Întrebarea la care trebuie să răspunzi, Julie, este...
Dacă ar fi o situatie de viată si de moarte,
ai fi în stare să ucizi un om pentru a-ti apăra familia?
Gândeste-te bine, Julie.
Sigur că as fi. Pentru familia mea? Sigur că da. Cum să nu?
Să vedem ce zice poligraful.
Stii ce înseamnă sunetul ăsta. Să-l auzim din nou.
Ăsta e sunetul de minciună.
Nu stiu ce să zic, Julie,
dar se pare că nu ai spus adevărul.
Dar stai linistită.
Si eu am fost însurat cu cineva pentru care nu cred că as putea ucide.
Revenim alături de Julie, la "Momentul Adevărului", după publicitate.
Avea totul aranjat.
Toate glumele le avea pe o chestie din aia...
- Un prompter. - Pe un prompter.
- Normal. - E foarte tare!
Da, foarte tare. Dacă vrei să te faci de râs la televizor,
asta e emisiunea potrivită.
Cred că ne mai trebuie niste vin.
Bine că te-ai întors. Tocmai începe din nou.
Stiu că o să credeti că e de la vin, dar...
Pot să jur că am auzit ceva afară.
Poate n-ar trebui să iesiti.
Poate mi s-a părut mie.
Ne ducem doar să aruncăm o privire. Venim imediat.
Unde mai exact ai auzit zgomotul?
Stăteam aici. Nici nu am aprins lumina.
Am luat niste vin...de aici.
Ascultă!
N-aud nimic de afară.
Pare mai degrabă că vine din...
Ce se întâmplă? La ce te uiti?
Stirile mă plictiseau, tu dormeai si am găsit asta.
Ce înspăimântător era în facultate!
Nu vrei să-l închizi si să ne culcăm?
Filmul ăsta urât a intrat în visele mele urâte.
Îmi pare foarte rău că trebuie să te trezesc.
Îmi pare rău că te las să te ocupi tu de copii, de micul dejun...
...de dus toată lumea la scoală.
Dar trebuie să mă duc devreme la serviciu, am ceva de terminat. Te iubesc!
Si eu te iubesc.
Fetelor, hai! Hai să mergem! E târziu.
Mami, vreau să vorbim ceva.
Iubito, stii cât e ceasul? Vorbim în masină.
E în legătură cu petrecerea în pijamale a lui Hannah, de vineri seară.
Trebuie să-i spun dacă mă duc.
Părintii ei sunt de acord?
Sigur. Doar a fost ideea lor.
Ce-a fost asta?
- Ce anume? - Zgomotul ăsta.
Cred că l-am auzit si mai devreme.
Eu n-am auzit nimic. Deci, pot să mă duc?
Păi, cine o să mai fie?
- Eu si Hannah. - Si niciun băiat.
Nu, normal că nu, mami.
N-ai auzit asta? Zgomotul ăsta? E ca un bâzâit.
Bip, Bip! Faceti loc! E urgent! Mergem la scoală!
- La asta te refereai? - Nu. Nu stiu.
Stii ce, Ariel? Lasă-mă să mă mai gândesc, si îti spun diseară.
Vă ajut cu ceva? Aveti vreo treabă aici?
Nu stiu. Depinde dacă sunteti Joe Dubois.
Da, sunt Joe Dubois.
D-le Dubois, sunteti servit.
Toate glumele le avea pe o chestie din aia...
- Un prompter. - Pe un prompter.
Mersi că ai bătut drumul până aici.
Stiu că nu e sub jurisdictia noastră,
dar primarul are o casă de vacantă aici, si când a auzit că s-a întâmplat o crimă,
l-a sunat pe seriful de aici, care ne-a primit bucuros ajutorul.
- Esti în regulă? - Da.
Ce s-a întâmplat aici?
Un cuplu. Împuscati mortal.
Lindsay si Paul Burke.
Am visat azi-noapte locul ăsta.
Arată un pic altfel în timpul zilei.
Unde e celălalt cuplu?
Care celălalt cuplu? Nu există niciun alt cuplu.
Lee a discutat cu autoritătile locale.
Seriful crede că e o tâlhărie care a degenerat.
Lipseste televizorul, cutia de bijuterii e goală.
În rest, s-a petrecut destul de simplu.
Nu sunt semne de efractie, desi lumea aici nu obisnuieste să încuie usile,
asa că nu stiu ce efractie ar trebui.
