În episoadele precedente:
Cine era?
Terry Kavanaugh! Un John D. Rockefeller al energiei solare.
E de la Meghan.
De ce îti cumpără ea tie un halat?
Nu stiu.
Nu s-a întâmplat nimic!
Acum câteva seri eram în birou.
Intră ea, beată turtă...
Stiu! Am visat asta deja! Am văzut totul!
Da? Si de ce nu mi-ai zis?
Nu! Nu asta e întrebarea!
Întrebarea e: de ce nu mi-ai zis tu mie?
Mă duc acolo mâine dimineată. Îi spun că nu vreau nicio companie.
Ai înnebunit?
Uite cum facem.
Tu îmi dai ideea înapoi.
Si lichidăm afacerea asta.
Ai înteles?
Îmi pare rău.
Manuel. Îti multumesc.
Mă bucur că ai venit atât de devreme...
Nu dramatiza, Tom. E 7:00 dimineata.
- Am o campanie, un birou de avocatură... - Da, stiu.
Eu am un prieten care tocmai a descoperit că are un cancer avansat la prostată.
Si m-a întrebat dacă stiu vreun avocat de încredere care să-i ia locul.
Acum vrea doar să...
Să stea cu familia.
Deci cum ai de gând să faci?
Nu stiu. M-am tot gândit la asta.
Cred că o să-i spun totul si o să sper că va fi bine.
Si eu zic la fel.
- Alo? - Alo.
Mă numesc Charles Winters.
Sunt inspector fiscal la Phelps and Kingman.
O caut pe Allison Dubois.
Eu sunt Allison Dubois.
Am numărul dv. de la Larry Watt.
Mi-a spus că l-ati ajutat într-un caz acum câteva luni si...
mă întrebam dacă ati putea face asta si pentru mine.
Văd că ai primit mesajul meu.
Da. De ce se agită toată lumea?
Oh, Doamne. Vine sfârsitul lumii!
D-le Winters? A venit d-na Dubois.
Multumesc.
Vă multumesc că ati venit. Eu sunt Charles Winters. Vă rog.
Sincer, sunt putin derutată.
Mi-ati spus la telefon că sunteti inspector fiscal?
Cazurile la care am lucrat cu Larry Watt si cu fostul procuror Devalos erau...
Cam totul era de natură criminală.
Adevărul e că nu v-am chemat pentru o problemă profesională.
E în legătură cu sotia mea.
De fapt...cu casa noastră.
Ea crede că e bântuită.
Mă bucur mult că aveti timp să veniti.
Kelly o să fie încântată. Adoră casa asta.
De fapt ea a si găsit-o.
Ba chiar...nici măcar nu era de vânzare.
Mi-a luat o grămadă să-i conving pe fostii proprietari...
Si adevărul e că am plătit mai mult decât făcea.
Cred că o iubiti mult pe sotia dv.
Da. Asa e.
De asta nu mai suport să o văd asa.
Am clienti în tot statul, si când se întâmplă să lipsesc peste noapte...
Ce este?
Aude lucruri.
Ce fel de lucruri?
Apă.
Aude apă...curgând.
Si uneori aude plânsete.
Un copil care plânge.
Dar dv. nu ati auzit niciodată? Nu se întâmplă când sunteti si dv. acasă?
Eu doar sper că, dacă dv. ziceti că nu e nicio fantomă, niciun copil care plânge,
nicio apă, atunci...
...nu le va mai auzi.
Bună, partenere! M-am întors!
Ah, ce bine! Ai primit ăsta.
Îmi făceam griji pentru că n-ai dat niciun semn de viată.
Îti vine bine? Sigur că îti vine. E un halat.
Stii ce?
Lasă-mă 5 minute, să mă instalez, apoi vino la mine în birou.
Să-ti povestesc tot.
Ah, ce bine e să fiu înapoi!
De ce mi-ai trimis un halat de casmir de $2,200?
Nu stiu. Pentru că...
Nu vroiam să mă car cu el în avion.
Nu asta am vrut să zic.
Stii ce am vrut să zic.
Ba nu stiu. Ce ai vrut să zici?
E un halat. E ceva intim. Si biletelul ăla!
Ce e cu biletelul?
Era un biletel foarte drăgut.
