Eu iau o pauză.
Dar de-abia am deschis.
Bună dimineata.
Da.
D-le Hitchens?
D-ra Boddicker, ce mai doriti acum?
Vreau să stiu dacă ati contactat pe cineva.
Vreau să stiu dacă ati anuntat politia.
Nu, n-am contactat pe nimeni.
Nu, n-am chemat politia.
Dar, d-le Hitchens...
Dar, d-ră Boddicker,
ce ati vrea să le spun?
"Alo, politia.
"O femeie care lucrează la mine în bancă e convinsă că vom fi jefuiti.
"Nu stie exact în ce zi.
"Nu stie exact la ce oră.
"Nu vrea să-mi spună de unde a aflat asta.
"Spune doar că banca va fi jefuită"?
Dar va fi!
De către doi bărbati cu măsti de hochei si cu arme de vânătoare.
De ce nu mă credeti?
Poate dacă mi-ati spune de unde ati aflat toate astea...
Dar nu pot!
La revedere, d-ră Boddicker.
Si da, vă rog să închideti usa.
Bine.
O să vă spun.
Dar să nu râdeti.
Si să nu mai spuneti altcuiva.
Bine, d-ră Boddicker, aveti cuvântul meu.
Trebuie să jurati.
Jur.
Nu voi râde.
Nu voi mai spune altcuiva.
Am văzut totul într-un vis.
Poftim?
Am văzut într-un vis.
Ca femeia aia...
cea care e mereu în ziare?
Cea care apare mereu la stiri?
Allison Dubois?
Nu e frumos.
Ati jurat.
Aveti dreptate.
Asa e mult mai bine.
Acum pot să sun la politie si să le spun:
"Trebuie să veniti chiar acum la filiala noastră,
"ca să aveti grijă să nu intre nimeni cu o mască de hochei
"si cu o armă de vânătoare.
"Sigur că stiu că asa se va întâmpla.
Asa a visat o angajată!"
Toată lumea la pământ!
Fata în jos! Fata în jos!
Cei din spate, mâinile la vedere!
Hai, să vă văd degetele!
Tu, iubito, umple geanta asta!
Sau îi zbor creierii.
Aveti de gând să încetati?
Încerc să mănânc.
Hai că si tie o să-ti fie dor de tati, nu?
Sigur că o să ne fie dor de tati,
dar se întoarce joi seară, nu?
Da.
Plec marti dimineată,
mă întorc joi seară.
Nici n-am plecat încă, si aproape m-am întors.
Deci, primesc niste pupicuri?
Tu - fără petreceri sălbatice cât sunt plecat, da?
Da.
Tati...
Da.
Stiu că te duci cu taxiul la aeroport,
si e cam aiurea ca masina ta
să stea degeaba în garaj cât esti plecat.
Păi si unde ai vrea să stea?
Ar vrea să stea cu ea înăuntru.
Preferabil la volan.
Adică, dacă îmi dai cheile,
pot s-o ajut pe mami, pot să le duc pe Bridgette si Marie la scoală,
pot să fac cumpărături...
Ar fi minunat.
Bun, mi-ai dat ceva de gândit cât stau în San Diego,
deci o să mă gândesc la asta.
Poate săptămâna viitoare, bine?
Săptămâna viitoare?
Fără plimbări de plăcere. Fără prieteni în masină.
Îti duci surorile la scoală,
si faci tot ce te mai roagă mama, da?
Si atât.
Atât. Promit.
- Mersi, tati! - Cu plăcere.
- Ai grijă. - Drum bun!
Mă conduci la usă?
O să aleg eu postul de radio!
Vezi să nu te aleg eu pe tine!
Cât de greu ti-a fost?
Foarte greu.
Bună dimineata. Cabinetul dr. Atwell.
Bună! Ai ajuns.
Da. Păi...
Nu stiu cum se face că eram la câteva blocuri de aici.
Mă bucur că ai venit.
Lynn?
Lynn, bună.
Dr. Atwell, nu l-ati cunoscut pe tatăl copilului.
Vi-l prezint pe Lee Scanlon.
Lee, mă bucur să vă cunosc.
Felicitări.
Deci...
20 de săptămâni.