Cuplul, familia Burke, veniseră pentru week-end.
Se crede că jefuitorii nu se asteptau să-i găsească aici.
Jefuitorii, adică erau mai multi?
S-au găsit două urme diferite de pantofi prin casă.
Mărimea 42 si mărimea 44.
Niciuna nu se potriveste cu victimele.
Am găsit si niste fire de păr care nu par să le apartină lor.
O să luăm cu noi probele astea,
să vedem dacă găsim niste ADN care să fie în sistem.
Cum familia Burke avea domiciliul în Phoenix,
cadavrele vor fi examinate de legistul nostru.
Se potriveste asta cumva cu ce ai văzut tu?
Da si nu. Adică eu am văzut doar un om înarmat,
si purta o mască.
Si, cum am mai zis, în visul meu mai era încă un cuplu.
Sotul era alb. Sotia era de culoare.
O chema Julie. Erau prieteni cu familia Burke.
Nu te supăra, dar acum avem un cuplu si doi ucigasi.
Pot să-i întreb dacă vor să facem schimb cu două cupluri si un ucigas,
dar pun pariu că nu va vrea nimeni.
Nu vă certati, copii. Suntem în vizită.
Mă dă în judecată! Mă dă în judecată. Mă dă în judecată.
Nu înteleg. Cine ar vrea să te dea în judecată?
Brantley Atkins. A lucrat la Aerodytech vreo sase luni.
Am fost managerul lui la câteva proiecte.
Dar nu era...foarte sclipitor.
Dar nu i-am făcut niciodată nimic rău!
De ce ar vrea să mă dea în judecată?
N-are nicio logică.
Practic mă face mincinos si hot.
Zice că toată tehnica de amplificare a bateriilor solare era ideea lui
si că eu i-am furat-o. E absurd!
Dar n-ai furat-o, asa că linisteste-te.
Da, dar tot trebuie să vorbesc cu Terry.
I-am lăsat un mesaj, "Hei, stii ideea aia în care ai băgat atâtea milioane?
"Îmi pare rău, dar e un tip care zice că i-am furat-o."
Mami, e Hannah. Trebuie să-i spun dacă mă duc vineri.
Ne e foame! E gata masa?
Ariel, dragă, m-ai prins într-un moment foarte prost.
Spune-i lui Hannah că o sun eu mai târziu pe mama ei.
Dar de ce să o suni pe mama ei?
Să mă asigur că e de acord.
Dar ti-am zis că e de acord.
Ah, Bridgette bea lapte direct din cutie!
Ba nu!
Nu se poate. Chiar n-a auzit nimeni asta?
- Ce să auzim? - Sunetul ăsta.
E ca un sunet pe care îl auzi la un bâlci sau...la o emisiune-concurs.
Mami, uite, bea din nou!
Ba nu!
- Minti. - Ba nu!
Vroiam doar să văd când expiră.
Bridge. Te rog ceva. Spune-mi că ai băut lapte din cutie.
Dar n-am băut!
Stiu, dragă. Te-am auzit, dar, te rog eu.
Doar zi că ai băut. Vreau să văd ceva.
Bine. Am băut din cutie.
Acum zi că n-ai băut.
Mami, ce faci?
Hannah, te sun eu mai târziu. Se întâmplă ceva cam ciudat pe aici.
Bridge, zi că n-ai băut.
Bine, n-am băut. Ceea ce e adevărat!
Ca la televizor.
Alo?
Stiu că e târziu si că am fost cam nesimtit astăzi,
dar ai putea să vii până la politie, acum?
După ce am primit cadavrele familiei Burke, trebuia cineva să îi identifice oficial.
Legistul a sunat la firma lui Paul Burke.
A venit partenerul lui de afaceri. A adus-o si pe sotia lui.
M-am gândit că ti se vor părea interesanti.
Allison Dubois. Julie si Michael Skahan.
D-nă Skahan.
Dânsii au avut bunăvointa de a veni să identifice cadavrele familiei Burke.
D-le Skahan.
Stiu că e târziu, si că ati avut o seară grea.
Cât de apropiati erati de familia Burkes?
Eram apropiati. Foarte apropiati.
Paul era partenerul meu de afaceri,
iar Julie si Lindsay erau foarte bune prietene.
Ati fost vreodată la casa lor de vacantă?
