Din secunda în care ne trezim din somn, depindem...
de tot felul de sisteme invizibilie, neauzite,
violente, care fac posibile vietile noastre moderne.
De exemplu, ceasul desteptător.
Ca să îsi facă datoria de a mă trezi, trebuie să aibă putere.
Apa, cărbunele si vântul intră în turbine si se transformă în electricitate,
care circulă apoi prin cabluri deasupra capetelor sau sub picioarele noastre.
Asa că e usor să uităm că în fiecare moment suntem înconjurati
de mii sau milioane sau miliarde de volti care gonesc printre noi.
Joe? Fetelor? Haideti! Azi e o zi mare.
Chiar si ceva asa simplu ca prăjirea unui ou începe la mii de metri sub pământ,
unde rămăsitele plantelor si animalelor preistorice sunt pulverizate în gaz...
...apoi extrase din pământ si procesate,
si apoi transmise în toată tara prin milioane de km. de tevi,
totul ca să ne încălzească si să ne usureze pregătirea micului dejun.
Hai, fetelor! Mai repede! O să întârziem.
Si apoi există acest miracol modern numit masină.
Cu un motor cu combustie internă,
masina americană obisnuită poate stoca între 45 si 65 de litri de benzină.
Asta înseamnă între 50 si 75 kg. de lichid explozibil.
Mai contine si o baterie si 6-8 litri de ulei.
Dacă stăm să ne gândim la componentele sale,
e un fel de bombă pe roti,
echipată cu sunet stereo si scaune rabatabile.
Dar nu facem asta.
Nu ne gândim la componentele sale. O luăm ca pe un întreg.
E o masină. Masina noastră.
Si ne place.
- Hei, Ariel? - Da.
Ai observat că pe cutia de cereale e poza unui copil
care stă la masă si mănâncă cereale, si pe masă e o cutie de cereale,
si pe acea cutie e poza unui copil,
care stă la masă si mănâncă cereale,
si pe masă e o altă cutie de cereale, si pe cutie...
- Tati, fă-o să tacă. - Bridge, taci.
De ce? Vreau doar să aflu.
Crezi că asta continuă la nesfârsit?
Cutiile de cereale se fac din ce în ce mai mici,
până se ajunge la una cât o moleculă?
Când intri cu capul sub apă în baie, cred că stai prea mult.
Ariel...
De ce? Pentru că nu stii tu răspunsul?
Stiti unde e mama voastră?
Stiu răspunsul. Dar nu mă obosesc să ti-l spun.
Iubito, stii unde e mami?
Allison?
Ce faci aici?
Scuze.
Ce faci aici?
N-o să-ti vină să crezi, dar am avut un vis foarte aiurea.
Nu mai spune...
Le duceam pe fete la scoală... Si s-au urcat în masină,
si eu am învârtit cheia, si a sărit în aer.
Cum adică a sărit în aer?
Ok, Allison, asta e foarte aiurea. Masinile...
Nu sar în aer pur si simplu.
Doar dacă cineva pune o bombă sub ele.
Sau uită să pună ulei, si motorul ia foc.
Dar nu sar în aer pur si simplu.
Da, stiu asta. Stiu.
De asta am venit aici.
Ca să intru în masină, să o pornesc si să văd.
Bine.
Chestia e că...nu pot.
Stau aici de un sfert de oră. Nu pot.
Nu pot să duc mâna la cheie.
Bine, Allison, dă-te jos din masină.
De ce? Ce vrei să faci?
Intru eu si o pornesc.
Nu poti să faci asta!
Dacă mor copiii?
Dacă mori tu, eu, dacă se distruge casa?
Allison...
Am visat!
Ce faci?
Unde te duci?
Mă duc să iau copiii.
O să stăm la coltul străzii până pornesti tu masina.
Stai putin...
Mami, nu înteleg.
De ce stăm la coltul străzii si ne uităm la casa noastră?
E greu să-ti explic.
E o prostie.
Las-o baltă.