Nu ti-a plăcut biletelul?
După seara aceea? După tot ce mi-ai promis?
Nu, nu mi-a plăcut biletelul.
Nu mi-a plăcut biletelul. Nu-mi place halatul.
Nici sotiei mele nu-i place halatul.
Stai, stai, stai putin.
Pe sotia ta a deranjat-o halatul?
Cred că e o imensă neîntelegere aici.
E un halat. E de casmir.
E un produs de lux.
Ilustrează faptul că eu cred că vom face multi bani împreună.
Atâta tot!
Nu e ca si cum ti-as fi luat lenjerie de satin.
Stii ce? O s-o sun pe sotia ta.
Trebuie să lămurim lucrurile.
Nu mai suna pe nimeni. Ai zis deja destule.
Ai scris destule. Ai făcut destule.
Ascultă-mă, Meghan. M-am săturat.
Închid afacerea. Îmi iau jucăriile. Mă duc acasă.
- Nu. - Nu ce?
Nu, nu închizi afacerea.
Nu e afacerea ta, ca s-o închizi.
Eu detin 51% din ea.
Detin 51% din tine.
Asa că dă-mi halatul ăsta nenorocit. Îl iau înapoi.
Îi trimit niste flori sotiei tale, si hai să ne întoarcem la treaba noastră.
Ce faci?!
Unde crezi că te duci?
Stai linstită. O să mai auzi de mine.
Uite-l.
Lynn.
Ce bine-mi pare să te văd!
Lee.
Bine, gata cu pălăvrăgeala.
Ce naiba se întâmpla acolo?
Te-am văzut amuzându-te cu sarpele ăla.
E pe moarte.
- Vorbesti serios? - Oh, Doamne.
Bine, sună aiurea, dar râdeati amândoi.
Păreati asa de fericiti.
Ne cunoastem de mult timp.
El, primarul, guvernatorul...
toti m-au rugat să-i iau locul până la sfârsitul mandatului.
Evident, Tom îsi va retrage candidatura, asa că nu voi mai avea nicio opozitie.
Nici n-am apucat s-o sun pe nevastă-mea.
Păi, felicitări...
- Oarecum. - Mda.
Înteleg ce vrei să zici.
Vreti să vă spun ceva ciudat?
Absolut. Toată lumea e înnebunită să afle lucruri ciudate.
Vrea să vorbească cu Allison Dubois.
M-a rugat să intervin eu, să îi ajut să se împace,
să o fac să se întâlnească cu el.
De obicei începe pe la 22:00, imediat ce mă duc la culcare, când e întuneric,
si doar dacă sunt singură.
Durează cam o oră si apoi se opreste.
Stiu că e imposibil.
Un om angajat de Charles ne-a zis că nu există tevi prin perete.
Asa că e ciudat.
Dar, mă rog, e doar sunetul apei.
Asta nu mă sperie prea mult.
Dar când plânge copilul...
Sună asa de speriat si nefericit...
E oribilă faianta asta, nu?
Nu stiu când o să avem bani să o înlocuim.
Avem atâtea datorii acum, si am vrea să facem atâtea lucruri...
Casa asta e foarte frumoasă.
E minunată.
Mda. Sunt curios...
Cred că amândoi suntem curiosi. Ce impresii aveti?
Aveti ceva să ne spuneti?
Păi...aveti o casă foarte frumoasă.
O casă minunată.
În afară de asta, îmi pare rău, dar...
Nu văd nimic.
Nu simt nimic.
Dar, desigur, acum e miezul zilei.
Si nici nu sunteti singură, asa că...
Nu înseamnă neapărat că vă înselati.
Sau că eu am dreptate. E doar o primă impresie.
Am sunat sapte avocati.
Le-am lăsat mesaje, niciunul nu mi-a răspuns.
Nu-i nimic. Am eu bani.
Azi am câstigat $300,
explicându-i cât mai frumos cu putintă sotiei acestui tip că...
...desi aude sunete ciudate în casă...
...e aproape sigur că acea casă nu e bântuită.
Poate că asta a mai linistit-o.
Nu stiu.
Să fi văzut figura ei când i-am spus!
Mă tem că n-am făcut decât să o conving că e nebună.
Gata, gata.
E bine. Esti la mami.