Sigur. De mai multe ori.
Dar n-am mai fost de câteva luni.
Câteva luni?!
De vreo cinci, sase luni.
Deci nu erati acolo, uitându-vă la televizor, bând vin?
Uitându-ne la televizor, bând vin? Nu.
V-au spus vreodată despre cineva cu care nu se întelegeau,
cineva care le-ar fi dorit răul...
Nu, mie nu.
Tie ti-a spus ceva Paul?
Nu, nu.
Altceva?
Nu. Asta e tot ce vroiam să stiu. Vă multumesc.
Încă o dată, îmi pare foarte rău pentru prietenii dv.
V-am spus, mă bucur să vă fiu de ajutor.
Stai linistită. Sunt treaz.
Te gândesti la acuzatie?
Cam asa ceva.
Ai vorbit cu Terry?
Nu, si i-am mai lăsat un mesaj.
Asta nu înseamnă nimic rău, nu?
Faptul că nu mă sună seful?
Nu, sigur că nu. E doar ocupat. Si stie că acuzatia e nefondată.
Bine. Te cred. Îmi place cum sună.
Care a fost marea surpriză a lui Scanlon?
Mai stii cuplul celălalt din visul meu?
Se pare că chiar există.
Erau prieteni cu familia Burke.
Au venit la politie să identifice cadavrele, dar...
- Dar ce? - Nu stiu.
Nu cred că au spus tot adevărul.
Despre ce?
Despre ceea ce stiau. Desi nu prea are sens,
pentru că oricum nu erau ei în măsură să stie ceva.
Atunci de ce crezi că au mintit?
O să sune aiurea, dar...
am auzit bâzâitul ăsta toată ziua.
De fiecare dată când aud o minciună, bâzâie.
Ti se pare că spun prostii, nu?
Nu! Nu, te cred.
Nu face asta. Nu face pe indulgentul.
Poftim? Nu fac pe indulgentul. Doar încerc să te ajut.
Haide! După atâtea lucruri prin care am trecut noi?
Zici că auzi un bâzâit...
înseamnă că auzi un bâzâit.
E drăgut din partea ta să spui asta, dar nu cred că o spui sincer.
Nu pot să stiu ce crezi tu, dar chiar sunt sincer!
- Nu vreau să mai vorbim despre asta. - De ce?
Eu vreau. Pe bune, îmi place să vorbim.
Nu mă deranjează să stăm până târziu să lămurim ceva.
Ce e?
Bine. În regulă. Dar dacă te răzgândesti...
dacă ai chef de vorbă, chiar dacă e miezul noptii, te rog, trezeste-mă.
Serios.
Te iubesc.
Stiu.
Cum merge treaba?
S-a făcut.
Erau chiar acolo unde le lăsasem.
Îmi strâng uneltele si ne cărăm.
Stai, stai putin.
Nu ti-e foame?
Mie mi-e foame.
Ce tot spui? Am mâncat acum două ore.
Nu, nu, nu genul ăla de foame.
Acoperă-mă.
Simti mirosul?
E numai bună de mâncat!
Nu te apropia de ea!
- Ridică-te! - Nu, te rog!
Nu! Nu! Nu, te rog! Te rog! Mă doare!
Ai grijă tu de ei, da?
O să-ti las si tie ceva fierbinte de mâncat.
Ai auzit de "Momentul Adevărului"?
Poftim?
E o emisiune TV.
Dacă zici tu.
Nu se mai difuzează de vreo sase luni.
Mai stii când am fost la cabana familiei Burke, si ti-am zis că i-am visat cu un alt cuplu?
Atunci credeam că visul meu se petrecuse în noaptea de dinainte,
că acest cuplu avea legătură cu crimele.
Dar acum cred că lucrurile din vis s-au petrecut cu sase luni în urmă.
Bine. Două cupluri se uită împreună la televizor.
Acum sase luni, acum sase zile, ce contează?
Diferenta e că în acea noapte a avut loc o spargere.
Doi bărbati purtând măsti căutau ceva, o geantă.
Au găsit-o, apoi i-au legat fedeles pe cei patru,
si cred că au violat-o pe d-na Skahan.
Nu stiu ce să zic, Allison.
Dacă ar fi fost o plângere în legătură cu o spargere, sau un viol,
cred că seriful mi-ar fi spus.
Si chiar dacă s-a întâmplat asa, ce legătură are cu uciderea lui Lindsay si Paul Burke?
