La mulţi ani, iubitule.
Donald, dragă?
Trezeşte-te.
Este ora cinei, scumpule.
Am trimis personalul acasă mai devreme.
Am crezut că putem sărbători ziua ta de naştere singuri.
Minunat.
E mâncare şi şampanie la parter.
Dar, dacă vrei să-ţi pui o dorinţă
şi să sufli în lumânări chiar aici...
Ce altceva mi-aş putea dori, când te am deja pe tine?
E drăguţ, iubitule,
dar ceara se scurge pe tort.
Uită-te la tine în rochia asta.
Ce n-aş da să fiu cu 20 ani mai tânăr.
Încearcă 60.
Oh, am uitat să-ţi spun.
Am primit un apel de la dr. Carroll astăzi.
El mi-a spus că ultima
dintre celulele maligne din prostata mea a dispărut.
Este un miracol, a spus el.
Cineva de vârsta mea, să facă o recuperare completă.
- O recuperarea completă? - Da.
Deci... nu există nici o şansă să revină cancerul?
Carroll nu crede.
Ştii ce cred că m-a făcut mai bine?
Tu.
Ajută să ai o soţie tânără.
Cine ştie, aşa cum mă simt acum,
s-ar putea să ating suta!
Scumpo, ce faci?
Am crezut că mergem jos.
Aşa e. Cobori.
Îmi pare rău, Donnie.
Dar nu pentru asta am semnat.
Nu trebuia să trăieşti atât de mult.
Oh, Doamne.
Trebuia să fi murit deja?
Nu.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
MEDIUM Season 6, Episode 14
W I L L T H E R E A L F R E D R O V I C K P L E A S E S T A N D U P ?
Sincronizare: Ahmed(OpM)
... după o amânare de o zi,
instanţa va relua în această după-amiază
procesul în cazul Mallory Kessinger.
Kessinger, aşa cum, practic fiecare ştire
din ţară vă spune,
este acuzată de uciderea soţului ei miliardar,
J. Donald Kessinger, în august anul trecut.
Haide, te-ai căsători cu tipul ăla pentru un miliard de dolari?
S-ar căsători cineva cu tipul ăla pentru un miliard de dolari?
Destul cu vorbitul, nu aţi mâncat suficient.
Haide. Plecăm în zece minute.
Mami are o întâlnire cu procurorul,
şi nu pot să întârzii.
Da, aproape am uitat.
Nu vin acasă la cină în seara asta.
- Sunt babysitter. - Pentru Quinlans?
Un prieten de-al lor.
Numele ei este, dr. Behrend.
Cred că ea e terapeut.
Şi conform d-nei Quinlan, dacă fac o treabă bună,
acest lucru s-ar putea transforma într-un lucru obişnuit.
Ei bine, asigură-te că avem informaţiile ei.
Numele, adresa, numărul de telefon.
Şi dacă stau acolo după 8:00, voi suna.
... pentru uciderea soţului ei.
Această înregistrare video a fost făcută în timp ce Mallory Kessinger
a fost în vacanţă în St Bart
la doar o săptămână după moartea soţului ei.
Ce?
Arăt interes faţă de munca ta.
Presupun că e a dvs?
Oh, mulţumesc.
Acel tip de dimineaţă, ştii?
În sfârşit am obţinut un interviu cu departamentul de urbanism
şi mi s-a blocat servieta.
Aici speram să găsesc hârtia
care să-mi spună la ce etaj ar trebui să merg.
Ei bine, mă îndrept spre acel loc. Ţi-aş putea arăta.
Oh, mulţumesc, dar cred că mai am unele lucruri
de adunat.
Poate, dacă sunt foarte norocos,
nu va trebui să mă târăsc sub nici o maşină pentru a le aduna.
Uau, cum ai ajuns înaintea mea aici?
Şi ce s-a întâmplat cu vesta ta?
Oh, nu-mi spune că a trebuit să te târăşti sub acele maşini.
Manny, eu sunt interesat doar de
ceea ce este cel mai bine pentru clientul meu
şi cel mai bine e
ca acest calvar să înceteze.
De fapt, nimic nu ar fi mai bun pentru dna Kessinger
decât să fie în măsură să meargă mai departe cu
jelirea soţului ei.
Hmm.
Sunt sigur că, de asemenea, nu ar deranja-o
să pună mîinile pe moştenire.
Ei bine, din moment ce ai menţionat asta,
faptul că activele ei sunt îngheţate cât timp e judecată
asta s-a dovedit a fi o dificultate suplimentară.
Dar, uite, amândoi am fost în această sală de judecată
de mai mult de o săptămână.
Am văzut modul în care juriul se uită la clientul meu.
Sunt captivaţi de ea.
Nu o vor trimite la închisoare.
Recunoaşte, Manny.
Este timpul să-ţi reduci pierderile.
Fă o înţelegere.
Dacă oferta dvs. nu include
acuzaţia de crimă de gradul unu,
nu avem despre ce să vorbim.
Haide, Manny.
Nu există martori la această aşa-zis crimă.
Cazul tău se bazează doar pe un tip de la criminalistică
care e dispus să depună mărturie cum că lovitura la cap a d-lui Kessinger
nu a fost rezultatul căderii lui nefericite pe scări.
Ei bine, ghici ce?
