În episoadele precedente:
D-ra Doyle.
Vreau să vă ajut să vă dezvoltati ideea cu amplificatorul bateriei solare.
În schimbul fondurilor, vrea 51% din actiuni.
Vrei să renunti la proprietatea asupra ideii tale?
- Nu, sigur că nu. - Atunci refuz-o.
Îmi pare rău, dar dacă nu renegociem împărtirea actiunilor,
nu văd cum putem ajunge la o întelegere.
Cum a fost? Cum a primit vestea?
Am semnat hârtiile.
Meghan Doyle.
Ce bine îmi pare să vă cunosc în sfârsit!
Si mie îmi pare bine să vă cunosc!
E foarte drăgută!
Sper că n-o s-o detesti pentru asta!
Tocmai mi-am dat seama că nu-mi găsesc portofelul.
Bine. Te pup!
Parcă erai cu prietenul tău.
Socoteala de acasă...
...nu se potriveste cu cea din târg.
Ce cutie drăgută!
Nu, serios.
Si fratele meu are una la fel. El are sase ani.
Scuza ta care e?
Haide, ratatule.
Dacă ai ceva de spus, spune!
Mda. Mă gândeam eu.
Pustiule, m-ai speriat!
Credeam că e sora Beatrice.
Dacă te apuci să-i spui că sunt aici, te omor!
Pustiule! Cu tine vorbesc!
Nu, nu...
Nu înteleg.
Chestiile astea ar trebui să mă facă să văd mai bine,
dar nu fac decât să încetoseze totul.
O fac pe Marie să vadă mai bine.
Se dau cu retetă. Nu merg decât pentru ea, bleago!
- Dă-mi-i înapoi! - Nu.
Bridgette, dă-i ochelarii înapoi surorii tale.
Faceti liniste, fetelor, tati a lucrat până târziu si încă mai doarme.
Alo?
Bună, eu sunt. Ce faci în dimineata asta?
Păi...fac de mâncare pentru fete, le duc la scoală,
si pe urmă sunt liberă. De ce?
N-ai vrea să-ti folosesti considerabilele talente în ajutorul politiei din Phoenix?
Serios? Nu credeam că politia din Phoenix e asa de interesată de...
considerabilele mele talente.
Asta e politica procurorului Van Dyke, nu a mea.
Deci, ce zici? Ne vedem la o cafea?
Îl cheamă Curtis Lambert.
Aseară, cineva a intrat prin efractie la el în casă.
L-a împuscat de trei ori.
Câte un glont în fiecare genunchi si unul în cap.
Sună ca si cum ucigasul a vrut întâi să-l facă să sufere, si apoi să-l omoare.
Lambert si-a făcut averea aducând heroină în Phoenix.
Cei de la narcotice încearcă de ani de zile să construiască un caz împotriva lui.
Mă gândesc că poate a fost ucis de vreun concurent.
Are toate semnele unei asasin de mare clasă.
A trecut peste un sistem de securitate de vârf,
a lăsat locul crimei curat ca lacrima.
Nicio singură amprentă, nicio urmă de ADN.
Bine, si dacă stii toate astea, de ce m-ai sunat pe mine?
Nu mă asculti.
Tocmai îti spuneam că nu stiu nimic.
Nu stiu decât ce nu stiu.
Te rog eu, uită-te pe asta, vezi dacă îti spune ceva.
Orice mă ajută. Orice îmi dă o directie.
- Mai vrei o cafea? - Nu, mersi.
Nu...nu, te rog...
Îmi pare rău.
Bine. Am înteles.
Scuzele se acceptă.
Acum, esti drăgută să te dai la o parte de la biroul meu, te rog?
Eram beată, Joe. Eram fericită.
Îmi pare rău dacă am zis ceva care te-a făcut să te simti prost.
De fapt, mă faci să mă simt prost chiar acum. Te rog...
As vrea să te duci în biroul tău ca să pot si eu să stau într-al meu.
Îti multumesc că mi-ai chemat un taxi aseară.
Cu plăcere.
N-am făcut-o pentru tine.
Îmi pare rău că am încercat să te sărut.
Îmi pare rău că am încercat să te ating.
Tie nu-ti pare rău că m-ai lovit?