Nu face asta!
Joe!
Răspunde-mi!
Tati?
Joe, nu porni masina! Joe!
Nu atinge cheia aia!
M-ati strigat?
Slavă Domnului că n-ai pornit-o!
Ce să pornesc, dragă?
Iubito, hai, linisteste-te.
De cinci minute încerc să pornesc masina aia.
E moartă. Nu se miscă.
Nu porneste, nu scoate niciun sunet. E moartă.
Stai linistită.
Bine, mersi. Gracias.
A fost interesant.
Să stăm cu totii în masină, să mergem la scoală.
Să lăsăm fetele.
Dar, dacă iei tu masina să te întâlnesti cu Scanlon,
eu cum ajung acasă diseară?
Păi, sună-mă când esti gata.
O rog pe Ariel să aibă grijă de fete si vin să te iau.
Bine, e în regulă asa.
Te sun când aflu ceva de la mecanic.
Te tin la curent.
Stai putin! Ce devreme e!
Nici nu e nevoie să te las la birou. Pot să urc si eu cu tine.
Să văd si eu biroul tău, unde lucrezi.
Sigur vrei?
Cam multe noutăti pentru dimineata asta
Ce drăgut!
Da, avem de toate.
Podele, tavan, ferestre.
Care e biroul tău?
Am un sentiment plăcut!
E doar electricitatea statică. Din cauza picioarelor tale pe covor.
Hei, unde te duci? Allison? Ce faci?
Allison?
Are o poză cu prietenul ei pe birou. Îmi place asta!
Hei, nu face asta. Nu intra acolo!
E frumoasă! Nu mi-ai zis că e asa de frumoasă.
Allison, te rog, iesi din biroul ei!
O să intre acum pe usa aia!
Dacă vrei să fii un antreprenor de succes...
- Ar trebui să înveti să fii calm. - Haide!
Multumesc.
Ce mare chestie? Toată lumea face asta.
D-na Dubois?
Allison.
Meghan Doyle.
Ce bine îmi pare să vă cunosc în sfârsit!
Si mie îmi pare bine să vă cunosc.
V-am recunoscut din pozele de pe biroul lui Joe.
E vreo ocazie specială?
Nu...Doar că l-am adus cu masina.
Acum ar cam trebui să plec.
Te conduc la masină.
Ar trebui să luăm cina împreună într-o seară.
Ar fi foarte drăgut. Mi-a părut bine!
Si mie, Allison.
E foarte drăgută!
Doar n-o s-o detesti pentru asta!
Stai putin. Vrei să spui că tot sistemul electric trebuie înlocuit?
Si cam cât ar costa asta?
Glumesti!
Nici masina întreagă nu cred că a costat atât când am luat-o.
Nu, nu te apuca de ea până nu îti spun eu.
Serios?
Sună foarte interesant!
Scuze, Ricky. Te sun eu înapoi.
Dar sunt foarte interesat.
Bine, da. O să te sun. Pa!
Scuze. Probleme cu masina.
Masina sotiei mele e complet moartă.
Scuze. Nu despre asta vroiai să vorbim.
Tocmai m-au sunat de la compania care eliberează patentul.
America de Nord e complet curată.
Si America de Sud, si Asia.
Dar se tem că ar mai putea fi un brevet îregistrat
într-un din tările din Europa de Est.
Nu mi-a dat multe detalii, dar acum e economie de piată si acolo.
Sunt deschisi la comert, la concurentă.
Asa că, dacă cineva ne-a luat-o înainte...
de exemplu în Cehia...
Stai putin. Ce vrei să spui?
Cineva din Europa de Est a avut deja ideea mea?
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că...
...e bine că mobila asta e doar închiriată.
Înseamnă că asteptăm.
Nu stiu ce înseamnă.
Sper să nu însemne nimic.
Sper ca, într-o zi-două, când vor termina cercetarea, să aflăm că nu e nimic.
Asta sper.