Prima sonogramă.
Si marea întrebare:
Vreti să stiti sexul copilului?
- Da. - Nu.
Eu vreau.
Păi avem o sală de asteptare plină de oameni.
Nu sunteti căsătoriti, nu?
Deci sunt obligat să mă supun dorintei mamei.
Asa să faceti.
Eu o să astept pe hol.
Lee, nu!
Nu mai vreau.
Si dacă sunteti printre "norocosii"
care stau în mijlocul străzii Bell si nu se pot misca deloc,
multumiti-le celor doi care au jefuit astăzi o filială a Băncii Nationale Maricopa,
purtând măsti de hochei si având arme de vânătoare.
Adică dacă nu actionezi când o bancă e jefuită,
ce altceva faci?
Ruth Boddicker, da?
Bună!
Ruth?
Cred că stiu cine sunteti.
Sunteti Allison Dubois, nu-i asa?
Sunteti foarte intuitivă.
Nu.
Doar mă uit mereu la stiri.
Eu cred că sunteti mai intuitivă decât lăsati să pară.
Ruth, am avut azi-noapte un vis despre dv.
Despre mine?
De fapt visul meu era despre un vis de-al dv.
Despre banca asta, despre jaful ăsta.
Aveti idee despre ce vorbesc?
Nu, nu prea.
Serios? Deci n-ati visat asta?
N-ati încercat să-l avertizati pe seful dv. despre jaf?
Ruth, stiu că ati avut o zi groaznică azi.
Tot felul de oameni v-au pus tot felul de întrebări...
dar eu am senzatia că stiti exact despre ce vorbesc.
Si mai am si senzatia că, de-a lungul timpului,
veti avea nevoie de cineva cu care să vorbiti.
Uitati numărul meu.
Sunati-mă.
Iubito, am ajuns.
Si cum e?
Păi, se aude oceanul.
Dar nu se vede.
Nu văd decât parcarea.
Si asta pentru că e o lumină acolo.
M-am dat jos din avion, m-am dus direct la serviciu.
Până am ajuns aici, s-a făcut întuneric, deci as putea fi oriunde.
Ne lipsesti foarte mult.
Mi-e tare dor de tine.
Si mie mi-e dor de voi.
Iubito, salută-l pe tati.
Bună, tati!
Bună!
Si cum a supravietuit masina mea primei zile cu o adolescentă la volan?
Să-i spun lui tati despre accident?
Mami!
Stie că glumesc.
Glumesti, da?
UN "MEDIUM" A PREZIS JAFUL DE LA BANCĂ
Iubito, vorbeste cu tati.
Ruth Boddicker, o angajată cu vechime de la Banca Natională Maricopa
a prezis jaful de azi dimineată de la bancă.
Directorul băncii spune că Boddicker l-a avertizat în repetate rânduri că jaful era iminent.
E adevărat că ati prezis jaful de azi dimineată?
Nu am nimic de comentat.
Vreau doar să ajung la masină.
- Alo? E cineva acolo? - Doamne, biata de ea.
O înteleg perfect.
Allison?
- Bună! - Bună.
Am ajuns la stiri.
Ce frumos!
Stii ce au zis?
Sper că au zis că am scăpat si că habar n-au cine suntem.
Da, au zis si asta.
Si apoi au zis că am furat 300 de mii.
300 de mii?
E o tâmpenie.
De-abia dacă sunt 32.000$ aici.
Vrei să mai numeri o dată?
Ce faci?
Treaba mea era să păzesc usa
si să mă uit după gărzi.
Tu ai fost responsabil cu banii.
Vreau să văd restul de 270.000$.
Nu am banii ăstia!
La stiri au zis că îi ai.
Stirile...sunt gresite.
Poate au pus un zero în plus,
sau o virgulă aiurea...
Ce e?
Ce...?
Vrei în stângul sau în dreptul?
Alegerea ta.
Nu mai face prostii.
Ai înnebunit.
Stai! Nu face asta!
Ia si partea mea dacă vrei. Nu!
Joe.
Joe?
Nu sunt Joe. Sunt Ruth.
Ruth de la bancă.
Ruth.
V-am văzut la TV aseară.
