Arată apetisant, nu?
Dar dacă ti-as spune că fiecare dintre aceste
delicioase prăjiturele are aproape o mie de calorii?
Te-ar face să nu ti le mai doresti?
Nici pe mine. Si e normal.
Toti vrem lucruri care stim că ne fac rău.
Fiecare are fascinatii periculoase si obsesii nesănătoase.
Unele sunt mai greu de explicat decât altele.
Dar majoritatea stim să ne controlăm impulsurile.
Ne folosim puterea mintii ca să luptăm cu instinctele întunecate.
Din nefericire, pentru altii,
puterea mintii nu e de ajuns.
Cântecul de sirenă al propriilor obsesii
e irezistibil.
Lucrurile pe care ni le doream...
...devin lucruri de care avem nevoie.
Obsesia se transformă în dependentă.
Până când ne dăm seama
că, datorită lucrului pe care ni l-am dorit cel mai mult în viată,
am rămas fără viată.
Dar, în final,
dependentele ne rămân.
Chiar si după ce ne-au adus în pragul mortii,
sau ne-au dirijat
către orori inimaginabile.
Bine. Nu te supăra.
Stiu că sunt pentru vânzarea de prăjituri la scoală la Bridgette,
dar, nu stiu cum să zic, n-am putut rezista.
- Vrei si tu? - Doamne, nu!
Mă duc să mă culc.
Ce e?
E doar o prăjitură.
Asa. Acum încearcă tu.
Ce faci?
Ce face? Ce ai pus-o să facă?
N-am pus-o să facă nimic. Îi place.
Nu-ti place?
Nu sta degeaba. Împătureste mai departe.
Bridgette, asta era treaba ta.
Tu trebuia să împăturesti hainele. De-aia primesti bani de buzunar.
Nu e treaba mea. E responsabilitatea mea.
Si îmi păstrez responsabilitatea. Doar că o deleg, atâta tot.
Nu e mare lucru. Toată lumea face asta.
Mami!
Scuze. Nu e mami.
Puteti să vă bateti în continuare până vine ea.
Tati, Bridgette o pune pe Marie să împăturească hainele.
Ba nu! Ea m-a întrebat cum se împăturesc ciorapii, atâta tot.
Si lenjeria. Si prosoapele. Si cum se pun în dulap.
Esti o mincinoasă!
Bine, poate nu m-a întrebat cum se pun în dulap.
Marie, ai întrebat-o tu pe Bridgette chestiile astea?
N-o să-ti mai dau niciodată patul de sus!
Ce e cu zgomotul ăsta? De ce nu mâncati?
De ce nu sunt hainele împăturite?
Si Bridgette, de ce nu sunt cărtile tale în ghiozdan?
- Ce e asta? - Nu stiu.
E de o săptămână, si scrie că era urgent.
Atunci se pare că nu era chiar asa de urgent, nu?
Sedinta cu părintii de mâine a fost reprogramată.
Glumesti! Am renuntat la o întâlnire de afaceri pentru asta.
Si eu i-am spus d-lui Sacks că nu pot să vin la repetitii pentru că sunt baby-sitter.
Bridgette!
Nu e nici 7:00, si deja am impresia că o să fie o zi proastă.
Putin îmi pasă. Tati trebuie să meargă la serviciu.
Eu am primit un mesaj. Mă întâlnesc cu Scanlon în oras.
Vedem mai târziu cum te pedepsim.
Hai să luăm micul dejun.
Felicitări, bleago!
Eh, presupun că e si o parte bună.
O să avem cu totii o seară liberă.
Vom fi toti acasă în acelasi timp.
Fără serviciu, fără repetitii.
Ai dreptate, tati! E minunat!
Ba nu e chiar asa.
Portarul i-a găsit cadavrul.
Credem că s-a întâmplat azi-noapte.
A fost lovit cu o bâtă sau cu o teavă.
În mod normal, as începe prin a întreba familia si prietenii dacă avea dusmani.
Dar pentru asta, trebuie întâi să stiu cine e.
N-avea portofel?
Ba era chiar acolo în buzunar.