Nu te-am lovit.
Te-am împins. Te-am împins de pe mine.
E clar că m-am înselat în privinta ta.
Esti un om care tine la căsnicia lui.
Care îsi iubeste sotia.
O să-i spui?
Nu. Ce pot să-i spun?
Că te-ai îmbătat si te-ai dat la mine?
Meghan, viitorul familiei mele e legat de afacerea asta.
Sub nicio formă n-am să las prostia ta să compromită afacerea.
Sau căsnicia mea.
Bine. Văd că nu îti mai inspir nicio încredere. Te înteleg.
Dar am să mă revansez fată de tine. O să vezi.
Am să lucrez de două ori mai mult!
Am să merg la bănci, am să caut investitori.
O să obtin bani pentru cercetare de la niste producători de energie pe care îi cunosc.
Nu vei regreta că ai intrat într-o afacere cu mine, Joe. Nu vei regreta!
- Zici tu?... - Da!
Bine. Dar, te rog eu, tine-ti mâinile acasă.
Si bea în timpul tău liber.
Pentru că dacă te mai văd o dată uitându-te în felul ăla la mine,
- Îmi iau ideea, iau toate ideile mele... - Ideile noastre.
Si mă car de aici. Mă duc la un judecător.
Fac tot ce trebuie făcut.
Hai să nu dramatizăm, Joe.
N-o să se ajungă acolo.
Sunt prea multi bani care pot fi făcuti, prea mult succes care poate veni.
Îmi pare foarte rău.
Ai cuvântul meu: nu se va mai întâmpla.
Te uiti atât de mult la chestiile alea, că o să se facă o gaură în ele.
Serios. Sunt om de stiintă. Stiu ce vorbesc.
Scuze. Încercam doar să-l ajut pe Lee, atâta tot.
Si cum mai merge treaba la Dubois-Doyle Enterprises LLC?
E ciudat.
În sfârsit ai un serviciu, si nu spui mai nimic despre el.
Nu prea am ce să spun.
Si Meghan? Cum e să lucrezi cu ea?
Nu stiu, Al. Eu doar stau la birou
si mă gândesc cum să transform ideea mea din ceva desenat pe hârtie
în ceva ce poate fi arătat unor oameni de afaceri.
Un model, o prezentare.
Ea stă în biroul ei si vorbeste cu avocati, cu bancheri...
Nu e ceva foarte interesant.
Hei, când o să luăm cina aia de care am vorbit?
Despre ce vorbesti?
Cina de care am vorbit săptămâna trecută. Tu, eu, Meghan...
- Oh, Doamne. - Plus pe cine mai aduce ea.
Sincer, nu stiu, Al.
Am senzatia că Meghan are o viată socială foarte activă.
Nu stiu când o să ne strecoare în program.
Serios? Mie mi s-a părut că de-abia astepta.
Mda?
Eh, uneori e greu să-ti dai seama ce vrea.
Doar n-aveti de gând să aprindeti aia aici, nu-i asa?
Deci aruncati aia odată?
Stati. Nu-mi spuneti.
Acum eu trebuie să zic că aveti mâini foarte îndemânatice, nu?
Iubito, nici nu-ti închipui.
Ia uite, nu vezi asa ceva foarte des!
Ce e aia?
Un doctor care fumează.
Spitalul Sagemont, Reabilitare Fizică.
Sunteti doctor, nu-i asa?
Asta cu sigurantă ar explica ego-ul.
Nu trebuie să fii doctor ca să ai ego, dragă.
Trebuie doar să fii bun.
Nu te-am mai văzut de mult, Curtis.
Da...si eu as fi surprins în locul tău.
Mai zi o dată pentru cei înceti la minte.
Nu stiu dacă e doctor, sau administratorul spitalului,
dar cert e că lucrează aici.
Are peste 40 de ani. Cam de înăltimea ta.
Nu arată extraordinar, dar se pricepe la femei.
Ah, si are mâini foarte îndemânatice.
L-am văzut făcând un... truc de magie.
Si barmanita la care se dădea era cel putin cu 20 de ani mai tânără.
Deci...
sigur nu-i lipseste încrederea în sine.
Fără îndoială.
Uite-l!