Cât e ceasul?
E...putin după 6:00.
Scuze că vă deranjez, dar vroiam să vă spun ceva.
Tot ce mi-ati zis ieri la bancă...
E adevărat.
Eu visez.
Am visat despre jaful ăla.
Si am mai visat ceva si în noaptea asta.
Serios? Si eu. Chiar acum.
Deci ati văzut?
Cum unul dintre jefuitori l-a împuscat pe celălalt?
I-a lăsat cadavrul într-un parc?
Poftim? Nu, nu, nu. Visul meu n-a ajuns asa departe.
Oh, Allison. A fost groaznic.
Tot speram că nu e adevărat.
Ati văzut...vreun indicator?
Poate numele parcului?
Pot să trimit politia acolo să caute cadavrul.
Nu e nevoie. L-am găsit deja.
Chiar acum îl am în fata ochilor.
Mami a plecat devreme la serviciu,
asa că vă duc eu la scoală.
Super! Stau pe locul mortului!
Ce e aia?
Nimic.
Este...
...scaunul gol de lângă sofer, care va rămâne gol
pentru că mami si tati au zis
că trebuie să aveti cel putin 12 ani ca să stati acolo.
Si?
Si asta înseamnă că nu puteti să stati acolo.
Cine te-a lăsat pe tine stăpână în masină?
N-am mai trecut niciodată prin asa ceva.
Atâta sânge!
Atât de sinistru...
Am avut acel vis...
si părea atât de real!
Si m-am gândit: "Poate fi adevărat?"
Si am căutat parcul Hoskins pe Internet,
si am văzut că exista.
Asa că m-am urcat în masină si am venit aici...
si l-am văzut.
N-am mai văzut niciodată un cadavru în realitate.
Allison.
Înteleg că doamna este cea de care mi-ai spus,
cea care ne-a adus aici?
Ruth Boddicker. Seful meu,
procurorul Manuel Devalos.
Îmi pare bine să vă cunosc, d-le.
Si mie, d-ră Boddicker. Am citit despre dv. în ziarele de azi.
Să înteleg că amândouă ati avut vise
în care ati văzut cum arăta cel care l-a ucis pe omul ăsta?
Bine, atunci nu vreau să vă răpesc din timp,
dar ne-ar fi de mare ajutor
dacă ne-ati putea da o descriere a lui.
Putem folosi softul nostru
ca să generăm un portret robot al criminalului.
Eu speram că vă arăt unde e cadavrul
si că asta e tot.
D-ră Boddicker, nu vă pot obliga să ne dati o descriere.
Oricum voi primi una de la d-na Dubois,
dar când e vorba să identificăm criminali, cu cât avem mai multe date, cu atât mai bine.
Nu durează decât vreo 20 de minute.
Si poate o să vi se pară chiar amuzant.
Bine, atunci.
Ce să mai zic?
Minunat. Atunci vă asteptăm la procuratură. Etajul trei, azi după-amiază.
Ne-am înteles.
Vă multumesc.
Cine si-ar fi imaginat?
Două mediumuri! Vrei să luăm micul dejun?
Bun. Toată lumea e la locurile lor?
Toată lumea are centura?
Da, da, d-le căpitan. Toti sunt legati fedeles.
Da, da, d-le căpitan.
Ce e?
Tu trebuia să mă ajuti.
Ce vrei să mai fac? Si-a pus centura.
Mai tii minte dacă am încuiat usa din spate din bucătărie?
De ce? Trebuia să tin minte?
Bine, uite ce e.
Dacă întârziem, îi spun lui mami că e vina ta.
Se dă atât de mare, doar pentru că stie să conducă.
- Da. - Si eu pot să conduc, să stii.
Mai tii minte masinutele în care ne-am dat vara trecută?
Nu.
Eu da.
E usor.
Nu e mare scofală deloc.
Uite. Întâi apesi pe bătul ăsta mare.
Asta e usor.
Apoi iei bătul ăsta si îl împingi până la "M".
Vine de la "Miscare".
Nu văd butonul de stop!
Opreste-o!
Oh, nu!
Asta e foarte rău.
A fost amuzant.
Lynn?