Problema e că toate actele lui sunt false.
Ia uită-te la degete.
N-are amprente.
Cine putea să-i facă asta?
Eu cred că, dacă tot avea atâtea acte false,
el si-a făcut si rănile de la mână.
Tipul ăsta evident nu vroia să i se afle identitatea.
- De-aia te-am chemat. - Ne scuzati, detective.
Speram că poate îl vezi,
si, simti ceva, ai o fulgerare...
...despre cine e tipul ăsta, de unde vine.
Cine i-a făcut asta.
Allison, mă auzi?
Da. Sigur.
Dacă văd ceva, te sun.
Auzi, Lee, vezi...cuptorul ăsta cu microunde?
Crezi că e vreo problemă dacă...
îl scot din gunoaiele astea si îl iau acasă?
Stii ce, dacă mă ajuti să aflu
cine i-a dat în cap tipului, îti cumpăr unul nou.
D-le Brewer?
Ce faci?
Mă sapi pe la spate?
Ce-i cu tine asa matinal?
Nu-mi place. Ambitie.
Initiativă. Mă îngrijorezi.
Scuze. Nu se va mai întâmpla.
N-am putut să dorm.
M-am tot gândit la problema cu contactul.
Stiu că ne tot chinuim cu asta de trei săptămâni,
dar...deodată, azi la 3:00 dimineata,
am avut o...
Ti-a venit pur si simplu?
Ideea.
Am venit aici acum vreo oră si jumătate,
si am început să lucrez la punerea în practică.
Păi...
E...uimitor!
Bine.
Acum sunt oficial amenintat de intelectul tău.
Hei, ce faci cu Debbie mâine seară?
Esti ocupat? Aveti alte planuri?...
Tot vorbeam cu nevastă-mea să vă invităm la cină
de vreo lună si jumătate.
Bună!
Un sos rosu. Ce-am ratat? Spaghetti?
Ketchup. Am comandat pizza.
Bine. Unde e toată lumea?
Unde să fie? E târziu, tati.
Le-am culcat pe Bridgette si Marie, iar mami s-a dus să lucreze în garaj.
Să lucreze în garaj?
Al?
Sunt aici!
Bună.
Mi-a zis Ariel că esti aici.
Ce s-a întâmplat?
Ce faci? La ce mesteresti?
Nu stiu. O să... ti se pară ridicol.
Mi se pare că încerci să demontezi un cuptor cu microunde vechi.
Exact asta fac. Demontez un cuptor cu microunde vechi.
L-am găsit în gunoaie azi, la locul crimei,
si dintr-odată am devenit curioasă să văd cum functionează.
Cum adică? Întreabă-mă pe mine.
Foloseste unde radio ca să producă o radiatie.
Asta excită moleculele din mâncare,
le face să se încălzească si asa se coace mâncarea.
Stii, avem si noi unul în bucătărie.
Da, dar nu e vechi ca ăsta.
Vreau doar să mă uit înăuntru, să văd cum functionează.
Cum bagi mâncarea, cum iese fierbinte,
desi cuptorul rămâne rece. Ai mâncat?
Am comandat ceva cu David. Apropo!
Să nu te superi.
L-am invitat să vină cu sotia la noi la cină mâine seară.
Era si timpul, Allison.
Tipul s-a mutat aici cu familia de vreo două luni.
Bine. O să fac o friptură. Nu sunt vegetarieni?
Nu, el sigur nu e. Doamne, ce mai inginer!
Ce noroc că l-am găsit!
N-ai găsit si tu un cuptor mai curătel?
Ăsta arată ca si cum te poti îmbolnăvi de la el.
Vin imediat.
Bine, am înteles.
Puteai să folosesti un ton mai drăgut.
- Ne vedem peste câteva minute. - Ne vedem peste câteva minute.
Tu stii că e aproape 3:00 dimineata?
Ai idee câtă căldură poate genera chestia asta?
Da, să stii că am.
Aproximativ cât să coacă un cartof în sapte minute.
Vii la culcare?
Allison, stai aici de sase ore.