Totul e bine.
Gata. O să fie bine.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău!
Alo?
Bună, scuze.
Am încercat să răspund eu, ca să nu te trezesti, dar ai fost mai rapid.
Era pentru mine?
Nu, era diavolita ta preferată: Meghan Doyle.
A pregătit niste acte.
Vrea să ne vedem la 11:30.
Acte de dizolvare, nu?
Acte de închidere a companiei?
Da, sper că da.
La ce lucrezi cu atâta patimă?
O să ti se pară greu de crezut, dar am visat ceva azi-noapte.
- Îmi cer scuze că am întârziat. - Nu-i nimic.
Stiu că ieri v-am spus că n-am văzut nimic
si n-am simtit nimic în casa dv.
Dar azi-noapte am avut un vis, care părea să aibă loc în casa dv.
Se întâmpla demult, acum vreo 20 de ani.
Când m-am trezit de dimineată, am căutat pe Internet.
Nu mi-a luat mult să găsesc asta.
Oh, Doamne!
Un copil a murit la noi în casă.
S-a înecat dintr-un accident.
Versiunea văzută de mine azi-noapte era mai... violentă.
Jonathan McKenzie.
Mama lui s-a dus să vadă ceva la televizor si el s-a înecat în cadă.
Credeti că de-asta aud eu tot ce aud?
Nu stiu ce să vă răspund.
Poate că semănati un pic cu mine,
poate sunteti mai...sensibilă.
Sensibilă... nu nebună.
Sensibilă. Îmi place asta.
Mă scuzati un pic.
V-am mai spus, mi-a luat 10 minute să găsesc astea.
D-le Winters, sunteti inspector fiscal.
Sigur stiati despre asta.
Nu când am cumpărat casa.
După ce a început să audă lucruri, sigur că am făcut cercetări.
- Am găsit ce ati găsit si dv. - Si nu i-ati spus?
Ce să-i spun?
Că tocmai ne-am îngropat economiile de o viată, ba chiar mai mult de atât,
într-o casă în care cineva a avut un accident?
Nu, nu i-am spus asta.
Eu nu cred în fantome.
Eu nu cred că locul ăla chiar e bântuit,
dar cred în puterea sugestiei,
si eu sincer mă gândeam că dacă veniti dv., aruncati o privire
si ne spuneti că n-avem nicio fantomă sau faceti niste incantatii,
o să creadă si ea asta.
Îmi pare rău că v-am dezamăgit.
Nu aveti idee ce cutie a Pandorei ati deschis!
Acum o să vrea să ne mutăm.
O să vrea să vindem casa si nu ne permitem asta.
E vorba de linistea sufletească a sotiei dv.
Chiar nu vă permiteti asta, d-le Winters?
Cred că aveti multe de discutat.
Văd că nu pierzi timpul.
Intră.
Practic, scrie că renunt la toate drepturile, nu-i asa?
Scrie că cedezi cele 49% din actiunile Dubois-Doyle, da.
N-a fost ideea mea.
Eu n-am vrut să ajungem aici.
Stai putin. Ce e asta?
Ce anume?
Scrie ceva de un sfert de milion de dolari.
Vrei să spui că îti datorez un sfert de milion de dolari?
Nu.
Scrie că, de îndată ce semnezi aceste hârtii,
eu îti dau tie un sfert de milion de dolari.
De ce ai face asta?
Ti-am promis că voi investi $300,000 în ideea ta, Joe.
Scăzând biroul, cheltuielile, modelul, călătoriile,
fă tu calculul.
Un sfert de milion de dolari?
Asa scrie. Am citit si recitit pagina asta de 16 ori.
$250,000!
Si îti dă banii ăstia tie?
Nouă, da.
Adică, în schimbul semnării acestui act, în schimbul renuntării la tot.
Până nu semnez, nu primesc nimic.
Dar o să semnezi, nu?
Sigur că da. Dar...nu crezi că poate am judecat-o gresit?
Poftim?
Stai să mă gândesc. Nu.
Îti dă banii ăstia pentru că e sigură că o să câstige mult mai mult din ideea ta.
Da, normal, ai dreptate.
Dar de asta te-am si sunat.
Vrei să iesim undeva diseară să sărbătorim?