Am şi eu un criminalist.
Iar el va spune exact opusul.
- Îmi asum riscul. - Serios?
Eşti sigur că ai prins pasărea aurie?
Nu am chemat-o pe Mallory
la bară, încă.
Când o voi face, crede-mă, juriul va vedea că ea a fost definiţia unei soţii iubitoare.
Ea i-a dat lui Donald Kessinger cele mai bune 14 luni din viaţa sa.
Paisprezece şi jumătate.
Uh-huh.
Bine.
Ne pare rău că nu am putut rezolva nimic.
Ne vom vedea în instanţă.
Impresii?
Nu ştiu care dintre ei e mai rău.
Adică, cred că dacă el ar fi fost cu 40 ani mai în vârstă
şi cu un miliard de dolari mai bogat, ar fi făcut un cuplu perfect.
Domnule...
Ce face acel om în biroul dvs?
Oh, el?
E de la tehnic. Se pare că e un fel de eroare în reţeaua municipală unde-s multe calculatoare şi care acţionează ca un virus.
De ce?
Pentru că am dat de el în această dimineaţă, în parcare.
Mi-a spus că a venit la un interviu pentru o slujbă
în departamentul de urbanism.
Bine, da, poate că el a fost.
Da, dar el continuă să-şi schimbe hainele. Aceasta e a treia ţinută în care l-am văzut azi.
Nu exista nici o lege împotriva acestui lucru.
Da, dar este ciudat.
Bine, să vedem, uh...
Ce altceva?
Ai toate numerele mele. Ştii când şi ce ar trebui să mănânce Jeb.
Cred că am cam acoperit totul.
Nu aveţi de ce să vă faceţi griji, dr. Behrend.
Jeb este pe mâini bune.
Foarte rapid, înainte de a pleca, pentru a se şti totul, Jeb poate fi o mică pacoste.
Mai ales când vine vorba de bone.
Şi de aceea am de gând să-ţi plătesc dublu indiferent cât îţi plăteşte Quinlan.
Uau! Bine.
Dar... Jeb nu arată deloc ca o pacoste.
Da, nu te păcăli de aspect. Te va mânca de vie.
Serios?
Fii doar cu ochii pe el.
Oh, şi dacă nu face ceva rău,
nu-l lăsa să te convingă că a fost domnul Teefer.
El este prietenul imaginar al lui Jeb.
E un castor.
E mare, cu dinţi mari.
El e acuzat pentru multe de pe aici, daca ştii ce vreau să spun.
Nu-i aşa, Jebby?
Oricum.
Eu voi fi plecată câteva ore, dar ai numărul de telefon, dacă ai nevoie de mine. Bine?
Bine.
La revedere, iubitule. Fii un băiat bun pentru mama, bine?
Ea te imploră.
Deci, Jeb. Ce faci...
Ce-ai zice să ne jucăm afară înainte de a se întuneca?
Ce zici?
Ce a fost asta, domnule Teefer?
Crezi că asta pare a fi distractiv?
El nu e acolo.
Nu e?
Atunci, unde e?
Ai auzit ceva la servici despre schimbarea locului de votare în district?
Nu, de ce?
Am primit un e-mail din oraş care spune că a fost mutat.
Totuşi, o perioadă ciudată a anului de a ne spune asta.
Nu vor fi alegeri decât peste zece luni, nu?
Ei bine, Devalos a spus ceva despre o cădere a reţelei municipale astăzi.
Poate că e-mail-ul a venit mai devreme decât ar fi trebuit.
Oh, la naiba, calculatorul meu e pe cale să moară.
Încă mai descarc specificaţiile de la Keith.
Poţi să-mi dai cablul de alimentare? Este în sufragerie în geanta mea.
Iubitule, poţi veni aici acum?!
- Ce se întâmplă? - E un om afară.
Îşi plimbă câinele. E îmbrăcat într-o rochie.
Cred că mă urmăreşte. L-am văzut de trei ori la servici azi.
De fiecare dată era îmbrăcat diferit.
- Rochii diferite? - Nu. E prima dată când l-am văzut în rochie.
- Rochia este un lucru nou. - Nu ştiu ce să-ţi spun.
Poate că se schimbă într-un costum de femei.
Crede-mă. A fost un om acolo.
Plimba un câine şi purta o rochie.
El m-a urmărit toată ziua.
Allison, lucrezi pentru biroul procuraturii.
Nu se poate plimba pe acolo oricine.
Ei bine, tipul ăsta o face. Într-un fel. Repară calculatoare sau ceva de felul acesta.
Deci, nu e chiar un străin.
Adică, pun pariul că, dacă întrebi mâine, poţi să afli, probabil, cine e.
Cred că da. Dar nu l-am mai văzut până astăzi.
Ei bine, din câte ştim, ar putea locui în cartier.
Adică, poate că văzîndu-l acum, asta ar putea fi doar o mare coincidenţă.
- Nu. - Poate.
Nu ştiu. E întuneric. E o distanţă destul de mare de aici până la trotuar.
Ştii, poate că el poartă o haină mai ciudată iar ochii tăi îţi joacă doar o festă.
O haină mai ciudată?
- Am încercat să găsesc o explicaţie logică, să mă întoarc să verific adresa de e-mail. - Adresa de e-mail.
Atunci întoarce-te să-ţi verici adresa de e-mail.