Nu înteleg. Ai zis să ne întâlnim la prânz.
Mi-ai dat o adresă si e un magazin cu articole pentru copii.
Ti-am zis să ne întâlnim la prânz, nu să luăm prânzul.
Trebuie să încep să comand niste lucruri.
Ar putea dura trei luni până ni le livrează.
Si mi s-a părut ciudat să le aleg fără tine.
Nu-i nimic. Alege-le fără mine.
Ce-ti place tie îmi place si mie.
Oricum n-o să dorm eu în ele.
Stiu că îti pasă.
Stiu că în sinea ta, îti pasă de toate astea.
Nu mă păcălesti.
Cum spui tu.
Vrei să stii la ce nume m-am gândit?
Nu. Dacă îmi spui numele, o să stiu sexul.
Lee.
Da?
Nu, ăsta e numele. Lee.
Lee, Lee, Lee.
Merge si pentru o fată, si pentru un băiat. Lee.
Nu face asta.
Dar ador numele Lee.
Serios.
Orice ai cumpăra e bine.
Ne vedem acasă.
Pot să schimb bani străini?
Poftim?
Am vreo 500 de pesos mexicani,
si vroiam să-i schimb în bani americani.
Sigur. Se poate.
Bine.
Dansezi tango?
Te cheamă Ruth?
Ce mică e lumea.
Tocmai m-am întors din Mexic după un weekend de tango.
Eu sunt începătoare.
Iau lectii.
E profesorul meu.
Eu dansez la Shirley Karch Studio miercurea seara.
E foarte plăcut acolo. Cunosti oameni noi.
Ar trebui să încerci.
Nu stiu dacă sunt pregătită pentru asta.
Mie îmi pari pregătită.
Deci...vine 32,33$.
Bine. Multumesc.
Am să mă uit după tine la Shirley Karch Studios.
O zi bună, Ruth.
Da. Intră.
Bună ziua. Sper că nu vă deranjez.
Tocmai le-am dat descrierea detectivilor.
Mă bucur.
Ati avut dreptate.
A fost destul de distractiv.
Au zis că vă asteaptă.
Multumesc. Mă duc imediat.
Sper că nu v-am făcut probleme azi dimineată.
Poftim?
Păi, dv. sunteti mediumul aici,
si azi am venit eu si am găsit cadavrul...
Sper că nu v-am făcut să vă simtiti prost.
Stati linistită, Ruth.
Nu mă deranjează concurenta.
Bine, atunci.
Dacă mai am alte vise, am să vă sun.
Chiar vă rog.
Ah! Ruth. Victima...
Jimmy... Jimmy Fleming.
Sigur nu l-ati mai văzut niciodată?
Nu cred.
Poate la bancă. Poate ati discutat despre pasiunea comună pentru tango?
Oh, Doamne!
Da.
Sigur că mi-l amintesc acum.
Dar înseamnă că el a fost printre cei care au jefuit banca!
El m-a amenintat cu arma.
Era asa de drăgut...
Ati văzut dv. asta?
Doamne, ce bună sunteti!
Cum de nu ne-am dat seama mai devreme?
Vin atâtia oameni în bancă...
Îmi cer scuze. E fiica mea.
Stati linistită.
Allison, am numărul dv.
Dacă mai visez ceva important, vă sun.
Multumesc.
Alo? Bună, dragă.
A ajuns toată lumea acasă, teafără si nevătămată?
Da. Toată lumea a venit de la scoală.
Teafără si nevătămată.
Dar Bridgette are ceva să-ti spună.
Mă iubesti, mami?
Stai putin. Nu cred că am auzit bine.
Am zis că s-a întâmplat ceva la masina ta.
Nimic grav.
Doar bara din spate e un pic îndoită.
Dar copiii sunt teferi.
Toată lumea e în regulă. Nimeni n-a pătit nimic.
Si, te rog, nu te supăra pe Ariel.
De fapt Bridgette era la volan când s-a întâmplat.
Cum se poate asa ceva?
Stii ce...
Nu vreau să mai discut despre asta. Sunt foarte obosită.
De-abia le-am culcat pe fete.
E doar bara, farul,
ce mai e prin spate.
O să se repare.
