Bună, l-aţi apelat pe Joe Dubois.
Vă rog să lăsaţi numele şi numărul şi vă voi suna eu.
Hei, iubitule, eu sunt.
Uite, m-am oprit la unul dintre acele depozite să iau nişte produse de curăţare, şi am cam pierdut noţiunea timpului.
Am sperat că pot să-ţi vând ceva chinez sau mexican în seara asta.
O mică decizie executivă aici.
Nu pot să-mi amintesc unde am parcat.
Bine, ne vedem în curând. Eu voi fi fata cu punga sau cutia de alimente.
Hei, doamnă, scuză-mă.
Poti să-mi dai mărunţiş pentru autobuz? Trebuie să ajung acasă să-mi fac temele, dar sunt lefter.
- Poate îmi poţi împrumuta cinci dolari? - Să-ţi împrumut?
Da, da, da.
Îmi... îmi dai numele tău şi adresa, şi îi voi trimite prin poştă. Jur.
Nu pricep. De ce trebuie să iei autobuzul?
De ce nu te pot duce prietenii tăi?
Ai dreptate.
De altfel, de ce să nu-ţi iau geanta pentru a mă servi cu tot ceea ce vreau.
Ia-o.
Stai, stai, stai. Stai, te rog.
Ascultă, fotografiile cu fetiţele mele sunt acolo. Pot să le iau din portofel, te rog?
- Eu nu am nicio copie. - Da, sigur.
Şi dacă există ceva de 5, 10 sau 20 de care te simţi ataşată, poate că ar trebui să le iei şi pe acelea.
Hei!
Aceste fotografii...
Nu am de gând să ţi le cer din nou.
Voi, derbedei proşti şi fără curaj.
V-aş fi dat geanta mea, dar nimeni nu se atinge de fotografiile fetiţelor mele.
Ce e cu mirosul ăsta?
Asta este. Asta este.
Inspiră ceva din asta.
Ţine-ţi ochii deschişi pentru puţin timp, şi voi îndepărta sărurile mirositoare.
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă? Ce mi s-a întâmplat?
Ai fost jefuită, doamnă.
Aţi stat în frig în ultimele zece minute.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
MEDIUM Season 6, Episode 15
" H O W T O B E A T A B A D G U Y "
Sincronizare: Ahmed(OpM)
Eşti bine?
Eu?
Sunt bine.
Vreau să omor pe cineva, dar, în afară de asta...
Nu sunt de nici un folos.
Cred că ar trebui să ies până afară.
Vreau ca fetele să ştie că vom veni acasă în curând.
Da, da, du-te.
Sunt bine.
Ăsta da ochi învineţit. Te superi dacă te întreb cum s-a întâmplat?
Am fost jefuită.
Aştepţi radiografia?
Tomografie computerizată. Tu?
Mi-am rupt încheietura mâinii.
La fel ca şi ultimele două ori când am venit aici.
Uau, ţi-ai rup asta de trei ori?
Ei bine, sunt... Riscurile meseriei.
Sunt instructor pentru un program numit "A preveni".
E un curs de auto-apărare.
Noi îi învăţăm pe oameni cum să se ajute pe ei înşişi în situaţii limită.
Aş fi vrut să te fi întâlnit săptămâna trecută.
- D-na Hudack? - Da.
Ia asta şi să sperăm că nu ţi se va întâmpla nimic până când ne vom revedea.
Oh, Doamne, mamă, ce ţi-au făcut la faţă?
Ce e asta? Iubito, nu e nimic. Ar trebui să-l fi văzut pe celălalt.
Shh, nu plânge.
Bine.
Tocmai am sunat toate companiile de carduri, şi am anulat totul.
Oh, minunat, nu ţi-au lua cheile. Poftim.
Bine, aşa că o voi lua pe Ariel mâine, cu mine, şi vom ridica maşina.
E minunat. Cu excepţia faptului că, încă nu-mi pot aminti unde am parcat-o.
E-n regulă.
De asemenea, l-am sunat pe Devalos cât timp ai fost la tomograf.