Nu stiu. Dar tot visez chestiile astea.
Poate că cei care i-au agresat pe toti patru acum sase luni
s-au întors si i-au ucis pe Paul si Lindsay.
Si poate Julie si Michael nu spun nimic pentru că se tem că ei vor urma.
Nu sunt sigură.
Ce stiu sigur e că trebuie să-i chemăm înapoi pe cei doi.
Trebuie să vorbim din nou cu Julie si Michael.
Bună ziua. Doriti ceva?
D-le Dubois, mă numesc Jack Herkosh. Sunt avocat. Lucrez pentru Terry Cavanaugh.
La Aerodytech, eram mereu încurajati să împărtăsim ideile cu managerul de proiect.
Si una dintre ideile mele era această baterie solară
care folosea oglinzi pentru a-si amplifica puterea.
Si i-ati prezentat ideea managerului dv. de proiect de atunci - d-l Joseph Dubois?
Corect. I-am prezentat ideea d-lui Dubois.
A zis că e o idee cu potential, dar pe urmă a lăsat-o baltă.
Acum înteleg că a făcut asta pentru că plănuia să si-o însusească.
Si cum i-ati prezentat ideea d-lui Dubois?
Printr-un memoriu. Asta e procedura standard la Aerodytech.
Hârtia aceea din mâna dv. este cea pe care i-ati dat-o d-lui Dubois?
Da.
Nu e adevărat!
Nu mi-a dat niciun memoriu despre baterii solare!
Asta e o copie a memoriului trimisă de avocatii lui.
"Are ceva potential.
"Ar trebui să facem niste teste să vedem ce se întâmplă. J.D."
- Nu e scrisul dv.? - Ba da.
- Nu sunt initialele dv.? - Ba da.
Înteleg că nu vă e usor, dar mai avem câteva întrebări.
- Orice doriti. - Desigur.
Poate părea deplasat,
dar investigăm posibilitatea ca o tâlhărie
să fi avut loc la cabana familiei Burke acum vreo sase luni.
Stiti ceva despre asta?
Nu. Paul nu mi-a pomenit niciodată de asa ceva.
D-nă Skahan?
Nu. N-am auzit niciodată de asa ceva.
Să înteleg că putem spune cu certitudine
că niciunul dintre dv. nu a fost acolo în noaptea aceea?
Unde? La cabană? Nu.
Vă spun, tâlhăria asta de care vorbiti,
nici nu cred că s-a întâmplat, darmite să fi fost noi de fată!
D-le Skahan, mă scuzati că vă întreb, dar cicatricea de pe fruntea dv...
de când o aveti, si cum ati făcut-o?
Asta? O am...de vreun an.
Eu merg cu bicicleta pe munte. Anul trecut am avut o căzătură.
Dar ce legătură are asta cu Paul si Lindsay?
Nu îmi permit să vă spun acum.
D-nă Skahan, e o întrebare foarte delicată, dar...
ati fost vreodată vicitma unei agresiuni sexuale?
D-nă Skahan, vă rog să îmi răspundeti.
Nu. Nu am fost niciodată agresată sexual.
Mintiti.
D-nă Skahan, stiu că ce vi s-a întâmplat e ceva foarte personal,
foarte dureros, dar avem nevoie de ajutorul dv.
Bine. Noi vrem să vă ajutăm, dar întrebările astea sunt absurde.
N-au nicio legătură cu Paul si Lindsay.
Stiu că vi se pare de neînteles, d-le Skahan,
dar noi ne străduim să aflăm ce li s-a întâmplat prietenilor dv. si cine e vinovat.
Vă multumesc încă o dată că ati venit să discutati cu noi.
Îmi pare rău dacă v-am făcut să vă simtiti prost.
Si vă promit că vom elucida cazul ăsta.
Mint amândoi.
Bine. El n-are cicatricea de la bicicletă,
iar ea a fost agresată si nu vrea să vorbească despre asta.
Nu e ilegal.
Ei stiu mai multe decât ne spun!
Poate că da, poate că nu. Ce vrei să fac eu, Allison?
Tocmai am interogat doi oameni fără motiv,
fără vreo urmă de probe, si fără un avocat prezent.
Alte riscuri eu nu mai îmi asum.
Ca să nu mai zic că n-am obtinut nimic.
Cred că am terminat pe ziua de azi.
