Dragă Allison, am trecut să te văd astăzi, din nou.
Cred că a trebuit să am un alt aspect.
O înfăţişare mult mai apropiată.
Şi, Dumnezeule, eşti minunată.
Precum un înger.
Chiar eşti.
Aceste poze cu tine în ziare nu îţi fac dreptate.
A trebuit să aştept atât de mult timp doar pentru a prinde o licărire,
pentru a fi mai aproape,
dar a meritat.
Pentru că de această dată,
ştiu că şi tu m-ai simţit.
Desigur că trebuie să fii atât de drăguţă,
pentru că ceea ce faci, lucrurile pe care le vezi sunt atât de urâte,
sunt atât de nenaturale.
Oh, diavolul e întotdeauna fata cea mai draguţă
sau bărbatul cel mai bine îmbrăcat de la petrecere.
Există o ordine naturală a lucrurilor.
Este modelul lui Dumnezeu,
iar tu ai stricat acest model
când ţi-ai oferit înţelepciunea
care provin din lucrurile imortale ce sunt menite să le vezi!!
Am citit despre tine,
şi mă întreb: chiar înţelegi
ce discontinuitate reprezinţi în ordinea naturală?
Chiar ştii
că eşti un instrument al diavolului?
sau diavolul exploatează nerozia ta şi cumva
te-a convins că eşti de partea îngerilor,
când de fapt,
eşti Belzebut (Satana), Allison Dubois.
Şi astfel,
te implor, femeie-diavol...
opreşte-te.
Opreşte-te din ceea ce faci.
Nu pot să-ţi mai permit să continui.
Nu pot lăsa să continue asta.
Trebuie să te opreşti.
Te rog să te opreşti...
... sau te voi opri eu!"
ALLISON DUBOIS
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Medium Sezonul 05, episodul 11 "The Devil Inside" (Partea întâi)
Ar trebui să-l păstrez pe acesta?
Nu. Aruncă-l.
Să-l păstrez?
Da, noi cu siguranţă trebuie să păstrăm asta.
Aceasta este o notă de plată electronică.
Ceva nu e bine aici.
Ce s-a întâmplat, Bridge?
Unde naiba sunt benzile desenate în acest ziar?
Am trecut prin el de două ori, dar nu e nimic aici.
Cred că cineva le-a scos de aici.
Nimeni nu le-a scos.
În acel ziar nu sunt benzi de desene animate.
Acesta nu e acel fel de ziar.
Despre ce anume vorbeşti?
Fiecare ziar trebuie să aibă desene animate.
De ce ar mai citi cineva ziarele?
Ariel are dreptate, Bridge.
Acesta este un ziar financiar.
Nu are desene animate în el.
Nimic care să te facă să râzi, nimic care să te facă să zâmbeşti.
Nimic în afară de ştiri rele legate de acţiuni şi planuri 401k.
Ce e un plan 401k?
Cam jumătate din ceea ce voi fi. Hei, uite aici.
Fiica ta iar a tăiat chestii din ziar.
Iubito, trebuie să foloseşti ziarele vechi pentru păpuşile tale din ziare.
Îmi pare rău, mami.
E-n regulă.
Să-l păstrez?
Uh, da, iubito.
Mami trebuie să păstreze acesta.
M-am gândit că dacă îţi voi face rău asta mă va umple de o durere profundă.
Trebuie să fii oprită.
Te rog, opreşte-te, sau te voi opri eu!"
Subliniat, semn de exclamare, semn de exclamare.
Convenabil nesemnat.
Chiar un fan al punctuaţiei excesive.
A venit în cutia mea poştală de acasă în această dimineaţă.
Cât de îngrijorată ar trebui să fiu?
Aceasta e cam de cinci ani, şi...
... asta e una dintre favoritele mele.
Curvă a Satanei, nu fugi prea departe,
sau te voi face să sângerezi, precum un porc ce eşti?
Minunat. Măcar are rimă.
Primesc astfel de scrisori cam una pe lună.
Ele vin de la rude a oamenilor pe care i-am trimis în închisoare.
Le primesc şi de la oameni care nu le place ideea de a avea un procuror de sorginte latină.
Iar de la unii oameni,
Iar unele le primesc doar pentru că ei urăsc, doar de dragul urii.
Dar la sfârşitul zilei, ei, cu toţii au un lucru în comun.
Care e acela?
Nici una dintre ameninţări nu a fost pusă şi în practică.
Stai. Deci, le pui doar într-un sertar şi nu faci nimic?
De fapt... da.
Îmi cer scuze că am întârziat, Terry.
Te-am sunat sub impulsul momentului. Înţeleg.
Nu face asta.
Eşti aici doar să asculţi, nu să mănânci.