D-le?
Detectiv Lee Scanlon. Colega mea, Allison Dubois.
Am putea să vă punem câteva întrebări?
Înteleg că răspunsul e "da".
Să începem cu numele dv.
Joey. Joey Carmichael.
Spuneti-mi, Joey, cunoasteti pe cineva pe nume Curtis Lambert?
Nu. De ce mă întrebati?
Cineva a intrat la el în casă acum două nopti si l-a împuscat.
Acum e mort.
Groaznic.
Mda, ideea e, Joey,
Mă întrebam dacă ne puteti spune unde erati acum două nopti.
Stati putin. Nu înteleg. Sunt vinovat de ceva?
Asta încercăm să aflăm.
- Sunt prieteni de-ai tăi, Joey? - Nu, sunt de la politie.
Ei cred că am rănit pe cineva pe nume Curtis Lambert.
Nu...
Mă scuzati, vă referiti la Curtis Lambert, traficantul de droguri?
Tipul despre care se vorbeste la TV de câteva zile?
Da, anchetăm moartea lui.
Am venit aici în urma unui pont cum că d-l Carmichael ar putea fi implicat.
- Eu n-am rănit pe nimeni... - Stiu, stiu.
Hai, du-te si începe-ti exercitiile, da?
Vorbesc eu cu dânsii, bine?
Auziti, dacă e vreo glumă...
Nu e o glumă, d-nă. Amicul dv. Joey...
ne interesează.
N-au spus că acest Curtis Lambert a fost împuscat? Cu un pistol?
Că i-au spart casa si i-au umblat la alarmă?
Da, asa este.
Eu sunt doctorita acestui om si vă spun că Joey nu îsi mai poate folosi complet mâinile,
ca să nu mai zic de o parte din creier, de mai bine de patru ani.
De asta vine aici.
Omul ăsta...e un miracol!
A fost împuscat în cap si a supravietuit.
Glontul e încă în capul lui.
Puteti să vorbiti cu el dacă doriti,
veti vedea că are mintea unui copil de 12 ani.
Bine, hotărăste.
O arunc sau o mănâncă Bridgette mâine la prânz?
Hai, concentrează-te. La gunoi sau în burta lui Bridgette? Mai repede!
La gunoi.
Bine.
Dar Bridgette mi-a zis să-ti spun că nu mai ai sanse să fii mama anului.
Cineva e supărată.
A fost o zi grea si jenantă.
Jenantă? Serios? Te referi la Scanlon?
Al, nu e venit cu pluta.
Stie si el că ce faci tu nu e o stiintă exactă.
Joe, am petrecut jumătate de zi încercând să îl duc la un criminal profesionist.
Si când l-am găsit, tipul avea un glont în creier
si părea să nu fie în stare să deschidă o usă.
Bine. Ai voie să fii jenată.
Dar numai în dormitor, în pat. Cu ochii închisi.
Ultima dată îti spun: încetează cu plânsul ăsta idiot!
Serios.
Că te faci de râs pe tine e una.
Că mă faci pe mine de râs e altceva.
Nu trebuia să faci asta.
Nu trebuia să-l bati pe tipul ăla.
Glumesti?
După ce ti-a făcut tie?
Are noroc că nu i-am spart decât falca.
Te rog.
Lasă-mă să-i zic directorului că eu l-am bătut.
Că doar...
Cine o să spună că n-am fost eu?
Eu. Eu spun că n-ai fost tu.
Îmi pare rău.
Stiu că sunt doar cu 3 minute mai mare, dar tot sunt fratele mai mare.
Înseamnă că eu trebuie să am grijă de tine.
Nu invers.
Tu...
Tu n-ar trebui să fii aici. Doar fratele tău.
Joey Carmichael, dacă nu te duci în clasă în momentul ăsta...
Joey Carmichael.
Are un frate geamăn.
- Cine? - Joey Carmichael.
Are un frate care arată identic.
Asa, uite-l.
Theodore Carmichael, născut pe 19.09.1961.
- Specialist în "IE", se pare. - "IE"?
Intrat prin Efractie.
Cică a început cu câteva spargeri minore ca să se scolească,
apoi a promovat la tâlhării mai sofisticate în anii '80 si '90.