As vrea, dar m-a sunat Devalos, vrea să ne întâlnim la procuratură la 19:00.
As putea să-l sun să reprogramăm.
Dar nu crezi că e mai bine să asteptăm până avem banii?
Esti al naibii de matură, dragă.
Scuze, nu vroiam să fiu atât de "al naibii de matură".
I-au dat postul înapoi.
E minunat!
Înseamnă că si tu îti primesti postul înapoi?
Oricând doresc.
E asa ciudat cum merg lucrurile.
Adică, crezi că esti stăpân pe situatie, crezi că stii ce se va întâmpla.
Înteleg că îti pare rău pentru Van Dyke.
Vrea să vorbească cu mine. Dar nu prea stiu de ce.
Deci unde mergem să sărbătorim mâine, bogătasule?
Ce te face să crezi că vom primi banii mâine?
Păi, ai citit toate hârtiile?
Doar de vreo sută de ori.
Mâna dreaptă îti merge?
Deci unde mergem să sărbătorim mâine?
De ce trebuie să asteptăm până mâine?
Alo.
Allison, sunt Lee. Scuze că sun asa târziu,
dar am fost chemat la o casă de pe strada Fremont.
Am înteles că îi cunosti pe oamenii ăstia. Vorbeam cu sotul. A pomenit numele tău.
Stai, sunt cam adormită.
Unde esti? Ce se întâmplă?
Familia Winters, Charles si Kelly Winters.
Acum o oră si jumătate, Kelly Winters a înghitit un flacon de somnifere,
a intrat în cada plină si s-a sinucis.
PROASPĂT CĂSĂTORITĂ, ÎSI IA VIATA ÎNTR-O CASĂ BLESTEMATĂ
Copiii sunt în sigurantă la scoală,
iar eu tocmai am vorbit la telefon cu Meghan Doyle.
Vrea să ne întâlnim azi la Belmont să semnăm hârtiile.
Asta era printre plicuri.
Cineva a pus-o direct în cutia postală.
Stăm aici de o oră si 20 de minute.
- Ce naiba durează asa mult? - Tată...
Sigur nu vrei un avocat?
Pot s-o conving pe maică-ta să plătească un avocat.
N-am nevoie de avocat. Vor doar să-mi pună niste întrebări.
D-le Winters.
- Dânsul e avocatul dv.? - Sunt Sam Winters. Tatăl lui Charles.
Am venit să-l ajut pe fiul meu cu înmormântarea.
Mă bucur să vă cunosc, d-le, dar am să vă rog să asteptati aici
până vorbim cu fiul dv.
A zis că nu vroia să trăiască într-o casă în care a murit un copil.
Nu suporta să-l mai audă plângând.
Nu înteleg.
Nu puteati să vindeti casa, să vă mutati în altă parte?
Stiu, asta vroia Kelly să facem, dar nu e asa de usor.
Am plătit o grămadă.
Piata imobiliară e la pământ.
Si...sincer...nu puteam...
nu vedeam cum era posibil,
si nici de ce era necesar,
si ne-am certat rău pe tema asta.
Asa că a plecat cu masina la o plimbare.
Ce ati făcut cât a fost ea plecată?
Am băut niste whisky si am adormit pe canapea.
Când m-am trezit,
am auzit apa curgând si mi-am zis că e o glumă.
Dar când am intrat în baie...
Era nemiscată. Era...
O iubeam atât de mult.
D-le Winters, cât timp dv. asteptati aici pe hol,
eu am obtinut un mandat si am mers la dv. acasă.
Am căutat prin pod si am găsit asta.
Ce e asta?
E o masinărie care scoate zgomote.
Îi ajută pe oameni să adoarmă.
Scoate sunete ca un pârâu curgând, sau ca valurile mării.
Are si un temporizator în spate,
deci când plecati din oras îl puteati seta să pornească la miezul noptii.
D-le Winters, uitati-vă pe asta si spuneti-ne dacă recunoasteti scrisul.
Ce e asta?
E scrisul lui Kelly. De unde aveti asta?
Am găsit-o în cutia mea postală azi dimineată.
Probabil Kelly a lăsat-o aseară când a plecat cu masina.
Scrisoarea e destul de clară, d-le Winters.