Te rog, nu face asta! Trebuie să mă crezi. Te implor.
Nu am luat nimic de la tine!
Sunt o victimă aşa cum eşti şi tu!
Am de gând să te întreb doar o dată.
Îmi spui ce vreau să aud,
şi vei ieşi din asta doar cu un şchiopătat sever.
Unde sunt banii mei?
Te rog, Charlie. Nu i-am luat.
Ţi-aş da banii mei, dar şi aceştia au dispărut!
Te rog. Trebuie să mă crezi.
Te implor, te rog.
Am veşti bune pentru tine, prietene.
Se pare că nu va trebui să-ţi faci griji că vei şchiopăta.
Charlie...
Eşti bine?
Da, doar un vis ciudat.
Tipul pe care l-am văzut la fereastră era în el.
Stai puţin. Acum îl visezi pe tipul acela?
Mmm.
Al, te rog, pentru binele tău, de dragul meu...
Trebuie să găsim o cale de a-l scoate pe acest tip din capul tău.
Al, ce naiba faci?
Unde e soţul meu?
- Ce ai făcut cu el? - Al, soţul tău? Ce dracu vorbeşti?
Unde e?! Spune-mi unde e acum!
Mamă?
Ce crezi că faci? De ce îl ameninţi pe tata?
Dă-te înapoi. Ariel, uită-te la el.
- Acest om nu e tatăl tău. - Tată, despre ce vorbeşte?
De ce acţionează aşa?
Nu, mami! Nu-mi pasă dacă vă certaţi. Nu-i poţi face rău lui tati.
Nu înţeleg. De ce-l protejaţi pe acest om?
De ce-l tot numiţi tati?
Pentru că asta e: tatăl nostru, şi noi nu o să-ţi permitem să-l răneşti.
Nu a fost uşor, dar toată lumea s-a liniştit şi se pregăteşte de şcoală.
Povestea oficială e că, ai avut un coşmar şi te-ai trezit destul de confuză.
Bine.
Încă odată cu mai mult sentiment.
Numele meu este Joe Dubois.
Ne-am căsătorit pe plajă în San Luis Obispo, California.
A fost frumos, chiar dacă s-a întâmplat la o zi după ce ar fi trebuit.
Am spus oamenilor că Ariel a fost concepută în weekend, cu toate că ştiam că erai gravidă în cinci săptămâni când ne-am căsătorit.
Pentru ultima oară, Al, sunt soţul tău.
Atunci când fetele noastre se uită la mine, ele îl văd pe soţul tău.
E evident că ceva se întâmplă cu tine.
S-ar putea să fie evident pentru tine, dar...
Joe...
când mă uit la tine, tot văd un străin.
Bine.
Ei bine, arată mai bine decât mine?
Nu este amuzant.
Ce faci?
Ce pare că fac? Mă pregătesc de o nouă zi.
Uite, asta e cu siguranţă ciudat, dar nu eşti în pericol.
Şi acum, că nu e vreun foarfece îndreptat spre mine, nici eu nu-s în pericol.
Aşa că să o lăsăm baltă.
Temperatura e neobişnuit de ridicată: 25 de grade.
Aşa că, puteţi să vă lăsaţi hainele acasă astăzi, oameni buni.
- Dan? - Mulţumesc, Ted.
Guvernatorul s-a întors în Phoenix astăzi,
insistând asupra faptului că, călătoria sa la Washington, nu a însemnat
că e interesat de o funcţie mai importantă...
Bine, acei tipi din TV de acum...
amândoi arată ca tine.
Toţi acei oameni pe care i-am văzut ieri, arată exact ca tine, acum.
Adică, ştiu că nu mă uit la acelaşi tip.
Sunt persoane diferite. Dar... nu-i recunosc cine sunt.
Deci, toată lumea arată ca mine? Aşa cum sunt acum?
Ei bine, nu, nu toată lumea.
Fetele nu.
Şeful meu.
Avocatul pe care l-am întâlnit ieri.
Nu pricep. De ce unii oameni arată diferit şi alţii nu?
În altă ordine de idei, cadavrul unei aparente crime, a fost găsit într-o pădure în apropiere de Chandler
zonă ce a fost curăţată pentru a se construi locuinţe.
Autorităţile trebuie să-l identifice, dar dovezile de la locul faptei sugerează că a fost urmărit prin pădure şi împuşcat de mai multe ori.
Oh, Doamne, am avut un vis despre această crimă noaptea trecută.
- Da? L-ai văzut pe tipul care a făcut-o? - Da, l-am văzut clar ca lumina zilei.
Am văzut şi victima.
Amândoi semănau...
foarte mult cu tine.
Cadavrul pare să fi fost împuşcat de mai multe ori.
A fost descoperit în această dimineaţă de către un om nevoiaş.
În jur de ora 6:00
Îşi plimba câinele...
- Hei, ce faci aici? - Lee, tu eşti?
Uh, da, crezi că aş putea fi altcineva?
Nu-ţi face griji pentru asta. Am avut doar o dimineaţă ciudată.
Această crimă...
Am visat-o azi-noapte...
într-un fel.
Bine.
Ştim că numele victimei e Peter Musgrove, dar dacă cumva l-ai văzut pe ucigaş...
Am făcut-o şi nu prea.