Nu stiu ce te-a apucat cu aparatura domestică,
dar ai o zi mare mâine. Amândoi avem.
Ne vin invitati la cină.
Oh, Doamne.
Cât ai zis că e ceasul?
3:00, e 3:00 dimineata.
Nici nu...
Nu stiu ce să zic.
Dintr-odată m-a fascinat asa tare chestia asta, că...
...am uitat de mine.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Dar un singur pas e începutul unui nou dialog...
între Statele Unite...
Căutările continuă pentru Heath Clemens,
un judecător federal,
care a fost dat dispărut ieri după-amiază.
Oricine are informatii despre el
este rugat să contacteze de urgentă autoritătile.
Esti acolo?!
Arlo, nu mai mesteri la cutia aia idioată! Vino încoace!
Vreau să-ti arăt ceva.
Tată, l-am văzut pe omul ăsta la stiri.
Este căutat.
- Îl cheamă... - N-are nume! Nu!
A renuntat la dreptul la identitate
în ziua în care a devenit judecător.
În ziua în care a acceptat să fie o rotită din mecanismul
care distruge sistematic orice si pe oricine
care mai e bun în tara asta!
El e o extensie a lor.
Un brat cangrenat.
Esti băiat destept, Arlo.
Stii ce face un doctor cu un brat cangrenat, nu?
Tată, te rog nu...
Vrei să stii ce face... robotul ăsta cu viata lui?
Stă pe un scaun toată ziua
si emite judecăti
care răpesc drepturile cetătenilor liberi ca mine si ca tine.
El e plătit ca să ne hărtuiască,
să hotărască cum să ne trăim viata.
Spune-mi, ăsta e guvernul pe care ti-l doresti?
Asa vrei să fie condusă tara ta?
Tată, el nu e guvernul. E doar un om.
Un om care îsi face datoria.
Stai putin. Ce-ai zis?
Eu cred că vorbeai despre mine.
Cum o să mâncăm chestia asta?
- Cu furculita. - Nu asta vroiam să zic.
Ai uitat siropul.
E tare fără sirop.
Ketchup?
Bine, hai, descurcă-te si ajut-o si pe sora ta.
Mai pune, mai pune!
Bine, bine, mai pun.
- Ce mai faci? - Foarte bine.
N-ai chef să demontezi aerul conditionat?
Să vezi cum intră aerul atât de cald,
si iese atât de rece?
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic. Doar că...
mami n-a dormit prea mult azi-noapte,
si nici tati de altfel.
Dar totul e în regulă.
Rămâne pentru diseară? Mai am timp să anulez.
Nu, e bine. E bine.
Mă duc la primărie, să-i arăt ceva lui Scanlon.
Apoi mă duc la cumpărături.
Fetelor,
când vine Ariel, nu uitati să-i spuneti
să facă curat la ea în cameră!
Avem musafiri diseară.
Eu mă duc în baie să demontez dusul.
Glumeam, glumeam.
Se numea Heath Clemens. Era judecător federal.
Politia crede că a fost răpit din casa lui din Needles, California.
În iunie '85. Si cu ce mă ajută asta?
Ai văzut unde scrie
că i-au găsit cadavrul în desert peste câteva săptămâni
si că nimeni nu a fost arestat pentru crima asta?
Da, stiu să citesc, Allison.
Bărbatul care l-a ucis, bărbatul pe care l-am văzut tăindu-i gâtul,
este exact cel pe care l-am găsit ieri,
zăcând în gunoaie - cel fără amprente.
Si când spui "văzut", te referi la...?
La vis. L-am văzut în vis.
Nu...nu te lua de mine azi. Am dormit trei ore azi-noapte.
Bine, usurel.
Deci ce avem? Avem un mort...fără nume.
Si acum avem încă un mort de multi ani,
pe care crezi că el l-a ucis.
Probabil asta explică
de ce si-a ars singur vârful degetelor.
Needles, California, putem să dăm niste telefoane,
să le trimitem o poză a tipului nostru de la morgă.
Să vedem dacă si-l aminteste cineva.
Părea să fie un...
