Ne putem descotorosi de lanţurile vieţilor noastre cotidiene.
Putem merge oriunde dorim.
Putem să fim oricine
vrem noi să fim.
Nu spun că asta nu e adevărat.
Cine sunt eu să contrazic o credinţă din liceu?
Dar orice elev vă poate spune
Că există un lucru pe care nu poţi să-l faci în vis.
nu poţi să mori.
Potrivit aproape tuturor elevilor
care au existat vreodată--
Dacă mori în visul tău,
Vei muri şi în viaţa reală.
Când mai creştem râdem de aceste idei.
Dar mă întreb câteodată:
Putem fi absolut siguri
că aceşti copii nu au dreptate?
Adică, dacă visul te ucide,
Tu nu mai eşti ca să povesteşti despre asta, nu?
Se numeşte atac de cord.
Se va spune că ai murit în timpul somnului.
Nu se va şti niciodată ce s-a întâmplat cu adevărat
Cel mai rău coşmar al tău ţi-a venit de hac până la urmă.
Eşti bine?
E totul în regulă?
De fapt, am murit.
Ei bine, mai dormi un pic.
O să te simţi mai bine. Mm.
MEDIUM Season 6, Episode 6
" B I T E M E "
Traducerea: georgel24 Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Sincronizare: Ahmed(OpM)
Vin după tine, Barbara.
Opreşte-te.
Nu ştii nimic.
Vin după tine, Barbara.
Uite! Vine unul dintre ei acum.
Mişto.
Chiar că vin după ea.
Am plecat de aici. Johnny!
Ajută-mă!
Hei, unde te duci?
Nu ţi-e frică, sau îţi e?
Hei, la ce te uiţi tu aici?
Pare destul de înfricoşător pentru o dimineaţă de duminică.
E un film vechi, care se cheamă "Noaptea strigoilor".
Face parte dintr-un maraton de filme cu zombi
Vor da asta până de Halloween.
Difuzează oare şi filmul
În care toţi sunt blocaţi la mall?
Bridgette!
O să te omor!
Mami!
Spune-i să vină şi să ia
Chestia asta de-aici!
Bridgette, vorbesc serios!
Vino aici înainte să arunc la wc chestia asta!
Chestia aia are un nume.
Miss Scarlet.
Nu-mi pasă cum aţi decis la ora de ştiinţe
Să vă denumiţi animăluţul.
Ia-l de aici. Acum!
Bridgette, parcă mi-ai spus
Că o s-o ţii pe Miss Scarlett în camera ta.
Ştiu, dar D-ra Colletto a spus că tarantulelorle e mai bine
Într-un mediu umed
Cum ar fi o baie sau o pivniţă.
Şi oricum n-aveam de gând să o ţin aici.
Umed. Huh.
Cum crezi că se va simţi când va fi pe fundul wc-ului?
Ariel, linişteşte-te. Bridgette, hei.
Du-o pe Miss Scarlet înapoi în camera ta.
Poţi să o aduci aici când va fi rândul tău să faci baie.
Scanlon.
Ştie doar că e duminică, nu?
Hei. Ce se întâmplă?
Hei, ştiu că e weekend, dar mă întrebam
Dacă există vreo posibilitate să mă ajuţi cu ceva.
Sunt într-un fel de situaţie.
Ce fel de situatie?
Aveţi dreptate, sunt supărată.
I s-a întâmplat ceva rău,
Iar vouă nu pare să vă pese.
Este un om care a făcut reduceri
poliţiştilor şi pompierilor
Încă de când şi-a început afacerile.
Ciar a îngropat şi câţiva oameni pe gratis
Când şi-a dat seama că familiile nu-şi puteau permite.
Şi acum când are nevoie de voi,
Tot ce aud este "e prea devreme
să îl dăm dispărut". Doamnă,
Persoana care a răspuns la telefon evident că nu era la curent
Cu relaţia deosebită a tatălui Dvs.
cu acest departament.
De aceea suntem aici ca să vă asigurăm
Că totul este luat foarte în serios.
Facem tot ce putem ca să îl găsim pe tatăl Dvs.
Acum, credeţi că ar fi posibil
Să fi plecat pur şi simplu
Fără să vă spună?
Poate şi-a luat puţin liber?
N-aţi ascultat nimic din ceea ce v-am spus, nu-i aşa?
El nu şi-a luat liber.
El nu-şi ia liber.
"Liber" nu este în ADN-ul tatălui meu.
Este un om care trăieşte ca să muncească.
Punct.
Conduce afacerea de peste 40 de ani.
Şi din ce ştiu eu,
Singura dată când şi-a luat liber
A fost dimineaţa în care m-am născut eu.