Nu vă impacientati. Sunt un hot prietenos.
Vă aduc si corespondenta.
Ce faci acasă?
Parcă ziceai că mă suni să te iau eu.
Mi-au reparat masina?
Nu, n-au reparat-o.
Si atunci cum ai venit acasă?
Si de ce ai mutra asta ciudată?
- Păi...e o întreagă poveste. - Serios?
Da. Si desi începe destul de trist,
e o poveste cu sfârsit fericit, cred eu.
Mami, de ce vorbeste tati asa ciudat?
Nu stiu.
Mă tem că masina ta s-a stricat rău de tot.
Ce înseamnă asta? Nu poate fi reparată?
Orice se poate repara, dar ar costa mult mai mult decât merită.
Dar, Joe, eu iubesc masina aia.
Stiu, draga mea.
E prima noastră masină!
Cu ea le-am adus pe fete de la maternitate.
Stiu.
Dar ai auzit când am zis că povestea are final fericit?
Mecanicul care ne repara masina
m-a sunat să-mi spună că tocmai a schimbat cauciucurile unui SUV nou-nout
pe care proprietarul vroia să-l vândă.
- Foarte ieftin. - Foarte ieftin?
Da. Si masina asta e...
E mare. Curată. Spatioasă.
Are tot felul de chestii pe care cea veche nu le avea.
GPS, CD player, suport de cană.
Suport de cană? Îmi place asta!
Nu stiu...o masină la mâna a doua...
Stiu, dragă, dar adevărul e că nu ne permintem una nouă.
Si masina asta nu e prea uzată.
Da, bine, dar a apartinut altcuiva.
Contine amintirile altcuiva.
Crede-mă, masina asta arată ca de-abia iesită din fabrică!
Deci ai văzut-o?
De fapt, am si condus-o.
De fapt, am si cumpărat-o.
Stiu că trebuia să mă consult si cu tine.
Dar era prea frumos să fie adevărat!
- E frumos înăuntru. - Scaunul meu e deja acolo!
Asta o să fie masina mea când fac 16 ani?
Mecanicul m-a sunat si mi-a zis la ce oră vine proprietarul,
adică fostul proprietar, să o ia, si m-am dus acolo.
Era o zi din aia când totul mersese prost
si când am văzut masina asta totul a început să meargă bine!
Ce ciudat mă simt să stau atât de sus!
Să stii că, dacă nu-ti place, poti să iei masina mea si o iau eu pe asta.
Hai, fetelor! Înăuntru! Hai să facem un test-drive!
Eu stau în fată!
- Eu stau în spate! - Si eu stau în spate.
Centurile!
Centura!
Sună frumos!
Te uiti tu la spaghetti?
Nicio problemă.
Nu mergeti prea departe!
Aveti grijă, că n-aveti pasapoarte.
Luati-vă la revedere de la tati, fetelor. Cine stie dacă-l mai vedem vreodată!
Pa, tati!
Deci acum asteptăm.
Ce anume asteptăm?
Ca tipii cu brevetele să verifice toate tările din Europa de Est.
Si cât durează?
Nu stiu. O zi sau două.
Ar trebui să aflăm mâine seară, sau peste două seri.
E si diferenta de fus orar...
Bine, acum o să pun întrebarea evidentă.
Dacă mâine s-ar putea să se ducă de râpă totul, e bine să cumpărăm acum o masină?
Nu stiu. Poate că nu e foarte întelept.
Dar m-am simtit extraordinar.
Nu stiu cum să explic. A fost atât de greu...
Să nu poti să cumperi nimic.
Să nu poti face nimic pentru familia ta.
Ador masina asta.
E asa de frumoasă!
Chiar îmi vine să mă mai duc să stau în ea.
- Vrei să te duci? - Nu.
Ascultă-mă, Joe.
O femeie a fost împuscată în masina aia!
Stătea pe scaunul de lângă mine.
Îmi pare rău, dar nu cred că e posibil.
Am căutat istoricul masinii pe internet.