Suspect într-un jaf la un magazin de bijuterii în '04, dar n-a fost condamnat.
Un tip ca ăsta ar fi putut trece de alarma lui Curtis Lambert.
Crezi că am dreptate, e posibil să-l fi ucis el pe Lambert?
Eu zic doar atât:
tare as vrea să stiu unde era acum trei nopti.
Esti asa răutăcios...
Scuze, nu vroiam să vă întrerup...
Nu, nu, nu. E foarte bine.
Sunt sigură că erai foarte curios.
Terry, el e Joe Dubois, geniul despre care ti-am povestit.
- Joe. - Bună ziua.
El este Terry Cavanaugh.
Terry e proprietarul Stratosphere Aeronautics.
Mă bucur să te cunosc, Joe.
Meghan tocmai îmi povestea despre afacerea voastră.
Sună promitător. Foarte promitător.
Suntem foarte încrezători.
Acum mă scuzati, am un avion de prins.
Dar vom mai vorbi în curând.
O prezentare minunată, d-ră.
Aveti întreaga mea atentie.
D-le Dubois.
Ce-a fost asta? Cine era?
El? El e un John D. Rockefeller al energiei solare.
El are cele mai adânci buzunare din lume când e vorba de energie alternativă.
Si e încântat de tine, Joe.
De ideile tale.
Ti-am zis că o să muncesc de două ori mai mult.
Ti-am zis că o să mă revansez.
Nu înteleg.
Dacă e un om atât de important, atunci ce caută aici?
De ce a venit la noi?
Îl cunosc pe Terry de mult timp.
Am lucrat mult împreună când eram la Buchanon-Lockhart.
S-a întâmplat să aflu că era în oras azi dimineată
si că avea o fereastră de 30 de minute înainte de zborul spre casă.
Nu zici..."Bine lucrat, Meghan!"?
Tu nu ai gresit niciodată?
Nu ai făcut niciodată o nebunie...
sau o prostie...
si nu te-ai dus înapoi la oamenii la care tineai, să le zici "Îmi pare rău"?
"Mai dă-mi o sansă"?
Ăsta a fost Terry Cavanaugh.
Nu stiu ce să fac mai bine de atât.
Bine lucrat, Meghan.
Mai încet, mai încet!
- Mi-a luat jumătate de oră să le culc pe fete. - Scuze.
N-am mai văzut un om atât de fericit că lucrează până târziu.
Ce se întâmplă la Dubois-Doyle?
Ai anumite beneficii extra-salariale de care eu nu stiu?
De fapt, cred că astăzi am cam trecut un prag.
Zilele trecute nu eram sigur.
- La ce te referi? - Nu stiu...
Cred că m-am temut că nu vom fi echipa extraordinară
pe care mi-o imaginasem eu.
Si apoi azi...
Nu stiu, lucram amândoi din toate puterile.
Ea l-a adus pe magnatul ăsta al energiei alternative si a fost încântat de munca mea.
Si eu am făcut niste progrese foarte mari în design-ul prototipului.
Cred că am întrezărit din nou viitorul nostru...
si mi-a plăcut ce am văzut.
Trebuie să plec din oras, Joey.
Nu stiu când o să mă întorc. S-ar putea să dureze.
S-ar putea să dureze destul de mult, dar...
...nu vroiam să plec fără să-mi iau la revedere. Asa că, la revedere!
- În ce ai mai intrat acum,Teddy? - În nimic.
Dar nu mă înteleg prea bine cu niste parteneri de afaceri.
Si a fost o mică neîntelegere. Dar totul va fi bine.
Îti promit. Serios.
Bună, Teddy.
Te-am căutat toată noaptea.
Ce naiba se întâmplă, Teddy? Cine e tipul ăsta?
- Marty, îti explic... - Nu mie.
Curtis vrea să vorbească cu tine chiar acum.
Nu o să vă fac nicio problemă. Doar...
Te rog eu, lasă-l pe fratele meu în pace. El n-a făcut nimic.
As vrea să-l pot lăsa, Teddy. Chiar as vrea.
Nu! Stai, stai! Nu!
Îti place, Teddy?
Acum nu mai ai replici inteligente, nu?