Şi asta doar pentru că mama mea
a ameninţat că îl omoară dacă nu-şi ia liber.
Bine...
Avea cumva duşmani?
Cineva care ar fi vrut să-i facă rău?
Acum 10-12 ani,
Aş fi spus "nu."
A fost mereu un om foarte iubit.
A fost preşedintele camerei de comerţ de trei ori.
Totdeauna a sponsorizat o echipă din cartier.
Iubea acest cartier.
De aceea cred că a fost atât de supărat
Când a început să vadă schimbările din cauza drogurilor
Şi a crimelor şi a dealerilor...
Bandele.
Ştiţi, tata nu s-a ferit niciodată să-şi spună părerile
Despre cum stau lucrurile pe-aici.
Şi de mai multe ori,
S-a certat cu
dealerii de droguri.
Cine ştie? Poate...
Unul dintre ei, până la urmă, um...
A scăpat pur şi simplu de el.
Acum, vă rog să mă scuzaţi,
Am două înmormântări în dimineaţa asta.
Morţilor nu le place să fie lăsaţi să aştepte.
(sighs): Of.
Okay, uite cum facem.
O pun pe Miss Scarlet pe periuţa de dinţi a lui Ariel
Şi tu îi faci poză.
Apoi, după ce Ariel a terminat
Să se spele pe dinţi, îi arătăm fotografia.
Păianjenul tău arată drăguţ atunci când doarme.
Okay,
În primul rând, nu e un păiajen,
E o tarantulă.
În al doilea rând, nu este un el, este o ea.
Şi în al treilea rând, tarantulele nu dorm.
Mă rog, dar asta doarme.
Ce?
Ce a spus D-ra Colletto?
S-a supărat?
Nu, drăguţă, nu s-a supărat.
Numeni nu-i supărat.
Îi părea rău doar că ne-a sunat atât de târziu.
Voia să mă asigur că nu îţi faci griji despre asta.
As pus că nu se putea şti cât de bătrână era Miss Scarlet,
Şi că probabil îi venise timpul.
Nu e vina ta.
Cred că o să mă bag în pat.
Hei, Credeam că vom termina astea împreună.
Ei, bine, poţi să le termini fără mine.
Nu mai am chef.
Hmm.
Oare Miss Colletto a menţionat
Ce ar trebui să facem cu rămăşiţele păianjenului spectaculos?
Aparent, Miss Scarlet poate fi aruncată la wc.
Înmormântare în mare.
Excelent. Şi terrariul?
A spus că dacă nu ne mai trebuie,
Putem să-l aruncăm.
Se pare că are mai multe decât îi trebuie, în laborator .
Mmm, tarantule moarte,
Zombi mâncători de oameni,
Şi un director de pompe funebre dispărut.
Halloween-ul nu e prea subtil anul acesta.
Hei, haide, Barb.
Biserica a fost de dimineaţă, huh?
Scuzaţi-mă.
Dvs. sunteţi cel care tocmai mi-a spus ceva?
Şi aţi spus-o în alb şi negru?
Hei, voiam să zic, rugăciunile sunt pentru biserică, huh?
Haide.
Stai, înapoi.
Tocmai mi-ai spus "Barb"?
Numele meu e Allison.
Şi nu sunt siură că îmi place
Cum se vede piele mea în acest alb-negru.
Îţi aduci aminte odată, când eram mici,
Şi eram aici?
Eu stăteam chiar aici.
Am sărit spre tine din spatele unui copac,
Iar bunicul s-a speriat şi mi-a arătat pumnul
Şi a spus, "băiete, vei fi blestemat în iad."
De obicei erai foarte speriată aici.
E într-adevăr înfricoşător.
Hei, încă îţi este frică.
Vin după tine, Barbara.
Nu mai îmi spune Barbara!
Numele meu e Allison!
Chiar dacă ăsta e un vis, numele meu e Allison!
Vin după tine, Barbara.
Uite!
Vine unul chiar acum.
Nu te îngrijora.
O să te trezeşti curând.
Hei, asta e casa ta?
Trebuie să intru! Amândoi, de fapt,
Trebuie să intrăm...
Hei, ce se întâmplă?
Eşti bine?
Mda, nu-i nimic.
E un coşmar.
E doar un coşmar.
Îmi pare rău, dragă.
Dormi în continuare.
Ce? Allison?
Ce-ai păţit la mână?
Oh, Doamne.
Nu înţeleg cum s-a întâmplat.
Aveam un vis,
Unul ciudat, un vis cu un film vechi cu zombie.
Adică...
Dacă visezi, practic nu te controlai.
Adică, te-ai prins singură--
Ţi-ai prins mâna, şi te-ai zgâriat singură.