Într-o bază de date online. Si n-am găsit nimic.
Sigur că n-ai găsit nimic!
Acolo scrie dacă masina a fost implicată în vreun accident.
Nu asa ceva!
Nu mă mir că a fost atât de ieftină.
Stai putin. Stai, stai!
Hai să fim sinceri.
Masina în sine nu are nicio problemă.
Masina n-avea de unde să stie că o să fie condusă de tine.
Poftim?!
Bine, stai...nu asta am vrut să spun.
- Ce vreau eu să spun... - Stiu ce vrei să spui.
Dar nu e vina mea! Masina asta e bântuită.
Si eu nu mă mai urc încă o dată în ea, si nu îi pun nici pe copii să se urce!
Bine, bine. OK. Am înteles.
Mâine la prima oră, i-o duc înapoi tipului de la care am luat-o.
O să încerc să îl conving să ne dea banii înapoi.
Mersi.
Între timp, poti să folosesti masina mea.
Mersi.
Salut! Ia uite cine vine!
Tipul care m-a jecmănit ieri!
Scuze că vin pe neasteptate.
Nicio problemă. Chiar vroiam să vă sun.
Am uitat să vă dau niste chestii.
O cheie de rezervă, un borcănel cu vopsea...
Vă multumesc.
Dar...am o problemă.
Ce fel de problemă?
Sotia mea...
Nu prea i-a plăcut masina.
Serios?
Poate îi trebuie ceva timp să se obisnuiască cu ea.
As vrea să fie asa de usor.
Îmi pare rău, dar nu stiu ce să zic.
Păi, eu speram să-mi ziceti că n-ati trimis
încă actele de vânzare la politie.
Ba le-am trimis.
Dar si dacă nu le-as fi trimis, tot aia era.
Acum mă scuzati, trebuie să mă pregătesc să plec la serviciu.
Ideea e că, nu stiu dacă e la fel cu masinile, dar la case,
când le vinzi, esti obligat să îi spui cumpărătorului anumite lucruri.
De exemplu...dacă a murit cineva recent acolo.
OK. Deci ce ati făcut?
M-ati căutat pe Google sau ce?
V-ati gândit că, acum că stiti, puteti să veniti să vă reduc pretul si mai mult?
Nu vreau nicio reducere.
Vreau doar să vă dau masina înapoi. Să-mi iau banii înapoi.
Ca si cum nu s-ar fi întâmplat nimic. Îmi pare rău.
Stiti ce s-a întâmplat?
Sotia mea...a căutat. Eu doar...
Sotia mea a fost omorâtă în masina aia. Împuscată.
Si eu eram de fată.
Masina a fost deturnată.
La 3 km. de aici.
Veneam de la un film. Ne-am oprit la un semafor.
Si deodată a apărut un tip cu un pistol.
Ne-a zis să ne dăm jos din masină.
Tocmai vroiam să deschid usa, când am auzit-o pe ea.
"Accelerează, Tim. Accelerează!"
Idiotul de mine. Am ascultat-o.
Nu pot să-l acuz că nu vrea s-o ia înapoi.
Stiu. Mă simt foarte prost fată de el.
Si ce facem cu ea?
Nu stiu. Tot ce putem face e s-o vindem.
- Să aruncăm pisica în curtea altuia. - Allison...
Nu mi se pare corect.
Dar e o masină foarte bună!
Dacă zici tu.
Chiar asa zic!
Plus că nu ne permitem să cumpărăm altă masină până nu scăpăm de asta.
Cu putin noroc, cel care o cumpără va fi la fel de neintuitiv ca mine.
Nu e amuzant.
Nici nu trebuie să fie amuzant.
Allison, dacă nu mi-ai fi spus tu despre fantoma lui Rory Carmer cea împuscată,
acum as conduce-o zicând că e cea mai tare masină din lume!
Minunat. Deci e vina mea?
N-am zis asta. Doar că...
Stii foarte bine ce vreau să zic.