De ce l-ai împuscat pe fratele meu? Nu aveai nevoie să faci asta.
De ce dai vina pe noi?
Uită-te la tine.
Când ai încercat să pleci din oras cu banii mei, i-ai pus în pericol pe toti cei dragi.
Joey nu stia nimic despre asta.
Nu mai contează.
Stii ce? M-am plictisit. Termină.
Scuze.
Deci acum îmi spui că Teddy Carmichael e mort.
Teddy a fost executat de acelasi om care l-a împuscat pe Joey în cap,
un om care lucra pentru Curtis Lambert.
S-a întâmplat în aceeasi noapte, în 2004.
În dosar scrie că Joey a fost împuscat într-o tentativă de jefuire a apartamentului său.
Nu zice nimic cum că fratele lui ar fi fost executat acolo.
Nu a fost un jaf obisnuit!
Cel care l-a împuscat pe Joey a folosit o armă silentioasă.
Uită-te în dosar. Niciun vecin nu a auzit împuscătura.
Bine, n-au auzit împuscătura. N-ar fi prima dată. Dar asta nu dovedeste nimic.
- Unde vrei să ajungi? - Nu stiu.
Nu vreau să ajung undeva.
Eu doar îti spun ce stiu, ce am văzut.
Încerc să te ajut, Lee.
Multumesc, Allison, dar, sincer...
acum mai mult mă derutezi.
Acum două nopti l-ai văzut pe Teddy Carmichael omorându-l pe Curtis Lambert.
Azi-noapte l-ai văzut pe un om de-al lui Curtis omorându-l pe Teddy.
E clar că unul dintre vise e gresit.
Asta înseamnă că trebuie să mă concentrez pe lucrurile pe care le stiu sigur.
Am cadavrul lui Curtis Lambert la morgă,
si am un suspect în persoana lui Teddy Carmichael,
un om care, conform surselor oficiale, e încă în viată.
Si am să îl caut în continuare, până aflu contrariul. De fapt...
Chiar acum mă duceam să vorbesc cu fratele lui, Joey, despre asta.
Vrei să vii si tu?
Nu înteleg.
Credeti că Teddy l-ar fi rănit pe tipul ăsta?
Am vrea să-i punem niste întrebări.
Dar fratele meu n-are nicio legătură cu asta.
Nici n-avea cum. Teddy locuieste în Miami.
Dacă venea în oras, mi-ar fi spus.
Vrei să te ajut?
Da, multumesc.
În Miami? Ai un număr de telefon de-al lui? Sau o adresă?
Nu. Se mută destul de des.
Când s-a mutat în Miami?
Acum câtiva ani.
Cam pe vremea când am fost eu rănit.
Ne poti spune când l-ai văzut ultima dată pe Teddy, după noaptea aceea?
N-a mai venit de mult timp în vizită.
Joey, nu vreau să te fortez.
Dar îti amintesti ceva despre noaptea în care ai fost atacat?
Îti amintesti dacă era si Teddy acolo?
Nu-mi amintesc nimic despre ziua aia.
Doctorii zic că n-o să-mi amintesc niciodată.
Îmi pare rău, Joey.
Dar nu înteleg un lucru.
Ziceai că nu ai telefonul fratelui tău.
Atunci cum păstrati legătura?
Mă sună de câteva ori pe săptămână.
Chiar ieri am primit un mesaj de la el.
- Putem să-l auzim? - Da.
Bună, băiete, sunt fratele tău.
Să nu te îngrijorezi dacă cecul întârzie câteva zile luna asta, bine?
Banca are niste zile libere săptămâna asta.
Doctorii mi-au zis că te descurci foarte bine la reabilitare.
Sunt mândru de tine.
Te sun eu peste câteva zile, bine? Pa!
Teddy are grijă de mine.
Dintotdeauna.
Bună, familistule. E trecut de 18:00. Când ai de gând să pleci acasă?
Serios?
Îti jur că m-am uitat la ceas acum câteva minute si era 15:30.
Înseamnă că îmi place slujba asta.
Si mie.
Am vesti bune. Terry Cavanaugh m-a invitat la Albuquerque.
Mă întâlnesc cu oamenii lui mâine.
Am un avion dimineată la prima oră.