Dar am văzut nişte lucruri care cred că ar putea fi folositoare.
Victima şi criminalul se cunoşteau.
S-au certat pentru bani.
Iar tipul care a fost impuşcat l-a strigat pe celălalt Charlie.
Charlie. E un început. Altceva?
Nimic din ce ţi-ar putea fi de ajutor.
Peter! Peter!
Peter!
Am identificat victima după amprentele digitale. Se pare că soţia sa a venit aici.
Frumoasă femeie.
Hei, Jeb, vrei sandwitch tăiat pe jumătate sau obişnuit?
Tăiat pe jumătate, te rog.
O gustare târzie vine imediat.
Oh, Doamne, ce faci?! Aceasta este cartea mea de istorie!
Testul pentru acasă... mi l-ai stricat!
Nu-i aşa că-ţi frânge inima?
Undeva, acolo, el vrea să fie bun,
dar nu se poate ajuta pe sine, uneori.
M-ai speriat.
Încă mă sperii.
Da, bine...
tu m-ai speriat ieri, aşa că suntem chit.
- Te-am speriat? - Desigur.
Nu sunt obişnuit ca să mă vadă şi alţii în afară de Jeb, aşa că, bănuiesc că eşti specială, aşa ca şi el.
- Cine eşti? - Cine crezi că sunt?
Nu ştiu. Un tip mort într-un costum de castor?
Nu chiar orice tip mort într-un costum de castor.
Ai auzit vreodata de Universitatea Ashmore?
- Da. - Te-ai uitat vreodată la meciurile lor la TV?
Beavers... Ashmore Beavers.
Am terminat pe opt şi pe patru în acest an.
Eu sunt Ashmore Beaver.
Sau am fost.
Imbrăcat aşa pentru jocuri. Mulţimea venind.
Sau obişnuiam să fac asta.
Am urcat pe tabelă în timpul jocului de deschidere a sezonului de acasă din acest an. Am căzut şi mi-am rupt gâtul.
Oh, îmi...
Îmi pare rău.
Ai murit când aveai costumul?
Da.
Desigur, nu am fost mort înainte să-mi dau seama cum funcţionează asta.
Ştii, am murit în acest costum, aşa că acum sunt blocat în el pentru totdeauna.
Bine.
Ce faci aici?
Adică, l-ai cunoscut pe Jeb când erai în viaţă?
Doar ne-am încrucişat drumurile într-o zi.
Dar mi-am dat seama că m-ar putea vedea.
A crezut că eram una dintre acele, ştii tu, creaturi magice.
Aşa că am exagerat puţin, vorbind prosteşte ca dinozaurul de la TV.
Hei, Jeb, eu sunt prietenul tău, dl. Teefer.
Cam aşa.
Puştiul avea nevoie de ajutorul meu, aşa că am decis să mai stau prin jurul lui o vreme pretinzând a fi prietenul lui imaginar.
Îi dau sfaturi, uneori, încercând să-l ţin pe calea cea dreaptă.
Sincer, a fost bine pentru amândoi. Eram destul de singur uneori.
Uite, îmi pare rău dacă te-am înnebunit. Pari drăguţă.
Aşa că am vrut să te avertizez despre Jeb.
Uh...
Puştiul are probleme mai multe decât un chioşc de ziare. Serios, dacă aş fi în locul tău,
mi-aş găsi un alt copil să-i fiu bonă până nu mi se lipesc mâinile cu lipici.
El a făcut asta. Cu două bone în urmă. Nu a fost prea plăcut.
Nu pot... nu pot să plec chiar acum.
Deja i-am promis mamei sale că voi rămâne să o ajut toată săptămâna.
Ar trebui să-l duc la şcoală mâine şi să-l iau de acolo.
Nu poate găsi pe nimeni să mă înlocuiască acum.
Ei bine, fă ceea ce trebuie să faci, dar nu văd cum o să duci totul până la capăt.
Jeb poate fi o pacoste reală atunci când nu-i place de cineva.
Iar chestia cu temele, ai încredere în mine, nu e nici măcar pe aproape din câte rele poate să facă.
- Deci, crezi că acest proces se va termina mâine? - Nu ştiu. Devalos aşa crede.
El nu crede că avocatul lui Mallory o va chema la bară.
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
- Ce anume? - Asta.
Oh.
- Vrei să dorm în camera de zi? - Ai face asta?
Nu sunt prea fericit dar, sigur. Sunt soţul tău.
Ştiu că acest lucru va trece.
Nu, stai o secundă. Nu. Stai.
Dar fă-mi o favoare. Poţi să-mi verifici e-mail-ul înainte de a închide chestia aia?
Devalos a spus că calculatoare de la birou nu funcţionează.
Ai un nou e-mail de la municipalitatea din Phoenix.
"Dreptul dvs la vot s-a schimbat?"
Haide. Nu l-am primit deja o dată? Şterge-l.
Ce e?
Nimic. Doar că toţi copiii dorm. S-ar putea să fie un moment bun pentru un înot între adulţi.
Eşti serios? Haide. Nu e suficient că sunt în pat cu cineva care arată ca un străin?
Crezi că sunt gata să mă combin pentru a comite o infracţiune prin faptul că mă culc cu tine?
Esti sigură? Ar putea fi distractiv.