Sotia dv. credea că vreti să îi faceti rău.
Poftim?
Zice că, dacă i se întâmplă ceva, orice, ar trebui să fim atenti la dv.
Ba chiar spune că nu vrea să se sinucidă.
Ce...ce vreti să spuneti?
Doar nu...
spuneti că mi-am omorât sotia
si am făcut să pară că a fost sinucidere.
N-o spunem noi, Charles.
Kelly spune.
D-le Winters, aveti dreptul să nu spuneti nimic.
Orice spuneti poate fi folosit împotriva dv. la proces.
Aveti dreptul la un avocat.
Dacă nu vă permiteti să angajati unul, veti primi un avocat din oficiu.
Multumesc, Joe.
Si eu îti multumesc.
Îmi pare rău că lucrurile nu au mers cum sperai tu, dar măcar tot te-ai ales cu ceva.
Trebuie să-ti spun că regret foarte mult că renunt la ideea mea.
Si că...erau momente, când lucram împreună,
când îmi venea să te omor. La propriu.
Dar asta e foarte frumos din partea ta.
Si stiu că probabil nu ne vom mai vedea niciodată,
dar vreau să-ti spun că eu cred că ai un suflet bun, Meghan.
Si mie îmi pare rău că n-a mers.
Ah, Joe...
Nu pot să cred că ai zis asta.
Nu pot să cred că gândesti asa.
Cred că te-ai străduit cât de mult ai putut.
Esti un om adorabil.
Si mă bucur că cecul ăsta te multumeste.
Dar, Joe... Doamne, esti asa destept, dar asa de naiv!
Poftim?
Cine e?
Un alt destept naiv.
E sotul meu. A venit prea devreme.
Sotul tău?!
Stie despre iubitul tău?
Stie ce ai încercat să faci cu mine?
Joe.
Nu am niciun iubit. N-am avut niciodată.
Si, să nu mă urăsti...
dar n-a existat nicio problemă cu brevetul în Europa de Est.
În timp ce tu pândeai telefonul la birou,
eu eram acasă, uitându-mă la un film cu sotul meu.
Ce tot spui?
Vroiam să te fac să te simti prost.
Vroiam să te fac să-mi vinzi jumătatea ta de afacere.
Si mi-ai vândut-o. Si acum esti fericit. Si eu sunt fericită.
Asa a fost să fie.
N-aveam cum să lucrăm împreună. Nu pe termen lung.
Adică...esti destept. Si eu sunt desteaptă.
Dar avem tipuri diferite de inteligentă.
Ia-ti ceva de băut, Joe.
Haide. Sărbătoreste. Am credit aici.
Poti să comanzi ce vrei.
Mă duc imediat la bancă. Slavă Domnului, cecul e acoperit.
Dar nu pot să mă calmez. Mi se învârte capul!
Si încep să mă simt cel mai mare idiot de pe planetă.
Cred că e si vina mea.
Probabil tu ai simtit nesiguranta mea.
- Poate si ea a simtit nesiguranta mea. - Nu, nu, nu, n-are legătură cu tine.
Ea avea un plan. Plănuise asta de la început.
Pe urmă mă gândesc că a fost două zile în Albuquerque cu acel Terry Cavanaugh.
I-o fi vândut lui ideea mea pentru o sumă de zece ori mai mare decât ce mi-a dat mie.
Ah, Joe.
Asa că mă duc acasă si sun la Stratosphere Aeronautics,
si cer să vorbesc cu Terry Cavanaugh.
Si evident că nu mi se dă legătura.
Si atunci îmi pică fisa.
Realizez că tocmai am primit un sfert de milion de dolari pentru prima mea inventie.
Si ideea mi-a venit acum nici două luni!
Si acum avem mai multi bani decât am avut vreodată în viată!
Stiu că nu e totul aranjat.
Stiu că tot trebuie să îmi caut o slujbă.
Dar tot e mai bine decât să lucrez la o spălătorie.
Deci esti gata să mergem să sărbătorim?
Da, sunt.
Tu esti, iubito?
Te ascunzi acolo?
Sunt eu, mami.
Nu te speria.
Scumpo?
Nu! Mami, te rog!
Nu face asta! Te rog! Nu face asta!
Fac tot ce vrei tu!