Practic, ţi-ai rupt pielea.
Dar, ştii, nu e chiar neobişnuit.
Am avut un coleg de cameră în facultate
Care dădea cu pumnul în timp ce dormea.
Câteodată, şi eu scrâşnesc din dinţi.
Adică, nu e ca şi cum ai fi mers în garaj
Şi ai fi dat drumul la ferăstrău.
Adică, te-ai zgâriat.
Te-ai zgâriat al naibii de tare,
Da, dar totuşi...
Okay.
Voila .
Îngrijitorul l-a găsit pe tatăl lui Bobbi Catalano
Acum un pic mai mult de o oră.
Legiştii cred că a fost ucis acolo, lângă acele morminte,
Apoi a fost târât aici ca să nu fie văzut.
Portofelul şi ceasul au dispărut.
Maşina este încă în parcare.
Avem vreo idee ce căuta aici?
Având în vedere profesia lui, am putea crede
Că ar putea fi ceva legat de muncă,
Dar, aparent,
Una dintre aceste pietre funerare aparţine soţiei sale.
Cel mai probabil este că venise la mormântul ei
Şi cineva a sărit la el.
I-a zdrobit capul cu o piatră şi i-a golit buzunarele.
E un loc destul de ciudat pentru un jaf, nu crezi?
Hmm, da şi nu.
E liniştit, izolat.
Iar dacă strigi după ajutor nu e nimeni care să te audă
Cu excepţia unor oameni morţi.
Aruncă şi tu o privire pe-aici
Şi vezi dacă poţi găsi ceva.
Eu o voi suna pe D-na Catalano
Ca să îi spun că i-am găsit tatăl.
Domnule?
Domnule.
Domnule, sunteţi bine?
Allison.
Ce naiba se întâmplă?
Allison, du-te după ajutor.
Zi-le să cheme o ambulanţă.
Era mezozoică este adesea numită şi epoca reptilelor.
Reprilele erau forma dominantă de viaţă pe Pământ
în întreaga zonă, asta durând...
...Aproape 200 de millioane de ani.
Era mezozoică este împărţită în trei perioade distincte.
Bridgette?
Eşti bine?
Bună, puştoaico.
Nu mă saluţi?
E totul în regulă?
Cred că Miss Scarlet e supărată pe mine.
Miss Scarlet?
Păianjenul?
Nu cred că este posibil aşa ceva, dragă.
Uh, eram acolo când am tras...
când am îngropat-o pe Miss Scarlett, şi nu cred că poate fi supărată
pe nimeni sau pe nimic în acest moment.
Ei, bine, eu cred că poate.
Şi cred că şi este.
Şi eu o merit.
De ce?
Pentru că i-am dat dulciuri.
Ce?
I-am dat să mănânce dulciuri.
Am pus nişte dulciuri în cuşca ei,
Doar ca să văd dacă îi plac.
Cred că de-asta a murit.
Dr. Stateman.
Numele său este Edgar Kripke.
Potrivit Serviciilor Sociale, este dependent de droguri
Şi e paranoic-schizofrenic.
Când nu găseşte un loc de dormit la adăpostul local,
Doarme în acel cimitir.
Bobbi Catalano mi-a spus că acest Kripke
S-a mai certat cu tatăl ei înainte.
Şi cred că tatăl ei n-a fost prea fericit că acest individ
dormea la câteva sute de metri de mormântul soţiei lui.
Carl a chemat chiar poliţia odată.
Şi a fost arestat pentru vagabondaj.
Dar asta nu dovedeşte că el...
Am căutat în cutia de carton pe care Kripke o numeşte casă.
Am găsit portofelul lui Carl precum şi ceasul acestuia.
Dar ce e cu sângele din jurul gurii lui?
Şi cu gemetele?
O supradoză.
Probabil că abia luase o doză când l-ai găsit.
Doctorul spune că i-a provocat leziuni serioase ale creierului.
Ce fel de droguri provoacă aşa ceva?
Ai auzit vreodată de ceva numit "wet" (ud)?
Ţigări îmbibate cu metanol, formaldehidă şi etanol.
E un halucinogen. Şi poate că nu crezi,
Dar există cerere pentru aşa ceva.
Guvernul încearcă să-i descurajeze
Pe oamenii care prepară chestiile astea
Să nu le permită accesul la ingrediente,
Însă vedem din ce în ce mai des aşa ceva.
Deci, ce spui, tipul ăsta tocmai şi-a prăjit creierul?
Nu vom reuşi niciodată să-l facem să recunoască ce a făcut. E ok.
Cred că avem destul ca să îi atribuim această crimă lui Kripke,
Chiar dacă va mai vorbi vreodată sau nu.