Ai citit ziarele?
Ziarele de natură financiară?
Uh... Uh, e simpatic să aduci aminte de asta.
Nu. Nu e nimic simpatic legat de asta.
Minţile voastre sunt întotdeauna îndreptate doar spre viitor.
Problema e că, afacerea e terminată aici şi acum.
Totul e legat de lucruri pe care le poţi vedea, ţine în mână.
Lucruri pe care le poţi vinde astăzi.
Nu lucruri din mintea ta, lucruri din imaginaţia ta.
Lucruri care nu există încă.
În orice caz, dacă ai citit ziarele,
ştii că aici şi acum totul e al dracului de sumbru.
Şi asta include şi aici şi acum la Cavanaugh Industries.
Cât de sumbru e sumbru?
Suficient de sumbru pentru mine ca să-ţi cer să te uiţi bine peste activitatea ta, Joe.
Vă referiţi la resurse sau la oameni?
Îţi spun să tai tot ceea ce se poate tăia.
Uite, Joe, fără o substanţială infuzie de capital,
Cavanaugh Industries va trebui să devină un loc mult mai neproductiv.
Va trebui să facem treaba 100%
cu numai jumătate din bani şi mână de lucru.
Fraza cheie fiind,
"fără o infuzie de capital."
Şi de aceea ţi-am cerut să ne întâlnim astăzi.
Eu... am nevoie de o favoare.
Întenţionez să cumpăr mai multe acţiuni.
Destul de multe
acţiuni.
Ai auzit de Richter-Mullis?
Da, e un antreprenor din domeniul de apărare, nu?
Zvonul e că, ei sunt pe cale să primească o grămadă de contracte guvernamentale.
Am oameni care îmi spun că e un lucru sigur.
De asemenea, am oameni care îmi spun că nu pot să mă alătur lor doar cu un deget.
E mai mult un joc de noroc şi nu prea sunt obişnuit cu asta.
Am nevoie de nişte sfaturi pentru a şti în ce direcţie să sar.
Uau, Terry. Uh... comerţul şi finanţele
nu sunt unele din lucrurile despre care să ştiu prea multe.
De la soţia ta, Joe.
Nu avem nici un nume.
Pare să fie de vreo 17 ani.
L-am găsit într-o clădire cu apartamente abandonate din Paradise Plains.
Proprietara clădirii şi-a închipuit că vreun drogat a intrat prin efracţie,
s-a drogat, şi apoi a leşinat pe scări.
Se pare că s-a mai întâmplat şi înainte.
Să presupun că medicul legist nu a fost de acord cu asta.
Nu. Nu există nici un semn.
Şi după vânătaia de pe faţă, după trauma craniului, nici unul dintre acestea nu este în concordanţă cu o cădere.
El pare a fi sigur că această fată a fost bătută până a murit.
- Avem cumva vreun indiciu despre cine ar putea fi această fată? - Nu, nu încă.
Nu a fost completat nici un act de dispariţie a vreunei fete ce s-ar potrivi cu descrierea ei.
Nu există nici o potrivire de amprente sau de ADN...
Ce ai zice dacă ţi-aş spune că, eu cred că a fost gazată?
Cred că cineva a supus-o
folosind un fel de mască ataşată la o canistră.
Există vreo modalitate ca... că să poţi face astfel de teste?
Este posibil ca ea să mai aibă urme de gaze în plămânii ei?
Ariel, sunt mami. Vin spre casă. Tati a ajuns deja acasă?
Nu ştiu ce să-ţi spun. Nu pot pregăti cina până nu ajung acasă,
iar acum nu sunt acasă, aşa că...
Ascultă, de ce nu comandaţi nişte pizza?
Există un cupon lipit pe uşa din faţă a frigiderului.
Şi apoi dute la sertarul cu şosete a tatei.
În partea stângă, vei găsi un plic cu ceva bani în el.
Dar nu te obosi să memorezi locul unde e ascuns,
pentru că îi vom schimba locul deseară.
CE DRACU?
Iubito, trebuie să închid.
Trebuie să opresc maşina.
Am ceva probleme la maşină,
aşa că trebuie să sun la o firmă de depanare.
Bine. Ne vedem în curând.
Firmă de depanare. Firmă de depanare.
Uau. Ce norocoasă sunt.
Nici nu am terminat de tastat numărul de la firma de depanare.
Mă îndreptam către un loc unde trebuie să repar ceva
când am văzut acest fum.
Vă pot remorca până la cea mai apropiată staţie, dacă doriţi.
Puteţi să sunaţi cât timp vă remorchez la echipa respectivă.
Ar fi minunat. Mulţumesc.
Apelul dvs e important pentru noi. Vă rugăm să aşteptaţi.
