.
De-abia se tine pe picioare.
L-am dus la culcare.
Da.
Pot să îi transmit eu un mesaj.
Da, sigur, notez.
Mary Stacey?
S-t-a-c-e-y.
Sigur.
Da.
Deci casa ei a ars.
A ei si a sotului ei.
Si rămăsitele ei le-ati găsit azi dimineată.
Am înteles.
S-au despărtit acum 6 săptămâni.
Ea a cerut divortul.
Sotul s-a mutat.
Un vecin a văzut masina sotului
în fata casei aseară,
si a auzit o ceartă aprinsă în curte.
Peste 10 minute a început focul.
Am înteles.
Bineînteles.
Îi transmit însănătosire grabnică.
Bine, multumesc.
De ce esti asa de fericit?
Cazul e închis.
Mâine la prima oră îl arestez pe sot.
Cine stie? Dacă reusesc să termin totul foarte repede,
poate nu se prinde nimeni că azi am fost la scoală
în loc să chiulesc.
Bună!
Esti singur?
Esti liberă toată noaptea?
Te deranjează dacă mergem la mine la birou?
Nu e nimeni acolo.
E un loc sigur.
N-am chef să caut o cameră de hotel.
Drăgut.
Si cu ce te ocupi tu, iubitule?
Oh, Doamne!
Ce-mi place!
Vrei s-o facem pe scaun?
Să stii că...
mi-ar plăcea!
Am auzit că dentistii au droguri foarte bune.
E adevărat?
De-abia asteptam să întrebi!
E cam mare.
Nu ai ceva de înghitit?
Stai linistită.
Ajungem si acolo.
Allison?
Ce faci?
Si ce e în cutia aia
de nu poate să astepte până dimineată?
Astea.
Asta.
E bine.
E foarte bine!
Fetita asta a dispărut de vreo nouă luni.
Părintii probabil tocmai se obisnuiesc
cu ideea că n-or s-o mai vadă niciodată,
si, deodată...
îi sun eu să le spun că avem o nouă pistă.
Poate reusesc chiar să renegociez tariful.
Ti-am zis, fata e prostituată!
Tot e mai bine decât să fie moartă.
Dacă e moartă, noi nu mai avem nicio treabă.
Nu mai câstigăm nimic dacă e moartă.
Ai tu grijă de astea un pic,
până mă duc la toaletă?
Alo?
Bună ziua. Nu mă cunoasteti,
dar am auzit că trebuie să sun la numărul ăsta
dacă vreau un ajutor pe bani putini.
Esti cine cred eu?
Ai fi uimit cât de putini bani cer eu.
Excelent.
Pentru că am un caz
în care as avea nevoie de asistentă "paralegală".
Paralegală sau paranormală?
Putem să ne întâlnim la politie, la ora 13:00?
Nu scapi de mine!
Ai o grămadă de chestii aici, mamă.
Esti sigură că stai doar câteva zile?
Doar o vizită scurtă.
Promit.
Dar nu trebuia să cumperi tot mall-ul!
Fetele oricum se bucurau că vii.
Esti un drăgut,
dar eu sunt bunică.
Trebuie să-mi răsfăt nepoatele!
La urma urmei, sunt banii mei
si îi cheltui cum vreau.
Că doar pe lumea cealaltă nu îi pot lua.
Cel putin asa am auzit eu.
Tu ce ai auzit?
Se simte prost că nu ti-a spus niciodată.
Si eu mă simt prost că nu ti-am spus.
Cum putea să-mi spună?
Cum puteai tu să-mi spui?
De parcă nu îmi mergea deja foarte prost azi!
Relaxează-te.
Amicul nostru Manuel Devalos are un caz.
M-a rugat să mă întâlnesc cu el aici să-l ajut.
Ce bine! Mi-e dor de o figură cunoscută.
Tu cu ce te mai ocupi?
Diverse.
Am un caz de crimă.
Acum o să-l interoghez pe suspectul numărul unu.
Cazul e destul de clar.
Tipului nu-i plăcea de nevastă-sa asa că a dat foc la casă.