Suntem încă în aceeaşi cameră. Nu-ţi forţa norocul.
Ştiu că am căzut de acord pentru 100.000, dar ştii, eu risc aici.
Şi trebuie să fiu sincer, mi se cam face frică.
Uite, ce fac pentru tine, e un serviciu destul de rar.
M-am gândit că valorează 200.000.
Excelent. Mă bucur că eşti de acord.
Scuzaţi-mă. Va trebui să încheiaţi apelul acum.
Pauza s-a terminat. Trebuie să reveniţi în boxa juraţilor.
Nu-ţi face griji. Tocmai ce ţi-ai cumpărat o achitare.
- Cum adică, toţi arată la fel? - Toţi arată ca el.
Toţi arată la fel cu omul pe care l-am văzut. Fiecare dintre ei.
- Uite, ştiu cât de nebuneşte sună. - Chiar ştii?
Uite, în visul meu, unul dintre juraţi a negociat o mită de 200.000 de dolari pentru a o achita în acest caz.
Allison, nu ştiu ce să fac cu asta.
Vorbiţi cu judecătorul. Cazul a fost compromis.
Uşor de spus, dar eu sunt pe cale de a-mi susţine pledoaria finală.
Acum, dacă l-ai putea identifica pe jurat, poate că aş avea un caz de investigat a persoanei respective,
să o elimin, dar mi-e teamă că am mâinile legate.
- Alo. - Bună. Sun Lee.
Am crezut că ai vrea să ştii că am arestat pe cineva pentru uciderea lui Peter Musgrove.
- Îl cheamă Charlie? - Charlie Boller - cumnatul lui Peter Musgrove.
Şi fii atentă: Charlie are cazier.
El l-a mai atacat pe acest tip, o dată anul trecut.
L-am prins în flagrant delict, şi el o ştie. Îşi caută un motiv.
Aşa că, având în vedere că tu eşti cea care ni l-a dat pe el, am crezut că vei dori să stai cât îi iau declaraţia.
Allison, mai eşti acolo?
Da. Îmi cer scuze.
Um, hei, fă-mi o favoare.
Când ajung acolo, asigură-te că porţi o insignă. Am probleme cu recunoaşterea feţelor astăzi.
Bine, ultima oprire: preşcolar.
Toată lumea afară.
Mama mi-a spus că după această săptămână, nu voi mai avea bone.
Dar eu nu vreau să pleci. Te plac.
Sigur că da. De ce să nu-mi rupi cărţile şi să-mi strici temele.
De aceea renunţi? Pentru că dl Teefer mi-a spus să-ţi fac o glumă?
Ce vorbeşti? Cum adică dl Teefer ţi-a spus să-mi faci o glumă?
El mi-a spus să fac o mulţime de lucruri.
Eu încerc să le spun oamenilor că dl Teefer m-a pus să fac diverse lucruri,
dar niciodată nu m-au crezut. Mama în special.
Ea doar plinge.
Trebuie să plec acum.
Ţi-am spus să-ţi găseşti un alt puşti.
Am încercat să-ţi spun frumos despre asta, dar nu m-ai ascultat.
Deci, acum? Nu mai e nici un castor drăguţ.
Nu mai e nici un castor drăguţ?
Jeb nu are nevoie de tine, bine? Eu sunt prietenul lui, nu tu.
Dacă îi eşti prieten, atunci de ce îl bagi în atât de multe încurcături?
Cu câteva săptămâni înainte de a muri, prietena mea s-a despărţit de mine.
Am fost împreună din primul an de liceu.
Când am întrebat-o de ce, a spus că terapeutul s-a gândit că aş deveni o influenţă dominatoare,
că trebuie să scape de mine pentru a afla cine e cu adevărat.
Nu înţeleg.
Ce are de-a face ceva din toate...?
Mama lui Jeb e terapeut. Ea ţi-a tratat prietena?
Chiar te foloseşti de un copil de cinci ani pentru a te răzbuna pe ea?
Hei, ce pot să spun? Dacă o dată am o influenţă de dominator, întotdeauna am influenţă dominatoare.
Ai observat acele pungi sub ochii ei?
Toate-s de la mine, iubito.
Ea doarme cu greu în aceste zile
pentru că e atât de îngrijorată de ceea ce ar putea face Jeb.
Cineva îţi face semn cu mâna.
Da, el e. E cumnatul meu, Peter Musgrove.
Şi da, eu sunt cel care l-a omorât. Nu voi nega asta.
Un glonţ în creier. Vreun motiv anume sau ai terminat ce ai început cu un an în urmă, atunci când l-ai atacat?
Nu l-am atacat. L-am bătut de i-au sunat urechile. Mi-a furat câteva cecuri. Şi-a cumpărat o mulţime de lucruri scumpe.
I-am spus că-l voi ucide dacă o va mai face din nou.
Acum câteva zile, compania de telefonie m-a sunat. Mi-au spus că ultimul cec nu avea acoperire. Le-am spun că e imposibil. Nu m-au ascultat.
Am sunat la bancă.
Au spus că e un motiv pentru ca ultimul cec să nu fie onorat.
Au spus că m-am logat pe cont în această dimineaţă, şi am transferat toţi banii în conturi offshore.
Treaba e că, nu am fost pe contul meu online, de săptămâni.