Stiu. Trebuie s-o vindem.
Da. Stai putin, iubito.
Da, asa vom face. De îndată ce putem.
Cum adică?
Păi, am mai aflat o chestie.
Se pare că trebuie s-o mai tinem un timp. Cel putin două-trei săptămâni.
De ce?
Pentru că nu putem să o vindem până nu avem talonul de proprietate.
Am sunat la politie si mai durează vreo două săptămâni până îl eliberează.
Mi-ai dat niste vesti minunate!
Da, mă bucur.
Allison, iei tu masina mea si o conduc eu pe asta, bine?
Nu e sfârsitul lumii.
Mi-e dor de masina mea!
Asta e foarte constructiv...
- Trebuie să mă întorc la muncă. - Bine.
- Bine, vorbim mai târziu. - Pa.
- Alte probleme cu masina? - Mda.
Am auzit cum vă certati.
Ah, nu, nu, nu...
Ei nu prea-i place masina pe care am cumpărat-o.
Adevărul e că n-ar fi trebuit s-o cumpăr fără să vorbesc cu ea.
Dar o să treacă si asta.
Nu ne-am certat.
Bine. Dacă zici tu...
Poftim?
Când esti încă singur la vârsta mea, stii ce înseamnă o ceartă.
Dar ai dreptate. O să treacă.
Si eu am avut una aseară si acum astept telefonul de împăcare.
Îl astept cu nerăbdare, chiar.
Cum stai cu desenele?
Bine.
Ai mai aflat ceva despre brevet?
Că, sincer, nu prea am dormit bine azi-noapte.
- Bine, desenele. - Desenele.
Ai totul aici. Apelurile la 911, raportul detectivilor, totul.
Poti să-mi spui si mie de ce îti trebuie?
Nu stiu. Încep să cred că poate toată tărăsenia cu masina s-a întâmplat cu un scop.
Poate trebuie să-l găsesc pe ucigasul femeii ăsteia,
să îl aduc în fata justitiei, ca să nu mai poată face asa ceva încă o dată.
Succes! O multime de detectivi s-au chinuit luni de zile la cazul ăsta.
Dacă ai nevoie de ceva, mă găsesti la biroul meu.
Dumnezeule, nu... nu respiră!
Cred că nu mai respiră!
D-le, unde vă aflati?
La trei blocuri de cinematograful Fantasy, pe bulevardul
paralel cu autostrada.
Ati văzut din ce directie a venit bărbatul cu arma, d-le Carmer?
Nu...
Tocmai umblam la radio, căutam un alt post.
Sotia mea iubea muzica clasică...
Am oprit la semafor si deodată...a apărut!
Era alb? Negru? Latino-american?
Era întuneric.
Si...nu vreau să spun ceva gresit, dar...
Se poate să fi fost alb, dar cred că era latino-american.
Scuze că te întrerup.
Un alt detectiv are nevoie de camera asta.
O să te rog să pleci.
Cred că l-am văzut, Lee. Cred că stiu cum arată cel care a împuscat-o.
Bună, Al. Scuze... te-am trezit?
Auzi, dragă, n-o să-ti vină să crezi.
E 10 seara, si tocmai mi-am dat seama că n-am portofelul la mine.
Tu unde esti? În sufragerie.
Te rog eu, du-te...în bucătărie... si vezi dacă nu e...lângă telefon.
Da, da, te astept.
Bine. Ah, ce bine...
Nu, nu, nu. N-am nevoie să mi-l aduci.
Vroiam doar să stiu dacă e acolo.
Da. S-ar putea să mai întârziu un pic. Îmi pare rău.
Te pup!
Parcă erai cu prietenul tău.
Socoteala de acasă...
...nu se potriveste cu cea din târg.
Nu, de fapt, în timpul cinei, am primit un telefon.
Se pare că nu e nimeni pe lumea asta
mai inventiv ca Joe Dubois!
Ce vrei să spui? Au sunat în sfârsit cei cu brevetul?