...conspirator din ăla tăcănit, de dreapta,
care crede că scopul guvernului e să ne facă rău,
să ne ia toate libertătile.
Si avea un fiu.
Sună ca un tip mai ciudat.
Poate îsi aminteste cineva de el.
Am sosit!
Ce Dumnezeu...?
S-a stricat masina de spălat vase? Ce s-a întâmplat?
Nu, nu s-a stricat.
Mami a zis că avea nevoie de niste suruburi de metal
si că alea de la masina de spălat vase se potriveau perfect.
Avea nevoie? Pentru ce?
Unde e mami?
Unde e cina? Vin oamenii ăia.
Trebuie să apară.
Da, stiu. I-am tot spus.
Si ce-a zis?
N-a zis nimic.
Mi-a spus că are de lucru în garaj.
- Allison?! - Sunt aici!
Ce naiba faci?
Sudez.
Si încep să mă pricep la asta.
Nu la asta mă refer, Allison. Oamenii ăia sunt pe drum.
Nu e nimic de mâncare.
Masina de spălat vase zace în mijlocul bucătăriei.
Nu esti îmbrăcată. Copiii nu sunt îmbrăcati.
Ce naiba faci acolo?!
Păi...nu sunt prea sigură,
dar speram să-mi spui tu.
Cred că toată chestia asta, orice ar fi, o să functioneze.
Îi setezi timpul aici, si când timpul ăla expiră,
chestia asta se încălzeste tare, tare de tot,
dar de ce si ce rol are, nu stiu...
Ce miroase asa?
La ce te referi? A ce miroase?
Miroase a canalizare.
Allison?
Tu ai cumpărat îngrăsămintele astea?
Sigur că da. Mi-a luat cinci drumuri să le aduc aici.
Poti să-mi spui de ce?
Păi, nu prea stiu.
Dar are legătură cu chestia asta.
Nu am intentionat eu să fac asta.
Dar...asa mi-a trecut prin cap, si am stiut că trebuie s-o fac.
Allison, te rog să pleci de lângă chestia aia imediat.
Bine, mai lasă-mă un pic, dragă.
Nu, nu te mai las deloc.
Ridică-te imediat de acolo si vino cu mine.
Auzi, dacă e din cauza cinei ăleia,
cred că e mai bine s-o anulăm.
- Ce faci? - Lasă aia jos.
Pleacă naibii de acolo! Du-te imediat în casă!
Dar care e problema ta?
Problema mea? Vrei să stii care e problema mea?
Allison, chestia asta la care ai lucrat toată ziua,
e un fel de bombă. O bombă cu ceas.
Iar astea...sutele de kg. de îngrăsăminte pe care le-ai adus la noi în casă,
în casa unde locuim noi si copiii nostri,
astea sunt explozibilul.
Oi fi eu nebun, dar am impresia că peste câteva minute
o să te apuce o dorintă incontrolabilă de a închiria un camion,
de a îl încărca cu toate chestiile astea si de a îl duce la o clădire federală!
Oh, Doamne. Stii ce?
Dacă mă gândesc mai bine, du-te si continuă
ce ai început, bine?
Pentru că, dacă murim toti, n-o să mai observe nimeni că n-avem nimic la cină!
Bună, scuze.
- David, bună. Debbie. - Îmi pare bine, Joe.
Oh, Doamne. E asa de jenant...
Te simti bine? E totul în regulă?
Da. Nu, nu....
Am avut o... Am avut...
Îmi pare foarte rău, e vina mea.
Mă rog, poate "vină" nu e cuvântul potrivit.
Eu...am avut... o indigestie groaznică.
Ea este Debbie, Allison, el e David.
Da, eu sunt Allison. Mă bucur să vă cunosc....
Îmi pare bine că.... v-am cunoscut.
Ah, nu, nu, vă rog. Nu trebuie să faceti asta.
Eu stau în baie de vreo...
...45 de minute, si de-asta...
De-asta nu sunt îmbrăcată.
Si...am gătit toată ziua, dar...
V-am invita înăuntru, dar...
Da, e ca si cum ar fi explodat o bombă înăuntru.