Nu ai ce să mai faci! Nu întelegi?
S-a terminat totul pentru noi.
Nu acum. Pleacă!
- Tati! Tati, ajută-mă! Te rog, tati! - Kelly!
Vino încoace! Kelly!
Bine, deci spui că o fetită
care locuia acum 20 de ani în casa familiei Winters...
Kelly McKenzie.
Kelly McKenzie are acelasi prenume ca si sotia lui Charles Winters.
Ce dovedeste asta?
Nu dovedeste nimic, dar e un fapt.
Dacă sunt una si aceeasi persoană?
N-ar fi greu de aflat dacă numele de fată al sotiei lui Charles este McKenzie.
Nu este. Cel putin dacă ne luăm după certificatul de deces.
Dar poate si-a schimbat numele.
Bine, să zicem.
Să zicem că si-a schimbat numele.
Tot nu văd unde vrei să ajungi.
Nici eu nu sunt 100% sigură,
dar tot visez moartea acestui băietel McKenzie.
Si, din ce văd eu, n-a fost nicidecum un accident.
Mama lui l-a înecat intentionat.
Si e o fetită acolo, pe nume Kelly.
Care vede totul.
Trebuie să fie un motiv pentru care visez asta!
Alo?
Eu sunt Joe Dubois.
Terry Cavanaugh?
Dv.?
Au zis că e cineva de la procuratură.
Începând de azi, lucrez la procuratură.
E de râs!
Eu v-am angajat să o calmati pe sotia mea si acum statul v-a angajat să mă condamnati.
Eu nu sunt procuror, Charles.
Pe mine m-au angajat ca să-i ajut să afle ce s-a întâmplat cu adevărat,
si de aceea vreau să vorbesc cu dv.
Am niste...bănuieli. Niste idei.
Dar dacă nu aflu mai multe despre Kelly...
...nu prea au nicio noimă.
Degeaba mă întrebati pe mine.
Când e vorba de Kelly, se pare că nu sunt mare expert.
Să stiti că o iubeam...
...mai mult decât oricine sau orice pe lume.
Scrisoarea aia... n-are nicio noimă.
În certificatul de deces al lui Kelly scrie că numele ei de fată era Anderson,
si că s-a născut în California.
Aveti vreun motiv să credeti altceva?
La ce vă referiti?
Nu stiu. Are frati, surori?
I-ati cunoscut vreodată familia?
Tatăl? Mama?
Nu. N-avea pe nimeni.
Zicea că a crescut singură cu mama ei cea nebună.
Mama ei a murit?
Dinainte să ne cunoastem.
Si spunea despre ea că era "nebună"?
Da. Amândoi am avut părinti răi.
Două mame nebune. Doi tati idioti.
Tatăl ei nu era niciodată acasă.
Tatăl meu e practic un cătelus pentru că mama are toti banii.
Probabil asta ne-a legat atât de mult.
Si cum v-ati cunoscut?
Ea m-a ales.
A fost...ca într-un film.
Cea mai frumoasă fată din bar vine la mine si îmi vorbeste.
Mie!
Mă scuzati că vă întrerup, d-nă, dar vă rog să opriti interogatoriul
până când fiul meu discută cu avocatul său, d-l Beverly.
D-le Beverly, fiul meu, Charles.
Charles.
O să vă scoatem de aici foarte repede.
Văd că mama si-a dezlegat punga, nu?
Dânsa este Allison Dubois.
Lucrează la procuratură.
Allison, tatăl meu si, se pare, noul meu avocat.
- Mă bucur să vă cunosc, d-le Winters. - D-na Dubois.
De fapt am terminat aici.
Puteti să mai rămâneti să discutati dacă doriti.
Multumim.
Era o fată ciudată, să stiti.
Era în stare...
...să-si ia viata, să lase o scrisoare din aia.
- Tată! - Eu doar vă spun.
Ati cunoscut-o?
Da. Foarte pe scurt.
Atunci stiti. Era o fată ciudată.
Ce motiv ar avea?
Nu prea aveau mai nimic în afară de niste datorii enorme asupra casei.
N-aveau nici asigurări de viată.
Poate...o detesta?
Nu, nu cred.
N-am simtit deloc asa ceva.
Chiar cred că o iubea sincer.