- Tati, trebuie să ne culcăm! - Bine.
Dar mami nu e acasă, si vrem pupicuri.
Bine.
Păi si poti să vii tu să ni le dai?
Nu prea pot acum, draga mea.
Atunci putem să venim noi la tine să le luăm?
Doar dacă puteti zbura.
- Eu pot să zbor. - Ba nu poti.
Bună!
Mami!
Hei, ce-i cu toate astea?
Asta e toată viata mea la Aerodytech.
Tot ce am lucrat eu acolo, toate memoriile, toate dosarele, toate proiectele.
Mami, acum putem să primim pupicurile?
Bineînteles.
Si tu.
Bine, scumpele mele, acum duceti-vă în pat, vin si eu imediat.
- Bine, mami. - Ah, si spălati-vă pe dinti.
- Ne spălăm. - Ne spălăm.
Înteleg că n-a mers bine cu avocatul.
Tipul are un memoriu. Un memoriu cu schema unei baterii solare exact ca a mea.
Si e plin de adnotări scrise de mâna mea!
Problema e că nu-mi amintesc să fi văzut vreodată memoriul ăla până azi.
Nu înteleg. Stiu că nu i-am furat ideea!
Te rog ceva. Mai zi o dată!
Ce să mai zic o dată?
Zi: "Stiu că nu i-am furat ideea."
N-am furat-o.
Stiu. Ba chiar sunt sigură de asta.
Zici asta doar pentru că esti sotia mea.
Da, dar si pentru că nu am mai auzit bâzâitul.
Hârtia aceea din mâna dv. este cea pe care i-ati dat-o d-lui Dubois?
Da.
Deci?
Nu stiu ce să-ti zic, Joe. N-aud nimic.
Nu minte, Joe.
Niciunul dintre voi nu minte.
Ce-a făcut idiotul?
Stai, nu trage!
Te implor.
O să las arma jos.
Nu stiu ce s-a întâmplat acolo.
Nu vreau să stiu. Nu sunt un criminal.
Gata.
Sunt neînarmat.
Doamnă, nu vreti să mă ucideti.
Cu el a fost legitimă apărare, dar eu...
Eu nu am nicio armă.
Nici eu n-am avut nicio armă!
Stiu. Dar n-am fost eu!
Vă implor.
Să nu înrăutătim situatia.
Lăsati arma jos. Eu plec.
Puteti chema politia, să-l ia pe el.
Haideti, ajutati-mă!
Ziceti-i prietenei voastre să lase arma jos!
Ziceti-i să mă lase să plec.
Doamnă?
Scuze că vă întrerup.
Cred că stiu de ce sotii Skahan ne-au mintit despre tâlhărie,
despre viol, despre cicatrice, despre tot.
Bine.
Julie Skahan i-a împuscat mortal pe atacatori în seara aia.
De-asta nu au anuntat politia.
Familia Burke era acolo, si Michael, toti au văzut.
Nu sunt sigură ce legătură are asta cu moartea sotilor Burke, dar...
Allison, deja stim cine i-a omorât pe sotii Burke.
Au venit rezultatele testelor ADN. Se potrivesc perfect.
Doi recidivisti pe nume Zachary Giltner si Jacob Vallillo, lucrează în echipă.
Fiecare are cazier pentru repetate tâlhării si spargeri.
Ăsta a fost acuzat chiar si de agresiune sexuală.
Au iesit din închisoare acum vreo sase luni.
Nu, nu, oamenii ăstia nu se poate să-i fi omorât pe sotii Burke. Cel putin nu el!
Allison, cum poti fi asa sigură?
Vă spun, Julie Skahan l-a împuscat pe omul ăsta, si probabil si pe ăsta.
Dar s-a întâmplat acum sase luni. Nu alaltăieri!
Atunci cum explici ADN-ul? Cum explici firele de păr?
ADN-ul e gresit.
Nu e numai ADN-ul.
Urmele de pantofi găsite la locul crimei se potrivesc cu mărimile suspectilor.
Legistul a recuperat si un fragment de glont de la una din victime.
Se potriveste perfect cu arma folosită de cei doi într-o serie de tâlhării acum patru ani.
Dar nu se poate! I-am văzut în vis.
Allison, avem tot ce ne trebuie să-i condamnăm pe ăstia doi.
Singurul lucru pe care nu-l stim e unde sunt ei.