Sau v-am invita undeva, la un restaurant, dar eu...
Ah, ne pare foarte rău.
Hei, v-am căutat peste tot.
- Bună, bună. - Ea e Bridgette.
Fiica noastră mijlocie, Bridgette. Salută-i pe d-nii Brewers.
Bună seara. Voi stiti că în garaj miroase ca într-un grajd?
Noi o să plecăm.
- Da... - Dar v-am adus asta.
Ah, nu, nu... Nu trebuia...
Vă rog...
Dar...poate n-ar fi bine să-l beti în seara asta.
Corect.
Bine, Dave. Îmi pare foarte rău.
Mi-a părut bine să te cunosc, Debbie.
Asa, Bridgette, nu vrei... să te duci la culcare?
Tati are ceva de vorbit cu mami.
Ce faci?
Am sunat la magazin. E deschis până la 22:00.
Asa că încarc ambele masini. Ducem totul înapoi,
pentru că nu vreau să stea în casa mea, Allison.
Nu le vreau în apropierea casei.
Ariel o să aibă grijă de fete. Tu mă urmezi cu masina ta.
În două drumuri le ducem pe toate.
Pot să fac eu asta mâine.
Da...sigur.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că ai construit o bombă în casa noastră, Allison.
În casa copiilor nostri.
Acum urcă-te în masină, te rog. Se face târziu.
- Esti treaz? - Glumesti, nu?
Cred că s-a terminat.
Am demontat toată chestia aia pe care o construisem.
Am aruncat toate piesele.
Fără nicio urmă de regret.
Si, de altfel, când am mers la magazin,
absolut nimic nu a mai lucit.
Îmi pare rău, dar asta nu mă linisteste.
Vreau să-mi promiti
că dacă mai ai dorintele astea, nevoile astea
de a construi chestii, de a cumpăra chestii,
întâi o să mă suni...
o să mă găsesti.
Voi veni la tine. Te voi linisti.
O să te sun doar ca să verific asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare asa de rău pentru astă seară...
Bine.
Ati primit toate astea de la politia din Needles?
Seriful a recunoscut poza imediat ce a văzut-o.
Se pare că tipul ăsta e Mitchell Slocumb.
Mitchell Slocumb... sună cunoscut.
Te cred. S-a vorbit mult despre el.
În 1985, a detonat o bombă cu fertilizator în parcarea
de sub curtea de justitie din Sacramento, California.
A fost unul dintre primele cazuri de terorism intern din tară.
17 oameni au murit.
Mitchell Slocumb a lăsat o scrisoare prin care îsi asuma explozia.
După care a dispărut. Până acum.
- Esti în regulă? - Da, da.
Sunt doar...socată.
În fine, moartea lui o să fie o stire importantă,
asa că înainte să anunt presa,
vroiam să aflu dacă ai vreo idee
despre cine l-a ucis.
Desi, ca să fiu sincer,
nici nu stiu dacă să-i deschid proces ucigasului
sau să-l propun pentru o medalie.
Deci nimic?
Te simti mai bine azi?
Da, multumesc. Pot să vorbesc ceva cu tine?
Am început să construiesc bomba aia acum două zile, după ce i-am văzut cadavrul.
Cred că nu e doar o coincidentă.
Deci crezi că vroia să se folosească de tine
să termini ce a început el?
A aruncat în aer un tribunal în 1985. Eu lucrez la un tribunal.
Îmi parchez masina în fiecare zi la tribunal.
Bine.
Dar nu m-ai sunat,
deci înteleg că nu ai simtit nevoia să cumperi ceva,
sau să construiesti ceva.
Ce faci?
Păi, dacă nu putem fi siguri
că Mitchell Slocumb nu va pătrunde iar în mintea ta,
măcar putem să ne asigurăm că nu vei avea bani
să mai cumperi îngrăsăminte.
Măcar benzină să iau...
Bună. Te simti bine?
Da...sunt bine.
E un viciu.
Debbie crede că m-am lăsat.
Dacă ar sti, m-ar omorî.
Sigur te simti bine?
Da, sunt ok.