I-am spus că aveai nevoie de odihnă. Nu te vei duce mâine la servici.
- Stai puţin... - Nu, Allison.
Doctorul a spus că ai nevoie de odihnă. Eu zic că ai nevoie de odihnă.
Phoenix poate supravieţui fără puterile tale psihice pentru o zi.
Ai auzit asta?
Joe?
Joe, ai auzit asta?
Joe, ce faci?
Nu am fost în stare să te scot din mintea mea, dulceaţă.
Am avut adresa ta de pe permisul de conducere.
M-am gândit să trec pe aici şi să te cunosc mai bine.
Aceasta nu este o clasă de arte marţiale.
Adică, învăţăm oameni normali cum să facă lucruri pe care le poate face oricine.
Noi vă pregătim cum să evitaţi confruntarea, dar de asemenea, ce să faci dacă te afli într-o astfel de situaţie.
În fiecare zi la locul de muncă, văd lucrurile cele mai oribile.
Văd tortura, mutilarea, moartea.
Ai crede că nimic nu poate să ajungă la mine.
Dar, de când acest copil m-a lovit, ceva s-a schimbat.
Eu nu mai simt că pământul pe care merg mai e solid cum era odată.
Ştii, vei continua să simţi asta până când te vei putea convinge că lumea este un loc ce poate fi gestionată din nou.
Ştiu cum este.
Ştiu cum e. Dacă n-ar fi fost asta, sunt sigură că aş sta în continuare în casă gândindu-mă la ce mi s-a întâmplat.
Acum şase ani în urmă, am venit de la sala de gimnastică şi era un om în apartamentul meu.
Poliţia a spus că a intrat printr-o fereastră.
El doar... stătea acolo,
aşteptându-mă.
El m-a prins în timp ce mă uitam printr-un teanc de e-mailuri.
El m-a... bătut până ce de-abia m-am putut mişca.
Mi-a rupt toate coastele. Mi-a rupt unul din braţe, maxilarul.
Şi apoi m-a violat.
De trei ori.
Când a terminat, a plecat. Nu ştiu, probabil că a crezut că am murit.
Totul s-a întâmplat atât de repede, a fost ca şi cum...
A tăbărât pe mine, m-a lovit, şi apoi ochii mi s-au închis de la umflături până să apuc să văd cum arăta.
Oricum, eu...
M-am tot plimbat cu această senzaţie ce o descrii...
foarte mult timp.
Apoi am găsit acest loc.
Vreau să simţi solul de sub picioare din nou, şi cred că te putem ajuta.
- Ai vrut să mă vezi? - Da, Lee, intră.
- Aruncă o privire. - Ce este asta?
Acestea sunt cadre de la o înregistrare.
Omul purta o mască. A violat o fată.
Ea are 15 ani. Numele ei e Kate Hatton.
Ea a folosit un act fals pentru a intra într-un bar. Cineva i-a aranjat băutura.
S-a trezit a doua zi pe alee şi şi-a dat seama că a fost agresată sexual, dar nu a putut să-şi descrie atacatorul.
Nu s-au putut recupera dovezi de ADN.
Apoi am descoperit acest video pe internet.
Stai puţin. Acest tip a violat o adolescentă, a filmat-o şi apoi a postat imaginile?
Da.
Am mărit unele dintre aceste imagini...
Uitându-ne după ceva care s-ar putea să ne ajute să identificăm individul.
Comparând asta cu ceea ce era în registrul violatorilor,
am crezut că avem o potrivire, mai apoi am realizat că numai videoclipul ar fi fost dovadă neconcludentă în instanţă.
Aşa că, am luat un detectiv de la Moravuri, l-am infiltrat sub acoperire, i-am creat un nume fals şi l-am pus în registru
pozând ca un individ ce molestează copii şi eliberat condiţionat.
Henry Maynard... il cheama.
L-am prins în acelaşi grup de terapie ordonat de instanţă cu suspectul, în speranţa că va ajunge destul de aproape,
pentru ca suspectul să aibă încredere în el.