Ideea e liberă si nou-noută?
Vreau să spun... că avem o afacere, partenere!
Avem un prototip de făcut, un viitor de construit.
E extraordinar!
Acum probabil vrei să te întorci la prietenul tău, să sărbătoriti.
Nu.
Altă idee mai bună nu ai?
Te credeam mai inventiv.
Nu vrei să sărbătorim împreună?
Alo.
Scuze. Te-am trezit?
Nu, nu m-ai trezit.
Tocmai mi-am dat seama că nu-mi găsesc portofelul.
Portofelul?
Da. Asteaptă.
Allison!
Ce faci aici?
Ti-am zis că nu era nevoie să vii până aici.
Da, stiu. Dar asa am vrut eu.
Nu puteam să dorm. Am zis să fac o plimbare.
S-a întâmplat ceva? Nu intra acolo.
Nu. Nu stiu.
Unde e Meghan?
Nu stiu. A plecat acasă acum câteva ore.
Ea e cu banii. Eu sunt cu mintea.
Ea pleacă devreme. Eu stau până târziu. America, America!
- Uite. - Mersi.
Ce-ar fi să vin si eu acasă?
Mi-ar plăcea.
Puteti vedea suspectii de aici.
Îi veti vedea si îi veti auzi, dar ei nu vă pot vedea.
D-le Carmer, dânsa este o colegă de-a mea, Allison Dubois.
Allison, d-l Tim Carmer.
Dubois? Sunteti vreo rudă cu...
Joe e sotul meu.
D-na Dubois a fost cea care ne-a făcut să mai aruncăm o privire asupra cazului dv.
Ea ne-a îndreptat atentia către un posibil suspect
pe care l-am scăpat din vedere prima dată.
Eu sunt consultant la politie,
si când sotul meu mi-a spus că moartea sotiei dv. a rămas nerezolvată...
Vă multumesc mult...
Am fost uimit când m-a sunat detectivul azi dimineată.
Nu mai aveam nicio sperantă să găsim criminalul.
Încă nu stim dacă l-am găsit, d-le Carmer.
Până nu îl identificati dv...
Haideti să trecem la treabă.
Nu vă grăbiti.
Puteti să-i spuneti #3 să se apropie putin, vă rog?
#3, faceti câtiva pasi în fată, vă rog.
Îmi pare rău. Nu pot să fiu sigur.
Nu înteleg.
Îl văd atât de clar în minte, Joe.
Stiu, dragă, dar nu cuvântul tău e cel care contează.
Auzi...
am vorbit cu mecanicul nostru despre SUV,
si zice că are pe altcineva care ar fi interesat.
Tipul ar vrea să vină să vadă masina mâine după-amiază.
Dar nu vrea să bată drumul până în centru la mine la birou.
Ar prefera să vină aici.
Poti să mă duci tu dimineată la birou, ca să fie masina aici când vine el?
Da, sigur.
Cât timp nu trebuie să mă urc în ea...
Nu trebuie să te urci în ea.
Cred că tipul vrea doar să vadă cum arată.
Mecanicul deja l-a convins că merge foarte bine.
Stii ce...mi-a plăcut?
Stii ce a fost foarte drăgut?
Cum ai venit tu la birou aseară.
Cum ai apărut din senin.
Ti-am zis că n-aveam nevoie de portofel, dar tu tot mi l-ai adus.
A fost foarte drăgut.
Trebuie să-ti mărturisesc ceva.
Da? Îmi plac mărturisirile. E picantă?
Nu chiar.
Am adormit pe canapea aseară.
Am avut un vis chiar înainte să suni tu.
Despre ce era vorba?
În vis,
aflasesi răspunsul celor cu brevetul.
Nimeni nu se mai gândise la ideea ta. Nimeni din întreaga lume!
Si...tu si Meghan erati foarte bucurosi.
De-aia ti-am adus portofelul.
Credeam că poate chiar avea să se întâmple aseară.