Probleme de familie.
Doar...probleme de familie.
Explică!
Nu minti! Nu minti!
Nu-mi spune că n-ai fost tu.
E de două ori mai grav dacă mă minti.
- M-am gândit că merita o înmormântare... - I-am dat eu ce merita, Arlo.
M-am chinuit atât de mult să te cresc cum trebuie! Uită-te la mine, Arlo!
Nu faci decât să mă dezamăgesti.
Problema ta, fiule,
e că tu uiti că suntem într-un război.
Eu...am asta să-mi aducă aminte.
O văd în oglindă în fiecare zi si îmi amintesc.
Cum mă târam prin noroi si prin vomă la Khe Sanh.
Îmi amintesc ghetele
călcând în sângele unor tineri băieti americani,
ai căror părinti nu fuseseră suficient de bogati
sau de albi ca să-i tină departe de recrutarea aia rasistă.
Îmi amintesc mirosul cadavrelor lor...
stiind că au murit în zadar.
Tată, ce faci?
Ti-am zis, Arlo, suntem la război.
Acum vei avea si tu ceva care să-ti amintească asta.
Tată...tată!
Mi-a părut bine să te văd, Allison.
Sper că, dacă o vezi pe Debbie, o să îmi tii secretul.
Cineva a fost foarte tăcută toată seara.
Păi, cineva e într-o mare dilemă.
Serios? Crezi?
Tu n-ai auzit ce ti-am spus?
Ba da. E fumător.
Si? Eu trec peste asta.
Stii că nu la asta mă refer.
Serios?
Eu cred că restul nu contează.
- Da? - Da.
Să zicem că ai dreptate. Să zicem că Mitchell Slocumb chiar e tatăl lui David.
Si ce dacă?
Ce treabă are asta cu el?
Trebuie să-mi schimb părerea despre el din cauza faptelor tatălui său?
Si-a schimbat numele ca să nu fie asociat cu ce a făcut tatăl lui,
asta e o crimă?
Chiar nu întelegi?
Ba da, Allison, cred că înteleg.
Dar dintre toate dilemele unui medium, asta e foarte clară.
Dacă David Brewer nu vrea să se stie cine e,
foarte bine; e treaba lui.
Eu îi dau dreptate. N-avem de ce să-l întrebăm, el n-are de ce să spună.
Dar, Joe, eu cred că am de ce să-l întreb.
Stiu că Slocumb era un monstru, dar e de datoria mea să aflu cine l-a ucis.
Si crezi că a fost David?
Nu stiu. Dar dacă e adevărat ce văd eu,
în afară de faptul că a omorât atâtia oameni,
Mitchell Slocumb era si un tată foarte abuziv.
Asta nu înseamnă că David e ucigasul.
Si nu uita că nici nu stim sigur că e fiul lui.
Să-l fi văzut azi, când a iesit din birou.
Chiar atunci se anuntase la stiri că l-am identificat pe Slocumb.
David tremura tot.
Când l-am întrebat ce avea, a zis "probleme de familie".
Poate asa e. De unde stii? Poate s-a certat cu sotia.
Îmi pare rău. Stiu că îl simpatizezi.
Dar trebuie să-i spun lui Devalos ceea ce stiu.
Si o să vrea să-l cheme la interogatoriu.
Allison, nu e vorba că... îl simpatizez.
E unicul meu angajat.
E jumătate din firmă!
- Mi-a luat trei luni să dau de el. - Stiu.
Lasă-mă să vorbesc eu cu el. Vreau să vorbesc eu întâi.
Dacă o să fie chemat la procuratură la interogatoriu
doar pentru că are ghinionul de a lucra cu mine,
vreau să fiu eu cel care îi explică asta.
Bună, David, îti multumesc că ai venit.
Mda. De parcă aveam de ales.
Da, bine.
M-am născut Arlo Slocumb.
Mitchell Slocumb e tatăl meu.
Era tatăl meu.
Deci ce vreti să stiti?
Nu prea am ce să vă spun.
Am fugit de acasă la 17 ani.
Cum am împlinit 21, mi-am schimbat numele.