- Apelul dvs e important pentru noi... - Totul e pregătit.
- Vă rugăm să aşteptaţi. - Tot în aşteptare?
Îi voi contacta prin radio în drumul către staţia peco.
Iată. Intră acolo.
Uh... nu, nu, nu, nu.
Cred că mai bin... cred că mai bine nu.
S-a întâmplat ceva, doamnă?
Uh, nu. Nu, nu, nu.
Eu doar, uh... Eu doar m-am răzgândit.
Eu cred că ar fi mai bine să aştept aici până când... soţul meu va veni.
Dacă nu v-ar deranja...
aţi putea să nu o mai remorcaţi?
De fapt, asta nu are nici un sens.
Păi... ei bine, partea cea mai grea a fost deja făcută.
De ce nu intraţi,
şi să mă lăsaţi să vă duc până la cea mai apropiată benzinărie?
Îl puteţi suna pe soţul dvs şi să vă întâlniţi acolo.
Haide acum, doamnă. Cu cât mai repede urcaţi,
cu atât mai repede maşina va fi reparată,
cu atât mai repede veţi ajunge la familia dvs.
Familia mea?
Cum... cum se face că ştiţi că am o familie?
Deja aţi spus despre soţul dvs,
şi am putut vedea un scaun de copil în spatele maşinii dvs.
Doar... doar desfaceţi maşina.
Voi face ce veţi vrea,
dar e un drum scurt până la benzinărie.
Firma de depanare va plăti asta, dacă asta vă îngrijorează.
Desfaceţi-mi maşina sau voi începe să ţip.
- Doamnă, vă rog. - Hei! Hei!
Desfă-mi maşina. Desfă-mi maşina!
- AJUTOR. - Sunteţi bine?
Totul e-n regulă?
Da, suntem bine.
Doamna vrea să-i desfac maşina,
şi exact asta voi face.
E bine?
Doamnă, sunteţi bine?
Da, vă rog doar să staţi aici cu mine, vă rog.
- Vă rog. - Bine.
PREGĂTEŞTE, AŞEAZĂ, MIŞCĂ! REMORCARE.
Uite, dacă şoferul acestei maşini de tractare este, de fapt, omul
care a scris aceste scrisori de ameninţare,
atunci cu siguranţă nu va fi nici o dificultate să-l găsim.
Scanlon e deja în drum spre firma de tractări.
Dar nu voi fi cinstit dacă nu îţi voi spune că sunt puţin sceptic.
Adică, nu are nici un sens
ca cineva care vrea să îţi facă rău
să vină după tine cu un vehicol împodobit cu un blazon ce are trecut numele şi numărul de telefon.
Nu înţelegeţi.
I-am văzut mâna acestui om.
El are exact acelaşi tatuaj ca omul din visul meu.
Am văzut chiar şi cerneală roşie pe degete.
Încă o dată, o mulţime de oameni au stilouri cu roşu.
Iar tatuajul pe care l-ai descris, ei bine, acesta...
poate că nu e ceva comun, dar cu greu poate fi unic.
Ceea ce spuneţi are sens,
şi îmi place să mă alătur celui mai tare
şi să-i spun soţiei mele că ea nu are de ce să se îngrijoreze,
dar tocmai ce am terminat convorbirea
cu staţia de service unde am lăsat maşina.
Mecanicul de acolo
a spus că, centura de la pompa de apă s-a rupt.
De fapt, el a spus că nu s-a rupt deloc.
Nici măcar nu era uzată.
El a spus că... a fost tăiată.
Acel om a ştiut că parchez maşina în garajul municipalităţii.
El a tăiat acea curea.
Apoi el m-a urmărit până când maşina s-a supraîncălzit.
Scuzaţi-mă.
Trebuie să facem ceva.
Da, Lee.
Deci, iată care este treaba.
Am contactat firma de tractări.
Şoferul maşinii de remorcat este un individ numit Lucas Harvey.
Sunt la el acasă acum.
Şi ce are de spus în favoarea sa?
Nu prea multe. Nu e aici.
Dar eu cred că trebuie să vii să arunci o privire asupra locului.
Bine. Sunt la Allison.
Dă-mi adresa, venim imediat.
Nu aş face asta.
Chiar trebuie să vii singur.
Eşti sigur?
Oh, da, cât se poate de sigur.
Doamne Dumnezeule Atotputernic.
Periuţa de dinţi nu mai e, sertarele de îmbrăcăminte sunt goale.
Noi am emis un APB pentru el. (all-points bulletin - act emis de poliţie către toate centrele reprezentante a legii în SUA)
Asta e... şocant.
POATE PHOENIX SĂ AIBĂ ÎNCREDERE ÎN ALLISON DUBOIS?
