Onomatopee.
Ce cuvânt stupid.
Nu ţi-am cerut să îl judeci.
Ţi-am cerut să îl spui pe litere.
Da, dar asta nu schimbă faptul că e un cuvânt stupid.
Adică, te mai şi gândeşti ce se întâmpla în camera aia
Atunci când a trebuit să inventeze acest cuvânt.
Există o cameră unde fac asta?
Trebuie să fie. Nu-i aşa?
Spune-l pe litere.
O-n...
N-ai terminat.
Mulţumesc, D-le Camion!
Nu înţeleg.
De ce mă claxonează?
E roşu!
Nu controlez eu semaforul.
O să pornesc când va fi verde!
Ah, excelent.
Hei! hei! hei, ce se întâmplă?
Hei.
Stai! stai!
Ariel, fă ceva!
Stai! stai!
Stai!
Spune ceva.
Pur şi simplu nu-mi place că ea poate să conducă.
Ariel?
Despre ce vorbeşti? E un şofer foarte bun.
Ştiu.
Nu ne duce la şcoală pe niciun bulevard, aşa-i?
Nu cred că poate să meargă pe niciun bulevard
până la şcoală.
nu cred că sunt bulevarde
Până la şcoală.
Şi nu cred că este nici măcar un semafor
Până la şcoală.
Haide. Allison, hai.
E ora 4:00 dimineaţa.
Ai lucrat până târziu.
Ai ajuns acasă abia acum o oră şi jumătate.
Sunt sigur că este doar un coşmar.
Haide, te rog. Culcă-te din nou.
Ai dreptate.
N-ar putea să meargă mai repede de 30 de km/h
Nici dacă ar vrea.
Este semn de oprire la fiecare colţ de stradă.
Exact.
Haide, ai nevoie de odihnă. Amandoi avem.
E uşor pentru tine să spui.
Alo?
Alo. O caut pe Allison Dubois.
Eu sunt Allison Dubois.
Pot să întreb cine este?
Sunt de la poliţia din Phoenix.
Sunteţi proprietara
Unul Volvo break din 1991, de culoare bej închis?
Este vreo problemă
Aţi dat maşina cuiva?
E posibil, a fost furată?
Fiica mea. E la fiica mea.
De ce îmi puteţi aceste întrebări?
A fost un accident.
MEDIUM Season 6, Episode 7
" N E W T E R R A I N "
Traducerea: georgel24 Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Sincronizare: Ahmed(OpM)
Mamă?!
Tocmai au venit în clasă şi mi-au spus ce s-a întâmplat.
hei.
A trebuit să parchez la trei străzi distanţă.
Unde erai când s-a întâmplat?
Nu. Nu ştiu.
Tocmai, uh, tocmai m-au scos din clasă.
Voi sunteţi proprietarii maşinii parcate?
Breakul, da?
Fata care conducea
A spus că a recunoscut-o pe fiica Dvs. de la şcoală.
Oh, da, am-am văzut-o pe aici.
Cred că este, um, cu un an mai mică decât mine.
Aparent, avea permisul de începător,
Aşa că mama ei a lăsat-o să conducă până la şcoală.
Mergea pe stradă
Căutând un loc de parcare
Şi o pisică a traversat strada.
Cred că a încercat să pună frână,
Dar a apăsat acceleraţia, s-a speriat, şi a tras de volan,
A intrat pe contrasens şi v-a lovit maşina.
E destul de "curat".
Toată lumea e teafără.
Mulţumesc.
Okay, mersi. Mulţumesc.
Dl. şi D-na Dubois,
Sunt Lauren Portman. Sunt Mama lui Jamie.
Şi îmi pare extrem de rău pentru tot.
Bine, vestea bună este
Că, ştiţi, niciunul dintre copii n-a fost rănit, deci...
Sunt Joe Dubois.
Ea este soţia mea Allison. Ea e Ariel.
Bună.
Bună. Şi aveţi dreptate,
Că este cel mai important lucru.
Ea e de fapt o bună şoferiţă.
Cred că, ştiţi, întârzia la şcoală
Iar pisica... Mamă, e okay.
Deci, um, cred că aici vine partea
unde facem schimb de informaţii privind asigurările.
Da.
Sigur, noi suntem de vină în totalitate.
Şi promit că voi menţiona asta clar
Companiei de asigurare când îi voi suna.
Şoţul meu are-- mersi--
Maşina aici dacă aveţi nevoie să vă ducă undeva.
Oh, nu, suntem bine. ştiţi cum e.
Atâta vreme cât copii sunt bine, totul este bine.
Okay, o să întreb.
Care dintre toate acestea te face să fii fericită?
Ce te face să crezi că sunt fericită?
Uite.
Ai acel zâmbet tont pe chip.
Ştii că maşina ta este
Este destul de veche şi uzată.
Adică nici măcar nu sunt sigur
Că asigurările vor plăti pentru repararea ei.
Poate că îţi vor scrie doar un cec
ca să termine cu noi.