Cred că se gândesc să facă o investitie majoră.
I-a plăcut foarte mult ce a auzit.
Să stii că începe să mă enerveze buna ta dispozitie.
Nu e bine că măcar cineva din casa asta e multumit de munca lui?
Plus că îmi place că pot să plătesc si eu facturile.
Felicitări, d-le Soare!
Mai bine stinge lumina si culcă-te.
Mie mi se pare deprimantă toată veselia asta.
Stiu că te-a frustrat chestia aia cu Scanlon.
Si stiu că esti derutată din cauza cazului, dar cred că privesti problema gresit.
De ce nu te gândesti si la punctul de vedere al fratelui?
Ce tot spui? Nu înteleg la ce te referi.
Fratele. Cel pe care îl credeai mort?
Stiu că pe tine te deranjează să afli că trăieste,
dar pentru el asta e o veste bună.
Tu glumesti?
De asta îmi arde mie acum? De glume?
Ah, scuze. Nu stiam că e ora spectacolului de seara.
Dacă stiam, mi-as fi închis telefonul.
Nu ti s-a părut amuzant?
Eu vroiam doar să te înveselesc.
Stii că se spune că veselia e contagioasă.
Stii ce spun eu? Că nu-i adevărat!
Bine. Te iubesc.
Da, da, da, da.
Nu mai spune...
Sper că nu contine cafea ce mănânci tu acolo.
Altfel stii că n-o să poti adormi.
Haide, Joey, lasă înghetata si culcă-te.
Numai în somn esti la capacitatea maximă.
Asa.
Du-te în tara viselor, băiete. Lasă-l pe fratele tău să ia frâiele.
Ati sunat la Joey Carmichael. Vă rog să lăsati un mesaj.
Bună, Joey. Sunt Teddy.
Vroiam să te anunt că luna asta o să-ti trimit un cec mai mare.
Stiu că vine ziua ta si vreau să-ti cumperi ceva frumos.
Scuze că am întârziat.
Am stat cam mult de vorbă cu politia din Miami.
Teddy Carmichael nu are nicio adresă înregistrată acolo,
dar or să mai facă cercetări să vadă dacă află ceva.
Eu cred că, oricât s-ar strădui politia din Miami, n-o să-l găsească.
Îmi ziceai alaltăieri că unul din visele mele trebuie să fie gresit.
Dar încep să cred că ambele vise erau corecte.
Teddy Carmichael e mort.
Dar tot el l-a ucis pe Curtis Lambert.
Nu zici nimic?
Ce vrei să zic?
Haide, sigur ai auzit povestile alea ciudate despre gemeni.
Cum o femeie de la capătul celălalt al continentului stie imediat
că sora ei a fost lovită de o masină?
Cum îsi completează unul altuia propozitiile?
Sau cum au un limbaj secret numai al lor?
Si acum Teddy se foloseste de asta ca să-l controleze pe fratele lui...
...să îl posede!
Vrei să spui că asa l-a omorât pe Curtis Lambert?
Cred că asa face multe lucruri.
Cred că asa îi plăteste facturile lui Joey.
Asa îi lasă mesaje spunându-i că e bine.
La ce de gândesti?
Mă gândesc că stii la ce mă gândesc.
Îmi pare rău, Allison. Stiu că vrei să mă ajuti, dar acum, sincer,
nu am timp de pierdut cu niste teorii nefolositoare.
Dar îti multumesc.
- Răspund eu, răspund eu. - Bine...
Alo?
D-na medium, ghici la ce mă gândesc?
Te gândesti... "Ah, e ora cinei.
Nu sunt acasă. Poate ar trebui s-o sun pe nevastă-mea."
Mă uimesti.
Problema e că mai am o groază de muncă...
Serios?
Ce ciudat că mereu ai o groază de muncă exact atunci când e ora...
...de hrănit copiii, de îmbăiat copiii, de culcat copiii?
Pe bune?
Poate ar trebui să am mereu prin preajmă un copil murdar, înfometat sau somnoros.
Îti dai seama ce progrese as face? Îmi pare rău...
Nu-i nimic. O să vină si rândul meu cândva.
Nu face asta!
O să-ti stea mâncarea în gât toată noaptea.