Si nu vroiam să ratez momentul.
Vroiam să fiu acolo când erai tu asa de bucuros.
Si ce înseamnă asta?
E vreun regulament al semnificatiilor viselor?
Când o să aflu despre brevet?
Si o să se întâmple asta? O să primesc vestea cea bună?
Nu stiu. Tot eu am zis si că masina o să sară în aer.
Asta nu e foarte încurajator.
Îl recunosti?
Ăsta e omul nostru.
Care a fost si ieri la identificare.
Nu înteleg.
E model, manechin.
Atunci când nu fură masini si nu omoară oameni?
Nu pot să garantez asta, dar am făcut niste cercetări
si se pare că multi oameni pot garanta
că tipul ăsta nici n-a fost în Phoenix în seara când a fost împuscată d-na Carmer.
Se pare că era în Los Angeles la nu stiu ce prezentare de modă.
E model?
L-am văzut în dosarul cu infractori pe care mi l-ai dat.
Si arată exact ca omul pe care îl am în minte.
Are dosar penal pentru că... se pare că...
simte nevoia să-si rotunjească veniturile din modelling cu mici furtisaguri.
Si de asemenea are si o mică dependentă de droguri.
Nu stiu ce să zic, Allison.
Răspunsul la întrebarea "Cine a ucis-o pe Rory Carmer?" nu e tipul ăsta.
Vrei să mă faci să urc, nu-i asa?
GPS activ.
Destinatia înainte 7,9 mile.
Ghidarea directiei începe acum.
Destinatia înainte 5,3 mile.
Acasă: înainte 0,25 mile.
Acasă?
Prima la dreapta.
Faceti la dreapta acum.
Acasă: 100 de metri înainte pe dreapta.
Ati ajuns acasă.
Nu la mine acasă.
Oh, Doamne!
Faceti la dreapta acum.
Stai. Cum adică? Unde să fac dreapta?
Faceti la dreapta acum.
Destinatia este înainte la 20 de metri.
10 metri.
5 metri.
3 metri.
Destinatia este înainte la 9 cm.
Destinatia este înainte la 4 cm.
Ati ajuns la destinatie.
Ajutor!
Ajutor! Cineva!
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă duci la filmul ăsta.
Nu doar că a fost cretin, a mai fost si lung. Uite cât e ceasul.
Îmi pare rău că nu ti-a plăcut filmul, dragă.
Ce naiba?! Încă una?!
În felul ăsta stii cât de mult poti să mergi.
De parcă nu stiu să-mi parchez masina în propriul garaj!
Când ai pus idiotenia asta aici?
Azi după-amiază.
De-aia mi-ai lăsat masina pe alee ca să o ude stropitorile!
Ah, ce Dumnezeu...
Stai putin. Nu ti-am arătat cel mai interesant lucru.
Ce e, Tim? Ce e cel mai interesant?
Uite. Acolo.
Nu văd nimic.
Uită-te prin parbriz. Vezi?
Ce e aia? Arată ca o armă.
Chiar e. E o armă.
Ce naiba caută acolo?
Priveste.
Mersi că ai venit, Lee.
Nu stiam pe cine să sun.
Joe nu e cu masina azi.
Stai linistită, Allison.
Eu tot încerc să înteleg ce mi-ai povestit tu.
Si eu încerc.
Să zicem că asa s-a întâmplat.
Să zicem că el a ucis-o. Cum dovedim?
Nu stiu. Ia un mandat, găseste arma.
Nimeni n-o să-mi dea un mandat pe baza unui vis sau halucinatie
sau ce ai avut tu acolo.
Si sincer, m-as mira să fi păstrat arma.
Am putea să ne legăm de gaura din parbriz si să căutăm probe prin garaj,
dar n-am cum să obtin un mandat ca să trimit oameni acolo să verifice.
Ce mi-ar plăcea să mai vorbesc cu el, să mai arunc o privire prin garajul ăla...
Păi e deschis.