Păi, trebuie s-o repare, nu-i aşa?
Nu, nu şi dacă costă mai mult decât valoarea maşinii.
Păi, e cum a spus doamna aceea,
Câtă vreme copii sunt bine...
Iubeşti maşina aia.
Mda, aşa e, dar ştii
Despre acel vis oribil pe care l-am avut azi-noapte.
Cel în care Ariel şi fetele erau omorâte în maşină
În drum spre şcoală? Asta nu se mai poate întâmpla acum.
Nu mai există maşina în care să se întâmple.
Aha.
Ah, capisce. mm.
Ei bine, poate că ne grăbim.
Trebuie încă să aşteptăm
Veşti de la mecanici şi de la atelier.
Oh, hei, apropo, în visul tău era ceva
Despre cum ar trebui să plătim pentru
Ce vom cumpăra pentru a înlocui maşina pe care o iubeşti
Dar despre care acum eşti convinsă că e o capcană a morţii?
Iau asta drept un nu.
Eşti sigură că vrei doar să te las
La centrul de închirieri de maşini?
Nu vrei să vin şi eu?
Oh, te rog, Ştiu cum să închiriez o maşină.
Pot să închiriez o maşină.
Nu sunt... Okay.
Îmipare rău, doamnă, dar e după ora 10.00.
Cred că opţiunile Dvs. vor fi destul de limitate.
De fapt, observ că nu avem nimic.
Vorbiţi serios?
Soţul meu tocmai a plecat.
N-am cum să ajung acasă.
Ştiţi ceva?
Haideţi să mergem acolo şi să aruncăm o privire.
Asta este?
Pare că e mai mult decât am nevoie.
Wow. nici măcar nu o văd în acte.
Probabil că tocmai au adus-o înapoi.
Vreţi să o curăţ?
Totul e în regulă, doamnă?
Îmi cer scuze. E cineva de la muncă.
Vor să mă întâlnesc cu ei.
Ştiţi cumva unde este pasajul Thunderhead?
Nu, dar nu-i nimic. Are sistem de navigaţie GPS.
Doamne, SUV-urile astea au de toate.
Vreţi să o curăţ?
De fapt, cred că o voi lua aşa cum este.
Frumoasă maşină.
E închiriată.
Maşina mea e la mecanic. Nu mă întreba.
Okay, n-o voi face.
Mulţumesc că ai venit aici, în mijlocul pustiului.
Avem o situaţie destul de ciudată aici,
Şi dintr-o dastă mi-a venit ideea că ar putea fi domeniul tău.
O mare companie de telecomunicaţii are aici releele pentru telefoanele mobile.
Iar tipul care se ocupa cu îngrijirea lor
Venea cu maşina în această dimineaţă
Când a remarcat asta.
Cineva a pus aici
Un fel de dispozitiv exploziv noaptea trecută.
Întrebarea este, de ce?
Este doar o glumă sau ar putea fi un fel de repetiţie generală
Pentru ceea ce va urma?
Sunt aici de dimineaţă cu băieţii de la criminalistică
Şi tot ceea ce am găsit au fost doar câteva mici cioburi.
Ceva metal, ceva plastic.
Speram că tu ai putea să mă ajuţi să înţeleg
Dacă este doar cineva care se joacă
Sau este vorba de ceva care ar trebui să ne îngrijoreze.
Baza către Detectivul Scanlon. Care este 20-ul?
Totdeauna te caută când nu eşti lângă maşină.
unu, doi
Trei, patru, cinci, şase,
Şapte, opt, nouă,
Zece, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22.
Douăzeci şi doi.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Ei bine, cred că pot să-ţi spun ce s-a întâmplat aici.
De fapt nu prea pot să-ţi explic, dar pot să îţi descriu.
Uh...
Alo?
Am sunat doar să văd
Cum au mers lucrurile la centrul de închirieri.
Bine, au mers bine.
Uh, m-am ales cu ceva mai la modă
Decât aş fi luat în mod normal, dar era tot ceea ce aveau.
Până la urmă e cool, totuşi.
Vorbesc cu tine prin difuzoarele maşinii.
Asta se cheamă bluetooth, Al.
Există de ceva vreme.
Ascultă, um,
Nu vreau să te sperii,
Dar să ştii butoanele de pe portieră--
Fac să se ridice sau să coboare ferestrele.
Eşti foarte amuzant.
Eşti foarte comic.
De fapt, sunt tot felul de chestii pe-aici,
Şi va trebui să îmi dau seama singură la ce folosesc.
Okay. Vorbim mai târziu?
Vorbim mai târziu.
Aici Radio-trafic Boston.
Se circulă bară-la-bară...
Aici Radio-Trafic Denver.
Se circulă...
Eşti sigură?
Adică, sigură-sigură?
Putem să îi sunăm pe părinţii mei?
Nu pot fi 100% sigură, dar am luat patru
teste de sarcină, şi toate au fost pozitive.
Vom avea un copil?
Vom avea un copil.
Oh!
Nu mă ucide, okay?
Nu trebuie să mai plângi. Te pot vedea oamenii.
Trebuie să te aduni.
E verde. Hai.
Îmi pare rău. Cred că e arma.
Uh...
Când o văd... mă face...
Mă face să tremur.
Abia... abia pot să ţin volanul.
Uite, dacă e vorba de maşină, ţi-o dau ţie.
Eu... eu o să cobor,
Şi tu treci la volan şi conduci.
Arma aceea... lipită de mine...
Te rog să nu mă omori.
Doar să nu...
Doamne, nu mă omorî, okay?
Te implor... nu...
Astăzi, la Washington,
Liderii din Congres...
Îţi spun că am auzit cum cineva era răpit .
Nu se auzea asta de dimineaţă.
Azi-dimineaţă puteam auzi ce vorbeau alţi oameni.
Puteam auzi ce vorbeau în maşinile lor,
Şi îi auzeam de aici.
Acum nu se mai aud.
Ştiu că acum nu se mai aud.
Um, nu ştiu ce să-ţi spun, Al.
Poate că radioul prin satelit
Intercepta semnalele de la telefoanele mobile.
Nu vorbeau la telefoanele lor mobile.
Vorbeau unul cu altul-- îi puteam vedea.
L-ai sunat pe Detectivul Scanlon,
şi ai descris vehicolul, nu?
O camionetă albastră.
Cred că acum nu mai e treaba ta.
Cred că ai făcut tot ce puteau face.
Trebuie să intru, Al.
Ştii, i-am promis fameii a cărei, uh,
fiică a intrat în maşina ta căo să o sun
Imediat ce avem veşti de la compania ei de asigurări.
Um, eşti binevenită să vi cu mine.
Sau, dacă vrei să auzi doar ce avem de spus,
Poţi să dai drumul la radioul din maşină.
Nemernicule.
Bună dimineaţa.
Cu ce vă pot fi de folos astăzi?
Vreau să-mi dai toţi banii.
Haide, nu am mult timp la dispoziţie.
Trebuie să umpli aceste două sacoşe.
Îmi pare rău-- ştiu că te-am speriat--
Dar trebuie să faci exact cum ţi-am spus,
Sau toată lumea din această bancă va muri.
Aţi sunat pe telefonul mobil al detectivului Lee Scanlon.
Dacă e o urgenţă, sunaţi la 911.
Dacă nu, lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Hei, Lee, sunt tot eu, Allison.
Încerc să dau de tine
De la ora 4.00 dimineaţa.
Mă duc la birou.
Poţi să mă suni când primeşti mesajul?
uh, uh...
Uh, Lee, um, cred că mă mai sună cineva.
Uh, dacă se închide, îmi cer scuze.
Nu prea mă pricep la toate astea.
Alo?
Allison, sunt Lee.
Ai încercat să mă suni?
Uh, da, am încercat.
Uite, am avut un vis astă-noapte despre un... un jaf la o bancă.
Ei bine, hai să spunem că le nimereşti la fix.
Despre ce vorbeşti?
Sunt în faţa filialei principale a Mariposa National.
Un tip a intrat acum 45 de minute
Şi a încercat să jefuiască banca.
Casiera a pornit alarma silenţioasă.
Credem că are 18 ostatici şi, bine-nţeles,
Toţi poliţiştii din Phoenix sunt aici.
Dar este o parte care cred că o să-ţi placă.
Jefuitorul nostru a venit cu o camionetă albastră.
Lee, are o bombă.
Whoa, whoa, whoa. Spune-o încă odată.
O bombă.
Are o bombă pe el.
Trebuie să scoţi pe toată lumea afară din bancă.
Trebuie să aduci pe cineva de la genişti.
Okay, mă ocup.
Locotenent Vilkes, Aceasta este femeia
despre care vă povesteam.
Allison, el este Patrick Wilkes,
Cel mai bun genist din sud-vest.
Deci, ai văzut-o?
Bomba?
Cred că da. Da.
E... e prinsă pe corpul său, ca un fel de vestă.
Şi are, uh, Toate acele lacăte.
Ai văzut vreun fir?
Fire? multe fire.
Şi, uh, erau nişte cărămizi-- precum argila.
Şi dacă asta contează, Părea într-adevăr speriat.
Aproape ca şi cum... nu ar fi vrut să fie acolo.
Aproape ca şi cum, uh, n-ar fi fost ideea lui.
Ce?
Jefuitorul a vorbit la telefon
Cu neociatorul.
Spune că cineva l-a forţat să facă ceea ce face.
Spune că un individ mascat a urcat iari în camioneta lui
şi l-a ameninţat cu arma.
L-a forţat să conducă până la un fel de atelier de rulote,
Unde el şi un alt bărbat i-au pus bomba--
Care cred că este chestia aia ca o vestă
Ei bine, eu cred că spune adevărul.
Iar acea explozie din deşert--
Cred că face parte din asta.
Trebuie să fi fost un fel de test.
Oricine ar fi pus bomba pe săracul om...
Trebuie să se fi antrenat.
Aparent, este controlat prin telecomandă.
Îi spune negociatorului,
Că dacă nu îl lăsăm să plece de aici,
Dacă nu îi duce banii celui care l-a răpit
În maximum o jumătate de oră,
Totul va sări în aer.
Trebuie să-l lăsăm să plece.
Toţi-toţi aceşti oameni.
El i-a eliberat.
Negociatorul l-a convins că Patrick
Poate dezamorsa bomba,
Dar că mai întâi trebuie să lase oamenii să plece.
E adevărat? Poţi face asta?
Fac asta de 15 ani.
Dar adevărul este,
că nu voi şti până când nu voi vedea chestia asta.
Îmi pare rău. Aş fi vrut...
Aş fi vrut să vă pot spune mai multe.
Nu, totul e de ajutor.
Serios.
Detectivul, uh, îmi spune că sunteţi soţie şi mamă.
Faceţi-mi o favoare, atunci.
Plecaţi de aici.
Cât de departe puteţi, cât de repede puteţi.
Pare că doare.
Oh. Hei.
Uh, da, centura de siguranţă
A intrat în carne ieri.
Am crezut că bluza asta o va ascunde mai bine, dar...
Um, eu sunt Jamie.
Ariel.
Îmi... îmi pare rău pentru ieri.
E... e foarte stânjenitor
Şi supărător
Şi... Ştii, în acest moment, este...
Este doar un inconvenient.
Da, dar, vreau să spun, părinţii tăi au fost atât de drăguţi.
Vrei să, ştii tu, să-ţi împrumut asta?
Ca să acoperi, uh... Oh.
Sigur. Mulţumesc. Da.
Oh, nu, nu.
Ce am făcut?
Jamie, eşti bine?
Da. Da, sunt bine.
Mă doare un pic, dar sunt bine.
Ascultă-mă. Trebuie să ieşim din maşină
Chiar acum, înainte să vină cineva.
Iar când vor veni oamenii, trebuie să le spui
Că tu conduceai. Înţelegi?
Ce? Nu. De ce?
Dragă, cazierul meu nu e perfect.
Dacă poliţia află că eu conduceam,
Ei... Ei o să mă supună la teste.
Oh, Te iubesc, puiule.
Um...
Pot să te întreb ceva?
Dacă tu conduceai ieri dimineaţă,
Cum se face că vânătăile de la centura de siguranţă
Sunt pe umărul tău drept?
Adică, dacă tu conduceai, ar fi trebuit să fie pe umărul stâng.
Nu conduceai tu, nu-i aşa?
Uite, deja am spus că accidentul a fost din vina noastră,
Deci ce mai contează cine conducea?
Asigurările vor plăti.
Cred că trebuie să mergem.
Mulţumesc pentru eşarfă.
Da.
Încă odată, ni s-a spus că geniştii
Au intervenit la Mariposa National Bank.
Şi că un expert
Se află în bancă de zece minute,
Dar, în afară deasta, oficialii nu declară nimic.
Vă putem spune că, dacă aveţi de mers în zonă,
Traficul este practic blocat.
Şi-acum sport, Liga Naţională de Hochei a programat...
Oh, Doamne, Doamne, Doamne.
Trebuie să nu mai faci asta.
Şi am nevoie să nu mai tremuri.
Okay.
Cred că am înţeles cum e cu firele astea.
Okay.
Stai, ce e asta? De ce face aşa?
Face aşa pentru că umblu la ea.
Nu înseamnă că o să explodeze.
De unde ştii asta?
Nu-nu poţi fi sigur.
Mda, ba chiar pot fi.
Am dezamorsat sisteme mult mai complicate
Decât acesta.
Timer-ul încă mai are zece minute.
Crede-mă-- nu vom fi nici măcar pe-aproape.
Acum, ascultă.
Vezi firul acesta la care mă uit acum? Da.
Cel galben? Mm-hmm.
Acum o să îl tai.
Şi după ce îl tai, va fi totul rezolvat.
Eşti gata?
Fă-o.
Okay.
Îi dăm drumul.
Asta a fost?
A... A mers?
Poţi... Poţi să scoţi chestia asta de pe mine acum?
Taie lacătele astea.
Stai un pic.
Ce e asta? este... stai.
Hei. e normal să facă aşa?
Ok.
Locotenentul Wilkes va fi bine.
Aparent, a fost un fel de întârziere
După ce bomba s-a armat singură.
A avut vreo două secunde casă se adăpostească.
Pompierii l-au găsit băgat sub un birou.
Acel birou l-a protejat de şocul exploziei.
Casca şi echipamentul de protecţie au avut grijă de rest.
Iar jefuitorul băncii?
Omul cu vesta?
Mda, n-a fost la fel de norocos.
Băieţii de la locul faptei au găsit o bucată de mandibulă
Şi vârful unui deget arătător.
Asta e tot.
Restul a fost nimicit--
Inclusiv toţi banii pe care încerca să îi fure.
Păi, tocmai asta e. Eu nu cred
Că încerca să fure vreun ban.
Cred că a fost o victimă a tot ceea ce s-a întâmplat.
Cred că cineva l-a forţat să intre în acea bancă.
Lee mi-a spus despre lucrurile pe care
Le-ai auzit în maşină
Nu pot să clarific
prea mult din asta, dar îţi pot spune că
Bărbatul care a încercat să jefuiască banca
Nu e străin de jafuri
Şi nu e străin de bănci.
Se numea Troy Sanborn.
A făcut 5 ani închisoare
În anii '90 pentru că a intrat într-o bancă
Din Denver cu o grenadă de mână.
Stai puţin. Dacă ar fi fost bomba lui,
De ce i-ar fi lăsat pe genişti să se uite la ea?
De ce ar fi lăsat pe oricine să se uite la ea?
Şi de ce ar fi lăsat-o să explodeze?
Ei cred că el a aranjat totul. Întreaga poveste.
Ei cred că şi-a prins singur bomba
Ca după ce va fi ascuns banii pe care i-a furat,
Să poate susţine că a fost tot timpul o victimă.
Dar să spunem că ai dreptate.
Să spunem că într-adevăr este un al doilea om pe-aici pe undeva.
Singurul lucru pe care îl ştim despre el
Este că purta o mască
Atunci când presupusa răpire a avut loc.
Singura persoană car ar fi putut să ne spună mai mult de atât--
Troy Sanborn-- a murit.
Ştiu că echipa de la faţa locului a recuperat
Câteva fragmente mici din bombă.
Poate, dacă avem noroc, ne vor da nişte indicaţii.
Şi dacă nu?
Dacă acest "creier"
pe care tu crezi că l-ai auzit există într-adevăr?
Ei bine, va fi al naibii de greu să-l găsim.
Nu, este
Foarte drăguţ din partea Dvs. că aţi sunat, D-nă Portman.
Uh, nu, nu, sicer,
Totul a mers foarte bine
Până acum cu compania Dvs. de asigurări.
And, uh, adevărul este că, încă nu am primit
O estimare a cheltuielilor din partea atelierului.
Uh-huh.
Oh, asta este o foarte, foarte generoasă ofertă,
Dar sunt-sunt sigur că...
nu vom ajunge la aşa ceva.
Okay.
Da.
Şi Dvs. să aveţi o noapte frumoasă.
La revedere.
Era, uh, Lauren Portman,
Sfânta Lauren Portman.
Um, îţi trimite cele mai bune urări.
Şi vrea să îţi mulţumească din nou pentru răbdare.
Ei bine, dacă cineva trebuia să îmi lovească maşina,
Cred că mă bucur că ea este cea care a făcut-o.
Ştii, ar trebui să încercăm să ne potrivim
cu ea pentru toate rablele noastre viitoare.
S-a oferit chiar să o ducă pe Ariel cu maşina la şcoală.
Cine s-a oferit să mă ducă la şcoală cu maşina?
Uh, mama lui Jamie.
Ea, uh... ea a fost cea cu care am vorbit până acum la telefon.
Da, bine, eu nu mă urc în maşină cu femeia aceea.
Păi, nu eşti obligată.
Este doar drăguţ să ştii că, ştii tu, avem o opţiune.
Okay, dar asta nu este o opţiune pentru mine.
Lăsaţi mesajul.
Alo.
Acesta este un mesaj pentru Jesse Reeder
Privind colectarea unei datorii neplătite.
Dacă nu sunteţi Jesse Reeder,
Vă rog să contactaţi Agenţia de Credit Ulterion
Iar apelurile la acest număr vor înceta.
Vă mulţumim.
Jesse Reeder.
Ia uite.
Articolul meu despre echipa de fotbal
Este pe prima pagină a ziarului şcolii.
Nu cred. Ba da, ba da.
Dl. Benevento a spus
Sunt primul junior care a reuşit asta în ultimii şapte ani.
Şi cu dedicaţie specială pentru tine
Este al cincilea paragraf din a doua coloană,
Unde scriu despre buna mea prietenă Ariel Dubois
Care îl doreşte pe tânăra speranţă Chad Colburn.
Oh.
Uh, ştii, glumeam doar
Despre această ultimă parte, nu?
Huh?
Doar nu am scris că îl doreşti pe Chad Colburn.
Dar de ce îţi pasă?
Ce fel de întrebare este aceasta?
Oh, nu ştiu. sunt doar fascinat.
Adică, după toţi aceşti ani
Încă încerc să îmi dau seama cum funcţionează mintea ta.
Adică, tipul ăsta, este aruncat în aer încercând să jefuiască o bancă.
Tipul care îşi făcuse un mod de viaţă din jefuirea băncilor.
Tipul care a intrat odată într-o bancă plină cu oameni cu o grenadă de mână.
Eu?
Eu mă gândesc că bine că am scăpat de el.
Dar tu-- tu eşti pornită
Poate că într-un fel, tipul ăsta este cumva o victimă.
Poate că n-are nimic de-a face cu el.
Adică e mai degrabă...
E un bilet de mulţumire pe care nu l-ai scris.
Te trezeşti în fiecare dimineaţă şi te gândeşti,
"oh, trebuie să scriu acest bilet."
Şi niciodată nu reuşeşti.
Şi într-o zi în sfârşit o faci.
Îl scri.
Şi atunci te simţi mai bine.
Te simţi... în echilibru.
Ştiu doar că tipul ăsta
Nu a intrat în acea bancă de bună voie.
Şi până când toată lumea ştie...
Iar tu numeşti asta un dar.
Alo-alo?
Ai avut dreptate şi eu am greşit.
Tu ai avut dreptate şi noi toţi am greşit.
Chiar aşa? Despre ce am avut dreptate?
Ei bine, Jesse Reeder, pe deoparte.
L-am găsit.
Am găsit şi acel campion despre care ai visat.
E ca la supermarketul de bombe aici.
Fire, detonatoare, capse, tot ce vrei.
Chiar şi un manechin îmbrăcat cu una din vestele-bombă.
Ceea ce mă face să cred că poate ai avut dreptate despre Troy Sanborn.
Poate că a fost o victimă.
Poate că Reeder a fost cel care trăgea sforile.
Da? A mărturisit Reeder?
Nu, dar nu prea cred că ar putea să o facă.
Se pare că se pregătea să jefuiască o altă bancă,
Când ceva i-a explodat în faţă.
Adevărul este că nu a rămas prea mult din el.
După cum stau lucrurile,
Legiştii vor trebui să analizeze doar fărâmituri
De pe tavan şi de pe pereţi
Deci vom putea verifica ADN-ul şi să emitem un certificat de deces.
Păi, mulţumesc pentru această imagine.
Mă duc acum să mă culc din nou.
Mă rog, măcar voi încerca să dorm.
Noapte bună.
Gata.
Toate biletele de mulţumire sunt acum scrise.
Te simţi mai bine?
Nu ştiu. Întreabă-mă de dimineaţa.
O să mor.
O să murim amândoi, D-le. Sanborn.
Doar că nu astăzi.
Vă deranjează dacă vă întreb de ce ţineţi aici aceste chei?
Um, cu ele deschid cutiile de valori.
Omul care a pus această vestă pe mine
Mi-a spus să le iau de la managerul băncii.
A fost foarte precis.
Ce-ai spune dacă m-ai lăsa să le ţin eu o vreme?
Zgomotul făcut de ele mă cam distrage.
Okay.
Gata.
Okay.
Suntem aproape gata să trecem la treabă.
Dau repede o tură,
Ca să mă asigur că nimeni nu-i aici, şi apoi începem.
Okay?
Nu, mă părăseşti?
Doar pentru o clipă, promit.
Acum, stai aici şi încearcă să nu te mişti,
Şi eu o să mă întorc imediat.
Okay? Într-o clipită.
Okay?
Uşurel, Troy.
Stai perfect nemişcat.
Okay, suntem gata să începem.
Încearcă să stai calm, Dl-e Sanborn.
Cred că ne-am dat seama cum este sistemul acesta de fire.
Imi pare rău, Allison, dar îmi spui că
Tu crezi că Patrick Wilkes,
Omul care aproape că a fost ucis
Încercând să dezamorseze bomba, este acelaşi om
Care a montat-o pe Troy Sanborn?
Nu doar asta. Vă spun că
A reuşit să fure ceva mai mult de 400,000 dolari
Când s-a aflat acolo. N-are niciun sens.
Bomba aproape că l-a ucis pe Wilkes. Nu, n-a fost aşa.
După ce a declanşat detonatorul--
Şi nu vă lăsaţi înşelaţi, el este cel care l-a declanşat--
A avut câteva secunde ca să se ascundă în spatele biroului.
Şi ştia că va avea aceste câteva secunde
pentru că el este cel care a făcut bomba.
Adică, ia gândiţi-vă.
Cât de plauzibil este
Să pui o bombă pe cineva
Şi să îi ceri să jefuiască o bancă pentru tine?
Vreau să spun, cum poţi fi sigur că poliţia
Nu îl va urmări către ascunzătoarea sa?
N-ar fi mai bine
Să găseşti un mod de a intra chiar tu în bancă,
Ca să poţi ascunde banii unde nimeni să nu-i găsească?
Patrick Wilkes ştia că
Va fi chemat ca să dezamorseze bomba,
Aşa cum ştia şi că poliţia va întrerupe curentul
la bancă în timp ce negociau cu Troy Sanborn.
Se baza pe asta.
Cum toate camerele de supraveghere erau căzute,
Ar fi avut tot timpul
Să-să ascundă banii pe care l-a forţat
pe Sanborn să-i fure, şi după aceea,
Bomba s-a ocupat de restul.
Singurul martor ocular este mort,
Iar banii
Pe care i-a luat se va presupune că au fost distruşi de explozie.
Nimeni nu şi-ar mai fi bătut capul măcar să îi caute.
Allison,
Am găsit o vestă cu bombă identică
Celei care l-a ucis pe Troy Sanborn
Acasă la Jesse Reeder.
Jesse Reeder este tipul pe care ne-ai spus să îl găsim, îţi aminteşti?
Deci, Reeder a construit şi testat o bombă pentru Wilkes.
Şi Wilkes n-a mai avut nevoie de Reeder. Bum.
Pun pariu că Wilkes contează pe faptul
Că găsirea corpului lui Reeder închide cazul.
Nu ştiu ce să îţi spun, Allison.
Majoritatea oemenilor din oraş cred că Patrick Wilkes este un erou.
O să îi dea chiar şi o medalie
În această după amiază.
Pot să dovedesc ce a făcut Wilkes.
Ce-i asta? Numerele de serie
Ale cutiilor de valori pe care Wilkes le-a folosit.
Deschideţi-le.
Veţi găsi banii.
Uite care-i treaba.
Nu poţi să te urci iarăşi în maşină cu mama ta.
Nu când conduce ea.
Scuză-mă?
Uite, ştiu că o iubeşti,
Şi ştiu că e foarte greu să te gândeşti la asta,
Dar va ajunge să te omoare, dacă o s-o laşi,
Deci nu poţi să o laşi.
Nu fac presupuneri
Despre ceva care s-ar putea întâmpla.
Îţi spun despre ceva
Care se va întâmpla.
Ăsta este lucrul despre care oamenii vorbesc
Despre tine şi despre mama ta, nu-i aşa?
Da.
Bine, nu ştii ce vorbeşti.
Adică, nu o ştii pe mama mea.
E o mamă grozavă.
E o mamă grozavă,
Dar are o problemă.
Păi, şi cum ajung la şcoală?
Vom merge pe jos.
Voi merge şi eu cu tine.
Iar după şcoală, poţi să înveţi să conduci cu mine
Aşa încât să poţi să îţi iei permisul,
Aşa încât să poţi conduce, cu adevărat,
Şi nu doar să iei asupra ta vina când greşeşte ea.
Deci sun-o
Şi spune-i că nu trebuie să vină să te ia
Pentru că vei veni pe jos acasă împreună cu o prietenă.
Cum adică, banii nu erau acolo?
Vreau să spun că am mers la bancă,
Şi am deschis cutiile de valori
Despre care ne-ai spus, şi erau goale.
Potrivit managerului,
Femeia care le închiriase a venit
La prima oră, şi, uh, le-a golit.
Femeie? Ce femeie?
Şi cum a intrat acolo?
Credeam că banca e închisă pentru renovare.
Este, cu excepţia cutiilor de valori.
Ele sunt la subsol, şi aici nu prea au fost pagube.
Acum, în ceea ce o priveşte cine era femeia, poţi ghici la fel de bine ca mine.
Pe actele pe care le-a completat a semnat Alma Harrison.
Singurul lucru pe care ţi-l pot spune sigur este
Că acesta nu e numele ei real.
Ce vrei să spui?
Permisul de conducere, cardul de credit, numărul de asigurări sociale,
Adresa de acasă pe care a dat-o la bancă-- toate sunt false.
Nici măcar nu avem o fotografie bună a ei
Pe camerele de supraveghere de la bancă.
Mă uit chiar acum pe imaginile care au fost înregistrate
În ziua în care a închiriat cutiile de valori,
Şi tot ce îţi pot spune este că e caucaziană,
Că are aproximativ 1,65 metri,
Şi că ştie cum să se ascundă
De fiecare dată când se apropie de una dintre camere.
Evident, este complicea lui Wilkes.
El-el a ascuns banii, şi ea a venit şi i-a luat.
Trebuie să-l aduci pe Wilkes.
Bazându-ne pe ce?
NNimic din toate astea nu dovedeşte ceva.
O femeie cu acte false a închiriat nişte cutii de valori la bancă.
Acum, vreau să o găsesc? Sigur.
Să îi pun câteva întrebări depre Patrick Wilkes?
Absolut.
Dar nu am un nume, şi nu am o adresă.
Şi dacă nu îmi poţi spune unde să o găsesc, îmi pare rău,
Dar nu văd cum am putea construi un caz împotriva tipului ăsta.
Suntem prieteni în continuare?
Nu sunt prea sigură de asta.
Pari fericită.
Aparenţele pot înşela.
Am nişte veşti bune şi nişte veşti proaste.
Pe care le vrei?
Dă-mi nişte veşti bune.
Mi-ar prinde bine nişte veşti bune.
Vestea bună este, compania de asigurări vrea
Să ne scrie un cec de 2.300 dolari.