Ei bine, devine şi mai rău.
El avea câteva reviste în baie.
Acestea erau acolo împreună cu revistele porno.
Are totul aici.
Când începe şcoala, când termină orele.
Cluburile unde ei merg, prietenii de familie.
Dosare destul de complete pentru fiecare dintre fete.
Bine.
Trebuie să mă întorc la familia Dubois, să vorbesc cu ei despre asta.
Adu nişte oameni care mă vor urma.
Vreau casa lor să fie supravegheată 24 de ore din zi până când îl vom prinde pe acest nebun.
Da.
Eu nu m-aş grăbi să mă îmbrac pentru şcoală azi.
Cred că acolo se întâmplă ceva.
Alo?
Joe? Tu eşti?
Terry, bună.
Uh, Terry, aşteaptă puţin.
Lasă-mă să găsesc un loc,
privat şi liniştit unde să putem discuta.
Doamne, tu eşti mai greu de găsit decât o curvă în biserică.
Am sunat la birou, am sunat pe mobil...
Îmi cer scuze, e...
e o nebunie pe aici prin jur azi.
Deci, care e verdictul în ceea ce priveşte Richter-Mullis?
Poftim?
Ce a zis soţia ta legat de asta?
Joe? Te-am pierdut cumva?
Nu, sunt aici. Um, Terry...
nu am avut încă ocazia să discut cu ea despre asta.
Cum am mai spus, a fost,
a fost o zi nebunească aici.
Şi când crezi că se va întâmpla?
Deseară.
Mă voi asigura că se întâmplă deseară.
Tocmai am trecut să văd ce-mi fac bolnavii mei favoriţi.
Deci, în principiu nu ai nici o veste?
Nu, încă nu.
Uite, tipul trebuie să mănânce. Trebuie să închirieze o cameră undeva,
trebuie să aibă cumva vreo convorbire telefonică
şi când o va face, va fi prins cu chestia asta,
mai repede decât să-şi scoată cartea de credit şi toată treaba se va rezolva.
Şi de unde ştim că nu şi-a stabilit sediul undeva pe aici pe afară?
De unde ştim că nu a luat provizii de mâncare cu el?
De unde ştim că nu are vreun alt mobil disponibil?
Nu ştim.
Nu ştiu ce să spun, fetele trebuie să meargă la şcoală.
Eu trebuie să merg la servici.
Joe, haide. Cu toţii ne cunoaştem de ceva vreme.
Trebuie să mă crezi atunci când îţi spun că facem tot ceea ce putem pentru a-l prinde pe individ.
Ştiu că pare a fi privare de libertate şi e greu.
Ştiu că, atunci când ai ofiţeri la uşă nu e distractiv.
Dar, cinstit vorbind, tot ceea ce facem aici e pentru siguranţa tuturor.
Scuzaţi-mă, mă duc să văd ce fac fetele.
Cred că e sub o presiune mare de la locul de muncă.
Da, ştiu.
Am priceput.
Te deranjează dacă schimb subiectul?
Nu, îmi doresc să o faci.
Medicul legist a efectuat câteva teste
pe fata necunoscută de 17 ani din complexul de apartamente abandonate.
S-a dovedit a avea substanţe chimice în sistemul ei numite Isofluran.
Îmi pare rău, dar nu ştiu ce sunt astea.
Este un gaz utilizat în mod normal pentru pregătirea pacienţilor pentru o intervenţie chirurgicală.
Ceea ce înseamnă că, oricine a făcut asta e
ori licenţiat să folosească aceste materiale ori cunoaşte pe cineva care este licenţiat.
Un doctor, anestezist, poate.
Spunei lui Joe, uh...
Nu, nu, nu, nu-ţi face griji.
Mă ocup eu de Joe.
Mulţumesc.
Oh, hei, Hannah vrea să ştie dacă voi merge la şcoală mâine.
Hannah vrea să ştie dacă voi merge...
Nu ştiu încă, iubito, eu...
Ei bine, atunci, ea vrea să ştie dacă ar fi în regulă dacă,
ea ar putea să treacă prin faţa casei dimineaţă în drumul său spre şcoală să vadă poliţia de afară?
Ştii ce?
Îi voi spune că nu.
Bine.
Iubito, voi lăsa uşa deschisă, bine?
Vise plăcute. Cheamă-ne dacă ai nevoie de ceva, bine?
Nu am plecat nicăieri azi.
Nu am făcut nimic
şi cu toate astea nu am fost mai obosită în toată viaţa mea ca azi.
Trebuie să-ţi cer un favor.
Bine, am astea de pe internet.
Iar acesta este un articol legat de ei
pe care l-am găsit
în ziarul financiar pe care tocmai am început să-l primesc.