N-o să poti să dormi bine.
Scuze că te-am speriat.
Ce vrei?
Vreau să-ti fac o propunere.
Ce fel de propunere?
Tu nu mai spui nimănui despre mine si fratele meu,
si despre cum fac eu diverse lucruri, iar eu nu le mai fac.
Ce vrei să spui? Plănuiesti să mai faci si alte lucruri?
Deja l-ai ucis pe cel care a ordonat atacul asupra fratelui tău si executia ta.
Dar nu si pe cel care a apăsat trăgaciul. Nu încă.
Deci, ce zici?
Dacă tu nu mai spui la politie despre mine si Joey,
eu îti dau cuvântul meu că n-o să i se întâmple nimic acelui tip.
Nu te cred. Tu esti...
...esti plin de ură.
Esti plin de răzbunare.
Se simte de aici.
N-am zis că n-o să mă răzbun. Ci doar că n-am să-l ucid.
Tu îl vei trimite la închisoare pentru mine.
Închisoare pe viată.
De ce să-l trimit?
Pentru că m-a ucis pe mine, desigur.
După ce m-a împuscat atunci, m-a îngropat undeva.
Îti arăt exact locul.
Mă dezgropi si ai să găsesti gloante în cadavrul meu
care se potrivesc cu arma pe care încă o foloseste el.
Avem o întelegere, d-nă Dubois?
E sotul meu.
Ce faci la ora asta?
Păi...nu puteam să dorm.
Ti-era dor de mine?
Acum te-ai linistit. Poti să dormi.
Eu sunt obosit cât pentru amândoi.
Vin imediat.
Teddy, dacă mă auzi... sunt de acord!
Nu înteleg.
Ăsta nu e Teddy. Nu...nu poate fi Teddy.
Îmi pare rău, dar chiar este fratele tău.
Dar mă sună, îmi trimite bani în fiecare lună.
Niciodată nu te sună!
Gândeste-te.
N-ai mai vorbit direct cu el de foarte mult timp.
Îti lasă doar mesaje, înregistrări.
Joey, fratele tău te iubea foarte mult.
Dar, dat fiind modul său de viată,
probabil se astepta să i se întâmple asa ceva.
Asa că...a regizat un sistem... cu cecurile, cu înregistrările,
ca să aibă grijă de tine dacă se întâmplă ceva rău.
Stiu că nu te consolează prea mult acum,
dar să stii că am arestat deja un suspect.
Se numeste Martin Gibbons.
Lucra pentru un om pe nume Curtis Lambert.
Avem dovezi solide că el l-a ucis pe Teddy.
Mereu avea grijă de mine.
Acum cine o să mai aibă grijă de mine?
"Dragă Joe, îmi pare rău că nu ne întelegem. Desi cred că mai mult eu regret.
Terry Cavanaugh are mare încredere în noi si m-a făcut să-mi dau seama
că nu avem doar un viitor comun,
ci si un destin comun.
Mă întorc în curând. Meghan."
A văzut-o cineva pe Printesa Marie?
O caut peste tot.
Am venit să o salvez.
Sunt aici!
Asteaptă putin.
Am să te salvez după ce vorbesc cu dragonul de la telefon.
Alo?
Scuze că te deranjez acasă, Allison,
dar vroiam să afli de la mine, nu de la stirile de seara.
Martin Gibbons a fost eliberat pe cautiune acum o jumătate de oră.
Dar credeam că gloantele din cadavrul lui Teddy se potriveau cu arma lui!
Asa spun si testele preliminare,
dar rezultatele finale vin de-abia poimâine
si avocatul lui a speculat asta ca să obtină cautiunea.
Nici eu nu mă bucur că tipul ăsta va dormi în patul lui diseară,
dar, crede-mă, cazul e ca si închis.
N-are nicio sansă să scape.
Asa sper si eu.
I-am promis cuiva că Gibbons o să primească ceea ce merită.
- De ce sunt broastele fericite? - Nu stiu.
Pentru că mănâncă orice le bâzâie.
- De ce zice o broască "miau"? - Nu stiu.
Pentru că învată limbi străine.
Ai ajuns la fix!
Să-ti pun o farfurie.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ce e asta? De ce îmi arăti asta?