- Cumnatul te-a curăţat? - Mereu mi-a răvăşit calculatorul de fiecare dată când el şi sora mea au venit la mine.
El mi-a spart codul.
Aşa că mi-am încărcat puşca şi am mers să-i fac o vizită.
S-a jurat că nu a fost el, şi că i s-a întâmplat la fel cu contul său bancar.
Nu l-am crezut, aşa că l-am împuşcat pe nenorocit.
Partea interesantă a fost că, a doua zi am aflat că, tot ceea ce mi-a spus Peter a fost adevărat.
- Ce? - Sora mea m-a sunat să întrebe dacă l-am văzut.
Era distrusă.
A crezut că a fugit de ea, deoarece... conturile lor bancare au fost golite aşa cum a zis şi Peter.
Dar s-ar putea ca el să fi golit conturile.
Poate că totuşi planifica să o părăsească pe sora ta.
El a ştiut că l-aş fi ucis dacă ar fi plecat. În plus, mai târziu în acea zi, am pus un prieten
să se uite prin calculator, să vadă ce s-a întâmplat cu banii mei.
El a spus că a fost din cauza unui mesaj primit de la municipalitate.
Ceva despre schimbarea dreptului de vot.
Se pare că a fost un e-mail fals.
Când l-am deschis, am descărcat ceva numit spyware pe hard-disk-ul meu.
Şi astfel, tipul care l-a trimis a avut acces la toate informaţiile mele:
extrasul de pe cardul meu de credit, PIN-ul, asigurările sociale.
A fost uşor să facă banca să creadă că am fost eu.
- A avut toate numerele. A fost în locul meu. - A fost în locul tău.
Acest e-mail... era despre votare?
- Am deschis unul dintre acestea. - Sigur că ai făcut-o.
Stai cu ochii pe tipul ăsta.
Hei. Unde te duci?
Ce-ai vrut să spui prin, "Sigur că ai făcut-o"?
În ultimele zile, am văzut acest chip
aproape peste tot unde mă duc. Îl văd când mă uit la Joe.
L-am văzut pe acei oameni de acolo. Îl văd când mă uit la tine.
Şi acum cred că sunt de cale să înţeleg de ce.
Cred că e faţa omului care a trimis e-mail-urile tuturor cu schimbarea perioadei de votare.
Este un hoţ de identitate.
De aceea, când mă uit la tine sau la Joe, îl văd pe el.
Pentru că el e cel care ţi-a luat identitatea.
Având în vedere cât de des l-am văzut în ultima vreme, trebuie să fi făcut asta la sute, poate chiar mii de oameni.
- Arăt ca cine acum? - Lee, ai încredere în mine. Fă ceea ce fac şi eu.
Du-te la banca ta. Vorbeşte cu cineva.
Poate îl putem opri să mai ia şi de la altcineva.
Bună, l-aţi apelat pe Joe Dubois.
Vă rog să lăsaţi numele şi numărul şi vă voi suna înapoi.
Hei, iubitule, sunt eu din nou.
Uite, vreau doar să ştii că tocmai am pus cardurile de credit pr "aşteptare".
Îmi pare rău că-ţi las atât de multe mesaje.
Doar că... sunt de la bancă. Sună-mă când asculţi asta. Bine?
Hei! Hei, străine.
E mult timp de când nu te-am văzut. Tu eşti.
Este tu, cel real. Te pot vedea în sfârşit.
Cred că această nebunie se termină.
Ai primit mesajul meu? De aceea eşti aici?
- Îmi cer scuze. Te cunosc de undeva? - Vă mulţumim din nou pentru răbdare, dle Dubois.
Dacă aş putea obţine doar semnătura dvs, putem finaliza transferul bancar pentru noul dvs. cont.
Transfer bancar? Ce vorbeşti?
Dragă, de ce te transferi banii noştri...?
A fost uşor pentru el să facă banca să creadă că am fost eu.
El a avut numere. El a fost în locul meu.
Eşti el, nu-i aşa?!
Tu eşti omul care a trimis la toţi acele e-mail-uri!
Când m-am uitat la Joe, te văd pe tine.
Şi acum că eşti aici, pretinzând că eşti Joe, îl văd pe el.
Tu eşti hoţul de identitate.
Domnule, acest om nu e soţul meu.
Hei! Opriţi-l!
Deci, acesta este omul al cărui chip l-ai văzut peste tot?
- Tipul real? - Corect.
Ei bine, cum poţi fi atât de sigur de asta? Dacă toată lumea arată ca acest om pentru tine, e...
Ei bine, asta a trecut acum. Singura dată când îi văd faţa lui este acum este atunci când îl văd pe el, cel real.
L-am verificat pe tip. Îl cheamă Fred Rovick. Are cazier... nu mare, dar colorat.
În anii '80, el a fost arestat pentru că a trecut peste protecţia celor de la taxe şi impozite, ştergându-i tatălui său facturile de plătit.
A fost când era în anul doi de liceu.
Se pare că o condamnare pentru infracţiune, a făcut dificilă intrarea la o facultate bună şi a făcut imposibil
să ajungă la un mare concern de software, aşa că Fred a ales calea cea mai grea.
Şi-a petrecut ultimii ani reparând computere cu Brigada Brain.
Ştii, tipii care vin la tine şi repară computerul pentru 25 de dolari pe oră?