Dîndu-i unele detalii cu privire la crimă.
Ceva ce ne-ar putea ajuta în instanţă, sau...
Şi?
Şi Henry Maynard nu a mai semnalat prezenţa sa de vreo săptămână.
Crezi că individul şi-a dat seama că un poliţist sub acoperire este pe urmele sale?
Tot ce ştim este că el a abordat suspectul, ancheta a început să meargă, şi dintr-o dată a dispărut.
Spune-mi ce pot face pentru a ajuta.
Ei bine, asta e.
Nu vreau ajutorul tău. Te-am chemat aici pentru că-mi eşti prieten.
Te-am chemat aici pentru a te avertiza.
Acesta este un caz în care nu te poţi implica, Lee.
Acesta este un caz de care trebuie să stai cât mai departe.
Îmi pare rău.
Aruncă o privire la poze din nou.
Suspectul a mai fost condamnat de două ori înainte de viol, o dată împotriva unui minor.
A ieşit din închisoare de aproape trei ani.
Sunt aproape sigur că e fratele tău.
Sunt puţin confuză. Am crezut că fratele tău locuieşte în Oregon.
Ei bine, nu-i aşa; s-a întors în Phoenix. Şi cred că e aici de ceva vreme.
Drăguţ din partea lui să-mi spună. Nu-i aşa?
În măsura în care nu e el în acest video, nu pot nici măcar să fac mintea să lucreze.
Acum, ei vorbesc despre faptul că e posibil să-l fi ucis pe acest detectiv,
Acest... tip, Henry Maynard, sau, cum l-o fi chemând cu adevărat.
Cred că voi merge să vorbesc cu el.
Lee...
Leigh.
E ciudat.
Când mă gândesc la el, tot ce-mi amintesc e fratele mai mare ce l-a ţinut pe tatăl meu beţiv departe de mine scăpând de bătaia groaznică ce mi-o aplica.
Crescând, el nu ar omorât nici o muscă.
Nici nu-l mai recunosc.
Hei, Paul.
Domnul Bun.
Am auzit un zvon...
Sunt unchi acum.
Am o fetiţă din august, anul trecut.
Numele ei e Leigh.
Eu şi mama ei suntem logodiţi.
Asta-i bine, domnule Bun.
E minunat, omule.
Ai vreo fotografie sau...?
Ei bine, poate că o voi cunoaşte cândva.
Uite, Lee... iată care-i chestia, omule.
Nu mai sunt cum eram odată.
Închisoarea... scoate tot ce-i mai rău din tine.
Şi cel mai mic rău care ţi-a mai rămas, sistemul de eliberare condiţionată are grijă de el.
M-au băgat într-un grup, cinci zile pe săptămână acum.
Asta e bine, Paul.
Înţesat cu fete...
Sunt în toate bazele de date acum, şi m-am căpătat cu un brand: "violator", dar nu sunt... un pervers.
A fost ceva legat de furie.
Am fost nebun tot timpul.
Nu ştiu dacă a fost din cauza tatei,
sau poate că a fost doar pentru că am fost extrem de nervos. Nu ştiu.
Am 50 de ani acum, omule.
Sunt un alt om.
Cred că în sfârşit, am reuşit să mă ocup de toate.
Tu spui aşa.
- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu, te-ai strecurat înapoi în oraş,
ştii totul despre mine, eu nu ştiu nimic despre tine.
Am încercat să mă pun din nou pe picioare, omule.
Poate să am un loc al meu frumos înainte de a-mi vedea fratele meu mai mic, să-mi cunosc nepoata.
E atât de greu de înţeles?
Nu.
Trebuie să-ţi pun o întrebare, Paul.
Întreabă-mă tot ce vrei, domnule Bun.
Îţi voi da un răspuns direct.
Te-ai întâlnit cu un tip Henry Maynard?
Deci, asta faci aici, nu?
Verifici pe cineva ce e un potenţial pervers, nu?
Da, îl ştiu, îl ştiu pe Henry.