Nu cred că vă pot da prea multe informatii.
Oricum, tot trebuie să vă punem câteva întrebări.
În primul rând, ne puteti spune unde erati luni seară?
Adică în seara când a fost ucis tatăl meu?
Da...
De fapt nu. Adică...
Am fost acasă, dar singur.
Păi si Debbie? Copiii?
Erau în vizită la sora ei, în Flagstaff.
Deci asta e? Asta e teoria dv.?
Credeti că timp de 20 de ani am ascuns faptul că sunt fiul lui
ca să vin acum să îl omor si să ajung celebru pentru asta?
Nu stiu cum să vă dovedesc, dar habar n-aveam că era în Phoenix
până nu am văzut stirea că a fost omorât.
Mă tem că asta nu e de ajuns, d-le Brewer.
Trebuie să vă consolidati alibi-ul.
Chiar si după moarte
omul ăsta îmi complică viata.
Si ce urmează? Ce o să faceti acum?
Păi, e destul de simplu. Vă luăm amprentele.
Vă perchezitionăm casa, căutăm arma crimei.
Vorbim cu cunoscutii dv.
Oh, Doamne.
Am înteles.
Stiu că asta trebuie să faceti. Am înteles. Doar că...
Vă rog numai...
să întelegeti si dv. situatia mea.
Să fiti discreti.
Mi-a luat mult timp să-mi construiesc identitatea de David Brewer.
Am o sotie, am doi copii
care habar n-au că bunicul lor a fost un criminal.
Am o reputatie profesională de păstrat.
Vă întelegem, d-le Brewer. Ne vom strădui.
Mami! Tati e la TV!
Căutam desene. Dar pe toate posturile l-am văzut pe tati!
D-le Slocumb, e adevărat că trăiti sub o identitate falsă din anii '80?
Nu am nimic de comentat.
- Alo? - Ai văzut stirile?
Mai întrebi?
Lee, e groaznic!
Suntem prieteni cu omul ăsta. Lucrează cu sotul meu. I-am dat cuvântul nostru!
Cum a aflat presa?
Cineva o fi văzut dosarul, si o fi dat un telefon.
Probabil a luat bani buni pe chestia asta.
Bietul om! Ne-a rugat doar să-i protejăm intimitatea!
Si stii care e culmea? Totul a fost degeaba.
L-am găsit pe adevăratul ucigas al lui Slocumb.
Îl cheamă Donald Wright.
Era un partizan al ideilor cretine ale lui Slocumb.
Se pare că s-au certat din cauza banilor.
În final Wright i-a dat cu o teavă în cap "prietenului" său.
David e complet nevinovat? L-am interogat degeaba.
Mă tem că da.
Nu stiu dacă asta o să-l consoleze, în timp ce presa îi distruge viata.
Nu, e în regulă, da.
Da, da, te înteleg.
Dacă pot să te ajut cu ceva...
Îmi pare rău. Îmi pare sincer rău, David.
Ce e? Ce s-a mai întâmplat?
Si-a dat demisia. Se mută.
Oh, Doamne, nu.
Cineva le-a aruncat cu o piatră în geam.
A primit telefoane de amenintare toată noaptea.
O masină a politiei stă în fata casei lor,
dar n-o să stea acolo pentru totdeauna.
Vrea să plece cât mai repede de aici...
Si îl înteleg.
Eu nu îmi dau seama. Ce înseamnă toate astea?
Dacă e nevinovat, de ce văd toate astea?
Ca să îi distrug viata unui om cinstit?
Habar n-am, Al.
Numărul 13 îi pasează lui 49...
Martin primeste balonul...
Tată?
Vreau să-ti arăt ceva.
Ce naiba e asta?
Am găsit un cuptor cu microunde în groapa de gunoi.
Arată cam prost pe dinafară, dar încă functionează.
Mi-a venit o idee.
Vezi, aici e un temporizator.
Îl setezi să pornească la ce oră vrei.
Iar chestia asta se încălzeste tare de tot.
Dacă pui asta
într-un camion plin cu combustibil si cu oxidant...