Poftim.
Bine.
Să vedem.
"O mică companie cu speranţe mari... "
Şi apoi nu mai pot citi pentru că e tăiat în formă de păpuşă.
Da. Corect, ştiu asta dar ştii,
poţi obţine ideea principală din ea.
Bine, citesc. Acum, citesc...
Acum ştiu tot ceea ce ştiu şi cei care au mai citit ştirea.
Poate chiar mai puţin, pentru că nu înţeleg astfel de lucruri.
Care... care e ideea?
Ei bine, ideea e că, el vrea să ştie părerea ta.
Nu e omul care m-a luat în derâdere acum o lună?
Da, dar e şi omul care mă plăteşte săptămânal.
Bine.
Ştii ce, iubitule? E ridicol.
Nu merge astfel.
Nu lucrez astfel, ştii şi tu asta.
Nu, nu ştiu cum merge.
Nu ştiu ce vei visa deseară.
Şi nici tu nu ştii.
Cine ştie, poate dacă tu,
dacă te vei uita peste lucrurile astea...
Nu mi-aş pune speranţe în asta.
Ştii şi tu că eu abia dacă pot să fac balanţa cecurilor noastre.
Crede-mă, ştiu.
Îţi promit, speranţele mele nu sunt prea mari.
Hei...
Eşti bine?
Vrei să sun pe cineva?
Domnule, credeţi că puţină apă va ajuta?
- Neaţa. - Neaţa.
Am auzit că nu prea mai aveţi alimente,
aşa că, m-am gândit să vă aduc câteva lucruri,
lapte, cafea, gogoşi.
Un fel de mic dejun al poliţiştilor.
Beton!
Voi începe să mă gândesc că, poate aş vrea să devin poliţist.
Poliţistă.
Şi de altfel şi câteva lucruri despre care aş vrea să vă anunţ.
Veşti despre acest tip, Lucas Harvey?
Îmi pare rău, nu.
- Intră. - Mulţumesc.
Cum bine ştiţi amândoi, noi,
noi am emis un buletin referitor la acest individ de acum 36 de ore.
El va fi găsit.
După spusele tale.
Oh, apropo, acolo sunt oameni care muncesc ca să vă aducă alimente adevărate.
Ei ar trebui să facă o livrare pe ziua de azi mai târziu.
Mai multe gogoşi?
Nu, iubito, avem gogoşi suficiente.
Hei, fetelor, de ce nu le oferiţi acestor domni câte o gogoaşă?
Desigur.
Ea e, ea e femeia despre care am visat.
Interesant.
Ai visat puţin peste jurisdicţia noastră, Allison.
Această femeie a fost ucisă noaptea trecută în Scottsdale.
Medicul lor legist a trimis aceste poze.
Numele ei e Cassidy Pearson.
Cadavrul ei a fost descoperit acum o oră şi jumătate
la liceul din localitate.
Iar legistul i-a făcut testele referitoare la gaz?
Isofluran?
Acelaşi produs chimic folosit asupra necunoscutei noastre.
Ai primit un telefon.
E de la Lucas Harvey.
Ţine-l pe fir cât de mult poţi pentru a putea să-i dăm de urmă.
Stai. Stai...
Alo? Sunt Allison. Sunt Allison Dubois.
Iar eu sunt Lucas Harvey.
Omul viselor tale.
Ai visat despre mine, nu?
Astfel ai ştiut că eu sunt
noaptea trecută la marginea drumului, nu?
Ce doreşti?
Pentru moment îmi voi întinde mâna, te-aş putea lovi pe tine
şi oamenii tăi ciumaţi;
iar tu ar trebui să fii ştearsă de pe faţa pământului.
Asta e? Pentru asta m-ai sunat?
M-am uitat după tine să apari la servici.
M-am uitat după fetiţele tale să apară la şcoală.
Da, ei bine, ştiu şi eu o mulţime de oameni care te caută pe tine.
Nu am nici o plăcere în acest sens, doamnă Dubois.
Nu am nici o plăcere să hărţuiesc o mamă şi copilaşii ei.
Dar Dumnezeu are un plan şi nu există loc în el pentru profeţi.
Pentru clar-văzători.
Te joci cu destinul.
Iei în derâdere pe Atotputernicul cu visele tale,
cu al doilea văz.
Ei bine, îmi place să cred că Dumnezeu mi-a dat asta.
Îmi place să cred că Atotputernicul mi-a dat astea.
Poţi crede tot ceea ce-ţi place.
Dar greşeşti.
Nu că ar conta.
Am încrederea că tu şi Atotputernicul
veţi discuta faţă în faţă în câteva ore.
Chiar aşa? Acum cine e profetul?
Alo, alo?
