Nu are puls.
Pacientul e în stop cardiac.
Presiunea craniană e în creştere.
Cred că e un anevrism.
Crezi că e un anevrism? Ce înseamnă asta?
Vrei să o tratăm ca pe un anevrism?
Unde este medicul?
L-am chemat. Încă nu a răspuns.
Tu eşti rezidentul, deci tu eşti responsabil până când vine el aici.
Aăa e. Ok, trebuie să introducem un cateter intraventricular.
Dar asta va dura ore întregi.
Ok, lasă asta.
Hai să folosim doar defibrilatorul.
Pregăteşte padelele.
Încarc la 300.
Încărcat.
Liber. Liber.
Ok, un plan nou.
Avem nevoie de un bypass intracranian.
Îi vom pune doar un alt cateter.
Eşti sigură Creierul ei nu mai primeăte deloc oxigen.
Până când vom găsi noi anevrismul, ea va fi deja o legum?
Cred că trebuie să anunţăm.
Mda.
Voi anunţa.
Ora decesului...
5.14 a.m.
Ora decesului?
De ce vorbeşti de ora decesului?
Continuaţi resuscitarea, vă rog.
Mă tem că are un anevrism.
Este în comă de mai multe săptămâni.
M-am gândit la un dren intracranian.
Asta e o pierdere de timp.
Acest pacient nu are un anevrism,
este în şoc anafilactic.
Nu prea cred.
Nu e nimic în fişa ei
care să spună ceva depre vreo alergie
Nu are nicio alergie cunoscută.
Dar i-am schimbat antiviralul în această după amiază.
Are Methisone în el.
Avem ceva.
Puls? 34.
66.
Tensiunea creşte şi ea. Se stabilizează.
indiciile sunt toate în fişă.
Trebuie doar să înveţi să le citeşti.
Tocmai i-aţi salvat viaţa acelei femei.
Cred că da.
Cred că nu era timpul să mori...
Allison Dubois.
MEDIUM Season 6, Episode 3
" P A I N K I L L E R "
Sincronizare: Ahmed(OpM)
De ce nu mi-ai spus niciodată? Nu ştiu.
Dar în lumina a tot ceea ce s-a întâmplat de-atunci,
mi s-a părut cam fără importanţă.
Aproape de moarte?
Cum poate fi aşa ceva fără importanţă?
Nu ştiu, n-am fost acolo.
Din ceea ce mi-au spus doctorii,
totul a durat, poate, două minute.
Adică, m-au chemat, eu m-am grăbit într-acolo.
Când am ajuns eu acolo, tu erai complet stabilizată.
Nici măcar nu l-am întâlnit pe doctorul care a făcut asta.
Totuşi...
Dar, Allie, tu erai în comă.
Erai în comă când am plecat eu, în seara aceea.
şi erai încă în comă şi când am revenit, a doua zi dimineaăă.
Nu părea că s-a schimbat prea mult.
Dar îmi pare rău.
Nu trebuie să îţi ceri scuze.
Nu e vina ta.
Doar că... motivul pentru care am acest vis
este că sunt îngrijorată că trebuie să mă duc iar la spital.
Sunt îngrijorată că trebuie să o văd pe Rosemary.
Ce te îngrijorează?
E prietena ta.
De ce îţi închipui ce e mai rău?
Dragă, este un spital.
Nu te ţin aici pentru că le place de tine.
Nu uiţi nimic?
Şi tipul ăsta Jordy, după toate astea,
îi spune că nici măcar nu-i plac fetele.
Îi plac băiţăii.
Bridgette, de ce te uiţi la emisiunea aia?
Mamei şi tatei nu le-ar plăcea
să ştie că tu te uiăi la emisiunea aia.
Nu, nu.
Greşeşti.
Nici măcar nu este o emisiune. Totul e real.
Este reality-TV.
Ok, ştii ceva? habar n-ai despre ce vorbeşti.
Nu este nimic real la emisiunea aia.
Totul e înscenat.
Oamenii care o realizează le spun ce să facă.
Nu. Este real.
E fals.
Greşeşti. Trebuie să fie real.
L-am văzut la şcoală, pe computer.
Ce-ai văzut la şcoală, pe computer?
Se uita la emisiunea aceea, Jurnale din viaţa reală
Cea în care sunt urmăriţi oameni obişnuiţi
cu probleme adevărate,
unde se găsesc soluţii pentru adevăratele probleme ale vieţii.
Nu, nu, nu, Bridge.
Nu vreau să te uiţi la aşa ceva.
Nu este pentru tine.
De ce nu e pentru mine?
Sunt o persoană -- Sunt reală.
Da, dar nu e nimic real în această emisiune.
Are dreptate.
Este macabru şi este pentru adulţi.
Eu vreau să fiu un adult.
şi nu ştiu ce înseamnă asta,
dar după cum sună,
cred că vreau şi eu să fiu macabră.
Da, vreau şi eu.
Ce vrei tu e să ajungi la timp la şcoală.
şi eu vreau să ajung la timp la interviul meu de angajare.
Deci, dacă voi aţi terminat cu micul dejun,
ce-aţi zice să mergeţi în camerele voastre şi să vă pregătiţi de şcoală, ok?
Ok, tati. Mulţumesc.
Ok, tati.
Oh, hei... când o s-o vedeţi pe mama,
fiţi şi voi impresionate.