Asa că, dacă se întâmplă să visezi unde anume se ascund cei doi,
te rog să-mi spui. Dar în afară de asta...
A fost legitimă apărare.
E clar pentru toată lumea, da?
Julie n-a avut de ales.
Bineînteles. Nici nu se pune problema. Sigur că a fost legitimă apărare.
S-a uitat cineva în geanta asta?
Pe asta o tineau ei ascunsă sub podea.
Pentru asta au venit.
Cred că e aproape un milion de dolari aici.
Serios?!
Bine, dar nu mai pune mâna pe ei.
Când chemăm politia, o să se complice treaba dacă vor găsi amprentele tale.
Stai putin. Asta vrei să facem?
Să chemăm politia?
Habar n-am ce vrei să spui.
Vreau să spun că e un milion de dolari!
Vrei să chemăm politia? De ce?
Ăstia doi sunt deja morti.
Nu mai au cum să fie pedepsiti.
Si treaba cu legitima apărare, de ce s-o mai punem în discutie?
Gânditi-vă. Mai bine... nu chemăm politia.
Nimeni nu se mai întreabă cine pe cine a omorât, si noi împărtim banii.
Paul, e o nebunie.
Sunt două cadavre în casa noastră!
Eu doar te întreb...
chiar vrei ca Julie să sufere si mai mult decât a suferit deja?
Interogatorii, avocati? Uită-te la ea.
Tot ce trebuie să facem e să scăpăm de ăstia doi.
Sunt o multime de bani în geanta aia.
Michael?
Ai lipsit atât de mult, că mi-am făcut griji.
N-ai răspuns nici la mobil. Cum a fost?
Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Doar că a fost un pic mai complicat decât mă asteptam.
Cum adică,"mai complicat"?
Păi, stii tu...
...a cam degenerat.
Nu, nu stiu.
Nu au înteles? Nu ne-au acceptat punctul de vedere?
Nu...nu din prima.
Nu au înteles. Nu ne-au acceptat punctul de vedere.
Dar pe urmă...
Ai reusit!
Ce e asta?
De unde îl ai?
Stii bine de unde îl am.
L-ai luat?!
Ai luat pistolul din noaptea aia? L-ai luat cu tine?!
De ce ai făcut asta?
M-am gândit că poate îmi va trebui.
Si chiar mi-a trebuit.
Dumnezeule, Michael, ce ai făcut?
Am făcut exact ce ti-am zis că o să fac, Julie.
Le-am explicat că, din cauza doctorilor si a terapiei tale,
am terminat partea noastră din bani si că ne mai trebuie.
Dar când mă gândesc prin ce ai trecut tu în noaptea aia...
ar fi trebuit să luăm de la început mai mult.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu. Paul s-a enervat.
A zis că nu e problema lui ce ti s-a întâmplat tie.
Mi-a spus că, dacă mai încerc vreodată să îl presez,
o să spună politiei cum i-ai omorât pe cei doi.
Cum unul din ei era neînarmat si te implora să-i cruti viata.
Asa că...am plecat.
Si apoi m-am întors, am scos arma...
l-am pus să-mi arate unde tinea partea lui din bani.
Ah, Michael...
Michael, Michael...
E în regulă. Totul o să fie în regulă.
Nu era arma mea. Nimic nu era al meu.
Înainte să mă duc acolo a doua oară,
i-am dezgropat pe amicii nostri. Mi-am pus hainele si pantofii lor. E ca si cum nu eram eu.
Cei doi oameni care v-au atacat, ce ati făcut cu cadavrele lor?
Trebuie să fi făcut ceva cu ei.
Habar nu am despre ce vorbiti.
I-ati îngropat, da sau nu?
I-a îngropat sotul dv.?
Nu stiu despre ce vorbiti.
Cum puteam să-i îngropăm dacă nu i-am văzut niciodată, n-am fost niciodată în preajma lor?
Oamenii ăstia ne-au ucis prietenii.
E foarte crud din partea dv. să veniti să-mi spuneti asa ceva.
I-a îngropat lângă cabană?
I-a îngropat în fata sau în spatele cabanei?
O să închid usa acum, si dacă nu plecati de aici, chem politia.
Vorbesc serios.
Da. Da, vă cred.
Deci în fata cabanei, da?
Nu contează. O să aflăm noi.
O să avem nevoie de niste ogari.