Ar fi trebuit să o urască foarte mult ca să riste închisoarea pe viată.
Bine, ai câstigat. O iubea.
Care e teoria ta?
Nu am nicio teorie.
Pur si simplu s-a sinucis.
A luat un pumn de somnifere si s-a înecat în cadă.
Si a scris o scrisoare în care îl acuză pe sotul ei?
De ce? Îl ura ea pe el?
Nu. Nici asta nu am simtit.
N-are nicio noimă...
Cu atât mai putin visele mele.
Stii ce trebuie să faci?
Să nu te mai gândesti la asta si să mă ajuti să-mi fac bagajul.
Bine. L-ai cunoscut Terry Cavanaugh, nu?
Pare de treabă?
Da, pare de treabă.
Si nu stii de ce vrea să vă întâlniti?
Nu stiu. Tocmai m-au sunat.
Au zis că Terry Cavanaugh vrea să ne vedem mâine, sunt disponibil?
Au mai zis că un bilet la clasa întâi mă asteaptă deja la aeroport,
si o masină mă va lua la destinatie.
Crezi că are vreo legătură cu Meghan?
Nu e el cel despre care zicea ea că o să investească o avere în ideea ta?
Da, el e.
Nu stiu. Poate are nevoie de un inginer bun
si i-o fi spus Meghan că n-am de lucru.
Nu acum! Pleacă!
- Tati! Tati, ajutor! Te rog, tati! - Kelly! Vino încoace!
Kelly!
Madeleine, ce naiba se petrece aici?
D-le Winters.
Sunt procurorul Devalos.
Îi cunoasteti deja pe detectivul Scanlon, pe d-na Dubois.
Mă bucur că ati venit asa repede. Vă rog, luati loc.
Eu mă bucur că am reusit să vin.
Când ati zis că sunteti dispus să cădeti la o întelegere în legătură cu Charles...
Ideea e că am început să credem în teoria dv., d-le Winters,
cum că ea s-a sinucis, lăsând acea scrisoare ca să-l incrimineze pe Charles.
V-am mai spus...
era o fată ciudată.
Important e că au iesit la iveală niste date noi, care ne schimbă total perspectiva.
Minunat. Ce ati găsit?
În primul rând, numele de fată al norei dv.
Era McKenzie înainte să si-l schimbe.
Si ce ziceti de faptul că în certificatul ei de nastere scrie că dv. sunteti tatăl ei?
D-le Winters...
sotia fiului dv. era fiica dv., nu-i asa?
De când a murit Kelly, ne-am tot chinuit să găsim probe
care să-l incrimineze pe fiul dv.
sau să explice de ce sotia lui îl ura atât încât să lase acea scrisoare.
Si sincer, nu am găsit nimic.
Acum stiu de ce.
Pentru că ea nu îl ura.
E drept că nici nu îl iubea prea mult.
Însă stia cine era, fiul dv.
Scopul scuză mijloacele... si scopul erati dv.
Întelegeti-mă, când ne-a prezentat-o prima dată,
n-am recunoscut-o.
N-o mai văzusem pe Kelly...
pe Kelly a mea, de 20 de ani.
Dar pe urmă, când au cumpărat casa din strada Fremont,
si când mi-a zis Charles că ea auzea un copil plângând noaptea...
mi-am dat seama că era ea.
Aschia nu sare departe de trunchi.
Credeti că de-asta l-a înecat Madeleine pe fiul dv.?
Ca să vă pedepsească?
Da.
Madeleine era amanta mea.
Eram deja însurat cu mama lui Charles când am cunoscut-o.
I-am spus verde în fată că nu îmi voi părăsi familia.
Îmi iubeam sotia.
Si când ea a început să bănuiască infidelitatea mea, mi-a dat un ultimatum.
Pe care i l-am dat si eu lui Madeleine, i-am spus că totul s-a terminat.
În seara aceea m-am dus la ea acasă.
Vroiam să-mi iau rămas-bun de la copii si să-i dau niste bani lui Madeleine.
Dar când am ajuns acolo, deja îl înecase pe Johnny.
Încerca s-o omoare pe Kelly.
Asa că i-am zis lui Madeleine să cheme politia si să spună că a fost un accident.
Între timp, îi trecuse febra criminală.