Merge fără baston.
Da.
Suntem îmbrăcaţi.
Nu-i corect.
Uită-te la tine.
Mulţumesc.
Ce-i cu părul tău?
Credeam că am avut o înţelegere.
L-am tăiat ca să te sprijin.
Dacă aş fi ştiut că o să îl laşi pe-al tău să crească din nou,
Aş fi oprit de mult chimioterapia.
Mă simt atât de fraieră.
Mi-am pregătit cea mai bună basma pentru vizita ta.
şi, serios, nu mai foloseşti nici bastonul, deloc?
Nu, de azi dimineaţă, nu.
Eşti doar...
o dezamăgire pe atâtea niveluri.
După tot ce am făcut pentru tine.
Nu te amuza. Nu te deprecia.
Nu.
Nu, poate că nu e important pentru tine,
dar e important pentru mine.
Tu eşti cea care m-ai ajutat să trec
peste aceste prime săptămâni, deşteapto.
Tu eşti cea care venea la mine şi îmi zicea,
"mişcă-ţi fundul ăla din pat."
Ok.
Deci...
acum întorci favoarea.
Mişcă-ţi fundul ăla din pat.
Hmmm, am impresia că nu ştii cum să o spui bine, aşa e?
Rosemary, ce naiba se întâmplă?
De ce eşti încă aici?
Ieri după amiază,
doctorul mi-a spus că am cancer de gradul 4.
Nu poate opera din nou.
E prea mare.
Este prea bine înrădăcinat.
Îmi pare rău.
Asta e ceea ce mi-a spus.
Ştii ce am făcut?
Nu mi-am sunat familia.
Nu mi-am sunat preotul.
Prima persoană pe care am sunat-o ai fost tu.
Ieri după-amiază.
Pe tine.
şi iată-te aici.
Da, sunt aici.
Deci, cum dormi?
Mergi singură.
Ai păr pe care să-l piepteni.
Cred că visezi din nou.
Deci visează un vis pentru mine.
Visează-mi ceva ce să pot spune soţului meu; copiilor mei.
Faci asta pentru mine?
Un vis fericit? Un vis cu speranţe?
Voi încerca.
Jur pe Dumnezeu că voi încerca.
Dar în general visele astea apar cum vor ele.
E în regulă.
Dacă nu ai niciun vis,
poţi să vii înapoi mâine şi să mă minţi.
Voi fi exact aici.
Scuzaţi-mă...
sunteţi doctorul...
Dr. Statler?
Da. Îmi pare rău. Ne cunoaştem?
Ăăă, într-un fel.
Numele meu este Allison Dubois.
Am fost pacientă aici.
Am fost în comă timp de trei luni.
Şi, am avut o reacţie rea la un medicament, într-o noapte.
Cred că am fost în moarte clinică vreo două minute.
Da, îmi amintesc.
Cred că ţi-am dat o doză de adrenalină.
Orice alt doctor ar fi făcut acelaşi lucru.
Nu sunt sigură.
Şi, oricum, nu a fost orice alt doctor.
Aţi fost Dvs.
Vă asigur de un lucru:
Cu cât vă uitaţi mai mult la mine, cu atât sunt mai puţin impresionant.
Ştiu că sunteţi un om foarte ocupat.
Dacă vreodată veţi avea nevoie de ceva -
nu că aş şti ce ar putea fi...
Aveţi cumva o monedă?
Da.
Iată.
Acum suntem chit, bine?
Îmi pare rău.
Interviurile astea.
Mă... Mă fac să fiu emoţionat.
Îmi-Îmi daţi şi mie?
Mulţumesc.
Tocmai-Tocmai le-am şters şi uita-ţi-vă la ele.
Deja sunt din nou ude din cauza transpiraţiei.
Ştiţi ce ar trebui să faceţi?
Ar trebui să luaţi o sticlă de apă.
Şi să vă ţineţi mâinile pe ea
până când intraţi la interviu.
şi astfel mâna va fi rece
în loc să fie umedă. Oh, mulţumesc.
Vă spun din experienţă.
Da. Eu sunt Will... Willem Witmar.
Joe Dubois.
Aveţi dreptate.
Mâna este rece.
Willem?
La fel ca... la fel ca actorul?
Da.
Cred că ar trebui să-l schimb în "William".
Pentru că nimeni nu-l pronunţă niciodată corect.
Uite, Willem.
Cred că ar putea să-ţi fie de folos.
Bună, tată.
Bună, puştoaico.
Ştii cumva pe cineva la Hollywood?
Hollywood? În industria de filme?
Nu. De ce?
Am o idee foarte ca lumea pentru emisiunea aceea.
Jurnale din viaţa reală
Şi mă gândeam
că dacă o scriu, poate că ai putea să le-o trimiţi
sau să le scri sau să le trimiăi un e-mail
sau ceva de genul ăsta.
Este vorba de un nou personaj, un tip pe nume Willem.
Willem?
Ce e atât de amuzant?
Bridgette. A, a scris câteva idei
pentru emisiunea aceea care îi place.
Bine, şi de ce a făcut-o?
Nu ştiu.
Vrea ca eu să le trimit producătorilor.
Oh. Îmi place. Arată că are iniţiativă.
Da.
Ea a creat toate aceste personaje.
Îl are pe acest tip pe nume Willem
care este un astronaut,
şi care n-a mai fost în spaţiu
de aproape doi ani, deci începe să rămână fără bani.
Iar soţia sa, Tess, este supărată pe el,
aşa că îi învineţeşte ochii.
Woaw. Mă gândesc de unde are ideile astea.
Ştiu. Tu n-ai mai făcut asta
de multe luni.
Oh, dar nu mi-ai spus nimic despre,
despre Rosemary.
Ce-ar fi de spus?
Am avut dreptate. Nu mai are mult timp.
Îmi pare rău.
Totul este atât de întâmplător.
Tumora mea era benignă, a ei era malignă.
Eu voi trăi şi...
ea va muri.
Ajută-mă!
Oh, Doamne, Rosemary, Am fost atât de îngrijorată.
Am sunat în camera ta, şi nu răspundea nimeni.
Asistenta -
mi-a spus că mă va face să mă simt mai bine, să mă simt bine.
Mi-a spus să mă relaxez.
A spus că face astfel de lucruri tot timpul.
Ştia ce face.
Ce vrei să spui? De ce eşti atât de supărată?
Doamnă, pot să vă ajut cu ceva?
Nu, sunt bine. Amândouă suntem bine.
Îmi vizitez prietena.
Prietena?
Rosemary. Rosemary Widdick.
Nu înţeleg.
Nu v-au spus?
D-na Widdick a murit în această dimineaţă.
Nu înţeleg exact ce e vrei
să fac eu, Allison.
Nu ştiu - să investighezi; să aduci acuzaţii.
Să mă ajuţi să găsesc şi să o arestezi pe asistenta pe care am văzut-o în vis.
Dar certificatul de deces indică clar
că prietena ta a murit din cauze naturale:
"Stop respirator subit."
Eu trebuie să cred că dacă o asistentă i-a dat
prietenei tale un medicament care a omorât-o,
ar rămâne o urmă a acelui efect
iar asta ar fi fost văzut fie de doctorul ei
fie de oamenii din spital...
Nu neapărat; nu dacă ei nu se uitau după aşa ceva.
Nu poţi să ceri o autopsie?
În baza a ce?
Uite... Îmi pare rău că ţi-ai pierdut prietena,
dar ea avea cancer în faza a patra.
Nu asta a ucis-o.
Chiar dacă ai dreptate în această privinţă,
mâinile mele sunt legate.
Nu a fost raportată nicio crimă.
Nici măcar familia presupusei victime nu se plânge.
Spitalul a stabilit cauza morţii.
Dacă vrei ca cineva să schimbe asta,
trebuie să convingi pe cineva de acolo.
Dr. Statler?
Bună ziua încă o dată.
Allison Dubois. Ne-am...
V-am salvat viaţa.
şi mi-aţi dat o monedă în schimb.
Îmi cer scuze. Am multă treabă.
Este ceva ce pot face pentru dvs.?
Nu este nimic ieşit din comun în această fişă.
Da, sigur că nu.
Medicamentul responsabil de crumarea vieţii prietenei mele nu ar fi trecut
în această fişă.
De aceea am nevoie de Dvs. pentru a autoriza autopsia.
Eu cred că Rosemary n-a fost tratată cum trebuie.
Asta este deja
o acuzaţie serioasă, D-nă Dubois.
Vă bazaţi pe ceva când o faceţi?
Nu.
Iau doar de bun cuvântul lui Rosemary.
Uitaţi...
Ştiu că sunteţi foarte ocupat
Şi ştiu că sunteţi foarte bun în ceea ce faceţi,
dar se întâmplă că şi eu sunt destul de bună în ceea ce fac.
Uitaţi aici.
Aceasta este cartea mea de vizită.
Sunaţi-mă.
Spuneţi-mi că o s-o faceţi.
Hei, Joe.
Se pare că am trecut amândoi în turul al doilea.
Trebuie să fi fost şmecheria cu sticla de apă.
Cum arată celălalt tip?
O, asta? Nu este niciun alt tip.
M-am trezit în mijlocul nopţii
şi m-am împiedicat de câinele meu
şi m-am lovit de uşa de la baie.
Soţia mea a încercat să mă convingă
să folosesc nişte machiaj pentru a o ascunde, dar...
Soţia ta... Tess?
Da. ţi-am spus data trecută cum o cheamă?
Da, Tess, ea a încercat
să folosească ceva numit "fond de ten".
Adică, tu ai auzit vreodată de aşa ceva?
Este, este... Ce se spune despre femeile
care cară după ele chestia asta numită fond de ten?
Lasă-mă în pace!
Hei.
Oh. Scuze. Credeam că e Marie.
Ah, nu-i nimic.
Hmm... ce... faci?
Lucrezi la alte idei pentru emisiunea aia?
Am avut un vis despre ei noaptea trecută,
şi am aşteptat toată ziua să îl scriu.
Eşti supărat?
Nu, nu sunt supărat.
Deci ce se întâmplă?
Ce mai e nou cu Willem?
Încep să arate bine lucrurile pentru tipul asta?
Îşi va găsi o slujbă?
Stai. Nu înţeleg.
Deci contracandidatul tău este un fel de
astronaut ghinionist
care e căsătorit cu o fostă contesă?
Eh, Bridgette şi-aluat câteva libertăţi creative,
dar are dreptate în multe aspecte.
Tipul ăsta Willem este şomer.
Este căsătorit cu o femeie pe nume Tess.
Şi, din câte pot spune, ea i-a învineţit un ochi.
"Tess voia bani.
"Este tot ce a contat vreodată pentru ea
"Iar când Willem n-a mai putut să-i dea suficienţi bani,
"Şi-a găsit un alt bărbat.
Numele acestuia este Carlo."
Ce? Deci trebuie să credem ca această femeie îl înşeală
pe soţul ei pentru că acesta nu-şi găseşte o slujbă?
Vreau să spun, nimeni nu-şi găseşte de lucru.
Hello?
M-am interesat despre Dvs., D-nă Dubois.
Se pare că de obicei sunteţi foarte bună în ceea ce faceţi.
Deci am sunat la familia Widdick; şi am putut să îi conving
să ne lase să-i facem o autopsie lui Rosemary.
Mă uit chiar acum la rezultate.
Asta e grozav.
Ei bine, spuneţi-mi.
Nu am găsit substanţe neobişnuite în sistemul ei,
doar medicamentele care i-au fost prescrise.
Am aflat că avea cancer care se existense chiar mai mult
decât bănuia oncologul ei.
Rinichii erau practic distruşi.
Valvele inimii nu erau curate
iar sistemul ei limfatic era compromis.
D-nă Dubois, Nu-Nu ştiu ce să va spun,
dar această femeie a murit pentru că trupul ei era consumat de cancer,
nu pentru că cineva i-a dat un medicament care a omorât-o.
Sunt doar surprinsă.
D-nă Dubois, îmi pare rău că v-aţi pierdut prietena.
Poate că ştiind că a murit din cauze naturale
va fi mai uşor să acceptaţi.
Vă mulţumesc.
Ajută-mă!
Mă doare!
Durere!
Stai liniştită... Ţi-am dat deja ceva
care va face ca totul să dispară.
Dr. Bench ţi-a prescris ceva nou.
Este foarte puternic.
Crede-mă.
Încearcă să te relaxezi.
Nu eşti primul pacient căruia îi dau asta.
Asta e. Încearcă să dormi.
E în regulă, dragă.
Ţi-a venit timpul.
Ce e atât de captivant?
Oh, nu este chipeşul Dr. Statler
omul care ţi-a salvat viaţa?
Ba da. Mi-a salvat viaţa, nu-i aşa?
Mm-hmm, da, a făcut-o.
De ce?
M-am trezit de la ora 4 dimineaţa,
încercând să citesc tot ce pot despre el,
încercând să mă conving.
E ceva ce vrei să-mi spui?
Cred că a ucis-o pe Rosemary.
şi cred că a făcut-o intenţionat.
Stai un pic.
Nu spuneai că asistenta a făcut-o?
ai spus că ai văzut-o pe asistentă făcând-o.
Am spus că Rosemary a văzut o asistentă făcând-o.
Cred că ea a crezut că asistenta a făcut-o.
Dar se pare că,
Asistenta i-a dat doar un calmant.
Statler a venit acolo mai târziu şi a ucis-o când dormea.
Cel puţin asta este ceea ce am visat.
Păi, de ce nu vorbim puţin despre asta?
Tocmai ai început să visezi din nou,
după ce ai fost în comă luni de zile,
după săptămâni în care nu ai visat deloc.
Este posibil ca...
ceea ce ai văzut să nu se fi întâmplat?
Eu... Asta sper şi eu.
Mi-ar plăcea să greşesc.
Oricum, ştii ceva? -
Cred că ai primit un e-mail sau ceva de genul ăsta.
Semnul ăsta de poştă continuă să clipească.
Hei, uh, urăsc să stric o dispoziţie oribilă
cu veşti bune, dar este Drew.
Spune că interviul a mers grozav.
M-au plăcut foarte mult.
Se pregătesc să îmi facă o ofertă.
Aş putea avea o slujbă.
Michael Crawford,340...
Dl. Carlisle.
Îmi cer scuze că vă deranjez după prânz.
Numele meu este Allison Dubois.
Lucrez la biroul procurorului districtual.
şi am fost şi pacient aici.
Speram că-mi veţi putea acorda câteva minute din timpul Dvs.
Asta e o poveste, într-adevăr.
Vreau să înţelegeţi că
Îl admir pe Dr. Statler.
Dr. Statler mi-a salvat viaţa.
Dar am făcut câteva cercetări
asupra carierei sale în această dimineaţă--
şi sunteţi conştient
că înainte ca Dr. Statler să vină să lucreze aici,
niciodata n-aţi avut mai mult de nouă decese pe an
din cauza stopurilor respiratoare subite?
Stop respirator subit.
Asta scrie aici
pe certificatul de deces al prietenei mele Rosemary.
E un termen standard, nu-i aşa?
Practic înseamnă "Nu prea ştim ce s-a întâmplat aici".
Medicina este şi o artă pe cât este ştiinţă.
Şi câteodată poate fi dificil
să precizezi cauza exactă a morţii.
Dar asta nu înseamnă că este vreun semn de întrebare
dacă această cauză este naturală sau nu.
Îmi pare rău, D-nă Dubois, care este concluzia Dvs.?
Concluzia mea este că după ce Dr. Statler a venit să lucreze aici,
numărul morţilor pe care le-aţi atribuit
stopului respirator brusc a crescut de la nouă pe an la 20.
Asta doar în primul său an.
Douăzeci - 20 de morţi.
şi aproape toţi la secţia de oncologie.
Iar anul următor, au fost 25.
Aproape de trei ori mai mult decât media naţională.
Şi-şi după asta...
Ce facem aici?
Cu cine vorbesc?
Vorbesc cu cineva de la biroul procurorului districtual
sau cu un prieten în doliu?
Care este problema? Vă întreb
dacă sunteţi aici în misiune oficială
sau una personală.
Procurorul districtual ştie măcar că sunteţi aici?
Care ar fi diferenţa?
Ceva nu este bine!
Trebuie să faceţi o anchetă internă.
Statler trebuie să ştie
că este urmărit.
Aha.
După o dimineaţă de privit pe tăieturi din ziare
şi a unor bârfe de pe internet,
v-aţi decis să veniţi aici
şi să mă învăţaţi cum să îmi conduc spitalul.
D-le Carlisle...
D-nă Dubois. Sunt sigur
că în toate cercetările pe care le-aţi făcut,
trebuie să fi regăsit faptul că Thomas Statler--
omul care v-a salvat viaţa--
este unul dintre cei mai respectaţi oncologişti din ţară.
El este omul care s-a dedicat
tratării oamenilor pe care alţii i-au considerat intratabili.
Pacienţi cu posibilităţi, oameni care ar fi putut merge în altă parte
vin la acest spital pentru că el este aici.
datorită reputaţiei sale, datorită calităţilor sale.
A ucis-o pe prietena mea.
Nu voi asculta acest lucru.
A ucis mulţi alţi oameni.
Vă rog să părăsiţi biroul meu.
Cred că aţi gândi altfel
dacă cineva la care ţineţi ar fi în grija lui.
Poate că v-ar interesa faptul că atunci când soţia mea a fost diagnosticată
cu maladia Hodgkin, acum doi ani, singurul om căruia i-am permis
să o trateze a fost Dr. Thomas Statler.
A ţinut-o în viaţă luni de zile,
mai mult decât alţi doctori spuneau că va supravieţui.
Aăa că sper să mă credeţi când vă spun
că dacă nu încetaţi cu aceste defăimări
ale renumelui său şi al spitalului,
voi folosi toate resursele
acestei instituţii pentru a vă da în judecată
şi pentru a mă asigura că Dvs. şi visele Dvs...
nu vor mai defăima pe nimeni vreodată.
Hello.
Oh, hei, Drew.
Da.
Ce înseamnă că au luat-o pe alt drum?
În e-mail spuneai că le-a plăcut de mine.
În e-mail spuneai că îmi vor face o ofertă.
Bună, tată.
Ok.
Bună, tată. Bună, tată.
În regulă. Nu, nu, nu, nu sunt...
Bună, tată. Bună, bună, bună, dulceaţă.
Haideţi.
Îmi pare rău, copii. Da.
Nu, nu sunt distrus.
Ştiu că este doar un joc al numerelor.
Da, ideea e să ieşi de-acolo.
E totul în regulă?
Mda, totul e bine.
Doar că n-am obţinut slujba pe care o voiam.
E atât de ciudat.
Willem a obţinut-o.
Cum adică, "Willem a obţinut-o"?
Păi, am visat azi-noapte.
Willem era
foarte aproape de o slujbă la NASA, dar se confrunta cu
cu un alt astronaut, Joey.
Iar celălalt astronaut--
Joey?
Vorbeşti serios?
Ce-i? ăsta e numele lui.
Celălalt astronaut trebuia să aibă slujba,
dar Willem ştia că soţiei sale Tess nu-i va plăcea asta.
Aşa că l-a sunat pe prietenul său, Carlo.
Carlo e... Stai, stop.
Credeam că Carlo este tipul care merge
la Tess când Willem nu e acasă.
Aşa e, dar Willem nu ştie asta.
El şi Carlo sunt prieteni de mulţi ani.
Deci. şi Carlo este astronaut.
Iar Willem i-a cerut lui Carlo să sune la NASA şi să le zică celor de-acolo
că Joey este un astronaut foarte prost.
Ticălo...
Pentru numele lui Dumnezeu, cine-ţi dă dreptul să mă judeci?
Dr. Statler. Cum îndrăzneşti să sugerezi
omului care conduce spitalul meu
că fac altceva decât să dau cea mai bună
şi cea mai umană îngrijire pacienţilor mei?
Dr. Statler, putem să vorbim despre asta în particular?
Unde te duci?
Încă vorbesc cu tine!
Să nu îndrăzneşti să pleci
când vorbesc cu tine, pentru că...
Pentru că ce?
Pentru că mă dobori?
Asta faci tu, nu-i aşa?
Decizi cine trăieşte şi cine moare,
decizi cine e tratat şi cine nu.
Ştii, există şi un alt cuvânt pestru asta.
Este "crimă".
Cred că ai ucis-o pe prietena mea.
şi cred că ai ucis mulţi alţi oameni.
Chiar aşa?
Aşa numeşti tu asta?
Aşa te gândeşti tu la asta?
Înseamnă că n-ai fost niciodată bolnav.
Într-adevăr bolnav.