Masina e acolo. Cheile sunt în contact...
...dacă nu cumva garajul s-a închis singur.
O să tragă o sperietură când vine de la serviciu diseară!
În locul tău m-as astepta la niste telefoane furioase.
Se pare că te-a auzit.
Alo?
Allison, ce naiba s-a întâmplat?
Cum adică? La ce te referi?
Tipul de care ti-am zis a venit să se uite la masină.
N-a găsit pe nimeni. Nu erai acasă.
Oh, Doamne. Îmi pare rău, Joe.
Nici nu stiu...de unde să încep.
Acum nu mai contează. N-o să mai vină încă o dată.
Când vii acasă? La ce oră să vin să te iau?
Cred că o să iau un taxi.
E posibil să stau până foarte târziu.
Or să sune tipii cu brevetul în seara asta.
Meghan are...o întâlnire si eu...
fiind actionarul minoritar, trebuie să stau să pândesc telefonul.
Nu înteleg. De ce trebuie să sune la miezul noptii?
Si de ce nu sună pe mobil?
Allison, nu stiu. Sunt în Europa de Est. E diferenta de fus orar.
Nu stiu de ce nu le-a dat mobilul meu, dar se pare că nu l-a dat.
Trebuie să închid acum.
Îmi pare rău pentru masină...
Vedem noi cum facem.
Mersi că m-ai adus, Lee. Mersi pentru tot.
Hei, stii ce?
Trebuie să-ti recuperezi SUV-ul de la Carmer, nu-i asa? E al vostru.
Poate trec eu pe la Carmer diseară, mă duc cu încă un coleg.
Zicem că am venit să luăm masina.
O să fie o scuză ca să intrăm în garaj.
Tu îti recuperezi masina si eu poate găsesc niste probe.
Oh, Doamne, ar fi extraordinar!
Puterea.
Are multe forme, se arată în multe chipuri.
"La poalele unui deal locuia Jack cu mama sa.
"Si lângă căsuta lor, Jack plantase un bob mare de fasole."
Asta e Jack si Vrejul de Fasole?
Asta e o poveste de băieti, mami. Nu poti s-o citesti tu!
- Trebuie s-o citească tati. - Da, e o poveste de băieti.
Ideea că o cascadă aflată la 1000 km. distantă
îmi permite mie să aprind un bec sună a magie.
Că pot umple o cadă cu apă fierbinte în miezul noptii
nu prea e logic.
Electricitatea, magia...
ambele ne înconjoară si îsi fac datoria nevăzute, neauzite.
Lee?
Ai auzit ceva?
Alo?
Mă iubesti?
Sigur că te iubesc.
Ai primit telefonul? Vii acasă?
Nu, nu si da.
Am primit alt telefon. Am găsit un cumpărător pentru SUV.
Glumesti?
Se pare că mecanicului chiar îi place masina asta "mortală" a lui Carmer.
Vrea s-o cumpere el.
Si e dispus să ne dea cu $500 mai mult decât i-am dat noi lui Carmer,
ceea ce e bine, pentru că o să avem nevoie de ei.
Cum adică? De ce?
Crede că sunt nebun, si eu cred la fel, dar i-am zis să-ti repare masina veche.
Joe, e minunat! E fantastic!
Asteaptă putin, dragă. Am un alt apel.
Alo?
Allison, sunt Lee. Stai jos?
Oarecum.
E mort, Allison.
Poftim?!
Tim Carmer, a murit intoxicat cu monoxid de carbon.
Când am ajuns aici, am găsit usa de la garaj închisă si încuiată.
Se auzea SUV-ul mergând.
Oh, Doamne...
Mă tot gândesc la ce mi-ai povestit azi după-masă si mă întreb...
oare el si-a făcut asta?
Sau poate... E o nebunie, nu?
Al, mai esti acolo?
Cred că...s-a întrerupt.
Parcă erai cu prietenul tău.
Socoteala de acasă...
...nu se potriveste cu cea din târg.