E de la Meghan.
E un halat. E de casmir.
Am sunat la magazin. A costat $2,200.
Nu-mi pasă cât a costat! De ce îti cumpără ea halat?
Nu stiu.
Nu răspunde la telefon. Cred că e în avion.
Da? Sper să se prăbusească.
Ascultă, Allison...
Si cum adică "nu stiu"?
Vrei să spui că lucrezi cu cineva în fiecare zi si, deodată,
din senin, îti cumpără un halat în valoare de $2,200?
Stai putin. Asteaptă! Stai!
Pentru Dumnezeu, îti jur că nu s-a întâmplat nimic!
Bine, e...e nebună!
Acum câteva seri, eram în birou, singur, era târziu,
si dintr-odată intră ea, beată turtă...
Îsi lăsase prietenul ca să-mi spună...
Că ati obtinut brevetul! Stiu!
Nu vreau să mai aud! N-am nevoie să mai aud!
Deja am visat asta! Am văzut totul!
Da? Atunci de ce nu mi-ai zis?
Nu! Nu asta e întrebarea!
Întrebarea e: de ce nu mi-ai zis tu mie?
Când s-a întâmplat, de ce nu mi-ai zis?
Oh, Doamne...
Pentru o clipă am crezut că văd o fantomă.
Acum mi-amintesc.
Esti fratele lui Teddy, nu-i asa?
Ascultă, nu stiu ce ai auzit tu la stiri,
dar să stii că n-am nicio legătură cu moartea fratelui tău.
Era un om de treabă. Îmi plăcea de Teddy.
Deci, Joey, ai de gând să stai acolo toată seara, sau ai ceva să-mi spui?
Lee.
Ai aflat deja, nu?
Se pare că nu i-a convenit că ucigasul fratelui său a iesit pe cautiune.
Ai vorbit cu el?
Nu, am încercat, dar nu scoate o vorbă.
Dar, sincer, nici n-avem nevoie de declaratiile lui.
A făcut totul într-un restaurant plin de martori oculari.
Trebuie să închid, Allison. Vorbim mâine dimineată, bine?
Esti supărată, nu?
Să nu fii.
Să nu fiu supărată? Vrei să nu fiu supărată?
Atunci de ce ai făcut asta?
Mă tem că te înseli, d-nă Dubois. Eu n-am făcut nimic.
Astă-seară la restaurant a fost numai Joey.
Eu nu am nicio legătură.
Nu te cred! Minti!
As vrea eu.
Cred că Joey si-a închipuit că era rândul lui să aibă grijă de mine.
Acum trebuie să plec, dar ti-am mai zis, nu ai de ce să fii supărată.
Adevărul e că Joey nu va sta nicio secundă în închisoare, îti promit.
Ce tot spui?
Preiau eu controlul.
Mă duc eu la închisoare. El nici n-o să stie.
Când va iesi, o să creadă că a avut un somn mai lung.
Ce drăgut!
Dar e vorba de o crimă!
Dacă primeste închisoare pe viată?
N-o să primească.
Joey l-a omorât pe cel care i-a ucis fratele.
Orice juriu o să aibă un pic de întelegere.
Si, în plus, când vor vedea cum arată...
Să zicem că eu cred că juriul va fi îngăduitor.
Crezi asta...
...sau stii asta?
Nancy Fong e în direct la fata locului, în timp ce suspectul Joseph Carmichael
e transferat la penitenciarul McCarren
unde va astepta să fie judecat.
D-le Carmichael, se zice că procurorul vrea să ceară pedeapsa maximă.
Cum comentati?
Sincer, nu prea mi-e frică de închisoare.
Cred că o să fie ca un somn mai lung.
Te rog, nu le trezi pe fete.
Nu stiu ce ai visat...
Nu stiu ce ai văzut...
...dar nu s-a întâmplat nimic.
N-as fi lăsat să se întâmple ceva.
Niciodată n-as lăsa să se întâmple ceva!
Tu esti totul pentru mine.
O să mă duc acolo mâine dimineată. Îi zic că nu mai vreau nicio companie.
Nu cu mine acolo.
O să am altă idee. O să găsesc alt partener.
Socoteala de acasă...