Să stai în pat şi să vezi cum îţi dispare norocul
iar familia ta suferă
pentru că nu este numeni cu inteligenţa
sau curajul necesar pentru a lua o decizie dificilă
care trebuie luată într-o asemenea circumstanţă;
decizii pe care le-am lăsat
companiilor de asigurări şi conducerilor spitalelor
şi altor grupuri anonime care n-au nevoie niciodată să privească pacientul
sau familia în ochi
şi să le explice de ce ar trebui să prelungească suferinţa
atunci când nu mai există nico şansă de însănătoşire.
Mă judeci pentru că vreau să fac ceea ce alţii nu vor să facă?
Pentru că vreau să arăt milă.
Nu crimă.
Milă.
N-a fost nimic milos în ceea ce i-ai făcut prietenei mele.
Prietena ta era deja moartă.
Nu-i mai rămânea decât să stea
şi să vadă cum trupul se degradează iar creierul i se atrofiază.
Nu era pregătită să moară.
Era decizia ei, nu a altcuiva.
Îmi pare rău, dar nu cred asta.
Nu era calificată să ia această decizie.
Îi lipsea inteligenţa şi experianţa.
Spre deosebire de tine. Spre deosebire de mine.
Faptul că te îmbolnăveşti nu înseamnă
că înţelegi complet ce este boala.
Tristul adevăr este că,
în ziua de azi, dacă ai destui bani,
poţi ţine în viaţă pe aproape oricine.
Dar întrebarea este: pot ei să trăiască?
Mi-am pus şi eu această întrebare
în acea noapte în care am intrat în rezerva ta.
Am luat în considerare vârsta ta,
sănătatea ta de până atunci,
şi cât timp stătusei în comă,
şi ţi-am salvat viaţa.
Sper să nu mă faci să regret acea decizie,
Ştii, eu nu-ţi invidiez furia,
dar...
trebuie să vezi lucrurile în perspectivă,
nu e ca şi cum ucide pe cineva
care nu este deja aproape de moarte.
Îl aperi?
Nu, nu, nu, absolut deloc.
Tipul ăsta - este clar un sociopat.
Eu doar încerc să te ajut să accepţi faptul
că poate nu mai este nimic ce poţi face.
Adică, mi-ai spus
că tipul reuşeşte cumva
să facă ceea ce face fără a lăsa nicio urmă.
Iar spitalul e clar că nu e interesat,
ştii tu, să facă o anchetă.
Adică, Statler--
a tratat-o pe soţia directorului, nu?
Şi, nu trebuie să fac nimic?
Nu, nu spun asta.
Spun că deja ai făcut.
Mai ştii? Poate că l-ai speriat astăzi.
Poate că asta îl va face să se gândească de două ori
înainte să fie tentat, ştii tu,
să fie din nou milos.
Nu ştiu. Nu mi-a părut deloc speriat.
Nu cred că e genul de om care să se sperie de ceva.
Preşedintele George W. Bush
trebuie să vorbească în această seară despre Starea Naţiunii,
iar surse din interior speculează că va anunţa o creştere
a numărului soldaţilor din Afganistan,
Acest lucru vine după mai multe bombardamente
Voiai
să mă vezi, Jerry?
Da.
Intră. Închide uşa, te rog.
Jeanette Gratz, de la Terapie intensivă
mi-a trimis astăzi un e-mail,
despre tine.
Se pare că mai multe asistente au remarcat un număr neobişnuit de mare
de pacienţi cu stopuri respiratorii subite.
Pacienţii de-ai tăi, sau pacienţi la care tu ai acces.
Şi, aştepţi de la mine
să înnobilez aceste bârfe cu un răspuns?
Nu aştept nimic.
Legal, sunt obligat să investighez orice plângere
care pune sub semnul întrebării moartea
oricui se află în îngrijirea noastră.
O parte a obligaţiilor este...
să îţi suspend privilegiile
până când terminăm cu asta.
Mă suspenzi?
Sunt şeful de la Oncologie.
Cum poţi să mă suspenzi?
Am făcut deja asta.
Iar de mâine dimineaţă,
toate operaţiile tale sunt anulate,
pacienţii tăi în recuperare sunt daţi
celorlalţi medici din secţie.
Dacă ancheta nu va arăta nimic,
vei fi imediat repus în funcţii...
dacă vei decide să rămâi.
Cât de mari datorii ai, Jerry?
Nu înrăutăţi situaţia, Tom.
Cât de mult câştigă un om în poziţia ta?
Câştigi o zecime din cât câştig eu?
A 20-a parte?
Am auzit că i-ai cerut lui Micah Reese
de la Pediatrie un împrumut-- 50,000.
Poate că ai vrea să fi atent
unde îţi sunt picioarele, Dr. Statler.
Gheaţa devine incredibil de subţire.
Mă gândeam cât de păcat ar fi fost
dacă privilegiile mele sunt anulate
când tu şi soţia ta aveţi nevoie mai mult.
Soţia mea?
Despre ce vorbeşti?
Parcă îmi amintesc când Deborah a venit
pentru tratament anul trecut.
Un melanom uşor.
Ştiu că e o întrebare personală,
dar sunt curios:
Cât de mare este asigurarea ei de viaţă?
Ce vrei să...?! Cu toţii mergem
la petrecerile de Crăciun, Jerry.