Da, am auzit de ei. Soţia i-a folosit pentru a ne configura reţeaua wireless de acasă.
Ei bine, se pare că Fred a întâlnit o mulţime de neveste în timp ce-şi făcea meseria.
Managerul lui, ne-a spus că în ultimele şase luni Fred a primit o grămadă de apeluri pentru întreţinere de la un client anume:
o femeie pe nume, Mallory Kessinger.
Mallory Kessinger?
- Femeia urmărită penal? - El nu a fost doar să lucreze pentru ea.
Conform managerului lui, el a făcut bravadă pe faptul că s-a băgat adânc în jocul cu moştenirea Kessinger.
Ei sunt amanţi.
Cred că el poate fi, persoana care a încercat să mituiască juratul pentru a se asigura că Mallory e achitată.
Bine. Stai puţin. Nu mi-ai spus că acel jurat a cerut 200.000 de dolari?
De unde face rost cineva care lucrează pentru Brain Brigade de atâţia bani?
De la noi.
Fiecare computer din oraş s-a comportat ciudat în ultimele zile.
Am verificat la departamentul IT.
Ei au cercetat asupra posibilităţii să nu fi fost vorba doar de o ciudată eroare.
Ei cred că am fost hăcuiţi, şi că cineva a intrat în reţeaua oraşului folosind-o pentru a trimite mii de e-mail-uri
spunând tuturor că votarea s-a schimbat.
Oh, da. Am primit unul dintre acestea. Am fost prea ocupat cu acest proces pentru a-l deschide.
Şterge-l.
Acele e-mail-urile sunt pline de spyware.
Oricine care a descărcat fişierul ataşat cu harta noilor cartiere
s-a căpătat cu software-ul lui pe hard-disk şi i-a dat acces hackerului la tot ce e pe computer:
informaţii personale, parole, orice.
Trebuie să recunoşti că e un plan destul de bun.
Părea un e-mail oficial. Nimeni nu s-a gândit de două ori înainte de a-l deschide.
- Eu n-am făcut-o. - Cred că de aceea l-am văzut peste tot.
Toată lumea care a deschis acest e-mail, toată lumea a cărei identitate a fost furată, toţi semănau cu Fred Rovick.
Uite, domnule, juriul discută în continuare.
Trebuie să-i spunem judecătorului faptul că unul dintre juraţi a fost corupt în scop malefic.
Poate vom putea să facem să declare o eroare de judecată.
Bazată pe ce anume, mai exact?
Uite, înclin să vă cred, dar chiar şi aşa, nu există nici o dovadă, nimic ce aş putea să prezint judecătorului.
Nu-i pot spune nici ce jurat e compromis.
Ei bine...
Cred că s-a terminat discuţia. Trebuie să merg înapoi la instanţa de judecată.
Juriul, din cazul Kessinger tocmai s-a întors.
Ce dracu i-ai spus lui Jeb?
Dl Teefer.
- Bine. Eşti aici. - Da. Sunt aici.
Mă aflu aici în fiecare noapte la ora 9:00. Atunci vorbesc de obicei cu Jeb.
Dar în seara asta, el m-a ignorat. A murmurat "Pleacă".
- Ce înseamnă asta? - Da. Îmi pare rău.
- Dar nu cred că Jeb îţi va mai da atenţie. - Serios?
Mă îndoiesc de asta.
Vezi, e posibil să-i fi spus ceva ce va lucra pe termen scurt, dar gândeşte-te la asta. Nu poţi dura mai mult decât mine.
Eu sunt aici o eternitate. Îl pot vizita pe Jeb oricând şi oriunde vreau.
Şi în cele din urmă...
el va începe să mă asculte din nou.
Vezi, ai uitat esenţialul.
Vino cu mine.
E ceva ce vreau să-ţi arăt.
Ce este asta?
- Ce naiba e asta? - Îl poţi închiria de la un magazin de costume.
A costat toţi banii câştigaţi în această săptămână, dar a meritat, să te scot din viaţa lui Jeb.
Să mă scoţi din viaţa lui Jeb?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar tocmai mi-am dat seama pe cine voi înnebuni de cap după ce o obosesc pe mama lui Jeb.
Sper că eşti pregătită, fetiţo, pentru că tocmai mi-ai făcut lista cu lucrurile de făcut.
După ce-l pun pe Jeb în pat, să-i fac o vizită dl Teefer.
Dar vocea prostească ce o ai? E uşor de imitat.
I-am spus lui Jeb că voi pleca. Că nu va trebui să-l mai vadă pe dl Teefer.
A fost trist, dar i-am explicat că e gata pentru a fi pe cont propriu.
Şi că există un lucru de care să se ferească.
Fratele geamăn şi rău al dl Teefer.
Şi l-am avertizat că va apare încercând să-l convingă să facă diverse lucruri, dar Jeb ar trebui să-l ignore.
Până când va dispărea. Şi chiar va pleca.
Chiar crezi că puştiul a pus botul?
O să merg acolo, chiar acum să-i spun că sunt dl Teefer cel real.
Cel pe care l-a văzut mai devreme? Acela a fost cel rău.
Ai putea încerca.
Dar nu mi-aş pune prea mari speranţe.
Vezi tu, după conversaţia noastră, i-am spus că trebuie să sigilăm pactul nostru.