El a sunat de la un telefon mobil din Arizona Center.
Îl avem încă pe radar,
ceea ce mă face să cred că el încă mai vrea să aibă convorbiri.
Ei bine, ia cât mai multe persoane şi cât poţi de repede.
Voi da telefonul unei persoane care te poate îndruma, aşteaptă.
Mă gândesc că, poate în final, am prins o breşă.
Mulţumesc.
Bine, gata.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Război! - Război!
Pleacă, suntem în război!
Tată?
Poliţistul care monitorizează telofonul spune
că şeful tău continuă să sune
iar ei încearcă să menţină linia liberă în cazul în care nebunul va suna din nou.
Aşa că, el vrea să ştie dacă nu te deranjează dacă îi vor da un semnal de ocupat
şi sugerează că poate ai vrea să-l suni direct de pe mobilul tău?
Nu, e-n regulă, îl voi suna mai târziu.
1, 2, 3!
Ai pierdut!
Ei au găsit telefonul mobil cu care a realizat convorbirea.
Era aşezat peste o Biblie
într-un fast-food din Arizona Center.
Dar Lucas Harvey era de mult plecat.
Acestea trebuie să fie alimentele tale.
Aşteptăm pe cineva?
Sunt alimentele.
Nu am putut să-mi dau seama dacă eşti o fată care îi place plasticul sau hârtia.
Sper că nu te deranjează, am fost la demult la şcoală.
Oh, Bridge, iubito, poţi să le arăţi acestor oameni unde e bucătăria?
Iar tu şi cu Ariel să începeţi să le aranjaţi?
În regulă, asta numesc eu servire.
Nu aş fi prea entuziasmat.
Lucas Harvey a dispărut iar.
Poftim?
Am găsit mobilul său dar nu şi pe el.
Acum, doar sperăm să sune din nou
şi să-i fixăm poziţia mai devreme.
Oh, Dumnezeule.
Şi dacă nu o face?
Acest individ vrea să ajungă la Allison.
Nici într-un caz nu va dispărea.
Va face o mişcare.
Va suna, îşi va face apariţia.
Noi trebuie să fim pregătiţi când o va face.
Aude cineva asta?
- Ce e? - Apa curgând.
Cred că Marie iar se joacă la baie.
Bine, patru băieţi, cinci dolari fiecare.
Să te asiguri că voi primi chitanţa, bine? Mulţumesc mult.
Am crezut că sunt cinci băieţi.
Erau patru.
Iubito?
E apă sfinţită.
Pentru a te curăţa.
Eşti bine?!
Eşti rănită?!
Mă simt atât de vinovată.
Eu l-am adus aici... eu.
În casa noastră. Am expus întreaga familie la asta.
Nu l-ai adus nicăieri.
Era nebun.
Acum e mort.
Totuşi...
Totuşi ce?
Nu l-ai adus aici.
Ceea ce e mai important, e că fetele nu au văzut nimic.
Iar persoana care l-a adus aici... detectivul Scanlon
crede-mă, bazându-mă pe expresia feţei lui atunci când a plecat,
se simte destul de vinovat pentru toată lumea.
Ce ar fi dacă m-aş opri?
Să opreşti ce?
Să nu mai visez.
Să nu mai văd lucruri.
Nu am ştiut că poţi face asta.
Nu, ştii ce am vrut să spun.
Şi dacă aş înceta să îi mai dau atenţie?
Nu voi mai spune nimănui.
Ce ar fi dacă aş pretinde că nu se întâmplă?
Nu am ştiut nici că poţi face asta.
Haide, hai doar să dormim.
E noapte, suntem în siguranţă.
Lucas Harvey e mort.
Omul negru a fost înnegrit de aici.
Hai să dormim, bine?
Odată cu închiderea de astăzi a Wall Street-ului,
noaptea trecută, adresa prezidenţială referitoare la planurile Washingtonului
de a rezolva problemele economiei pare să liniştească pieţele.
Chiar au fost şi câţiva mari câştigători.
Acţiunile Riter-Mullis au avut o creştere neaşteptată, ei au câştigat câteva contracte guvernamentale mari.
Ora este 6:10 p.m. iar eu sunt Calleigh Newsome...
Scuză-mă?
Îmi cer scuze că te deranjez.
Ştii cât e ora?
Nu, îmi pare rău, nu port ceas.
2- T- H.
D- O- C-1.
2- T- H-D-O-C-1.
2- T-H-D-O-C-1, 2- T-H-D-O-C-1.
2- T- H-D-O-C-1.
2- T- H...
D- O- C-1.
Hei, ce faci?
E puţin peste 6:00.
Nu trebuie să ne trezim decât peste 45 de minute.
Dar am avut un vis.
Eşti uimitoare.