L-am cunoscut la întruniri.
El pare a fi... pare a fi un tip de treabă.
De ce, a întrat în vreun fel de problemă?
L-ai văzut recent?
Parcă, săptămâna trecută.
A dispărut de pe radar.
Ofiţerul ce-l supraveghează a devenit puţin isteric.
Dacă dai de el, poţi să-i ceri să mă sune?
Da, sigur.
Îi voi spune să sune la fratele meu, poliţist.
Nici o problemă.
Ia-l! Ia-l! Loveşte! Loveşte! Loveşte! Loveşte!
Cred că de aceea i se spune "previne".
Fă-mi o favoare. Dacă vin prin spatele tău pentru a te îmbrăţişa,
încearcă să nu-mi dai în faţă cu o schemă de karate.
Kah! Kor! Hah!
Joci pe riscul tău.
Hei, ştii, dacă asta te face să te simţi mai bine, au clase şi pentru bărbaţi.
Nu există vreo lege împotriva acestui lucru? "Un luptător instruit pe familie"?
Nu, cu cât suntem mai mulţi, cu atât mai bine
În ceea ce mă priveşte, dacă se pune cineva cu un Dubois, îl putem marca în echipă.
Ce e?
Zâmbeşti din nou, glumeşti din nou.
Se pare că ţi-ai recăpătat încrederea.
E ceva cu această femeie din grup.
Nu ştiu ce e.
Într-un fel îmi dă speranţă.
Nu ştiu. Poate atunci când am început,
am crezut că e o prostie, sau ceva îngrozitor în asta.
Cel puţin fac ceva.
Opreşte-te! Nu te mai lupta.
Ascultă-mă! Va fi şi mai rău dacă te vei împotrivi!
Nu era ideea că ţii atela până când nu te mai doare?
Da, m-ai prins.
Medicii mi-a spus să-l ţin timp de două săptămâni, dar, nu ştiu ce să zic.
Cred că nu sunt fericită dacă nu lovesc ceva.
Deci, ce te aduce pe la mine? Orele tale încep peste o săptămână.
L-am găsit pe omul care te-a atacat.
Ce?
Cum?
"Cum" nu e important.
Ceea ce e important este, că am fost capabilă să merg la servici şi să-l găsesc.
Din registrul violatorilor din Phoenix.
Se pare, tipul ăsta are antecedente în ceea ce priveşte violul.
Cu patru ani în urmă, a fost condamnat pentru violarea unei fete de 15 ani.
Iar ei l-au prins, dar a fost eliberat condiţionat doar cu câteva luni în urmă.
Se pare că locuieşte la cinci mile distanţă de aici.
El e, nu-i aşa?
Acesta este omul care te-a violat.
Uh, nu ştiu.
Nu, nu cred.
Totul s-a întâmplat atât de repede, că nu am văzut bine cine era.
Eşti sigură?
Poate că ai blocat asta.
- Uită-te încă o dată la fotografia lui. - N-am blocat nimic.
Am fost violată şi lăsată să mor, Allison. Crede-mă, îmi amintesc fiecare detaliu din ceea ce s-a întâmplat.
Şi ştiu că nu l-am văzut cu adevărat pe cel care a făcut-o.
Kira, l-am putea trimite pe acest om înapoi la închisoare. Ştiu că acest lucru este traumatizant pentru tine.
Nu este traumatizant pentru mine. Este enervant.
Greşeşti. Nu ai fost acolo, eu am fost.
Poate că acest om e aşa cum spui că e, dar eu nu-ţi pot spune că acesta este omul care m-a atacat.
Orele încep marţea viitoare. Sper să te văd acolo.
Poţi crede sau nu, Allison, am multe cazuri acum.
Nu am timp să redeschid un caz de viol vechi de 6 ani, dacă victima nu poate face o identificare.
Poate că nu e nevoie de identificare.
În cazul în care au adunat probele de la victimă, îl vom putea condamna pe acest tip pe baza dovezilor fizice.
Am văzut, Lee. Am văzut.