Nu ştiu exact care a fost lucrul
Care ţi-a atras atenţia către acest parazit, dar, uh,
Mă bucur că s-a întâmplat.
Cel puţin acum avem nişte răspunsuri pentru fiica lui Carl.
Deci, Bridgette crede că este bântuită
De către păianjenul mort?
Da, chiar aşa.
Şi ce i-ai spus?
I-am sugerat să discute cu profesoara ei
Şi să îi spună că i-a dat să mănânce dulciuri.
Şi cum o va ajuta asta?
E evident că are mustrări de conştiinţă,
Ca să nu menţionăm şi o imaginaţie bogată,
Aşa că m-am gândit că dacă va recunoaşte, atunci...
Okay, am înţeles.
Tu faci asta de ceva vreme.
Dar ai comunicat vreodată cu vreo insectă moartă?
Dacă tot ai deschis subiectul,
O să trec asta pe lista mea de priorităţi.
...Mărturiile, oricât de incredible ar părea,
Nu sunt rezultatul unei isterii în masă.
Valul de crime, care s-a abătut peste
treimea estică a ţării, este comis de creaturi
Care se înfruptă din carnea victimelor lor.
Cred că ne soseşte o ştire de ultimă oră.
Este o revelaţie recentă dintr-un raport
De la cartierul general al Apărării Civile, de la Washington.
"A fost stabilit că persoane care au murit recent
S-au întors la viaţă şi comit crime."
"O amplă investigaţie a veştilor de la pompele funebre,
"morgi şi spitale a concluzionat
"că morţii neânmormântaţi revin la viaţă
Şi caută victime umane."
Hello?
Joe.
Oh, Doamne.
Ce faci aici?
Îmi pare rău. Numele meu nu e Joe.
E Dale. Dale Cosgrove.
Îţi aduci aminte?
Te-am salvat de acea creatură
Care încearcă să intre aici.
Ai căzut, şi te-ai lovit la cap.
Te-am pus pe canapea ca să poţi dormi.
Dar dacă te-ai trezit, aş avea nevoie de nişte ajutor.
Vreau să spun, dacă te simţi în stare.
Iar acea creatură care te-a atacat--
Are mulţi prieteni.
Sunt sigur că se vor întoarce.
Hei.
Ştiu despre ce vorbesc.
Eu şi familia mea eram pe autostradă,
Şi am văzut o mulţime ca ei.
Am încetinit. Era întuneric.
Şi nu mi-am dat seama ce erau, la început.
Dar înainte să îmi dau seama ce se întâmplă...
Unul dintre ei a deschis uşa soţiei mele,
Şi... A tras-o afara din camionetă,
Şi au început să muşte din ea,
Sfâşiindu-i carnea cu dinţii.
E oribil.
Aşa că am găsit casa ta,
Şi... Sper că nu te superi că ne-am stabilit aici.
E... E bine.
Nu e casa mea.
Nu-nu ştiu a cui casă este.
Tati?
Fiicele mele.
Ea e Abigail, Mabel şi Bella.
Îmi pare rău-- nu am reţinut numele tău.
Sunt Allison.
Allison Dubois.
Tati, ştiu că ne-ai spus să rămânem în pivniţă,
Dar bărbatului ăla îi este din ce în ce mai rău.
Este un bărbat?
Ce bărbat?
Mai e cineva aici?
L-am găsit pe drum.
L-am salvat de o ceată de creaturi din acelea.
Îl... Îl muşcau şi îl zgâriau,
Aşa ca l-am adus cu noi.
Fetelor, mergeţi în bucătărie.
Duceţi-i puţină apă.
Vedeţi dacă vrea să bea ceva.
Trebuie să baricadăm locul ăsta,
Şi să aşteptăm până când poliţia
sau Garda Naţională vor veni să ne salveze.
Cred că, dacă rezistăm până dimineaţă...
...Vom fi bine. S-au întors, tati!
Sunt o mulţime!
poţisă-i vezi prin fereastră!
La naiba.
Vom avea nevoie de mai mult lemn.
Şi repede.
Caută mobilă veche.
Orice ar putea fi transformat în scânduri.
Hei.
Haide. La ce te uiţi?
Avem treabă.
Îmi-Îmi pare rău.
Îl... Îl.. Îl cunosc.
Venim din acelaşi loc.
Oh, Doamne.
Nu respiră.
Hei, veniţi odată!
Avem nevoie de lemn! Aici.
Uite, ia asta.
Eu caut altceva.
Nu, nu.
Da?
Al, ce este? Ce s-a întâmplat?
Oh, Doamne.
D-le Dubois?
Bună ziua... Doctore.