Nu vroia să meargă la închisoare.
Nu vroia să-i facă rău lui Kelly.
Si nu vroia să se afle ce făcuse.
În sfârsit doream amândoi acelasi lucru.
Stiu că trebuia s-o fi luat cu mine pe Kelly în seara aia.
Stiu asta.
Dar ar fi însemnat că mariajul meu cu mama lui Charles ar fi luat sfârsit.
Totul ar fi luat sfârsit.
D-le Winters, voi dispune imediat eliberarea lui Charles.
Deocamdată nu stiu dacă vă pot acuza de ceva,
dar vă asigur că am să încerc.
Între timp, trebuie să le spuneti adevărul sotiei si fiului dv...
Si cred că asta e cea mai bună cale de a vă începe pedeapsa.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Vă multumesc că ati venit, d-le Dubois.
De-abia asteptam să vă revăd.
De-abia asteptam să vă privesc în ochi.
Luati loc.
Stiti că eu v-am cumpărat compania, inventia.
Bănuiam asta.
Am vrut s-o cumpăr din ziua în care v-am cunoscut în Phoenix.
Ea vroia patru milioane. I-am dat două.
Dv. cu cât v-ati ales?
Cu mult mai putin.
Îi purtati pică?
N-am s-o invit la noi de ziua Recunostintei.
Ea e un agent, un broker, o speculantă.
În orice afacere există asemenea oameni.
Nu sunt buni decât la mirosit banii.
Chiar în ziua când ati cunoscut-o, când ati mers la firma unde lucra ea, m-a sunat.
Mi-a zis "Cred că am ceva care te interesează."
Avea dreptate.
Bravo ei.
Stia că eram interesat, pentru că am petrecut ultimii sapte ani dezvoltând o tehnologie
surprinzător de asemănătoare.
Stia că eram interesat, pentru că vroiam să mă asigur că inventia dumitale nu ajunge pe piată.
Stia că eram dispus să plătesc ca să o omor din fasă.
Se pare că erati făcuti unul pentru altul.
Ei bine, de-abia acum două zile m-am uitat la ce am cumpărat.
M-am uitat peste desene, peste explicatii.
D-le Dubois, ideea dv. îmi place mai mult decât a mea.
Păi...sunt flatat...cred.
N-ati vrea să continuati ce ati început?
Ai câteva minute?
Mda. Dar trebuie să-l iau pe Joe de la aeroport peste vreo oră.
Nu durează mult.
D-le Van Dyke.
Am venit...să-mi iau rămas-bun de la colegi. Si...
mă bucur că v-am întâlnit.
Îmi pare atât de rău...
Stiu că nu v-am fost niciodată un suporter, sau un aliat,
si că...nu am dreptul să vă cer favoruri.
După cum stiti, nici nu sunt sigur că... cred în ceea ce ziceti dv. că faceti.
Ce pot să fac pentru dv.?
Sotia mea...
copiii mei...
vă imaginati că suferă foarte mult.
După ce plec...
Când nu voi mai fi aici...
Nu stiu cum functionează asta.
Nu stiu ce să vă zic să faceti.
Dar, dacă vreti ca eu să vă văd...
si să îi spun sotiei si copiilor că sunteti bine...
Vă promit...
că asa am să fac.
Chiar stiti să cititi gândurile, nu-i asa?
Multumesc.
Nu e interesant?
Si cu cât e mai târziu, cu atât e mai interesant.
Au ajuns! Au ajuns!
Gata! E 21:30! Trebuia să fiti în pat de mult!
Mă tot gândesc că e o glumă, că o să mă trezesc si o să văd
că ultimele opt ore nu au existat.
Si sigur nu trebuie să ne mutăm?
A zis: "Stai în Phoenix.
"Stai unde vrei.
"Ia-ti un birou, angajează niste oameni, fă niste bani."
Să le spunem copiilor? Să-i trezim?
Mai bine nu.
Ariel, ce se întâmplă?
Nu i-am auzit intrând.
Când o să primim pupicurile de noapte bună?
Da.
Nu stiu ce să zic.
Cred că au rămas în garaj.
Păi si ce fac acolo?
- Ei nu stiu că au copii? - Da!
- Gata! Eu plec din familia asta! - Da!