Am văzut unde stă el, am văzut cine e.
Acesta e? Acesta e violatorul tău?
Henry Maynard, e un violator în serie.
- Nu, de fapt, el este poliţist. - Ce?
Henry Maynard nu este numele lui real. E un alias.
E Sean Riley. Lucrează sub acoperire ca fiind un violator.
De aceea, e profilul său în registru.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, Allison, dar acest tip nu a violat pe nimeni.
Pleacă.
Vreau doar să-ţi reamintesc că nu există nici un salvamar la datorie, după ora 11.
Ai adormit acolo? Pentru că eu aproape am adormit aici.
Hei, iată o idee nebunească: să mergem la culcare, dar hai să o faci în pat.
Du-te. Nimeni nu te opreşte.
Du-te la culcare.
Acelea sunt lumânări parfumate?
Cum e numit acest parfum, "Autocompătimire"?
Pe aproape. "Auto-dezgust".
Urăsc acest miros de pe tine.
Ei bine, suntem amândoi blocaţi cu asta pentru o vreme.
Vreun motiv special?
Ce, vrei să auzi despre ziua mea? Huh?
Ei bine, m-am dus să văd o femeie ce a fost violată, şi am încercat să o conving că ştiu mai multe decât ştie ea.
Drăguţ.
Da, bine, pentru a încheia, m-am dus să-l văd pe Lee, şi am identificat un poliţist decorat ca fiind un violator.
Doamne, acum şi eu te urăsc.
Allison, ai o comoţie, şi pot paria că această persoană, Kira, înţelege asta, şi sunt sigur şi că detectivul Scanlon o face.
Trebuie să mă fi văzut cum alergam spre secţia de poliţie ca şi cum aş fi deschis acest caz important.
Dumnezeule, dacă aş fi ştiut toate lucrurile ingrozitoare prin care trece Lee cu fratele său...
Înainte de după-amiaza asta, ai ştiu că el are un frate?
Lasă-mă încă 10 minute.
Allison a sunat în această dimineaţă.
Acum o oră, l-am găsit într-un mormânt de mică adâncime chiar dincolo de perimetrul aeroportului Sky Harbor.
Potrivit legistului, maxilarul lui a fost rupt în trei locuri, costele rupte, craniul fracturat.
Ea crede că cel ce a făcut asta a avut nevoie de timp.
Ea crede că a făcut asta cu plăcere.
- Ce e asta? - O arsură de la o armă cu electroşocuri.
Teoria de lucru este aceasta: criminalul a venit prin spatele lui, l-a năucit, apoi l-a bătut până la omorât.
Lee, trebuie să înţelegi că, de acum, cum acoperirea detectivului Riley nu mai e o problemă, trebuie să acţionez.
Am de gând să-l aduc pe fratele tău la interogatoriu.
- Unde sunt eu? - Poftim?
- Vreau să fiu acolo atunci când îl interoghezi. - Lee...
Nu vorbesc despre conducerea interogatoriului. Eu... trebuie să-l văd, când o să vorbeşti cu el.
Aş putea sta în camera de observare.
Vreau să ştiu dacă el îţi va spune aceeaşi poveste pe care mi-a spus şi mie.
Ce vrei să spui prin, aceeaşi poveste pe care ţi-a spus-o?
M-am dus la apartamentul lui. L-am întrebat dacă îl cunoaşte pe Henry Maynard.
Mi-a spus că doar s-a întâlnit cu el. Nu părea alarmat.
Nu a tresărit când l-am întrebat.
A acţionat ca şi cum n-ar fi ştiut că era poliţist.
- Acum, dacă contează cumva, l-am crezut. - Ţi-am spus să stai departe de asta.
Manny, nu înţelegi. E fratele meu mai mare.
Dacă m-am înşelat în privinţa lui, dacă a făcut asta unui poliţist, trebuie să fiu acolo.
Îmi pare rău. Eu nu...
Eu nu... Nu cred că am mai văzut fata asta înainte.
Numele ei este Kate Hatton.
- Îmi pare rău, dar nimic din toate astea nu-mi este familiar. - Chiar aşa?
De ce nu te uiţi mai atent, dl Scanlon, pentru că sunt destul de sigur că o cunoşti pe fata asta, şi sunt aproape sigur că ştii cine e acest om.
Priveşte mai mult, te rog.
Îmi pare rău, eu...
Nu recunoşti tatuajul?
- Pe cine? - Pe el.
- Pe tine. - Pe mine?
Crezi că sunt eu din cauza acestui tatuaj?
Negi că ai una exact la fel pe mâna dreaptă?
Acest tatuaj?
Sunt un milion de bărbaţi ce au acest tatuaj.
Uite, eu nu, eu nu...
Nu ştiu cine este tipul ăsta, dar nu sunt eu.
Nu am văzut niciodată fata aia înainte.
N-am mai fost în acest loc, oriunde ar fi el, sau să port o astfel de mască.
Ştiţi, poate că voi vreţi să...
Vreţi să prindeţi un infractor.
Ei bine, puteţi uita despre asta. Nu am nimic de a face cu asta.
- Pe el l-ai văzut vreodată? - Sigur.
Acesta e... e Henry.
Acum, vrei să vorbim despre un tip ce e capabil de a face ceva de genul acesta...
Dl Scanlon, numele real al lui Henry este Sean Riley. Detectiv Sean Riley.
E ofiţer sub acoperire alocat pentru a fi aproape de tine.
Cadavrul detectivului Riley a fost găsit ceva mai devreme în apropierea aeroportului.
A fost bătut până ce a murit.
A spus ceva ce te-a alertat să crezi că nu era cine a spus că era?
Crezi că am avut ceva de a face cu uciderea unui poliţist?
Fratele meu fiind un poliţist.
De fapt, noaptea trecută, el m-a întrebat...
despre acelaşi tip.
Oh, omule.
Ştia despre asta, nu-i aşa?
Că ai încercat să...
mă prinzi pentru ce s-a întâmplat cu fata asta.
Fratele tău nu a avut nimic de a face cu această investigaţie, domnule.
El e acolo, chiar acum, nu-i aşa?
Hei!
Hei, domnule Bun!
Te uiţi la mine.
Nu-i aşa?
Ce e cu tine?
Ţi-am spus că m-am schimbat!
Hei! Ce-i? Nu m-ai crezut, frăţiorule?
Nu ai putut convinge prietenii tăi de aici că au luat alt tip?
Dl Scanlon, trebuie să reveniţi la locul dvs acum.
- Fratele tău nu e acolo. - Mulţumesc pentru ajutor, domnule Bun.
E minunat să ştiu că ai fost acolo lângă mine când am avut nevoie de tine.
Bine, domnule Scanlon. Trebuie să reveniţi la locul dvs.
Deci, care este verdictul?
Um, ei bine, da. E bine, cred.
Adică, el...
Ei nu-l pot reţine. Nu pot dovedi nimic.
El... el spunea mereu că nu a făcut-o. Nimic din toate astea.
Tu ce zici?
Ştii, după ce am luat bătaie noaptea trecută, încă mai am o comoţie.
Hei. Spune-mi ce ai văzut.
El l-a omorât? Fratele meu l-a ucis pe acel detectiv?
Nu am văzut asta.
Dar cu fata? L-ai văzut cu fata?
E fratele meu, în acest film, nu?
Hei.
Frăţiorul meu.
Un tip mare şi curajos din poliţie.
Ce faci?
Nu te mai ascunzi în spatele unei oglinzi?
Acum, te uiţi în ochii mei şi-mi spui ce se întâmplă.
- Ce să se întâmpla cu ce? - Tu ai violat fata aia? - Nu!
- L-ai ucis pe acel detectiv? - Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu. Pune arma deoparte.
Ai violat-o, nu-i aşa, lingău gras ce eşti?
Iar atunci când ţi-ai dat seama că e un poliţist pe urmele tale, l-ai bătut până a murit, nu-i aşa?
Nu?! La naiba, Lee. Uită-te la mine.
Eu sunt fratele tău. Avem acelaşi sânge.
Mă uit în ochii tăi.
N-am făcut-o. Nimic din toate astea.
Jur pe Dumnezeu.
Am fost în închisoare, Lee, timp de nouă ani.
Când am ieşit, am făcut o promisiune faţă de mine însumi că niciodată nu voi mai răni o altă persoană.
Că niciodată nu voi forţa o altă fiinţă umană.
Şi jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o.
Dă-i drumul, trage.
Ar fi o uşurare.
Dar nu am făcut-o, Lee.
Ştii de ce m-am întors în Phoenix, frăţioare?
Pentru că am auzit că ai acel copil.
Am fost singur toată viaţa mea, Lee. Nu am primit nimic.
Şi m-am gândit că, poate, ştii...
Poate aş obţine puţin din ceva ce ai.
O prostie, nu?
Nu este o prostie.
Eşti treaz.
Asta e bine.
Cred că putem începe.
Eşti speriat, nu?
Te intrebi cine sunt?
De ce îţi fac asta?
La urma urmei, nu mai văzut niciodată până acum.
Nu mă cunoşti deloc.
Dar eu te cunosc... Henry Maynard.
Ai luat persoana greşită.
Am citit totul despre tine pe site-ul meu preferat.
Ai violat o fată de 15 ani.
Nu.
Nu te voi minţi, Henry.
Te voi omorî în seara asta.
Am de gând să te omor.
Dar, mai întâi...
am de gând să te învăţ ce înseamnă cu adevarat să fii o victimă.
Opreşte-te! Nu te mai lupta.
Ascultă-mă. O să fie şi mai rău dacă te vei lupta.
Nu te mai opune?
Asta e una buna, Henry.
E încă rănit?
Pot să fac faţă la asta.
Ce este asta?
Mai mulţi violatori care s-ar putea să mă fi rănit?
Sau vice-versa.
Toţi aceşti oameni au dispărut din vederile ofiţerilor ce se ocupă de eliberarea condiţionată.
Aceşti oameni nu vor mai apare niciodată, nu-i aşa?
Te-ai asigurat de asta, nu-i aşa?
Nu am nici o idee despre ce vorbeşti.
Ei bine, acest ultim om pe care l-ai ucis, Henry Maynard...
Nu e violator.
Nu chiar.
El a fost un agent sub acoperire.
Detectiv.
El a fost soţul cuiva, el a fost tatăl cuiva.
Ce, tu nu... tu nu ai ştiut că... poliţia pune antecedente false
pentru poliţiştii sub acoperire, în registrul violatorilor?
Ei bine, o fac.
O ultima dată...
Nu am nici o idee despre ce vorbeşti.
Bună, fetelor.
Deci, ce se întâmplă acum?
O să mă arestezi?
Singură?
Da, nu prea cred.
Asta ar necesita o dovadă,
asta ar necesita muşchi...
Nici una dintre astea nu o ai.
Vii la ore?
O să trec peste asta.
Drăguţ.
Este linişte.
Unde e... unde e logodnica ta?
Unde e...
Unde este copilul? Am crezut că vom...
- lua cina împreună. - I-am trimis departe.
Ştii ce am făcut azi?
M-am uitat la înregistrarea cu acea adolescentă violată.
Oh, omule.
De ce ai face asta?
Pentru că fratele meu mai mare mi-a spus că nu a fost el.
M-am gândit că, cu cât mai repede vom afla cine a făcut-o, cu atât mai repede vei putea să-ţi vezi de viaţa ta,
fără ca toată lumea să se uite după tine peste umăr.
Tipul în acest video, a avut fata aceea pe pat.
A cam ezitat înainte de a se apuca de treabă, ca şi cum ar fi fost nervos.
El doar a stat acolo uitându-se în jos la ea, îndoindu-şi degetul mare.
El şi-a îndoit degetul până la încheietura mâinii.
Cred că tipul avea articulaţii flexibile.
Şi asta m-a făcut să mă gândesc la tine, Paul.