Oxidant? Ce e ăla oxidant?
Îngrăsământ.
Pui 20-30 de saci de îngrăsământ...
Si ce?
Păi...cred că poti arunca în aer o clădire.
E...minunat, fiule.
Eu n-as fi putut să construiesc asa ceva.
Nici într-un milion de ani.
Mereu ai zis că vrei să schimbi lumea, tată.
Acum poti.
Oh, Doamne, acum ce mai pui la cale?
Sunt bine. Sunt bine.
Nu construiesc nimic. Nu arunc nimic în aer.
Vreau doar să găsesc...
Asta.
De la un cuptor cu microunde de acum 20 de ani. Întelesesem total gresit.
Habar n-am la ce te referi. Ce ai înteles gresit?
Visele, impulsurile.
Mitchell Slocumb nu încerca nici pe departe să mă facă să arunc în aer o altă clădire,
ci doar să îmi arate cum a fost construită bomba,
ca să înteleg cine a făcut-o de fapt.
Cum adică, "cine a făcut-o de fapt"?
Nu Mitchell Slocumb a făcut bomba, Joe.
Ci fiul lui.
Mai tii minte când au venit atunci la cină si mi-a dat o sticlă de vin?
Imediat ce am atins-o, am văzut niste imagini.
Defilau...niste poze. Figuri.
Pe moment n-am înteles nimic, dar acum încep să cred...
Uite-le! Sunt 17.
Încep să cred că le-am văzut pentru că el le are mereu în minte.
Îl bântuie.
Bine, să zicem că ai dreptate.
Ce ai de gând să faci? Au trecut 23 de ani. Cealaltă persoană implicată a murit.
Cum poti să dovedesti asta?
Ce vrei să faci?
Nu stiu.
Cum reusesti?
Cum poti să trăiesti?
Cum poti să trăiesti în fiecare zi cu asta?
Cu vietile a 17 oameni pe constiintă?
Nu stiu despre ce vorbesti. Oamenii ăia nu sunt pe constiinta mea.
Tatăl meu a detonat bomba aia. Tatăl meu i-a ucis.
Tatăl tău a stiut să folosească piesele unui cuptor cu microunde să facă o bombă?
A stiut el să folosească benzină si îngrăsăminte
cu 10 ani înaintea lui Timothy McVeigh si a bombelor din Oklahoma City?
Tatăl tău, care n-a terminat nici liceul ca să plece în armată?
Te rog să pleci.
Stiu că tu ai făcut-o. Tu ai construit-o!
Stiu că tu i-ai dat-o tatălui tău.
El doar a dus-o în California unde a ucis 17 oameni.
17 oameni ale căror poze le-ai văzut a doua zi în ziar.
17 oameni ale căror figuri îti sunt întipărite în memorie.
Cum zici tu.
Dar având în vedere că nu e nicio masină a politiei prin preajmă,
nu cred că ai cum să dovedesti asta.
Ai dreptate, n-o pot dovedi.
Dar cei 17 oameni care au murit atunci...
cei care îi iubeau pe acei oameni...
ei merită să stie ce s-a întâmplat în realitate.
Ei stiu ce s-a întâmplat.
Un cretin cu probleme mentale a detonat o bombă.
Dacă nu era bomba aia, ar fi fost alta.
Niste dinamită furată de la un santier,
o grenadă rămasă din război.
Asta e scuza ta?
Apropo, ai gresit numărătoarea.
18 oameni au murit atunci.
Un băiat cu probleme, pe nume Arlo Slocumb...
...si el a murit în explozie.
Si din cenusa lui...
s-a născut David Brewer.
Si desi David Brewer se gândeste uneori
la ce a făcut Arlo Slocumb,
ar fi o mare tragedie să meargă el la închisoare pentru crimele acelui băiat.
Adică...
de ce să distrugem încă o familie?
- Iubitule, hai să mergem. - Vin imediat.
Îmi pare rău că nu vom mai lua cina împreună, Allison.
Sunt sigur că ti-ar fi plăcut de mine.
Îi ai mereu în minte, nu?
Salutările mele lui Joe.