Cred că ti-am spus destul de clar să îi lasi în pace pe sotii Skahan.
Când colo, acum zece minute m-a sunat avocatul lor!
- Amenintă că va acuza procuratura de hărtuire... - Nimic nu e ceea ce pare!
...pentru că o angajată de-a mea a venit într-o vizită neanuntată...
Oamenii care credeti că i-au ucis pe sotii Burke sunt morti de luni de zile!
Morti!? De luni de zile?! Cum se poate asta?
Cadavrele familiei Burke erau pline de ADN-ul lor.
Da, ADN-ul celor doi criminali a fost găsit pe cadavrele familiei Burke
pentru că cineva i-a dezgropat si le-a plantat ADN-ul peste cadavrele familiei Burke!
Si cine ar face asta?
Sotii Skahan!
Ei i-au omorât pe cei doi acum sase luni.
Apoi i-au îngropat lângă cabana familiei Burke.
Si acum i-au dezgropat, ca să planteze probe,
după ce i-au ucis pe sotii Burke acum trei zile.
De-asta ne trebuie ogari.
Dacă nu mai pierdem timpul certându-ne, gropile alea vor fi încă proaspete.
Nu vor fi greu de găsit.
- Allison Dubois. - Allison Dubois?
Ce coincidentă! Avem acelasi nume de familie.
Ce-ai zice să ne căsătorim?
Nu pot, am copii acasă, sotul meu lucrează până târziu, îmi pare rău.
De fapt eu mă duc acasă.
În sfârsit am vorbit cu Terry, asa că acum plec acasă.
Ah, apropo, am vorbit cu fetele, am sunat-o pe Ariel, totul e în regulă.
Da stiu, si eu am vorbit cu ea.
Stai putin, zici că ai vorbit cu Terry Cavanaugh? Ce a zis?
A fost groaznic.
Am încercat să-l conving să nu cadă la învoială cu ei.
I-am zis că ar trebui să luptăm, dar el mi-a spus să mă ocup de bateriile solare
si să-l las pe el cu afacerile.
Îmi pare rău.
Mâine încep negocierile cu avocatul lui Brantley
si el zice că totul se va aranja într-o săptămână.
Joe, trebuie să închid. Mă cheamă Devalos. Vin acasă cât de repede pot.
Îti datorez niste scuze.
I-am găsit.
Zach Giltner si Jacob Vallillo. Ambele cadavre îngropate în pădurea de lângă cabană.
Si ce facem acum, îi arestăm pe sotii Skahan?
Nu cred că pot. Nu am nicio probă care să-i lege de vreuna din crime.
Dacă nu apare ceva nou, nu am pe ce bază să-i acuz.
Dacă sotii Skahan chiar au făcut asta, si-au acoperit urmele de minune.
Încep să cred că or să scape basma curată.
Stii că e 5:00 dimineata? Ce faci?
Încerc să caut o explicatie logică pentru ceva ce sfidează logica.
La ce te referi?
Păi, dacă am aici toate hârtiile care mi-au trecut vreodată prin mână la Aerodytech,
si dacă asta e o copie a unui document pe care cică l-am citit si l-am comentat,
atunci cum se face că nu găsesc originalul, sau măcar copia mea?
Poate ai făcut adnotările pe hârtia pe care i-ai dat-o lui Brantley si originalul e la el.
Nu. Nu, pentru că eu am totul...am...
Am până si meniurile de la bufet, am tot.
Si el jură că am făcut asta. Tu juri că am făcut asta.
Nu! Nu, n-am spus asa ceva! Niciodată n-as spune asa ceva.
Stiu că nu esti în stare de un asemenea lucru.
Eu am zis doar că ceea ce a spus el pe casetă e adevărat.
Si nu vezi nicio contradictie în asta?
Nu neapărat.
Hârtia aceea din mâna dv. este cea pe care i-ati dat-o d-lui Dubois?
Da.
Niciun bâzâit, nu?
Niciun bâzâit. Dar el nu spune decât că
hârtia din mâna lui e cea pe care ti-a dat-o tie.
Nu spune că hârtia aia...
si hârtia asta sunt una si aceeasi.
Nici nu văd prea bine ce hârtie are el în mână.
Vrei să spui că poate vorbeste despre un alt memoriu?
Bună, Brantley.
Trebuie să spun că mi se pare total deplasat, Joe, să ne întâlnim asa, în situatia noastră.