Tu ai articulaţiile flexibile.
Ei bine, o mulţime de tipi au articulaţiile flexibile.
Nu, nu, ştiu, dar nu-i ştiu pe ei. Pe tine te cunosc.
Şi îmi amintesc de când tata se îmbăta şi era nerăbdător să lovească pe cineva, tu stăteai acolo, în patul tău îndoidu-ţi degetul mare.
Nu trebuia să vizionezi acea înregistrare.
Nu ştiu de ce îţi doreşti ceva de genul ăsta în mintea ta.
O ofertă unică.
Vino cu mine până la secţie. Recunoaşte că ai făcut-o. Voi sta lângă tine.
Serios?
Ai de gând să stai cu mine?
Vei merge la închisoare cu mine?
Te voi ajuta.
Indiferent de ce vei avea nevoie pentru a te face mai bine.
Nu pricepi, domnule Bun, nu?
Nu am nevoie de ajutor.
Nu vreau ajutor.
Sunt bine.
Îmi place de mine.
Toţi poliţiştii şi asistenţii sociali şi ofiţerii pentru eliberarea condiţionată.
Ştii, toate astea, tot acest sistem în care de-abia ai aşteptat să te înscrii pentru fi parte din el?
Voi toţi m-aţi ajutat.
Nu a luat nimic.
Pentru că nu e nimic în neregulă.
Sunt doar... ca... tine.
Dar îţi voi spune...
Îţi voi spune ceva, frăţioare.
Vrei să...
Vrei să mă duci în oraş, frăţioare?
Vrei să mă acuzi de... de ce?
Că am articulaţiile flexibile?
Voi sta lângă tine.
Nu?
Ei bine, să-ţi spun ceva.
Dacă te răzgândeşti...
ştii unde locuiesc.
Se pare că vrei să-mi spui ceva.
Nu te condamn.
Aş face acelaşi lucru în locul tău.
Am înţeles totul greşit, nu?
Chiar eşti un băiat bun.
Am auzit din toate acestea înainte.
Toate acestea.
Meriţi asta.
Ştii asta.
Încearcă să accepţi asta cu un fel de demnitate.
Hei, Allison.
Uite, Lee. Ştiu că nu au suficiente dovezi pentru a o aduce pe acea femeie la interogatoriu.
Dar te rog, spune-mi că ai vorbit serios când ai spus că vei pune pe cineva să o urmărească.
Uh, da, avem un detectiv din schimbul de noapte pe urmele ei acum. De ce?
Se duce după fratele tău.
- Ce? - Tocmai am văzut-o, Lee.
Am văzut-o...
Nu ştiu când se va întâmpla, dar cred că se va întâmpla în curând.
Ea are articulaţia degetului ruptă,
şi totuşi ea a era în visul meu.
Bine. Ne ocupăm de asta, Allison.
Dacă Kira se duce după Paul, noi o vom ridica.
Mulţumesc pentru că m-ai avertizat, totuşi.
Salut. Ce faci aici? Mai am două ore.
Nu am putut dormi. M-am gândit că nu e cazul să suferim amândoi.
Serios?
Sunt aici, nu?
Te schimb eu. Du-te acasă. Mănâncă. Dormi.
Am înţeles, detective.
Mulţumesc mult.
Ne mai vedem.
- Ce e? - Lee.
Nu am putut să dorm. Spune-mi că eşti bine.
Paul e mort, Allison.
- Ce? - Am prins-o pe acea femeie când ieşea de la fratele meu.
Ea a ajuns la el înainte de a o putea opri.
Cred că omului nostru i-a fost distrasă atenţia.
Ei au ajuns prea târziu pentru a-mi ajuta fratele.
Oh, Doamne.
Vestea buna e că am prins-o în flagrant.
Va sta o lungă perioadă de timp închisă.
Îmi pare rău, Lee.
Da. Şi mie.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
MEDIUM Season 6, Episode 15 "How To Beat A Bad Guy"
Sincronizare: Ahmed(OpM)