Păi, de fapt, asta chiar e o veste bună.
Deci, care-i vestea proastă?
Vestea proastă este că ne va costa peste 7.000 de dolari
Ca să reparăm maşina ta, ceea ce e aberant.
Cred că trebuie să ne gândim să cumpărăm o maşină nouă.
Nu vreau să mă gândesc la cumpărarea unei noi maşini.
Am alte lucruri la care să mă gândesc.
Ai nevoie de o maşină,
Şi să băgăm 7.000 de dolari într-una de la începutul anilor '90...
Hei, te-am auzit.
Şti, majoritatea oamenilor le cam place să-şi ia maşină nouă.
Găsesc asta amuzant, găsesc că e interesant.
Ei bine, eu nu sunt ca majoritatea oamenilor.
Ştii că tata mi-a dat
Maşina asta drept cadou la absolvirea facultăţii.
Ştiu.
Ţi-am spus vreodată
Ce i-am spus când mi-a dat-o?
Am spus că o uram.
Am spus, "ce fel de om îi dă unei fete de 21 de ani
O maşină break?"
Şi el doar s-a uitat la mine, şi a zis, "este foarte sigură."
Şi a murit patru zile mai târziu.
Deci, nu forţa lucrurile.
Ştiu ce trebuie să fac.
Ştiam ce trebuie să fac
Încă de când am avut acel vis cu Ariel şi cu fetele
Şi-şi acel... bulevard şi camionul.
Mă voi ocupa de asta
Când va trebui să mă ocup.
S-a rezolvat.
Alma Harrison este acum mândra posesoaret
A şase cutii mari de valori la Mariposa National.
N-ai avut probleme cu actele false, cu cardul de credit?
Niciuna. Dar vrei să auzi ceva amuzant?
I-ai dat Almei aceeaşi zi de naştere ca managerului băncii.
I-am spus că îi voi trimite o felicitare în acea zi.
Nu sunt o scumpă?
Acum mă duc acasă.
Vino după serviciu,
Şi îţi voi da cheile cutiilor.
Introduceţi o adresă.
Ce a fost asta?
Uh, nu-i nimic.
Este noul sistem de navigaţie al maşinii.
M-am cam învârtit când veneam de la Peoria, aşa că
M-am gândit să găsesc un drum mai rapid de întoarcere.
Mai ieşti acolo?
Iubito, spune-mi că nu tocmai mi-ai spus că eşti în maşina ta.
Spune-mi că ai luat un taxi, aşa cum am plănuit.
N-am luat un taxi, Patrick.
De câte ori am vorbit despre asta?
Banca are camere de supraveghere şi afară.
Dacă una dintre ele a filmat plăcuţa ta de înmatriculare...
N-am venit aici cu maşina mea, okay?
Nu sunt o idioată.
M-am gândit să testez
Actele şi cardul de credit pe care mi le-ai dat
Înainte să le folosesc la bancă, aşa că am închiriat o maşină.
Dacă sunt înregistrate plăcuţele de înmatriculare, cui îi pasă?
Vor ajunge doar
La biroul de închirieri şi la Alma Harrison.
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Mi-a scăpat CD-ul între scaune şi nu îl mai găsesc.
Dă-l naibii.
Peste câteva zile vei putea să cumperi toată muzica pe care o vrei.
Şi dacă îl găseşte tipul de la biroul de închirieri, poate să-l păstreze.
Introduceţi vă rog o adresă.
Peoria.
Mulţumesc.
Incredibilă răsturnare de situaţie:
Locotenentul Patrick Wilkes, care tocmai ieri fusese omagiat
De primărie pentru efortulsău eroic
Din timpul recentului jaf de la banca Mariposa National,
A fost arestat în această dimineaţă
Pentru că el însuşi a pus la cale jaful.
Aproape 400.000 de dolari
Despre care se credea că au fost distruşi în explozia
Care a zguduit banca din centru la începutul săptămânii
Au fost recuperaţi astăzi din casa
Presupusei complice a lui Wilkes's, Erica Duvall din Peoria.
Peoria.
Okay.
Gata de plecare.
Unde sunt fetele?
Uh, Ariel deja le-a dus la şcoală.
Într-adevăr?
Haide.
Urcă, astăzi nu mergem pe jos.
Wow. E nouă?
Da. Mama mea o închiria,
Iar azi dimineaţă i-a sunat
Şi le-a spus că vrea să o cumpere.
Drăguţ. Da.
Okay. Onomatopee.
Ce cuvânt stupid.
Nu ţi-am cerut să îl judeci.
Ţi-am cerut să îl spui pe litere.
Bine, asta nu schimbă faptul că este un cuvânt stupid.
adică, mă întreb ce se petrecea în cameră
în ziua în care au avut nevoie să inventeze acest cuvânt.
Chiar există o cameră în care se face asta?
Trebuie să fie una, nu-i aşa?
Traducerea: georgel24 Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Sincronizare: Ahmed(OpM)