Cum e soţia mea?
Va fi bine.
Uh, i-am bandajat rana,
Dar nu sunt sigură că aşa ar trebui să o numim.
Ce vreţi să spuneţi?
Ei bine, după ce am curăţat tot sângele...
pielea ei...
Este inflamată.
Uh, este evident o echimoză.
Şi cu certitudine pare după toate probabilităţile
Că a fost muşcată.
Singurul lucru este, că pielea nu e ruptă,
Nu sunt urme de dinţi, nu e niciun traumatism.
Cum e posibil?
Una din posibilităţi,
De fapt singura posibilitate la care mă pot gândi,
Este un fenomen cunoscut drept echimoză psihosomatică.
În cazuri foarte rare,
Un pacient se poate accidenta singur, câteodată.
Nu cred că este posibil în cazul acesta
pentru că muşcătura era în spatele coapsei, deci...
Oh, rănile nu ar fi cauzate de un traumatism fizic.
Se crede că sunt generate de mintea pacientului.
Rănile sunt un răspuns fiziologic subconştient
La stresul extrem.
Teoria este că starea emoţională
Poate provoca ruperea vaselor de sânge.
Şi dacă destul de rău,
Veţi sângera direct prin pori.
Acum, ştiţi, soţia Dvs. a spus
Că avea un coşmar, aşa că m-am gândit
Că poate că are nevoie de vreo două nopţi
De somn neîntrerupt.
Deci, iată o reţetă pentru nişte somnifere,
Şi, uh, în afară de asta...
Nu prea are sens.
Vrea ca eu să dorm mai mult?
Hei, uite, habar n-am, ştii?
Părea să creadă că. ştii,
O noapte de somn neîntrerupt ar fi...
Stai. Nu cred că înţelege.
Nu cred că aş putea supravieţui unei nopţi de somn neîntrerupt.
Adică, gândeşte-te.
Chiar dacă are dreptate, chiar dacă eu singura îmi fac asta,
Tot sunt rănită.
Visez că sunt rănită, mă trezesc şi sunt rănită.
Dacă în următorul meu vis, visez că îmi rup piciorul,
Sau că mor în vis?
Să mori? Nu crezi că asta se poate întâmpla, nu-i aşa?
Dragă, e o nebunie.
Cum nu dormi?
Tre-trebuie să dormi.
Este 6:15. Fetele se vor trezi imediat.
Speram să ajungem acasă înainte...
Okay, uite cum vom face.
Eu voi sta treaz la noapte, okay?
Te voi urmări când dormi.
Şi dacă pare că ai un coşmar,
Te voi trezi.
Şi dacă reuşeşti până la miezul nopţii, facem schimb.
O să dorm eu câteva ore, şi-şi tu vei sta trează.
Şi vom face aşa până dimineaţă.
Aşa, împreună,
Vom împărţi o noapte bună de somn.
Cum ţi se pare?
D-na Dubois?
Oh, bună.
D-na Catalano, nu ştiam că treceţi pe aici.
Nu ştiam că voi trece.
Procurorul districtual m-a sunat târziu aseară,
Şi m-a invitat să iau parte la o conferinţă de presă
Care va avea loc în această dimineaţă.
Oricum, v-am văzut că eraţi aici şi am vrut
Să vin să vă spun mulţumesc.
Mi-au spus că Dvs. aţi fost cea
care şi-a dat seama cine l-a ucis pe tata.
Nu, nu eu de una singură,
Dar cu multă plăcere.
Sunt sigură că auziţi asta de fiecare dată,
Dar dacă este ceva ce pot face pentru Dvs...
Oh, mulţumesc.
Um, Mă bucur doar că l-am prins pe individ.
Mm.
Ooh, Doamne.
Trebuie să plec.
Mulţumesc.
Oh, Doamne, ce aţi păţit la mână?
Ow.
Nu...Nu e chiar atât de rău.
Um, de fapt, mi-am făcut-o singură.
Da?
Când am primit telefonul
Despre tata, şi mi-au spus
Că era într-adevăr mort, probabil că
Mi-am prins mâna şi am început să mi-o strâng.
Orice. Orice doar să nu ţip tare,
Şi cred că...
Nici nu mi-am dat seama că îmi făceam asta.
Dar, um...
Oricum, uh, ar trebui să plec.
Încă o dată, mulţumesc.
Îmi pare foarte rău, D-ră Colletto.
N-ar fi trebuit să îi dau dulciuri lui Miss Scarlet,
Şi ar fi trebuit să vă spun ce am făcut.
Mulţumesc că ai venit şi că mi-ai spus, Bridgette.
Trebuie să fi fost un lucru foarte greu de făcut.
Poţi să păstrezi un secret?
Îl vezi pe Dl. Nibbles acolo?
Nimeni nu ştie asta,
Dar este dl. Nibbles numărul 2.
Când l-am luat prima dată pe dl. Nibbles acasă la mine
Într-un weekend, şi am uitat să închid uşa
De la camera în care îl ţineam.
Pisica mea a reuşit să îi deschidă colivia.
Ce mai tura-vura, mi-am petrecut cea mai mare parte a duminicii
Umblând din pet shop în pet shop
Căutând o sosie pentru dl. Nibbles.
Astfel de lucruri se întâmplă, Bridgette.
Probabil că n-ar fi trebuit să-i dai lui Miss Scarlet
Dulciuri, dar nu poţi fi sigură
că asta a făcut-o să moară.
Bridgette, ce este?
Eşti bine?
Şi-a plus bluza aşa
Ca tarantula să nu poată să îi intre în gură.
Încă te doare?
Mda. Nu.
Ştii ce e ciudat?
De ce nu vorbim despre ce nu este ciudat, huh?
Ar fi o conversaţie mult mai scurtă.
Ştii omul acela-- cel care era patronul de la pompe funebre,
Cel care a fost ucis?
Fiica lui a venit astăzi la serviciu,
Şi avea aceleaşi zgârieturi pe care le am eu.
Ce vrei să spui?
Adică exact aceleaşi-- acelaşi loc, totul la fel.
Poate că adat peste acelaşi zombie ca şi tine.
Sunt exact la fel.
Nu poate fi o coincidenţă, nu-i aşa?
Nu ştiu, Al.
Şi sunt bucuros să vorbim despre asta
Cât timp vrei tu, dar nu uita,
Că eşti în prima tură de somn la noapte.
Nu uita, trebuie să te trezeşti să mă schimbi peste trei ore.
Hei, chiar dacă sforăi ciudat, o să mă trezeşti, da?
Dormi acum.
M-am asigurat.
Nu voi lăsa să ţi se întâmple nimic.
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Joe, dacă mă auzi, chiar că aş vrea să mă trezesc acum.
Joe!
Lasă-ne înăuntru!
Te rog! Tata e rănit.
Trebuie să ne laşi înăuntru.
Da. Mă auzi?
Trebuie să ne ajuţi! Ai promis!
Nu, nu pot!
Te rog. Nu mai am gloanţe.
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-ne înăuntru!
Nu!
Nu. Trebuie să mă protejez pe mine.
Dacă te las înăuntru, ai putea să mă omori.
Nu mă pot lăsa să mor într-un vis!
Lasă-ne înăuntru, te rog?
Nu, nu pot.
Îmi pare rău.
Oh, nu, nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.
Allison.
Nu vreau să... Mor. Uşor.
E bine. Eşti trează.
Eşti în siguranţă.
Hei, Al, A fost doar un vis, atât a fost.
Okay? Nu te-a zgâriat nimic nu te-a muşcat nimic.
Eşti bine.
Ştiu că eşti bine.
E rândul tău.
Aceasta este frumoasă şi proaspătă,
Dar dacă ar fi fost maronie, ai fi vrut doar...
Aceştia sunt primii doi. Devon Gray, şi aici...
...Harriet Banks sunt norocoşii câştigători
Ai tragerii la loterie din weekend-ul trecut.
Cei doi au venit să revendice premiul de 11 milioane de dolari...
Alo?
Atenţie. E fierbinte.
Ştiai deja asta, nu-i aşa?
De ce îndrepţi chestia aia către mine?
Nu sunt una dintre ei.
Ştim exact cine eşti, Barbara.
Numele meu nu e Barbara.
Este Allison.
Nu te obosi să minţi.
Ţi-am găsit deja laboratorul, peste deal.
Ştim totul despre amestecul
Pe care l-ai preparat în rezervoarele tale, Barbara.
Despre ce vorbiţi?
Ştim că tot ce s-a întâmplat aici
noaptea trecută a fost din vina ta.
N-am mai văzut niciodată lucrurile acestea.
Uite.
Habar nu am despre ce vorbiţi.
Ce laborator, ce amestec?
Tu i-ai îmbolnăvit pe toţi aceşti oameni, Barbara.
I-ai otrăvit.
Nu, greşeşti.
Ştii ceva?
Mă bucur că eu sunt cel care te-am găsit.
Nu, unde mă duceţi?!
Pentagonul vrea să păstrăm câteva specimene în viaţă.
Având în vedere apetitlul lor nesăţios,
Eram îngrijorat că creaturile nu vor reuşi
Să ajungă la Washington.
Cred că e bine că le-am găsit o gustare.
Nu!