- Cu nevasta înăuntru. - Ah, drăgut.
N-ai avut din întâmplare
vreun vis cu un piroman, nu?
Nu.
Nu cauti din întâmplare
un dentist în călduri, nu?
Nu.
Da, mă adoră.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu.
Poate pentru că sunt singurul
care a venit ieri la serviciu.
Cred că mă invidiază.
Nu-l văd pe Manny.
În fine, eu am un ticălos de interogat.
Un domn Graham Stacey.
Un domn Graham Stacey?
Păi, nu te mai retin.
Salută-l din partea mea pe fostul nostru sef.
Asa o să fac.
D-le Stacey, eu sunt detectivul...
Lee?
- Allison. - Bună!
Manny.
Graham Stacey?
O să fie foarte interesant.
VULTURUL A ATERIZAT
M-am gândit
să aranjăm cu asta de la început.
O să primesti înapoi până la ultimul cent.
Plus dobânda.
Sunt maică-ta.
Nu-ti cer dobândă.
Da, si eu sunt fiul tău si nu accept acte de caritate.
Sotia mea
m-a sunat la hotel în jur de ora 20:00.
Suntem în plin proces de divort.
N-a fost ideea mea.
M-am mutat de ceva vreme de acasă.
Dar tot mai aveti cheia?
Da.
E si casa mea.
Ce v-a spus la telefon?
A zis că s-a mai gândit la anumite lucruri.
Că îi e dor de mine, că ar vrea să mă duc pe la ea.
Si ce ati făcut?
M-am dus la ea.
Vecinii au declarat
că au auzit o ceartă zgomotoasă pe la 21:00.
E corect să presupunem că a fost între dv. si d-na Stacey?
Da, e foarte corect.
Nu stiu cum să vă explic, dar...
când am ajuns acolo,
parcă era altă femeie cea care mă sunase.
Nu era bucuroasă să vă vadă?
Nu, deloc.
De-abia am intrat în garaj, că am început să ne certăm.
Si ce s-a întâmplat?
Nimic. Ne-am certat vreo 5 minute,
apoi am plecat.
Ati plecat pur si simplu?
Era iesită din minti! Tipa!
Stiam că avocatul meu
nici nu m-ar fi lăsat să mă duc acolo,
asa că, dacă am văzut cât de furioasă era, am plecat.
Să recapitulăm.
Deci ziceti că nu ati intrat deloc în casă?
Clientul meu deja cred că a explicat foarte clar asta, d-le detectiv.
Vă multumesc, d-le avocat.
V-ati certat în garaj, apoi dv. ati plecat.
Asta e versiunea dv.
Asa s-a întâmplat.
Stiu că poate părea evident, dar...
din câte vă amintiti,
sotia dv. era în viată când ati plecat?
Bineînteles.
Deci, da?
Da.
Nu ati simtit miros de fum, nu ati văzut niciun foc?
Nu am simtit miros de fum, nu am văzut niciun foc.
Dacă as fi văzut, n-as fi plecat.
Doar era sotia mea!
Încă o mai iubeam.
Asta e tot, Lee?
Nu chiar.
D-le Stacey, ce ziceti dacă vă spun
că am obtinut un mandat să luăm hainele pe care
le-ati dat la spălătoria hotelului în noaptea aceea?
Pe ce bază?
Si dacă vă spun
că am găsit urme de combustibil,
de acelasi gen ca acela folosit
la arderea casei dv.?
Ce ziceti?
As zice că vă cred.
După cum am spus, eram în garaj.
Ea era nervoasă.
Era acolo un borcan de sticlă.
L-a aruncat în perete si s-a spart.
Cred că era cu terebentină.
- Terebentină? - Terebentină.
Mai e ceva, d-le detectiv?
Pentru că, dacă nu, cred că...
clientului meu i-ar prinde bine o pauză.
A avut o zi extrem de grea.
Nu atât de grea ca sotia lui.
Detective...
Stiti ce?
Haideti să luăm o scurtă pauză.
D-nă Dubois, putem să discutăm un pic pe hol?
Cu mine?
Pe hol?