Aseară ai jurat să renunţi la tot ce reprezintă mediu (psihicul) iar în această dimineaţă
nu poţi veni destul de rapid aici ca să-ţi notezi visele.
Hei, crezi că ziarele au venit deja?
- De ce? - Poţi să mi le aduci?
Tooth-Doc1 (Dinte-Doc1)...
Hei! Cred că tipul e dentist!
Cel care tot gazează aceste fete!
Ce, l-ai visat scoţând o rădăcină cuiva?
Nu, uită-te la numărul maşinii.
2- T- H-D-O-C-1.
Dinte-Doc1. E grozav.
Acum ne putem întoarce în pat?
Hei, Preşedintele a avut un discurs noaptea trecută?
"Adresa Preşedintelui către economie într-un discurs la Casa Albă."
Vrei să ţi-l citesc?
Nu, nu, doar dacă l-a rostit.
Pentru că dacă l-a rostit aseară
asta înseamnă că dentistul meu
încă nu a ucis fata despre care am visat.
Încă nu.
Nu, după ce va apune azi soarele.
Oh, asta e?
Oh, nu, de fapt,
trebuie să-i spui şefului tău să cumpere acele acţiuni.
Astăzi va urca, cu mult.
Stai, ai visat şi asta? În acelaşi vis?
Da, de fapt... de fapt, aşa a fost.
Dinte-Doc1, nu?
Aşa se explică cum de a avut acces la Isofluran.
- Acesta e! - Jeremy Crane.
Iată-i adresa curentă.
Ştii ce? Voi merge acolo acum.
Cu ceva noroc el va fi încă acasă.
Îl putem aresta înainte să plece la servici.
Hei, aminteşte-ţi, dacă nu e acolo
el va răpi acea fată deseară
din Parcul Benedict la apus.
Nu-ţi face griji, voi trimite câteva maşini de patrulă acolo chiar acum.
La intrările din nord şi din sud, o vom ţine sub observaţie toată ziua.
Nu, aştept pentru... pentru Terry Cavanaugh.
Da, Joseph Dubois.
Joe?
Bună, Terry.
Bună, sunt Joe Dubois.
Um, ascultă, eu, am vrut să-ţi răspund la...
cumpărarea acţiunilor de la Richter-Mullis.
Da, ei bine, poţi să-mi zici orice,
dar soţia mea a avut un vis legat de asta.
Ea a spus că ar trebui să le cumperi.
Dar ca să fii sigur, cumpără azi.
Hei, Lee, acesta e ca şi milioanele de mesaje trimise până acum.
Îmi pare rău că te tot bat la cap
dar mă întrebam ce s-a mai întâmplat cu dentistul nostru,
Jeremy Crane?
Era acasă?
L-aţi ridicat?
Eşti în parc? Uh...
Poţi să mă suni, te rog?
Bine, nu-ţi face griji.
Te sun când voi putea.
Hei, ce faci?
Îţi răspund la telefon.
Dar în persoană.
Dar asta...
Asta arată ca femeia pe care am visat-o.
Dar arată a fi moartă.
Poate, pentru că e moartă.
Dar cum se poate să fie moartă?
Abia dacă a apus.
Aţi stat toată ziua lîn parc.
Ei bine, aşa se explică asta.
Această fată a fost descoperită de către un agent de securitate
aruncată în spatele unei toaletei ieri.
Şi, cumva am menţionat că era cam la 20 de mile depărtare de Parcul Benedict?
Dar, sunt puţin confuză.
Ce e cu Jeremy Crane?
L-aţi găsit?
L-aţi arestat?
Ei bine, am pierdut toată ziua căutându-l.
Şi într-un final l-am depistat acum o oră, dar,
nu l-am arestat.
De ce nu?
Pentru că el e la terapie intensivă în Spitalul Casa Valley.
Acolo a fost de patru luni de zile.
Nu e posibil.
L-am văzut.
L-am văzut în parc ucigând această fată deseară.
Ai văzut greşit.
Jeremy Crane a avut un accident vascular cerebral acum patru luni în urmă.
Tipul nu a putut respira fără ajutorul unei maşinării de atunci.
Nu el a ucis această femeie.
Nu a ucis pe nici una.
- Nu. - Ba da.
Ai făcut o confuzie.
Cum am făcut şi eu ieri. Lăsându-l pe acel individ în casa ta.
Dar, e-n regulă, nimeni nu a fost rănit.
Noi supravieţuim ca să luptăm încă o zi.
Vorbim de ieri sau de astăzi?
Vorbesc despre tot.
L-am văzut.
Crezi că l-ai văzut.
Eu am crezut că ştiu pe cine am lăsat să intre în casa voastră.
Mergi acasă.