Tu unde erai când s-a întâmplat asta?
Ce importantă are?
Ce, acum te simti ofensată?
Allison, tocmai mi-ai spus
că masina mea a iesit cu spatele de pe alee
cu fata noastră de 11 ani la volan.
Si nu am dreptul să întreb unde erai tu în clipa aia?
Eram mult mai aproape decât tine.
Eram la serviciu.
Da, stiam.
Si care era ideea?
Nu stiu care e ideea, Allison.
Dar nu asta vroiam să aud.
Nu stiu ce să-ti spun. Porneste radioul.
Si în afară de asta, ce mai e pe acasă?
Haide.
Poti să faci asta.
Doar intri, saluti.
N-o să se întâmple nimic dacă doar stai aici în masină.
Nu, Ruth.
Când viata îti dă lămâi, du-te si fă-ti o limonadă.
Sau mai bine un whiskey.
Pentru viitoarele afaceri.
Deci...
Vroiam să-ti arăt astea.
Vorbesti serios?
Măsti de hochei?
Îti spun eu,
parcă au fost făcute special pentru asta.
E un jaf la bancă, nu un film horror.
Stai linistit, nu ne aude nimeni.
Stiu si la ce casieră o să mă duc.
E o domnisoară bătrână - mereu i se scurg ochii după mine când mă duc acolo.
D-le.
Cred că Ruth Boddicker ne minte.
Bună dimineata si tie.
Vorbesc serios.
Nu cred că stia despre jaf pentru că l-a visat.
Cred că stia despre jaf
pentru că îi plăcea de unul dintre jefuitori
si l-a auzit vorbind.
Atunci cum îti explici că a găsit cadavrul ieri?
Vrei să spui că nici asta n-a visat?
Nu stiu ce să spun, d-le. Nu încă.
De ce nu o întrebi pe ea?
Am sunat-o si am rugat-o să treacă pe aici în drum spre serviciu.
Si uite-o.
Doamnelor, am o mică problemă
si vreau s-o discut cu voi.
Ieri ati vorbit amândouă cu detectivii
si le-ati dat câte o descriere a omului care credeti că l-a ucis pe Jimmy Fleming -
unul dintre cei doi suspecti în jaful de la Banca Natională Maricopa.
Conform descrierilor date de voi,
acestea sunt schitele obtinute.
Nu se poate!
Ba e perfect.
Exact asa arată.
Nu, nu, nu.
Trebuie să spun ceva. Ruth, stiti bine
că asta nu seamănă deloc cu omul pe care îl căutăm.
Ba mie mi se pare că seamănă.
În visul meu arată exact asa.
În visul dv.? Chiar ati avut vreun vis?
Sunteti supărată pe mine?
Cum adică?
Pentru că eu am avut un vis care ne-a condus ieri la cadavru, si dv. nu?
- Sigur că nu. - Doamnelor...
Eu n-as face nimic care să vă supere.
Dar nu pot să mint.
Acesta e omul care l-a ucis pe cel pe care l-am găsit în parc.
Asa arată el.
Si omul ăsta? Nu-l recunoasteti deloc?
Nu l-ati mai văzut niciodată?
Nu l-ati văzut într-un bar,
vorbind cu omul pe care l-am găsit ieri mort?
Vorbind despre jefuirea unei bănci?
Ascultând cum se lăuda prietenul lui
că dv. vi se scurg ochii după el?
Mi se scurg ochii?
Nu e nevoie să fiti crudă, d-nă Dubois.
Cred că as tine minte dacă ar face cineva un asemenea comentariu despre mine.
De fapt, sunt sigură că voi tine minte mereu
ce mi-ati zis dv. acum, aici.
Trebuie să ajung la serviciu.
Pot să plec?
Desigur.
Nu fugi.
Am asteptat să te trezesti si să apari.
Când ajung eu acasă mereu te găsesc dormind.
De obicei vii foarte târziu.
M-am gândit că special vrei asta.
Uite ce e.
Eu chiar sunt foarte entuziasmat de toate astea...
de tine, de copil.
Chiar sunt.
Stiu că nu arăt.
Stiu că e greu de observat.
Cred că sunt speriat că nu mă voi descurca.