Ştim toţii ce se întâmplă
când Deborah bea un cocktail în plus,
trei cocktail-uri în plus, cinci cocktail-uri în plus.
Ştim toţii că de-a lungul anilor, ea s-a distins
cu dorinţa sa de a se culca cu orice medic
care plătea pentru camera de hotel.
Cum îndrăzneşti...
Chestia cu asigurarea de viaţă este...
că trebuie să o cumperi înainte
ca o maladie letală să fie descoperită.
Să spunem că dacă aş cumpăra o poliţă de asigurare destul de mare
astăzi, pentru soţia ta,
şi dacă ai aduce-o înapoi pentru alte teste,
şi dacă am afla că melanoma n-a recidivat,
ci s-a transformat în ceva mai serios--
un limfom, poate--
ei bine, ar trebui să recomand
internarea sa în spital.
şi ştiu că poate fi înspăimântător.
Mai ales cu această rată înaltă a mortalităţii
printre pacienţii mei.
Sigur, e doar o supoziţie, pentru că privilegiile mi-au fost revocate.
Faptele nu sunt disputate.
Avem numeroase decese la secţia de Oncologie.
Dar, până la urmă, e o secţie de oncologie.
Aceştia sunt cei mai bolnavi pacienţi
din tot spitalul.
Rata de supravieţuire este ce mai mică dintre toate secţiile spitalului.
Este de aşteptat.
Iar cum numărul de morţi
din cauza stopului respirator este statistic improbabil,
acestea nu sunt cu siguranţă imposibile.
Cu siguranţă nu sunt fără precedent.
D-le Procuror Districtual, vă promit,
Am trecut prin toate astea
de când colega Dvs. a venit să mă vadă.
şi sunt convins că ceea ce vedem
este statistic anormal.
Nu este rezultatul vreunei serii de crime
ale unui medic sociopat.
Îmi pare rău, dar nu este nicio indicaţie
că Dr. Statler a avut
acel gen de comportament de care îl acuză D-na Dubois.
Vă apreciez candoarea, D-le Carlisle,
dar nu v-am cerut să fiţi aici astăzi
ca să discutăm implicarea Dr-ului Statler
în această serie de morţi.
Nu-i aşa?
Şi-atunci ce caut aici?
Ca să discutăm implicarea Dvs.
Implicarea mea.
Aşa este.
Înaintea morţii ei, soţia Dvs. Deborah...
a fost tratată de Dr. Statler, nu-i aşa?
Da.
Unde ajungem cu toate acestea?
Păi, aş vrea să ştiu de ce aţi trimis-o la Dr. Statler,
chiar dacă ni s-a spus că aţi primit mai multe
e-mail-uri din partea personalului spitalului care aveau suspiciuni
privind practicile sale, cu multe detalii.
Vorbiţi despre bârfele din spital.
Dr. Statler este cel mai bun oncolog din acest stat.
Chiar dacă eraţi ocupat să transferaţi la alt spital
la pe oricine se plângea despre bunul doctor,
tot aţi găsit timpul necesar să cumpăraţi o nouă poliţă de asigurare de viaţă
pentru soţia Dvs. înainte să o trimiteţi la Statler.
Este ca şi cum aţi fi ştiut că el avea să-i spună
că i-a revenit melanomul.
Că va avea nevoie de operaţie.
şi că nu se va mai întoarce acasă.
Credeţi că mi-am ucis soţia?
Sper că vă bazaţi pe mai mult decât pe bârfele asistentelor.
Acesta este un mandat
care ne permite să vă luăm computerul.
Oamenii mei sunt destul de buni
în găsirea fişierelor şterse şi a e-mail-urilor.
Odată ce vom fi capabili să arătăm că eraţi conştient
despre suspiciunile personalului cu privire la practicile sale,
şi că totuşi v-aţi încredinţat soţia îngrijirilor sale,
ei bine, în acel moment, voi fi pregătit
să îmi încerc norocul la tribunal.
Sau poate că aţi vrea să vă ocupaţi de asta chiar astăzi.
Fiţi de acord să depuneţi mărturie împotriva Dr. Statler.
Dacă vreţi să ne spuneţi totul
despre înţelegerea dintre voi doi,
sunt gata să fac şi eu o înţelegere cu Dvs.
Dar ar trebui să ştiţi că aceasta este o ofertă pe timp limitat.
Odată ce vom găsi ceea ce eu cred că vom găsi în acel computer,
atunci dorinţa mea de a negocia va dispărea.
Ne va lua cam o zi
pentru a căuta prin toate aceste fişiere, D-le Carlisle.
Deci, vă rog, gândiţi-vă.
Frumoasă fereastră.
Mulţumesc.
Uh, îmi pare rău că te-am învins pentru slujbă.
Deci, ăăă, ce-ce-ce faci pe-aici?
Păi, tocmai aveam nişte treabă
prin împrejurimi.
şi am vrut să îţi spun felicitări.
Mulţumesc.
Doar o întrebare înainte să plec.
Hmm, îl ştii pe un tip, Carlo Carcetti?
Lucrează la fosta mea firmă, Aerodytech.
Da, sigur.
Carlo şi cu mine am fost la aceeaşi şcoală împreună. De ce?
Ştii, e ciudat.
Nu l-am cunoscut niciodată pe tip.