Ce crezi? Ce ai văzut?
Cum adică, ce am văzut?
Hei, eu nu sunt venit cu pluta.
Te-am văzut cum te uitai fix la el. Stiu ce înseamnă asta.
Se potriveste ce-a zis el
cu ce ai văzut tu?
Vreau să stiu si eu ce se petrece.
Nu se petrece nimic.
Doi vechi prieteni stau de vorbă.
Foarte bine, dar...
vreau să-i amintesc unei vechi prietene,
care e angajata mea, că există o chestie numită...
privilegiu avocat-client, si mai vreau să-i amintesc
unui alt vechi prieten care a fost angajatul meu, că dacă nu încetezi...
Îmi cer scuze, d-le avocat, cred că sunteti prea iritabil...
...cu chestia asta, voi fi nevoit să fac o plângere...
...niciun judecător nu crede că...
...privilegiul avocat-client se referă la...
Ai văzut ceva acolo? Ai visat ceva?
Scuze. Eu am întrebat primul.
E angajata mea!
Nu mă forta să te interoghez si pe tine!
Mă scuzati...
Aveti de gând să mai veniti?
Cât mai trebuie să stau aici?
Ati zis că e doar o scurtă pauză.
Ati zis că n-aveti nicio probă împotriva mea.
Aveti răbdare, d-le Stacey.
Ne întoarcem imediat.
Vă multumesc.
Nu stiu ce să vă spun, niciunuia dintre voi.
Am văzut si am auzit acelasi lucru ca si voi.
Si singurul lucru pe care îl visez
e o fată fugită de acasă care se prostituează,
precum si faptul că soacră-mea
vine la noi câteva zile.
Si nu stiu să vă spun ce mă sperie mai mult.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Bună, mami! Bunica ne învată
un cântecel în franceză!
Văd.
Bine ai venit!
Mă bucur să te văd!
Mă bucur că mă vezi.
Ti-e foame?
Am pregătit eu cina.
Bunica a făcut sufleu!
E super!
Nu vreau să-l ratez.
E oficial. Sunt în plop.
Poftim? Esti în ce?
În plop.
Am fost la întâlnirea aia astăzi.
Clientul lui Devalos era interogat,
si noi stăteam cu totii acolo încercând să ne dăm seama
dacă tipul spunea adevărul.
Iar eu...
n-am văzut nimic!
Si asta înseamnă că esti în plop?
Că doar...
nu întotdeauna vezi ceva.
S-a mai întâmplat asta si înainte.
Stiu, dar acum amândoi se bazau asa mult pe mine...
Si acum...mama ta.
Am avut un vis, o premonitie
cum că această vizită trebuia evitată,
că era mai bine să fugim de ea.
Si când ajung acasă, îi văd pe copii asa de fericiti.
Ea ne împrumută banii ăia...
Plus că părea atât de drăgută...
Da, stiu. Când am luat-o
de la aeroport, mă pregătisem pentru orice.
În sinea mea, eram de-a dreptul terifiat de vizita asta.
Pentru că...sunt somer...
împrumut bani de la mama...
plus că mai e si povestea asta despre tine...
Nici măcar n-a pomenit de asta! Absolut deloc!
Stiu. Nici nu putea fi mai întelegătoare de atât.
Sau mai drăgută de atât.
Nu stiu.
Poate suntem cu totii în plop.
Mami?
De ce ai astea?
E un caz la care lucrez.
Îl ajut pe Devalos. De ce?
Asta e ea.
E femeia din visul meu.
Mama lui Owen Kearns.
Ariel, ia să văd.
Vrei să spui că asta e femeia pe care ai văzut-o dându-si foc singură?
Si-a turnat benzină în cap apoi a aprins un chibrit.
Mami, nu înteleg.
Dacă ea si-a făcut asta singură,
de ce toate ziarele vorbesc despre crimă?
De curiozitate,
când aveai de gând să-mi spui
că fata noastră a visat o femeie dându-si foc?
Femeia din poza asta
se numeste Mary Stacey.
Ariel tocmai a zis că o cheamă Kearns.
Da, asa o chema
când era măritată cu primul sot.
Devalos îl reprezintă pe al doilea ei sot, Graham.
Politia crede că el i-a dat foc.
Dar dacă ne luăm după visul lui Ariel,
dacă ea si-a făcut-o singură...
Ia te uită!
Nici eu nu stiam că te-a chemat si pe tine.
Trebuie să fie ceva important
dacă e dispusă
să repetăm scena de azi după-masă.
Întrebarea e: e important pentru tine, sau pentru mine?
O cafea. Neagră.
Esti tare înversunat împotriva clientului meu, nu?
Doar pentru că stiu că el a făcut-o.
Iar eu stiu că n-a făcut-o el.
Ce stiu eu e că, pe vremuri,
singura întrebare pe care ti-ai fi pus-o
ar fi fost dacă să ceri sau nu pedeapsa cu moartea.
Da? Ei bine, pe vremuri,
nu erai atât de disperat să-ti impresionezi seful
încât să nu studiezi toate probele
înainte de a trage o concluzie.
Lasă-mă 5 minute singur cu clientul tău,
si îti arăt eu concluzie!
Scuze că am întârziat.
Nicio problemă.
Am profitat de ocazie să mai lămurim niste lucruri.
Sinucidere?!
Eu doar vă spun ce mi-a zis Ariel.
Ce a văzut Ariel.
O căsnicie destrămată,
o ceartă aprinsă cu bărbatul pe care odată îl iubea.
Poate că a fost prea mult pentru ea.
Nu te grăbi să faci
pe psihologul, că eu am discutat
cu toate rudele si cunostintele ei.
Nimeni nu a zis
că ea ar fi fost deprimată din cauza divortului.
Mda, dar unii oameni se pricep foarte bine
să-si ascundă sentimentele.
Ei bine, eu nu sunt unul dintre ei,
asa că vă spun verde-n fată:
nu cred absolut deloc în teoria asta a sinuciderii.
În primul rând, niciun sinucigas nu îsi dă foc.
Nu când există atâtea pastile.
Nu când există
un cuptor cu gaz în bucătărie.
Focul doare.
Nimeni nu se joacă cu focul
în afară de militantii anti-război.
Si ce s-a întâmplat cu bidonul?
Poftim? Care bidon?
Bidonul din care presupunem că si-a turnat benzină în cap.
Ce s-a întâmplat cu el?
Că nu s-a găsit asa ceva lângă cadavru.
Bună încercare, d-le avocat.
Allison.
Domnilor...
...închidem.
Deci?
Nu mă întreba.
De ce a avut Ariel visul ăla?
Nu stiu.
Poate pentru că tu erai prea încărcată.
Ce tot spui?
Păi, stii tu...
...cu dentistul si cu fata fugită de acasă.
Adică, dacă un vis trebuie visat,
si tu nu esti disponibilă...
Îti bati joc de mine?
Nicidecum.
Ba chiar mi se pare drăgut.
Fata îsi ajută mama la treabă.
Intră si ea în afacerea de familie.
Ca un fel de Sanford si fiul, dar în varianta feminină.
Bine. Eu mă culc.
Cine stie?
Poate e începutul unei dinastii.
Am muncit o grămadă ca să te fac cum trebuie, d-ră.
Placă...tartru...
...gingivită!
Să stii că...
...mi-ai dat mult de furcă!
Ce matinale suntem!
Nu înteleg.
Îmi spui că tipul ăsta pe care îl visezi
a agătat-o pe fata noastră, a plătit-o pentru sex,
a drogat-o si, după ce ea a adormit,
i-a reparat dintii?
A muncit foarte mult la dintii ei.
Nu stiu cum să zic... dar părea înspăimântător.
Parcă i-a schimbat toată gura.
Si tipul ăsta, dentistul,
părea foarte încântat de ce face.
Bine.
Ce e bine?
După 30 de ani de meserie,
credeam că le-am văzut pe toate.
Picioare, axile.
Dar un fetis pentru dinti?
Se pare că mare e grădina Domnului.
Asta e tot?
Asta e reactia ta?
Scuză-mă,
dar cum ai vrea să reactionez, Allison?
Asta nu e o informatie extrem de utilă.
Deja o căutăm pe Sally.
Deja căutăm un dentist.
Dar, dacă i-a scos niste dinti
sau i-a pus niste plombe,
asta nu prea schimbă situatia.
Stiu că încerci să mă impresionezi.
Stiu că banii pe care ti-i dau
sunt singura voastră sursă de venit acum...
Nu, nu, nu.
N-am venit aici cu noaptea în cap ca să te impresionez.
Am venit pentru că am avut un vis
si am crezut că e important.
Ei, acum stim că victima
e o târfă fără dinti,
dar asta nu prea ne ajută.
Nu-i asa, Allison?
Ascultă, eu nu te plătesc ca să visezi cai verzi pe pereti.
Te plătesc ca să visezi lucruri folositoare.
Multumesc de vizită.
M-ati chemat, d-le director?
Ariel,
vreau să te rog ceva.
Stiu că la cursul de istorie esti colegă cu Owen Kearns.
Vrem să facem niste fise de lucru
pe care să i le dăm să le lucreze acasă
si vroiam să te rog
să îi iei dosarul data viitoare când te duci la curs.
Sigur.
"Dragă Owen,
"Ăsta e orasul meu preferat din lume.
"Cât as vrea să fii si tu aici cu mine!
"Poate o să venim împreună odată.
Mama."
M-ati chemat?
Da, detective.
Am aflat că...
în timp ce colegii dv. au ales
să stea acasă alaltăieri
într-un act ilegal de sfidare a orasului,
dumneata ai ales să vii la serviciu.
Sunt impresionat, detective.
Mi se pare că esti un om
care vrea să ajungă departe,
să îsi croiască un nume!
Sincer, nu m-am gândit la asa ceva.
Asa se face că te-ai ales cu cazul ăsta...Stacey?
Cu tipul care i-a dat foc sotiei?
Da, s-a întâmplat chiar în dimineata aceea.
Am fost singurul disponibil.
Ce noroc pe mine...
Si cu sigurantă stii
că vechiul nostru prieten Manuel Devalos
îl reprezintă pe suspectul numărul unu
din acest caz?
"Vechiul nostru prieten"?
Da, stiam asta. De ce?
Pentru că nu am de gând să-l las pe omul pe care l-am înlocuit
să mă umilească în cazul ăsta.
De ce nu este d-l Stacey după gratii?
De ce nu e niciun suspect după gratii?
Că n-avem dovezi.
În primul rând, nu există un motiv.
Dar nu erau în curs de divort?
Dacă ruperea unei căsnicii ar fi motiv de crimă,
atunci jumătate din bărbatii de pe lumea asta ar fi după gratii.
Să ne întelegem, detective.
Vreau un motiv ca acest om să fie arestat!
Vreau acest caz închis!
Vreau ca onorabilul domn Devalos
să piardă acest proces.
Du-te si găseste niste probe.
Du-te si găseste un motiv.
Manuel Devalos.
Graham, da, v-am primit mesajele.
Sincer, as fi dorit să am ceva concret să vă spun
înainte să vă sun.
Credeti-mă, d-le Stacey,
acord cea mai mare atentie cazului dv.
De fapt, în acest moment,
nici nu am alti clienti care să-mi distragă atentia.
Nu, nu cred că este adevărat.
Detectivul e un om cinstit.
Nu are niciun interes
să trimită un om nevinovat la închisoare.
D-le Stacey, îmi dau seama cum vă simtiti.
D-le...
Graham, trebuie să mă credeti.
Sigur că am un plan.
Sigur că am o strategie.
Spuneti-mi...sotia dv...
Ati văzut-o vreodată deprimată?
A avut vreodată nevoie de terapie,
a luat antidepresive?
A mentionat vreodată ideea sinuciderii?
Serios?
O mare poftă de viată, adora călătoriile,
mâncarea rafinată, vinul bun...
Da, da...vă sun eu mâine dimineată.
Sper să am vesti mai bune.
Noapte bună.
Dormi?
Nu prea.
Ai sanse mai mari dacă încerci cu ochii închisi.
Mersi de sfat.
Nu vrei să-mi spui ce te apasă?
Vrei vestea bună sau cea rea?
Vreau să te odihnesti.
O să încep cu cea rea.
Scumpul nostru procuror
vrea să-l ajut să-l strivească pe Manny la proces,
ceea ce e o problemă, pentru că îl simpatizez pe Manny,
în timp ce pe procuror nu pot să-l sufăr.
Si vestea bună?
Cred că tipul pe care îl reprezintă Devalos e nevinovat.
Păi atunci, n-ai de ce să nu dormi, nu?
Eu te-am băgat în asta, nu-i asa?
Tu mi-ai arătat trambulina,
dar eu am hotărât să sar.
Si trebuie să mărturisesc ceva.
M-am simtit bine.
Mi-a plăcut să fiu singurul politist cu atâta tupeu
încât să se ducă la serviciu când toată lumea stătea acasă.
Atunci de ce nu dormi?
Nu stiu să-ti spun.
Pluteste în aer.
Situatia o să devină de rahat.
Simt eu.
Cred că ar trebui s-o angajăm pe mama ta ca bucătăreasă.
Ai mai mâncat vreodată peste gătit asa?
Eu n-am mai mâncat niciodată.
Nici pe copii nu i-am văzut să mănânce peste,
altfel decât din semipreparate.
Cred că mama ta nu s-a culcat încă.
Nici n-am apucat să stau de vorbă cu ea
de când a venit.
Eu n-am prea făcut altceva decât să stau de vorbă cu ea
de când a venit.
Dacă nu apari în 5 minute, vin să te salvez.
Fă-ti o favoare.
Nu intra acolo.
Ce cauti aici?
Acelasi lucru ca si acum câteva nopti.
Încerc să te avertizez.
N-ai văzut-o astă seară, cu copiii?
Sunt mort, văd totul.
De-aia m-as fi asteptat să mă asculti.
Intră.
N-ai venit să mă pupi de noapte bună, nu?
Nu.
Doar...vroiam să-ti multumesc
pentru bani...si pentru cadouri...si...
pentru că ai venit.
Pentru că am venit neinvitată si practic pe neasteptate?
Ei, doar stii că mereu esti invitată!
Esti drăgută.
Cred că e plăcut să poti merge undeva oricând ai chef.
Eh, din ce am citit,
nu s-ar zice că venirea mea
te-ar fi surprins cumva.
Trebuie să vorbim despre asta.
Să stii că...nu functionează asa.
Pentru că, sincer, dacă ar fi fost asa,
atunci as fi stiut că vom avea discutia asta ciudată
si ti-as fi spus de ani de zile.
Si chiar îmi pare rău că nu ti-am spus.
Nu-i nimic.
Nu stiu ce as fi crezut
pe vremea aia.
Cred că toate se întâmplă cu un motiv.
Probabil.
Dacă ai nevoie de ceva,
camera noastră e chiar la capătul holului.
Ar fi ceva.
De fapt...nu am venit aici dintr-un capriciu.
Pot să-ti spun un secret?
Joe nu trebuie să afle.
Sunt bolnavă, Allison.
Marjorie!...
Nu e fără sperantă.
Există un tratament - o operatie.
Când plec de aici mă duc în Minneapolis,
la clinica Mayo.
Am sanse de 60%.
Stiu, arăt destul de bine pentru cineva cu 60% sanse de supravietuire.
Si mă simt destul de bine
pentru cineva cu 60% sanse de supravietuire.
Oricum, când am auzit pronosticul,
m-am gândit la tine.
Pentru că, dacă intru în acel spital
stiind că nu voi mai iesi,
atunci sigur că as face anumite lucruri.
Asa că...nu stiu cum functionează asta.
As vrea din tot sufletul să îti pot spune ceva.
Cine stie?
Poate că, până să pleci...
Mda, cine stie?
Mda.
Nu-i spui lui Joe?
Nu-i spun lui Joe.