Dacă te face să te simti mai bine, eu sunt terifiată.
Fetele au încercat să te astepte.
Îmi pare rău că am venit asa târziu.
Nu e vina ta că a întârziat avionul.
Ce bine e acasă!
Ce e asta?
E de la Bridgette.
S-a oferit să renunte la facultate
ca să se poată angaja si să-ti plătească reparatia la masină.
E pe jumătate si a ta.
Alo.
- Ruth Boddicker. - La telefon.
Tocmai te-am văzut la stiri.
Deci stiai că venim, da?
Pot să stiu cine e la telefon?
Ne-am cunoscut azi la bancă.
Eu purtam o mască de hochei si aveam o puscă.
Unde e restul banilor, Ruth?
Au zis că am furat $300.000,
dar stim amândoi că n-au fost decât $30.000.
Nu stiu despre ce vorbiti.
Unde sunt banii mei, Ruth?
Esti teafără la tine în casă?
Singură?
Doar tu si banii mei?
Mai gândeste-te.
Cred că mami nici nu s-a trezit.
Si asta înseamnă că putem mânca ce vrem noi la micul dejun.
Chiar si bomboane?
În mod sigur bomboane.
Fix pe cine asteptam.
Unde e mami?
Mami a trebuit să plece undeva foarte devreme azi.
Deci suntem doar noi doi, pustoaico.
Eu mă întorc în pat.
Ia vino tu încoace si ia un loc.
O să am necazuri mari?
Destul de mari.
Ruth, oamenii ăia au jefuit banca,
dar dv. ati păstrat cei mai multi bani, nu-i asa?
De-asta ne-ati dat descrierea aia aiurea a celuilalt jefuitor,
cel care si-a ucis partenerul.
Pentru că el e singurul care stie ce ati făcut.
Ruth, stiati că acel cadavru era în parc
pentru că dv. l-ati dus acolo.
Nu.
Am visat despre cadavru.
Am visat despre jaf.
Si nu stiu nimic despre niciun ban.
Îmi pare rău.
Nu mai pot să vorbesc cu dv.
Îmi începe tura.
Dar chiar sper să rezolvati cazul!
Cu ce vă pot ajuta?
Vreau să fac o vizită.
Cum vă numiti? Întâi numele de familie.
Scanlon, Lee.
Si pe cine doriti să vedeti?
Scanlon, Lee.
Senior.
Bună, tată, sunt Lee.
Te simti bine?
Fata aia de care ti-am spus...
O să avem un copil.
Si eu n-am să-l lovesc niciodată.
Stiu că am genele tale...
...ADN-ul tău în mine.
Dar n-am să-l lovesc niciodată.
Uite.
De îndată ce începe să pună banii în geanta pe care i-au dat-o jefuitorii,
se întoarce cu spatele la cameră.
Si?
Păi, special a făcut asta. Ca să nu vadă nimeni
cum punea banii mai mărunti în geanta jefuitorilor
si banii mai mari într-a ei!
E o teorie interesantă, Allison,
dar eu nu văd asa ceva.
Eu văd!
Allison, niciun judecător n-o să-mi dea un mandat
doar pentru că o persoană amenintată cu arma se întâmplă să întoarcă spatele
la camera de filmat în timpul unui jaf.
D-le, dar trebuie să i-o luăm înainte acestui om!
Trebuie să vorbim cu Ruth,
s-o convingem să dea banii înapoi,
sau altfel omul ăsta o s-o omoare ca să-i ia!
Se poate să ai dreptate,
dar scopul acestei institutii
nu e să apere un criminal de alt criminal.
Si dacă ea e doar o victimă nevinovată,
dacă el chiar o urmăreste si o amenintă,
atunci ea trebuie să vină aici si să facă plângere.
Până atunci...
Mai ai altceva?
Nu cred.
I-ai adus?
$135.000.
Jumătatea ta.
Cum ne-am înteles.
Exact aceeasi sumă pe care ai fi avut-o când plecai din bancă.
Da...
Acum spune-mi unde e restul.
Dar aveam o întelegere!
"Aveam". Da...
E la mine.
Îi am cu mine.
Mi-ai spart casa, nu-i puteam lăsa acolo.