Stiu. Dar mă gândeam că ne e mai usor să discutăm între patru ochi.
Cum spui tu, Joe.
Stiu că e o situatie grea pentru tine.
Întotdeauna mi-ai fost simpatic.
Aici e doar o afacere; nu e nimic personal.
Da, am tot auzit asta în ultima săptămână.
Trebuie să recunosc că mi-ai dat mari bătăi de cap.
M-am uitat de nenumărate ori la înregistrarea ta. Eram convins că minti.
Ziceai că mi-ai dat hârtia aia, memoriul.
Dar nu minteai. Adică, practic, chiar mi-ai dat hârtia asta.
Singura problemă e că nu arăta asa când mi-ai dat-o.
Ci arăta asa.
Cum ai făcut-o? E ca falsificarea banilor?
Cât timp ti-a luat să umbli la memoriul ăsta?
Asta nu schimbă nimic. Eu nu îmi retrag acuzatiile.
E treaba ta. Putin îmi pasă.
Eu stiu că ideea e numai si numai a mea.
Dar când o să se afle ce ai făcut tu aici,
când orice urmă de reputatie îti va fi distrusă,
nu va mai fi doar o afacere, va fi ceva personal.
Sunt convins că ati văzut pozele acestor oameni în presă si la TV.
Ei sunt cei care i-au ucis pe sotii Burke?
Au fost principalii suspecti într-un jaf armat de acum cinci ani.
Am găsit ADN-ul lor la locul crimei si credeam că ei sunt criminalii.
Dar când colo, ieri...
...le-am găsit cadavrele în două gropi săpate recent în spatele cabanei familiei Burke.
Judecând după gradul de descompunere,
legistul e convins că sunt morti de câteva luni.
Credem că cine i-a ucis pe sotii Burke stia
unde sunt îngropate aceste cadavre, ca să poată planta probele ADN.
Nu înteleg, ce legătură are asta cu noi?
Nu stiti?
Înseamnă că acum căutăm o persoană, sau niste persoane, care au ucis patru oameni, nu doi.
Acesti doi oameni acum cinci-sase luni, si sotii Burke, săptămâna asta.
Si credem că i-am găsit.
Serios?
Cum...vă referiti la noi?
Insinuati că noi suntem responsabili pentru aceste crime?
Nu, d-le Skahan, nu ne referim la amândoi, ci doar la Julie.
Vedeti, ucigasul a fost foarte atent când a plantat probele ADN după moartea sotilor Burke,
dar se pare că el, sau ea, nu a avut la fel de multă grijă cu acesti doi oameni.
Si credem că ADN-ul ucigasului este încă pe un cadavru, datorită unui posibil viol.
Chiar dacă ar fi, asta nu dovedeste...
Dovedeste că amândoi ati mintit.
Despre seara aceea, despre faptul că ati fost acolo, despre ce s-a întâmplat.
Aveati mijloacele, si motivele, cel putin în cazul uciderii lui Vallillo si Giltner.
Si dat fiind că totul s-a petrecut în cabana sotilor Burke,
e normal să presupunem că ei au fost martori,
si că i-ati ucis ca să vă asigurati că nu vor vorbi.
D-nă Skahan, am un ordin judecătoresc care vă obligă să ne oferiti o mostră ADN.
Detectivul Scanlon vă va conduce la parter.
Stati! Stati!
D-le Skahan...mai aveti ceva de adăugat?
Eu i-am ucis pe sotii Burke.
Julie nici nu era acolo.
Eu i-am ucis pe sotii Burke.
E nobil din partea dv., d-le Skahan, dar ne trebuie nu doar cuvântul dv., ci si dovezi.
Michael, nu!
- În garaj. - Nu...
Sub podea.
Acolo e arma cu care i-am ucis.
Pe ei, si pe ticălosii care au violat-o pe sotia mea.
Si as face-o din nou.
Michael...
Minte!
D-le Skahan?
Sunt gata să dau o declaratie. Chiar acum.
Lee. Adu un stenograf, te rog.
Nu puteti face asta! Nu puteti lăsa să se întâmple asta!
Ziceti ceva! Trebuie să ziceti ceva!
Te iubesc.
Esti în regulă?
Da. E cum a zis ea la televizor.
Ar face orice pentru el.
Si se pare că si el ar face orice pentru ea.
Luati-i declaratia.