Închide uşa.
Nu.
Nu, vă rog!
daţi-mi drumul!
Vă rog.
Daţi-mi drumul!
Oh.
Hei, nu m-ai mai trezit.
Am adormit.
Şi?
A fost oribil.
Cred că am supravieţuit, totuşi.
Scanlon şi Devalos erau acolo.
Da?
Vreun semn de la Omul de Tinichea sau de la Sperietoarea de Ciori?
Îmi tot spuneau Barbara,
Şi spuneau că eu eram responsabilă pentru tot
Şi apoi m-au aruncat într-un camion,
Şi tu erai acolo şi fetele.
Stai un pic, parcă spusesei că murisem cu toţii.
Oh.
M-aţi mâncat cu toţii, toţi v-aţi ospătat din mine.
Păi, n-arăţi chiar aşa de rău.
Serios, um, nu era exact genul de vis
De care ne îngrijoram?
Adică, dacă într-adevăr, ştii tu,
Te-am mâncat în vis,
E destul de sigur să presupunem că erai moartă
Dacă nu la începutul mesei,
Cu siguranţă la sfârşitul ei.
Acum nu visezi şi mie îmi pari destul de plină de viaţă.
Cred că ai dreptate. Da.
De obicei, este o serie de patru tratamente pentru a reduce...
Ce e asta?
Cred că m-am rănit în vis.
Când am atins ceva fierbinte, M-am ars.
Oh, Doamne.
Cred că dacă visezi că eşti mâncată de vie
De către cadavrele reanimate ale familiei tale moarte,
Şi asta este singura rană cu care te alegi, cred
Că te poţi considera norocoasă.
Îmi cer scuze.
Nu era nimeni în faţă, aşa că am ocolit până aici în spate.
Oh, e-n regulă, d-nă. Dubois.
Ce pot face pentru Dvs.?
Am adus lucrurile tatălui Dvs.
Uh, am citit în ziar că
Priveghiul este mâine, şi voiam să fiu sigură
Că aveţi tot ceea ce trebuie... ceasul,
Verigheta.
Sunteţi foarte atentă.
De fapt, îmbălsămătorul nostru Steven
Este pe drum cu rămăşiţele tatei.
Eu doar pregăteam... Pregăteam camera.
Sunteţi bine?
Oh, îmi pare rău, doar că...
Tata obişnuia să spună mereu,
"moartea nu ia niciodata un om înţelept prin surprindere;
El este totdeauna gata să plece sau se lasă să plece."
Cred că nu mă simt teribil de înţeleaptă acum.
Uh...
Se întâmplă să aveţi ceva de scris?
Dacă nu vă e greu să semnaţi chitanţa aceasta
Că aţi primit lucrurile personale ale tatălui Dvs...
Puteţi doar să aşteptaţi un moment ca să golesc autoclava?
Tocmai curăţam nişte instrumente
Pentru Steven.
Scuzaţi-mă, ce sunt acestea?
Acestea?
Sunt rezervoare de îmbălsămare.
Conţin fluidele pe care le foloseşte îmbălsămătorul
Pentru a înlocui sângele din corp.
Etanol, metanol,
Formaldehidă.
oh!
Scuze.
M-am ars.
Bobbi?
Huh?
Nu cumva este diminutivul
Pentru Barbara, nu?
De fapt, da, este.
Cum aţi ştiut?
Okay, dacă ai ceva să îmi spui,
va trebui să găseşti un mod de a-mi spune.
Miss Scarlet,
Vorbesc serios.
Oh, ouă.
Vă mulţumesc încă o dată pentru că aţi venit, D-ră Catalano.
Îmi dau seama cât de ocupată trebuie să fiţi în această perioadă dificilă,
Aşa că voi fi direct.
Au apărut indicii noi
În ancheta privind uciderea tatălui Dvs.
Avem motive să credem că şi-a muşcat atacatorul
Înainte să moară.
Da?
Bine.
P... păi, iertaţi-mă, D-le Devalos,
Dar nu văd cum puteţi spune
Că sunt indicii noi.
N-nu vreau să aud toate detaliile macabre
despre lupta dintre tatăl meu şi acel om.
Păi, asta e chestia.
Acel om Edgar Kripke...
Nu are nicio urmă de muşcătură pe corpul său,
drept urmare, nu mai suntem convinşi
că el este cel care l-a ucis pe tatăl Dvs.
Nu înţeleg.
Avea ceasul tatălui meu, Avea portofelul tatălui meu.
Se certaseră de mai multe ori.
Edgar Kripke este un schizofrenic paranoid care nu şi-a luat medicamentele.
S-a certat cu mulţi oameni de multe ori.