Şi l-am pus pe Jeb să lege o panglică roşie în jurul încheieturii mâinii dl Teefer, pentru a-l recunoaşte când va vorbi cu cel real.
Haide.
Naşpa, nu?
Singurul lucru pe care nu-l poţi schimba este felul în care arăţi.
Deci, cred că vei pleca acum.
M-ai învins.
Nu pot să cred că m-ai învins. Cât ai, 16 ani?
Eşti deja mai rea decât căţeaua de terapeută.
Pleacă.
Fă altceva.
Sau du-te oriunde crezi că e locul tău, deoarece aici nu mai e nimic pentru tine.
Bine? Nu mai este.
Acum. Am teme la spaniolă.
Dacă sunt surprins că juriul s-a declarat incapabil să ajungă la un verdict?
Da şi nu. Sincer, mă aşteptam la achitarea rapidă a clientei mele, aşa cum o merită.
Dar la sfârşitul zilei, o eroare de judecată a lucrat tot în favoarea noastră.
Mallory Kessinger merge acasă ca o femeie liberă,
şi asta e cel mai important lucru.
Vă aşteptaţi ca procurorul să revină cu acuzaţii împotriva clientei dvs?
Asta ar fi o miscare foarte riscantă, într-adevăr.
Dl Devalos a avut ocazia lui la instanţa de judecată.
Cred că este timpul pentru toată lumea să meargă mai departe.
Mallory, ai vreun comentariu?
Um...
Mi-am iubit soţul.
L-am iubit pe Donald, şi mi-e atât de dor de el.
Sper ca toată lumea îşi dă seama de asta acum.
200 de mii pentru a obţine acces la câteva miliarde?
Vor fi cei mai buni bani cheltuiţi vreodată.
Ea nici nu şi-a cheltuit bani ei. Ea şi iubitul ei i-au furat.
Adevărat. Dar există o partea bună a lucrurilor.
Ei nu au furat nimic de la noi.
Slava Domnului, că ai apărut la bancă înainte să facă transferul.
Hmm.
- Vii în pat? - Cu siguranţă, sunt într-o stare teribil de bună.
Ei bine, fetele au adormit. Când te uiţi la mine, nu-l mai vezi pe Fred Rovick, un tip misterios.
Şi eu deţin un cec acoperitor.
Hmm.
Haide.
De-abia aştept să încasez acest cec.
Alo?
Bună, Mallory. Cum e prima ta zi din restul vieţii ce o mai ai?
Freddy!
Decurge chiar bine.
Ei bine, sunt momente puţine, când îi simt lipsa răposatului J. Donald.
Dar apoi mă duc la computer şi-mi cumpăr câte ceva.
Şi asta mă ajută să mă simt mai bine.
Acum, ascultă, Freddy. Ţi-am văzut faţa peste tot la ştiri în ultimele zile.
Îmi pare rău că poliţia şi-a dat seama că ai furat toate aceste identităţi.
Da. Şi mie.
Nu cred că voi reveni în Phoenix un timp, sau chiar în State.
Îmi e atât de dor de tine, atât de mult.
Sunt bucuroasă că-ţi aud vocea.
Mmm.
Dar, Freddy, asculta, dacă ai nevoie de ceva...
Poate vreun împrumut pentru a sta pe linia de plutire, oriunde ai fi...
- sunt doar la un telefon distanţă. - De fapt, Mallory, stau bine cu banii.
Am lucrat la cu totul altceva de când m-am ascuns.
Mă bucur că eşti bine, Freddy, dar trebuie să închid acum. Bine?
E managerul afacerilor răposatului, şi aşteptam să confirme faptul că ultimele din activele sale sunt pe numele meu acum.
Sigur. Du-te. Dar tipul nu te sună să-ţi spună că înnoţi în bani.
El te sună să-ţi spună că eşti falită.
- Nu e amuzant. - E adevărat, Mallory.
Fiecare bănuţ a dispărut. Te-am curăţat.
Vezi, nu mi-a plăcut să fur de la toţi acei oameni nevinovaţi, dar ştiam că nu există nici o altă cale de a-l convinge pe acel jurat.
Trebuia să te scot pentru ca tu să ai acces la bani soţului tău.
Apoi, am avut şi eu acces la ei.
- Tu mi-ai răvăşit calculatorul? - Ce credeai că se va întâmpla, Mallory?
Tu şi cu mine să trăim fericiţi?
Câteva miliarde de dolari au mers unde am mers şi eu.
Mă simt atât de generos încât le-am întors cei 200 de mii furaţi de la acei sărmani, plus 7% dobândă.
Mi s-a părut corect aşa.
Dar eu? Cum naiba ar trebui să trăiesc?
Vei găsi ceva. La urma urmei, ai rămas cu aspectul exterior.
- Eşti bine? - Da.
Iubitule, cât e şapte la sută din 25.000 de dolari?
Este un pic mai mult de 1.700 de dolari. De ce?
Oh, nimic.
Am început să-mi fi dorit ca Fred Rovick să fi fost în stare să fi luat banii din contul nostru.
Am fi putut ieşi la liman.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
MEDIUM Season 6, Episode 14 "Will the Real Fred Rovick Please Stand Up?"
Sincronizare: Ahmed(OpM)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro