Ce să credem despre voyeurul nocturn?
Mereu la pândă după jaluzele necoborâte,
după obloane netrase.
Un las ascuns în anonimitate,
îsi spune că a privi e o crimă fără victime.
La urma urmei, oricum s-ar fi dezbrăcat.
Până când vede ceva la care nu se astepta.
O să vorbească, renuntând la anonimitate?
Sau o să tacă, pretinzând că n-a văzut nimic?
Esti OK?
Da...doar un vis.
N-a fost nimic. Doar o prostie.
Nu e frumos să te furisezi afară când eu dorm.
Unde te duci?
Acasă. Vreau să dorm o noapte în patul meu.
Să stau o dimineată în baia mea.
Nu te duce. Dorm mai bine când esti aici.
Esti băiat mare. Învată să dormi singur, ca toti ceilalti copii.
E Kim Furlong.
Hm, vrea să o sun.
Kim? Kim cu care joci tenis lunea?
E 23:40. Sigur nu vrei să astepti până dimineată?
Nu stiu. Nu prea se întelege cu sotul ei în ultima vreme.
Poate vrea să vorbim.
Te simti bine? Alt vis?
Da.
Tot o prostie?
As vrea eu.
Cum a fost?
Nu stiu. Erau oameni pe care îi cunoastem: Scanlon si Lynn DiNovi.
Bine. Si ce s-a întâmplat cu ei? Ceva rău?
Nu, erau în pat.
Excelent! Mai zi-mi.
Mă simt ca un voyeur. Trebuie să-i sun.
Cât e ceasul?
Aproape fix 23:40.
E Kim Furlong. Hm, vrea să o sun.
Kim? Kim cu care joci tenis lunea?
E 23:40. Sigur nu vrei să astepti până dimineată?
Nu stiu. Nu prea se întelege cu sotul ei în ultima vreme.
Poate vrea să vorbim.
Scanlon.
Lee, nu mă întreba cum, dar stiu că Lynn e lângă tine acum
si că încearcă să dea de o prietenă de-a ei.
Ia adresa de la Lynn si trimite o ambulantă acolo, repede.
Nu răspunde.
Nu-i nimic.
Poti să închizi pentru că tocmai vorbeam cu Allison Dubois
si se pare că are ea toate răspunsurile.
Ti-o dau la telefon pe Lynn.
Ah, Allison, si te rog să închizi ochii.
Vreau să mă dau jos din pat acum si nu am haine pe mine.
V-ati gândit cum explicăm de unde am stiut să chemăm ambulanta?
Să înteleg că o să improvizăm la momentul potrivit.
Nu stiu ce să vă spun...
Ne-am certat dintr-o prostie, din cauza unei călătorii de afaceri de-a mea,
si m-am dus să dorm în altă cameră.
Pe urmă m-am trezit cu ambulanta la usă.
Probabil i-a sunat ea, cu ultimele puteri.
E un cosmar, nu-i asa? Doar un cosmar.
Mâine când mă trezesc ea o să fie bine si o să ne sărutăm si...
...si nu se va fi întâmplat nimic.
Multumesc.
Că ai sunat.
Mersi, Allison.
Nu stiu...la ce a folosit.
Nu stiu cu ce a ajutat.
Îmi pare foarte rău, Lynn.
Are toată lumea farfurii?
Nu vreau să vin acolo cu tigaia încinsă si să nu găsesc farfurii.
Avem farfurii.
Dar tacâmuri?
Ariel se ocupă de tacâmuri.
Da, dar Ariel nu a venit încă si ouăle sunt gata.
Ariel!
Bridge, taci din gură!
Mami doarme. A fost plecată toată noaptea.
Aduc eu tacâmurile.
- Tati... - Da?
Marie iar se strâmbă.
Ce face?
Uite.
Scumpo, de ce faci asa?
Ce fac?
De ce zâmbesti?
Nu-mi spune. Lasă-mă să ghicesc.
Ai dormit bine azi-noapte.
Nici tu nu stai prea rău. E 12:45.
Glumesti.
A ajuns toată lumea la scoală?
Da, toată lumea, si totul e bine.
Si stii ce?
Tocmai am primit primul salariu.
A venit prin postă azi de la Dubois-Doyle Enterprises, Inc. LLC.
Dubois-Doyle Enterprises, Inc. LLC.!
- Îmi place. - Da, si a venit la tanc,
pentru că Marie cred că are nevoie de ochelari.
Are nevoie de ce?!
Si am tot sunat.
Peste tot mă întrebau ce fel de asigurare avem,
si când începeam să le explic că nu avem nicio asigurare acum,
ca prin minune toti doctorii deveneau foarte ocupati.
"Ne pare foarte rău, dar nu avem niciun spatiu liber în următoarele două luni."
Te simti bine?
Da, doar că mă doare capul. Si ce facem?
Păi am găsit în sfârsit pe cineva.
E chiar specialist în optometrie pentru copii.
Doar că a trebuit să-i dau numărul cărtii de credit,
ca si cum as fi rezervat la un hotel.
O duc mâine la consultatie.
Răspund eu! Răspund eu!
Hei, nu deschide usa! Întâi întreabă cine e.
Cred că e pentru mine.
Meghan a zis că o să îmi aducă niste hârtii despre proiectele concurente.
De-abia astept s-o cunosc pe această Meghan.
Mersi, Bridge.
- E pentru mami. - Mersi.
Ce e, mami?
E doar un hatâr pe care l-a făcut mami unor prieteni,
s-a legat la cap fără să o doară.
O să mă uit mai târziu peste asta.
Pentru că acum chiar mă doare capul.
Deci noua ta parteneră de afaceri...
cam câti ani are?
Nu stiu.
Ceva mai multi decât tine, să zicem.
Ce răspuns excelent!
Poti să rămâi în continuare sotul meu.
Ce drăgută esti...
E măritată?
Sincer nu stiu.
Poartă verighetă?
N-am observat.
Cum să nu observi?
Nu stiu.
Sunt bărbat. Asta e una dintre diferente.
Noi nu observăm verighetele.
Facem pipi din picioare.
Trebuie să vorbesti cu altcineva.
Alo?
Scuze că sun asa târziu. Sper că n-am trezit pe nimeni.
Ai primit plicul pe care ti l-am trimis mai devreme?
Fotografiile? Da, le-am primit.
Dar, sincer, Lee, nu stiu de ce mă uit la ele.
Nu mi se întâmplă des să-mi visez prietenii.
De fapt, aproape niciodată.
Si, oricum, acolo nu a fost nicio crimă.
Femeia a căzut si si-a spart capul.
De-asta te-am sunat.
Legistul bănuieste altceva.
Ce tot spui? Cum adică altceva?
Prietena lui Lynn a fost otrăvită. Cu un calmant puternic.
Otrăvită?
Sigur n-a fost o supradoză accidentală?
Nu arată asa.
În stomac nu au găsit decât martini,
niste cereale si câteva capsule de Adviprin.
Mâine îl aduc pe sotul ei la interogatoriu.
Mă întrebam dacă vrei să vii si tu.
Nu cred că pot să te plătesc, dar...
fă-o ca o favoare pentru mine si Lynn.
Te simti bine?
Allison?
Eu...nu mă simt prea bine si... mă doare capul îngrozitor.
Hei, stai putin.
Ce-ai zis că au găsit în ea?
În sânge sau în stomac?
În stomac au găsit niste cereale, putin alcool si niste Adviprin.
Allison?
Alo? Allison?
Mă scuzati! D-le, veniti aici, vă rog!
Vă multumesc. Asa, veniti aici!
O să fie bine acolo, vor avea grijă de ea.
Bine, încerc si cu aceste carduri de credit,
dar dacă nu aveti bani, nu stiu ce să vă zic, d-le Dubois.
Sigur nu aveti asigurare?
Absolut sigur.
D-l Dubois? D-l Joseph Dubois?
Da! Eu sunt.
Cum e sotia mea? Si-a revenit?
Nu. Adică, da. Mă rog, nu s-a trezit.
Dar pare să fie...bine.
Adică, fizic vorbind, e foarte bine.
Ba chiar as fi tentat să vă spun că pur si simplu...
doarme.
Desi nu reusim să o trezim.
Dar nu e în comă!
Dacă ne uităm la pulsatiile creierului...
doarme.
Joe.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Sincer.
Ce tot spui?
N-ai de ce să-ti ceri scuze.
Stiu că nu ai ales tu să...
să lesini, să adormi, nu stiu exact ce ti s-a întâmplat.
Joe...
Si ce ai visat?
Trebuie să fi fost un vis grozav, nu?
Ai văzut unde e îngropat Jimmy Hoffa?
Ti-a zis Lee Harvey Oswald dacă l-a mai ajutat cineva?
Spune-mi.
O să iasă Obama sau Hillary? Sunt si eu curios.
Esti nervos. De ce esti asa nervos?
"De ce?" Păi...
În primul rând pentru că tocmai ai tras un pui de somn în valoare de $500.
Ah, si mai e ceva.
M-ai speriat rău de tot. "De ce?"
Oh, Doamne.
Ce faci? Ce s-a întâmplat?
N-am visat nimic.
Bine.
La spital. M-ai întrebat ce am visat.
Am zis că n-am visat nimic.
Absolut nimic.
Cred că asta e ideea!
Lee, stiu că e miezul noptii...
Dacă e din cauză că am uitat capacul de veceu ridicat, stai linistită.
În seara asta sunt singur.
Dar dacă tii neapărat, mă duc să-l cobor.
Lasă gluma!
Vreau să stiu cum a rămas cu sotul lui Kim Furlong.
Păi, cum am zis mai devreme.
Îl aduc mâine la politie.
Mi-ar părea bine să vii si tu.
Am luat si un mandat să îi perchezitionez casa.
Să văd dacă găsesc otrava aia.
Nu stiu de ce nu m-am gândit la asta.
Ar fi trebuit să te sun acum câteva ore. Dar nu mi-a picat fisa.
Trebuie să te uiti sub pat.
Uită-te sub pat după un flacon de Adviprin.
Am o bănuială că o să găsesti otrava acolo.
Stai putin.
Zici că e un flacon de Adviprin sub pat si otrava e în flacon?
În capsule.
Cal. Vacă. Porc. Rată.
E perfect! Absolut perfect!
Copilul ăsta vede perfect.
Cal, vacă, porc, rată. E perfect. 20 din 20.
Dar...nu înteleg.
Ce să întelegeti?
Vede orice animal, oricât de mic sau mare e.
Stiti pe de rost plansele astea, nu-i asa, doctore?
Toată ziua numai asta aud.
Copii citind de pe plansele astea. De ce?
Păi...vă gândeati cumva la astea acum?
Când se uita fiica mea la planse, dv. vi le recitati în gând?
Fiica dv. vede perfect.
La ce mă gândeam eu nu are importantă.
Acum, dacă dv. doriti neapărat să îi puneti ochelari...
- Nu doresc neapărat... - Vă pot da niste rame fără dioptrii.
Dar stiu că fata mea are nevoie de ochelari.
Consultatia s-a încheiat.
Vă multumesc, d-le Dubois.
Mi-a părut bine, Marie.
Iubito, te rog eu. Mai uită-te o dată pe plansă.
- Plansa aia? - Da.
Ăla e un animal?
- Bună, Lynn. - Russell.
Detective.
Am venit de îndată ce am primit mesajul.
D-le Furlong, stiu că treceti printr-un moment greu.
Stiu că aveti multe pe cap,
dar vroiam să vă pun câteva întrebări.
Să aflu părerea dv. despre anumite lucruri.
Bine...îi astept pe socrii mei.
Avionul lor aterizează cam într-o oră si jumătate, dar...bine.
Stiti cumva dacă cineva...
...îi dorea moartea sotiei dv.?
Poftim?
Sotia dv...avea dusmani?
Nu înteleg. De ce mă întrebati asta?
Sotia mea a murit într-un accident.
Russell...
Kim a fost ucisă.
Nu-i adevărat!
Nu, ea s-a împiedicat si a căzut.
Si-a spart capul si a murit de la hemoragie.
Da, d-le Furlong.
Dar de fapt a fost otrăvită.
Si când, din cauza otrăvii, sângele nu i-a mai ajuns la creier,
a căzut si si-a spart capul.
Dar otrava din sângele ei a ucis-o,
nu căzătura, nu hemoragia, nu fractura.
Dar...cine ar face asa ceva si de ce?
Asta vrem să aflăm.
Bănuim că are o legătură cu calmantul pe care îl lua sotia dv.
E posibil ca flaconul să fi căzut sub pat.
Credeti că e încă acolo?
Nimeni nu s-a atins de camera aia. Asa ne-a zis politia.
Adică mie si menajerei.
Deci flaconul ar trebui să fie încă acolo?
Probabil.
Am cerut deja un mandat de perchezitie.
De îndată ce fac rost de el, vă deranjează dacă trimit pe cineva să ia flaconul?
Nu e nevoie să asteptati mandatul.
Dacă credeti că a avut loc o crimă acolo, sun imediat acasă.
Menajera e acolo. Puteti trimite oricând pe cineva să ia orice vă trebuie.
Ti-am zis.
Am mai dori, ca să nu mai existe nicio îndoială fată de dv.,
să ne dati un set de amprente si o mostră ADN.
Da, sigur, orice doriti.
Ah, si încă ceva, d-le Furlong.
În noaptea în care a murit sotia dv., ati zis că v-ati certat.
Ce vreti să spuneti?
Ce vrea să spună?
Vreau să spun că vă multumesc că ati fost asa cooperant.
Si că înteleg că sunteti un prieten al unei prietene, dar...
...dacă as fi în locul dv., mi-as căuta cât mai repede un avocat.
Ca să fiu sigur.
Îti spun eu, îi citea gândurile tipului.
El stia exact ce animale trebuiau să fie,
si atunci si ea stia exact ce animale trebuiau să fie.
Imediat cum a iesit el din cameră, n-a mai văzut nimic.
Poate ar trebui să încerci la alt oftalmolog.
Nu vreau să încerc la alt oftalmolog.
Nu am bani pentru alt oftalmolog.
În plus, l-am plătit deja pe ăsta.
I-a pus un diagnostic gresit fetei noastre, si vreau să-l îndrepte.
Oamenii ăstia nu stiu că avem copii?
Alo?
Ce faci?
Stau în pat cu sotul meu care se plânge
că sună telefonul la ore imposibile desi avem copii.
Tu ce faci?
Stau într-un bar cu prietena mea si bem cam mult.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
L-ai văzut de două ori pe Furlong. Ce impresie ai? Ce crezi despre el?
Păi, am stat în aceeasi încăpere. Am văzut ce ati văzut si voi.
Am auzit ce ati auzit si voi. De ce?
Ai avut dreptate cu Adviprinul.
Acolo am găsit otrava.
Am găsit si amprentele lui Furlong pe tot flaconul.
Păi, era flaconul lui. Era în casa lui.
Le-am găsit si pe fiecare capsulă, împreună cu o găurică
pe unde a fost injectată otrava prin învelisul de gelatină.
Politistii tocmai s-au dus la el acasă să-l aresteze.
Ai ceva de adăugat?
Nu, doar că îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu v-am ajutat mai mult.
Că nu mi-am dat seama mai repede.
Ce face Lynn?
Face...
Du-te la sotul tău. Culcati-vă. Te sun dimineată.
E totul în regulă?
O femeie a fost otrăvită. Se pare că sotul ei a fost. L-am văzut de două ori.
N-am simtit nicio piscătură.
Poate că a iubit-o odată.
E asa de trist...
Relatii cu clientii. Nu, nu sunt în India.
Sunt în America. Cu ce vă pot ajuta, d-le?
Poftim?!
Mă întrebati cine e presedintele Statelor Unite?
Ce e ăsta, un test?
V-am zis că sunt în America, în Statele Unite ale Americii.
Nici mie nu-mi place atitudinea dv.
D-na Hastings?
Aveti un motiv special să nu răspundeti la telefoane?
Sunt o groază de apeluri în asteptare.
Îmi pare rău.
Ultimul care a sunat a fost un nesimtit si...
sincer, am niste crampe...
Mă simt ca naiba.
Credeti-mă, d-nă Hastings, toti ne simtim ca naiba.
Nimeni dintre cei care lucrează aici nu a visat când avea 6 ani
să răspundă la telefon la relatii cu clientii pentru o companie de asigurări.
De asta vă plătim.
Ca să mai compensăm.
Vreau doar să mă duc la toaletă un minut...
Dacă plecati de la birou, nu vă obositi să vă mai întoarceti.
Si pe urmă a zis că, dacă plec, să nu mă mai obosesc să mă întorc.
Nu, serios, chiar asa a zis.
Sunt la masină.
Nu. Sunt la masină.
Sigur că sunt în regulă. N-am luat decât două Adviprin.
Ne vedem acasă.
- Tati? - Da?
Semănăm?
Nu e amuzant. Nu e deloc amuzant.
Dacă nu vedeti la TV, îl închid.
Eu văd la TV. Văd foarte bine la TV. Văd minunat la TV.
Da. Bănuiam eu.
Trebuie să vedem cum facem cu oftalmologul.
Mă auzi? Mai stai mult la calculator?
Trebuie să printez ceva pentru întâlnirea cu Meghan si cu cel care face prototipul.
Ariel?
Hei, dă-mi un sinonim pentru parcare!
Uhm...garaj...loc de garare...
Parc auto, cred că se zice în Anglia.
Se pare că nu s-a întâmplat încă.
Ce faci?
Tocmai ai închis calculatorul?
De ce ai închis calculatorul?
Ti-am zis că trebuie să mă pregătesc pentru o întâlnire.
Ariel?
Le-am făcut micul dejun fetelor,
probabil că tot eu le duc si la scoală,
si mai trebuie să mă pregătesc si pentru întâlnirea asta.
Scuze. Îmi pare rău. A fost din greseală.
Nu te-am auzit. Nu eram atentă. Uite.
Pregăteste-te de întâlnire. Le duc eu pe fete la scoală.
Oricum vroiam să merg în oras să vorbesc cu Scanlon.
- Ce faci? - Nimic.
O masină a căzut dintr-o parcare suspendată?
Nu. Sigur as fi auzit despre asta.
Ăsta nu e un eveniment care trece neobservat.
Asa ceva se află imediat.
Bine. Înseamnă că nu s-a întâmplat încă.
Sau poate nu s-a întâmplat în Phoenix.
Ceea ce e foarte bine, că poate reusim să îl prevenim.
Poate să dăm o avertizare.
Ce avertizare?
Femeia asta a luat Adviprin înainte să moară.
Înseamnă că n-o s-o doară capul când se loveste de bordură.
Vorbesc serios! Încep să cred că n-are legătură cu sotul lui Kim Furlong.
Cred că e ceva în neregulă cu Adviprin.
Si cred că o să mai fie destule victime!
Dacă se mai întâmplă ceva, o să actionăm în consecintă, dar deocamdată
oameni cu mult mai inteligenti decât mine îmi spun
că acest Adviprin nu a fost alterat în procesul de fabricatie, ci după aceea.
Poate că d-l Furlong nu era supărat doar pe sotia lui.
Poate că avea ceva si cu...
Hastings. Numele ei de familie e Hastings. Trebuie s-o găsim!
...cu această d-nă Hastings.
Poate nu i-a plăcut cum i-a răspuns la telefon, dar n-am ce să fac eu acum.
Adică nu mă ajuti s-o găsesc?
Tocmai ai zis că nu stii unde s-a întâmplat visul.
Allison, ai idee câte companii de asigurări sunt în Phoenix?
În Arizona? În sudvest? Ca să nu mai zic câti oameni se numesc Hastings?
Bine. Îti dau un birou liber, cu un telefon, un calculator si niste cărti de telefoane.
Dacă te întreabă cineva ceva, zici că vinzi bilete la Balul Politistilor.
- Se mai tine Balul Politistilor? - M-ai prins.
Nu, vreau o altă consultatie.
Stiu că tocmai a consultat-o pe fiica mea, dar vreau s-o vadă din nou.
Stiu că ochii nu se schimbă peste noapte.
Mă scuzati. Vă sun eu imediat.
Ce faci?
Am crezut că ai înteles.
Schemele pe verde, graficele pe galben.
Calmati-vă, d-le. Se repară. E hârtie.
Unde te duci?
Să iau hârtie galbenă.
Nu ai hârtie galbenă?
N-o am aici. Eu nu citesc gânduri, omule.
Nu trebuie să citesti gânduri. Ti-am zis că vreau pe galben.
N-ati zis, dar nu-i nimic. Mă duc s-o iau.
Ba am zis. Si nu trebuie să citesti gânduri.
Trebuie doar să asculti, si nu poti să asculti pe cineva când îti torni muzică în creier.
N-ai cum să asculti. N-ai cum să te concentrezi.
Mă mir că vezi pe unde mergi, darmite să citesti...
D-le? Vă simtiti bine?
Da...să stiti că mi-ati dat o idee.
Bine. Tot mai vreti hârtia galbenă?
Da, sigur. Ah, îmi cer scuze că am ridicat tonul.
Nu-i nimic. Oricum nu eram atent.
Sunt tot Joe Dubois.
Ascultati-mă, vreau neapărat încă o consultatie pentru fiica mea.
Sunteti Fremont Insurance Group.
Caut o angajată de la relatii cu clientii, o d-nă Hastings.
Nu aveti pe nimeni cu numele ăsta?
Îmi cer scuze. Vă multumesc.
Alo?
Ce faci?
Nu vrei să stii. Tu ce faci?
Nici tu nu vrei să stii, dar îti spun oricum.
Sunt blocat în trafic si te-am sunat să-ti spun
că probabil trebuie să te opresti din ceea ce faci si să iei fetele de la scoală.
Joe, nu cred că pot.
Caut un ac într-un car cu fân alfabetic, si am ajuns de-abia la litera F.
Nu stiu ce să zic, iubito. Nu e negociabil.
Sunt complet blocat. Nu m-am miscat un centimetru de 15 minute.
Ah, am stabilit o nouă consultatie la oftalmolog pentru Marie mâine.
Ce bine!
Te misti? Zi-mi că te misti.
Nu mă misc, Allison, si n-o să mă misc prea curând.
Din ce-am auzit la radio, cred că o să mai stau aici câteva ore.
N-am prea înteles, dar au zis
că o masină a căzut pe carosabil dintr-o parcare suspendată.
A căzut vreo 5-6 etaje, si cică e cineva în masină!
Se bănuieste că un Adviprin alterat i-a provocat moartea lui Marjorie Hastings,
femeia de la volanul acestei masini, care a căzut 7 etaje până pe carosabil.
Ai aruncat flaconul nostru, nu?
În plus, am primit informatii din întreg statul
despre încă trei morti ce e posibil să fi fost provocate de Adviprin.
În timp ce creste nelinistea fată de medicamentul alterat,
implicatiile sale au fost resimtite azi după-amiază la Tribunalul din Phoenix
unde procurorul Van Dyke a sustinut o conferintă de presă la ora 15:00.
După cum stiti cu totii,
am primit rapoarte din întreg statul
despre tragedii provocate de capsule alterate de Adviprin.
În lumina acestor recente descoperiri,
biroul meu a hotărât imediata eliberare a d-lui Russell Furlong,
ce fusese retinut ca suspect în cazul mortii sotiei sale.
Ancheta noatră...
L-ai cunoscut pe tipul ăsta, nu?
Ce-o fi în sufletul lui acum?
iar producătorii...
Îsi pierde sotia, apoi stă două zile la închisoare.
Nu-mi pot imagina.
S-au certat.
Poftim?
S-au certat în seara în care a murit.
Din cauza unei călătorii în care trebuia el să plece.
Când am vorbit cu el, ăsta a fost primul lucru pe care l-a zis.
La început nu am dat atentie, dar...
acum...
în seara asta...
Stă singur în casa aia.
Pun pariu că regretă foarte mult că s-au certat.
E rândul tău.
Al meu? Oh, Doamne. Ce băutură e asta? Oare cât am băut cu totii?
Nu tine. E rândul tău.
Haide. Eu v-am zis de soră-mea. Acum e rândul tău.
Hai, Ochi Căprui, stăm aici de patru ore.
- N-o să scapi. - Stiu, stiu.
Nici nu stim cum te cheamă, omule.
Nimeni nu stie numele nimănui, deci unde e problema?
Nu e nicio problemă. Doar că...
Bine. Bine, gata, uite.
În fiecare seară, înainte să adorm,
mă gândesc la sotia mea... murind.
Cum adică?
Adică, mi-o închipui moartă.
Mult timp m-am gândit cum ar fi să se îmbolnăvească,
de cancer, sau ceva asemănător, dar, în ultima vreme...
sunt eu. Eu sunt cel care o omoară.
Scuze că te-am chemat asa devreme, dar trebuie să o iau pe Lynn si să ajungem la înmormântare.
Salută-l pe fericitul văduv din partea mea.
Mi-am petrecut aproape toată noaptea cu el.
Cum adică?
L-am visat, vorbea despre Kim.
Despre cum i-ar plăcea s-o vadă moartă.
Cu cine vorbea?
Nu stiu.
Când se întâmpla asta?
Nu stiu.
Unde se întâmpla?
Stii, când e vorba de persoanele iubite, există multi oameni,
în special căsătoriti, care spun lucruri fără să le creadă.
O să-i spun persoanei tale iubite.
Allison, avem cinci crime atribuite acestui Adviprin.
Vrei să spui că Furlong i-a omorât pe toti?
Nu stiu. Poate.
Dar nu are sens. Cum ar face asta?
Ai spus că ceva a fost injectat în capsule. O otravă.
Ar fi putut să umble la mai multe flacoane, ale mai multor persoane.
Să omoare cinci persoane ca să mascheze faptul că nu dorea să omoare decât una.
Scuze. Nu pot să cred.
Bună ziua din nou, d-le Dubois.
Vă rog spuneti-mi că e sora geamănă a Mariei.
N-avem norocul ăsta.
D-le Dubois, vă asigur că fiica dv. a fost consultată foarte atent data trecută.
Ati auzit vreodată de sotia mea, Allison Dubois?
S-a scris mult în presă despre ea anul trecut.
Ea a lucrat la procuratură, si este...
Este foarte sensibilă, foarte intuitivă.
Nu stiu dacă dv. credeti în asa ceva.
Vorbit cu mortii, vise despre viitor, citirea gândurilor?
Nu înteleg unde vreti să ajungeti.
Vă place muzica, d-le doctor? Ce fel de muzică ascultati?
Am adus aici niste melodii mai vechi...
Vă place de exemplu Sunetul Muzicii?
Hai, vă rog eu. Ascultati asta, doar un minut.
Asa, draga mea. Ah, nu, nu, nu!
Nu vreau să vă uitati la ce arăt eu aici.
Nu vreau să vă gânditi la ce arăt eu aici.
Vreau doar s-o ascultati pe Julie Andrews si să vă uitati la Marie.
Asa, scumpo. Poti să-mi spui ce vezi aici?
Dă-mi un indiciu, tati.
Oh, Doamne!
Uită-te la tine, esti cu gura până la urechi!
N-am mai văzut pe cineva atât de fericit să descopere că fata lui are astigmatism.
Esti doar invidioasă.
- Serios? - Sigur că da.
Pentru că eu am avut o problemă si i-am găsit rezolvarea.
Ia spune-i lui tăticu' problema ta.
Să vedem dacă putem îndrepta încruntarea aia.
Tăticu'?
Esti pervers...si totusi atât de cuminte.
Da? Ăsta e un pret mic pentru plăcerea de a fi cu mine.
Haide, aud rotitele cum se învârt în creierul tău.
Hai, zi-mi ce este. Ce se întâmplă?
Furlong si-a omorât sotia. Prietena lui Lynn. Stiu eu asta.
Stiu că stii, dar ideea e că n-ai cum să dovedesti.
Asa că de data asta cred că trebuie să ai încredere în "sistem".
Într-un târziu or să vadă si ei ce vezi tu, si or să-l prindă.
"Sistemul"?!
"Cu cine vorbea?"
"Când s-a întâmplat asta?"
"Unde s-a întâmplat?"
Linisteste-te. Hai să ne odihnim.
"Linisteste-te"? "Hai să ne odihnim"?
Asta e tot ce ai, tăticu'?
Vrei ce am eu mai bun?
Nu face promisiuni dacă nu le poti tine, tăticu'.
- Nu, nu, nu... - Nu scrie un cec dacă n-ai cu ce, tăticu'.
Uită-te la oamenii ăia cum dorm.
Cum pot să facă asta? Eu nu pot.
Ăstia zic că mai durează cel putin o oră.
De vreo trei ore tot zic asta!
Ai auzit ce am spus? A auzit cineva ce am spus?
Te-am auzit.
Toti am auzit: sotia mea, sotia lui, sotul tău, mama lui, partenerul tău de afaceri.
Care a fost ideea ta genială? Să se urce toti în acelasi avion?
Cum naiba putem să facem asta?
Stiti, eu sunt farmacist.
Mai tineti minte anthraxul? După 11 septembrie? Ce ziceti de anthrax?
Ah, da. Desigur. Anthrax.
Sigur am asa ceva prin garaj.
Stiti care e problema în discutia asta?
Vă zic eu care e problema.
Sunteti nebuni.
Sunteti nebuni cu totii, iar eu încep să mă trezesc din betie.
Da, iubito. Nu, tot aici sunt.
Hei, mai tineti minte chestia aia de acum 10 ani, cu aspirina?
Când cineva a pus otravă în capsule?
Deci vrei să spui că fiecare victimă a fost ucisă de cineva apropiat?
Da, dar au pus-o la cale împreună.
Si stii asta pentru că...ai auzit tu conversatia lor?
De ce esti asa de pornit împotriva ideii ăsteia?
De ce te încăpătânezi asa?
Nu sunt idiot, Allison. Nu sunt venit cu pluta.
Primul lucru pe care l-am făcut a fost să căutăm posibile legături între victime,
sau între membrii familiilor lor.
Locuiesc în diverse zone din stat. Nu au absolut nimic în comun.
Niciodată nu au făcut măcar schimb de telefoane sau de e-mailuri.
Nu cred.
Îmi pare rău, pentru că eu trebuie să depun mărturie peste 5 minute,
si nu am timp să stau să mă cert cu tine.
Dar de ce nu îl întrebi direct pe amicul nostru Russell Furlong?
Cum adică?
O să vină aici peste vreo oră-două.
Vrea să fie la curent cu noutătile despre moartea sotiei sale.
Cu investigatia de la fabrică, interviurile cu angajatii supărati.
Van Dyke vrea să ne purtăm cu mănusi cu el, să facem tot posibilul
să nu dea în judecată orasul că a fost închis săptămâna trecută.
Dacă vrei să vii si tu...
De-abia astept!
Deci acum ne concentrăm în principal asupra...
modului în care a avut loc alterarea în timpul procesului de productie,
în ciuda tuturor precautiilor luate.
Plus interviurile cu angajatii si restul cercetărilor...
Trebuie să aflăm ceva în curând.
Mda. Bine. Se pare că ancheta merge bine.
Deci sunt cinci departamente de politie, plus FBI, plus FDA?
Aveti dreptate, detective. Trebuie să iasă ceva la iveală.
Vă multumim pentru încredere, d-le Furlong.
Ah, da. Mai era ceva...
D-na Dubois ar vrea să vă întrebe ceva.
Sigur. Sigur, orice vă poate ajuta.
Recunoasteti aceste persoane, d-le Furlong?
Oh, Doamne. Da, sigur că da.
Am văzut fotografiile în ziare si la televizor. Sunt...
ceilalti patru oameni care au murit ca si Kim.
I-ati cunoscut vreodată personal?
Înainte să moară?
Nu, din câte stiu nu. De ce?
Dar rudele lor?
E posibil să fi cunoscut vreo rudă de-a acestor victime? Sotul ei, fiul ei...
- Allison... - Sotia lui?
Partenerul lui de afaceri?
Ce se întâmplă aici?
Încep să mă simt din nou suspect, detective.
Vă asigur, d-le Furlong, că orasul Phoenix nu vă consideră suspect...
Îmi pare rău. Nu am auzit răspunsul dv.
- Allison... - Răspunsul este nu.
Nu i-am cunoscut niciodată pe oamenii despre care vorbiti.
Nici nu stiu cum îi cheamă.
Dar stiu cum vă cheamă pe dv.
Stiu cine sunteti si cu ce vă ocupati, si mă bucur că lucrati la acest caz.
Vreau să-l găsiti pe asasinul sotiei mele.
Dar dacă vă închipuiti cumva că sunt eu...
sau că sunt implicat cumva,
atunci vă rog, uitati-vă în ochii mei,
cititi-mi gândurile, faceti ce doriti dv. si lămuriti-vă,
ca să ne putem concentra asupra găsirii nenorocitului care a făcut asta!
Ai terminat, Allison?
Vă multumim, d-le Furlong.
Apreciem...încrederea dv. în noi.
Viziunile vin în multe forme.
Există întâi viziunea dată de ochi.
Fantastic! Ce frumoasă esti!
Ce bine îti stă! Pari mult mai mare.
Apoi este viziunea pe care ne-o dă întelepciunea.
Un telefon public?
Bine, mă dau bătut. Habar n-am ce înseamnă.
Nici eu.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Si mai este o viziune ce vine din lucrurile simtite, visate.
Doamnelor si domnilor, vă multumim pentru răbdare.
TransCoast Airways are plăcerea să vă anunte
că în sfârsit oamenii de la JFK au curătat o pistă
si zborurile vor fi reluate din această seară.
Acum sunt rugati să vină la îmbarcare pasagerii zborul 414 către Phoenix, Arizona.
După ce ne urcăm în avion, nu mai stăm de vorbă.
Nu ne mai cunoastem.
Da. Bine.
Ai înteles cum functionează, da?
Fără e-mailuri, fără telefoane.
Ce tot spui? Nici nu ne stim numele.
Eu mă întorc la New York martea viitoare.
Ăsta e numărul telefonului public de aici, de lângă noi.
O să fiu aici de la 7:00 la 7:20.
Cine vrea să facem chestia asta, să găsească un telefon public si să sune la numărul ăsta.
Asta e o nebunie, să stiti! Dacă mă răzgândesc?
Dacă cineva se răzgândeste?
Să nu sune. Zbor plăcut!
Da. Zbor plăcut!
O să ai la ce să te gândesti.
Vreti să auziti o coincidentă stranie, d-le Furlong?
Pe 16 ianuarie, a fost un viscol în nord-est.
Un zbor de la New York la Phoenix a fost amânat 14 ore.
Dv. ati fost în acel avion, nu?
Posibil.
Si sotul ei a fost.
Si sotia lui.
Si fiul ei.
Si partenerul lui de afaceri.
Bine. Si ce dovedeste asta?
Nimic...deocamdată.
Dar sunteti cinci, si noi stim numele, chiar dacă dv. nu le stiti.
Unul dintre voi o să cedeze.
Unul dintre voi va claca, si noi atât asteptăm.
Si mai este viziunea dată de răbdare si perseverentă.
Ce să credem despre voyeurul nocturn?
Mereu la pândă după cineva care să cedeze, cineva care să clacheze.