A venit la Aerodytech cu două săptămâni înainte să plec eu,
Dar am auzit că a sunat aici şi le-a spus
că am stricat un mare proiect.
Pe bune?
Asta am auzit.
Asta-Asta ar fi ceva josnic pentru oricine ar fi făcut-o.
Va trebui să renunţi la orice principii ai avut.
Adică, trebuie să fi foarte disperat.
Şomer de atâta vreme, încât abia să-ţi aminteşti
cum este să ai o slujbă.
Deci, căsnicia ta se cam destramă.
Da.
Auzi? ajungi undeva cu toate astea?
Pentru că eu nu-mi voi da demisia.
Am nevoie de slujba asta.
Cinstit, am nevoie de ea mai mult decât am nevoie
să mă uit în oglindă.
Hei, hei. Linişteşte-te.
Am auzit că te plătesc puţin.
şi am auzit că firma asta se va închide
într-un an, dacă nu primeşte finanţare.
Deci... e ok. Slujba e a ta.
Pai, şi tu ce vrei?
De ce ai venit până aici?
Mă crezi sau nu, am venit aici ca să te încurajez.
Poate că vei vrea să ai o discuţie
cu Carlo despre, hm, prietenia lui cu soţia ta.
Cred că Carlo are motivele lui
ca să te ştie plecat de-acasă cinci zile pe săptămână.
Ce vrea să însemne asta?
De asta va trebui să îţi dai singur seama.
Pentru că eu trebuie acum să îmi caut o slujbă.
Hei!
Hei.
Ce faci?
Curăţ garajul.
Încă îmi caut oficial de muncă,
sunt oficial şomer,
iar curăţarea garajului este
ceea ce fac şomerii oficiali.
Deci, asta fac.
Oh, o să ai un alt interviu.
şi vei avea o slujbă.
Ştiu.
Ştii asta de la Bridgette?
Nu, nu, nu.
M-a sunat căutătorul meu de talente.
Voia doar să mă reasigure
Că vânează în continuare.
Poate că e lumina slabă aici,
dar mi se pare că eşti fericită.
Sunt. Sunt fericită, Joe.
Tipul care conduce spitalul
va veni mâine să dea o declaraţie.
şi îşi va aduce şi avocatul.
Devalos crede că asta înseamnă
Că este gata să ajungă la o înţelegere.
Am auzit că a venit poliţia astăzi.
Tom.
Nu ştiam
că eşti de gardă în noaptea asta.
Am făcut schimb cu Pinero.
Deci, este adevărat.
Ţi-au confiscat computerul.
Mda.
Şi pun tot felul de întrebări.
Totuşi, nu au nimic concret.
Doar nişte teorii.
Sigur că nu au nimic.
Nu există nicio dovadă a vreunei crime.
Sincer, singurul lucru care mă poate compromite... eşti tu.
Linişteşte-te.
Nu le-am spus nimic.
Nu este nici în interesul meu.
Ştii cum o fac, Jerry?
Cum fac să pară că este lucrarea lui Dumnezeu
atunci când unul dintre pacienţii mei moare?
Potasiu.
Pur şi simplu. Potasiu.
Oricum, nivelul de potasiu este oricum ridicat
după moarte.
şi dacă ai doza potrivită,
nimeni nu te poate suspecta.
Pur şi simplu spun că este un fel de...
Stop respirator subit.
Dar în cazul tău, cred că vor spune
că a fost un atac de cord.
Vezi, alte sunt simptomele
când este înghiţit sau injectat.
Câteodată apare voma.
Câteodată dureri în piept.
Astea sunt probabil primele palpitaăii.
Sunt dureroase, dar nu durează mult.
Ora decesului.
12:14.
D-nă Dubois. Ce faceţi aici?
Ştiu ce i-aţi făcut omului acela.
Oh, poate că ştiţi.
Sau poate că nu.
Nu contează.
NU PUTEŢI DOVEDI NIMIC
tot ce mi-aţi spus
referitor la milă, şi principii--
sunt vorbe în vânt.
totul e o mizerie.
Sunteţi exact ce am spus eu.
Un ucigaş.
Nu confundaţi mijloacele cu scopul.
Jerry Carlisle mi-a ameninţat cariera.
A trebuit să iau o decizie.
Viaţa şi cariera unui medic dedicat
valorează mai mult decât cea a unui birocrat.
Sigur, sunt complet conştient de cât de arogant sună asta.
Dar nu este mai puţin adevărat.
Doar nu credeţi că vă voi permite
să continuaţi să ucideţi oameni?
Voi găsi un mod prin care să dovedesc ceea ce faceţi.
Sunt sigur că veţi încerca.
Dar, dacă vreţi să mă urmăriţi,
va trebui să vă mutaţi în Georgia.
Vedeţi, este un spital în Atlanta
care încearcă de ani de zile să mă convingă să mă duc la ei.
În această după amiază am acceptat ultima lor ofertă.
Nu ştiu, dar parcă simt că este timpul să merg mai departe.
Nu credeţi?
Ştiţi, în acea noapte în care drumurile ni s-au întâlnit--
acea noapte în care v-am tratat--
n-aveam nicio idee ce talent unic am păstrat.
În ciuda a tot ce s-a întâmplat,
Mă bucur că v-am salvat viaţa, D-nă Dubois.
Sincronizare: Ahmed(Opm)