N-a făcut rău niciodată nimănui.
Acum, în ceea ce priveşte obiectele tatălui Dvs.,
dacă Kripke a fost prima persoană care a găsit cadavrul,
poate că le-a furat
sau poate că i-au fost plantate.
Plantate, chiar aşa?
Păi, cine ar vrea să facă asta, şi de ce?
Nu suntem complet siguri,
dar acum vinovăţia lui Kripke este pusă la îndoială
şi pentru că nu sunt alţi suspecţi,
vom redeschide ancheta.
Păi, dacă asta trebuie să faceţi...
De obicei,
începem cu ultima persoană care a văzut victima în viaţă
ca să o putem elimina ca suspect.
În acest caz, aceasta persoană sunteţi Dvs.
Deci, dacă nu vă supăraţi,
am dori să vă supuneţi
unei scurte examinări fizice.
Dacă ofiţerul femeie nu va găsi urme de muşcătură pe Dvs.,
ne putem concentra energia în altă parte.
Cred că glumiţi.
Pardon?
Mi-am iubit tatăl.
Nu i-aş fi făcut rău niciodată.
Dacă ar şti cum trataţi
un membru al familiei sale,
după tot ce a făcut pentru acest Department...
Ştiaţi că societatea Dvs. a luat
nu mai puţin de cinci credite separate
de la bancă în ultimii cinci ani?
Citiţi ziarele, D-le Detectiv?
Economia nu mai este aşa cum era odată.
Şi da, oamenii încă mor,
dar urmaşii lor nu mai cheltuie bani.
Deci, ce vreţi să spuneţi?
Am sunat şi câţiva dintre furnizorii Dvs...
Dacă afacerile merg prost,
poate îmi puteţi explica de ce, în ultimii doi ani şi ceva,
aţi comandat de trei ori mai mult fluid de îmbălsămare
decât în anii precedenţi.
Sunteţi conştientă că fluidul de îmbălsămare e un amestec
de etanol, metanol, şi formaldehidă...
Ingredientele drogului numit wet?
Nu ştiam asta.
Am fost curioşi cum dealerii noştri locali de droguri
au putut să aducă atât de mult drog pe străzi.
Vă hazardaţi să aveţi vreo teorie?
N-aş şti de unde să încep.
Tatăl Dvs. şi-a dat seama ceea ce făceaţi.
v-a înfruntat.
A fost o luptă.
V-a muşcat
De coapsa dreaptă.
Eu, de exemplu, apreciez tot ce a făcut tatăl Dvs.
ca să îi ajute pe bărbaţii şi femeile care au servit acest oraş.
De aceea, dacă vă veţi declara vinovată
şi veţi face mărturisiri complete,
sunt gata să fac o înţelegere
cu oricine veţi angaja să vă reprezinte,
sau, dacă insistaţi să mergeţi pe drumul cel greu,
îl voi pune pe Detectivul Scanlon să vă aresteze,
şi odată ce coapsa Dvs. va fi fost examinată pentru urme de muşcătură,
ei bine, atunci... Atunci Soarta Dvs. va fi
în mâinile juriului.
Mi-a cerut să ne întâlnim la mormântul mamei mele.
Şi mi-a spus că ştia totul.
A spus că mamei mele
i-ar fi fost ruşine de mine.
Toate astea sunt ouă?
Mda.
Ştiai că o tarantulă poate depune
până la 2.000 de ouă odată?
Doar n-o să
se clocească aici, nu-i aşa?
Nu, probabil că nu.
Am sunat-o pe d-ra Colletto imediat ce le-am găsit,
Şi spune că
le va duce mâine la un pet shop
şi se va asigura că vor avea toate un cămin.
Asta e ceea ce ar fi vrut Miss Scarlet.
Voi două sunteţi gata pentru o mică şmecherie?
Bine, tu eşti o vrăjitoare, înţeleg, dar tată,
tu ce ar trebui să fii?
Sunt un tocilar.
Ariel, dragă, ne vom vedea mai târziu.
Decolăm.
Aşteptaţi!
Era chiar aici.
Doar promite-mi că nu mergem nicăieri
unde am putea vedea pe cineva cunoscut.
Voi încerca asta.
Hei, ăştia sunt bocancii mei?
Hmm, s-a gândit cineva să închidă televizorul?
De obicei erai foarte speriată aici.
Johnny.
Încă ţi-e frică.
Opreşte-te, vorbesc serios.
Vin după tine, Allison.
Opreşte-te, nu şt...
Vin după tine, Barbara.
Mda, asta am crezut şi eu că ai spus.
Traducerea: georgel24 Sync by honeybunny <www.addic7ed.com
Sincronizare: Ahmed(OpM)