Asta am să fac.
Tu ai copii; eu am o iubită însărcinată.
Ştiu că-ţi pare rău, ştii că-mi pare rău.
Hai să o lăsăm aşa.
Nu, nu, nu, ştii ce?
Nu-mi pare rău.
Am văzut asta; l-am văzut ucigând-o.
Ştiu ce am văzut!
Chiar nu ai de gând să foloseşti baia noastră?
Ei bine, încă nu.
Pentru un timp, nu.
Voi merge în baia fetelor.
Nu voi face gălăgie; voi merge în baia lor.
Bine.
Stai puţin.
Asta ar putea să fie pentru tine.
Alo?
Joe?
Bună, Terry.
Te deranjez?
Nu, mă pregăteam să mă culc.
Unde eşti?
Undeva în mijlocul necunoscutului.
La jumătatea distanţei dintre rai şi pământ.
Eşti bine?
Ai băut?
Răspunsul e da şi iar da.
Sunt bine.
Şi chiar am băut.
Cumva ai verificat piaţa când s-a închis în seara asta?
Nu, de ce?
Totul e-n regulă?
Ce a spus Terry?
Uh, Richter-Mullis.
El a sunat pentru Richter-Mullis.
Acţiunile?
Ce e cu ele?
Cred că au crescut...
...puţin înainte de prânz.
Şi apoi au dispărut de pe faţa pământului.
Contractele care urma să le primească nu le-au mai primit, iar
cele pe care le mai au, cred că nu vor mai fi reînnoite de guvern.
Ce înseamnă asta?
Voi începe să concediez oameni.
Mâine.
Presupun că trebuie să sper că pot concedia destul de mulţi oameni,
ca să pot reduce costurile suficient, şi atunci, poate...
că mai am încă firma.
Poate că voi mai avea o slujbă.
Joe, iubitule, îmi pare atât de rău.
Am auzit asta în visul meu atât de clar.
Jur.
Am auzit asta în visul meu atât de clar.
Nu.
Te rog...
Oh, Doamne, te rog...
Te rog, nu trebuie să faci asta.
Ai dreptate, nu trebuie.
Dar treaba e.
Vreau să o fac. Nu...
Hei! Nu e corect.
Întotdeuna trebuie să pleci primul.
Îmi cer scuze, ai dreptate.
Este rândul tău să aterizezi prima lovitură.
Haide, Şefu, e a ta.
Ce dracu se întâmplă aici jos?
De ce nu mi-aţi spus că faceţi o petrecere?
Nu pot să cred.
Aţi început fără mine.
Haide, nu te mai smiorcăi.
Nu ai pierdut nimic.
Aşa că, pot să încep?
Nu puteţi face asta.
Am votat pentru dumneavoastră.
Dumnezeule.
Propriul tău soţ...
brutalizând acea femeie.
Nu vei suna la poliţie?
Oh, corect.
Poliţia a fost acolo.
Cum de ştii asta?
Cum se face de ştii ceea ce am visat?
Oh, Allison,
visele nu se întâmplă aşa, din senin. Ele trebuie să vină de undeva.
Ele trebuie să vină de la cineva.
Iar în ultima vreme visele tale au venit de la mine.
Ce spui acolo?
În Biblie scrie clar.
Visele vor înşela pe mulţi,
iar ei vor eşua pentru că îşi pun bazele în ele.
Tu te-ai încrezut în vise.
Te-ai oferit ca un fals profet.
Aşa că, mi-am văzut de treaba mea pentru a face aceste vise inutile.
Eu doar fac treaba lui Dumnezeu.
Treaba lui Dumnezeu?
Atunci, de ce mi-a permis să mor?
Ca să pot fi aici.
Ca să pot face asta.
Ca să pot să te fac să-l vezi pe dentist şi numărul lui de înmatriculare.
Tu ai făcut asta?
Sau să auzi de acea firmă
care era atât de importantă pentru soţul tău.
Oamenii îşi vor pierde slujbele.
Tot ceea ce a încercat soţul meu să facă.
Căile Domnului sunt misterioase.
Nu stă în puterea noastră să-i punem judecata la îndoială.
Suferinţa şi tristeţea,
crima, brutalitatea,
totul face parte din plan.
Toate esenţiale echilibrului.
Iar acum,
cât timp voi fi în capul tău,
cât timp voi fi scultorul viselor tale,
echilibrul poate fi menţinut.
Acei care le este sortit să moară, vor muri.
Nu mai e Allison Dubois
care să le prezică sfârşitul şi să-i pună capăt.
Lucrurile vor fi aşa cum le e menit să fie.
Vise plăcute...
curvo!
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Medium Sezonul 05, episodul 11 "The Devil Inside" (Partea întâi)