Sunt în portbagaj.
Cheile.
Asa.
Nu-i văd.
Acum dă-mi tu cheile tale.
Scuteste-mă, babo.
N-ai să apesi trăgaciul.
Ba da!
Cheile!
Bine.
Chiar e cineva la usă?
Cât naiba e ceasul?
De-abia a trecut de 2:00.
Am luat masina unui criminal,
am luat pistolul unui criminal,
si am luat banii de la bancă.
Ajutor!
????
Sunt procurorul Manuel Devalos.
Îmi cer scuze că vă deranjez atât de devreme.
Păreti că ati avut o noapte grea.
Da, de-abia am ajuns acasă.
Am făcut o plimbare destul de lungă.
Cu ce vă pot ajuta?
Păi, am venit să vă informez că sunteti oficial suspect în jaful
de acum câteva zile de la Banca Natională Maricopa.
Serios?
Absolut.
Ba chiar am un mandat care mă autorizează
să caut în masina dv. banii furati
si o posibilă armă a crimei.
În masina mea?
Păi...
Se pare că nu prea aveti noroc,
d-le procuror.
Pentru că masina mea tocmai mi-a fost furată.
Sunteti sigur, d-le?
Pentru că eu am impresia că masina asta de pe alee
e înmatriculată pe numele dv.
Apropo, ati lăsat cheile în contact.
Nu e bine, în cartierul ăsta.
Uitati mandatul de care vă spuneam.
Bun.
Nu e nimic acolo.
Nu, nu, nu, asta e o înscenare.
N-am pus eu aia acolo.
Ea a fost!
Ea a luat...ea...
Ea a luat banii ăia!
Ea mi i-a pus în masină!
Ea mi-a furat masina si a pus banii acolo!
Stati putin, despre cine vorbiti?
Femeia aia nebună, de la stiri.
Angajata de la bancă.
Cea care se crede medium.
Dar chiar e medium.
Visele ei ne-au adus aici.
Ea mi-a spus despre masina de pe alee.
Ea mi-a spus despre banii din portbagaj.
Si tot ea mi-a spus până si unde locuiti.
Ah, si mai era ceva...
Ah, da.
Mi-a spus să mă uit în torpedou.
După un pistol.
Si acum singura întrebare e:
Raportul balistic al acestui pistol
se va potrivi oare cu gloantele din cadavrul prietenului
si complicelui dv., Jimmy Fleming?
Pari încântată de ceva.
E din cauza mea sau a cutiei?
Încă nu stiu.
Să vedem ce e înăuntru.
Am sunat la doctor.
Am aflat că e fetită.
Îmi place.
O fetită pe nume Lee.
E ceva nou.
Vino încoace!
Bună dimineata, d-ră Boddicker.
Prima la lucru, ca de obicei.
25 de ani e multă vreme.
Îti dezvolti obiceiuri.
Stăteam în biroul meu
si mă gândeam cum ati venit să-mi spuneti ce ati visat
si eu nu v-am ascultat.
Nu-i nimic.
Totul s-a rezolvat, nu?
Adică, banca si-a primit banii înapoi,
iar eu sunt tot aici.
Totusi, as fi vrut să vă fi ascultat.
Si să fi fost mai amabil.
Dacă mai aveti alte vise pe care vreti să mi le spuneti,
sper că nu veti ezita.
De fapt n-am prea mai visat în ultima vreme, d-le Hitchens.
Nu stiu ce mă făcea să visez,
dar cred că s-a dus.
Eu însă am avut un vis azi-noapte.
Întrebati-mă ce am visat.
Bine, d-le Hitchens.
Ce ati visat?
Vă spun, dar să nu râdeti.
Si să nu mai spuneti altcuiva.
Foarte bine, d-le Hitchens.
Aveti cuvântul meu.
Trebuie să jurati.
Bine, jur.
Nu voi râde si nu voi mai spune altcuiva.
Dansam tango.
Cu dv.
Ce vis drăgut!
Întrebati-mă când se întâmplă.
Când se întâmplă?
Diseară, sper.
Sper că veti veni la mine în birou să discutăm mai târziu.
Da, d-le Hitchens.