Cu câţiva ani în urmă, un reporter şi-a dat seama ce făceam în biroul procuraturii.
A fost un mare scandal.
Mi-am pierdut slujba pentru o vreme.
Şeful meu şi-a pierdut şi el slujba pentru o vreme.
În cele din urmă, mi-am primit slujba înapoi,
dar acum numele meu era acolo,
şi de atunci am început să primesc scrisori.
Scrisori din toată ţara,
de peste tot în lume,
de la persoane care doreau ajutorul meu.
Mai multe scrisori decât aş fi putut citi.
Mai multe scrisori decât aş fi putut răspunde.
Hei.
Sunt doar o singură persoană.
Hei. Nu mai pot respira!
Hei, eşti bine?
Vrei puţină apă?
Nu ştiu. Nu, sunt bine.
Am avut un vis. Am avut un vis ridicol.
Era despre scrisori.
Vreun bărbat în mod special?
Nu, dragă.
Eşti singurul bărbat pe care l-am visat.
Bun răspuns. Poţi să visezi în continuare.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Medium - Sezonul 07, episodul 12 "Labor Pains"
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine, silabiseşte "linişte".
QU...
E?
Opreşte-te! Ce vine după "U"?
"I".
"I" înainte de "E", dacă nu este după "C".
Trebuie să-ţi aminteşti asta.
E, ca şi cum ar fi, regula de aur a ortografiei.
A văzut cineva fierul de călcat?
Ştiu că trebuie să ajung în Denver şi vreau să calc ceva.
Nu pricep.
Te-ai înscris la facultatea de drept în Phoenix,
dar trebuie să te duci până în Denver pentru interviu?
Tipul cu care dau interviul a mers la şcoala de drept aici,
dar el lucrează acolo. Devalos îl cunoaşte.
Sunt norocoasă că el a putut să aranjeze asta.
Joe, ai văzut fierul de călcat?
Cred că l-am luat cu mine când am zburat în Houston pentru acea conferinţă.
- Te-ai uitat pe raftul de sus din dulap? - Nu, nu m-am uitat pe raftul de sus.
Asta trebuie să fie cealaltă soţie.
Această soţie nu a văzut nimic pe raftul de sus.
Hei.
Ştiu că eşti ocupat în rezolvarea problemei energiei mondiale,
dar pot împrumuta statura ta înaltă pentru a termina de împachetat?
Bine, bine, bine.
Bine.
- Banana. - Ce e cu ea?
Silabiseşte.
B...
Haide. Ai început de ceva vreme.
U?
Dacă cineva întreabă, eşti singurul copil.
Hei, îţi va fi dor de mine?
Nu.
Desigur că o să-mi fie dor.
Este doar o noapte, şi sincer,
aştept cu nerăbdare să mă îngrop în muncă.
Într-adevăr?
Într-adevăr. Licităm pentru un contract cu Departamentul Apărării
în câteva zile, şi trebuie să vin cu un algoritm
care va demonstra că putem sintetiza combustibili din porumb
mai eficient decât oricine altcineva.
Asta este mai uşor să o faci atunci când eu nu sunt prin jur?
Să mă îngrop în muncă, să mă îngrop în tine.
Grea alegere. Ţie îţi va fi dor de mine?
Cum te numeşti?
Mamă? Tată?
Ne duce cineva la şcoală?
Acesta-s eu. Tata.
Cel cu a doua slujbă.
Tată. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Şi mie îmi pare bine de cunoştinţă.
Hei.
Dnă Dubois?
Scuzaţi-mă, dnă Dubois?
Îmi cer scuze. Te cunosc?
Nu, nu ne-am mai întâlnit. Deşi v-am scris de mai multe ori.
Jeremy Haas.
Nu ştiţi cine sunt eu.
V-am scris scrisori,
o dată, de două ori pe săptămână timp de doi ani de zile.
Ei bine, trebuie să înţelegeţi, domnule...
Haas, dar puteţi să-mi spuneţi Jeremy dacă vreţi.
Jeremy, nu văd multe scrisori care ajung aici, mai ales dacă e trimisă aici.
Adică, securitatea...
Cum te pot ajuta?
E vorba de soţia mea.
Ea a dispărut, acum doi ani.
Era însărcinată în opt luni atunci când ea a dispărut.
E oribil. Asta pare a fi o chestiune a poliţiei.
Aşa aţi crede.
Chestia e că, ei nu cred că ea a dispărut.
Ei cred că a fugit.
A lăsat un fel de bilet.
Ştiu cum sună asta,
dar, Elena nu ar fi fugit de mine.
Nu pot explica acel bilet,
dar ea nu ar fi plecat de lângă mine.
Vă rog să-mi spuneţi că mă veţi ajuta.
Spuneţi că veţi face ceva.
Sunteţi Allison Dubois.
Aveţi un vis.
Cât de greu e asta?
Vă voi spune ceva. Voi lua dosarul ei de la poliţie,
şi mă voi uita în el. Cine ştie?
Poate că voi vedea ceva.
Asta, este cam tot ce pot să fac.
Ar fi grozav. Acesta este numărul meu de telefon.
Jeremy Haas.
Jeremy Haas
Deci, eşti pregătită pentru marele interviul de mâine?
Când ai avionul?
În seara asta. Promit să nu vă fac de râs.
Te vei descurca bine.
John este unul dintre puţinii băieţi drăguţi
ce practică dreptul comercial.
În plus, el înclină deja să te placă.
M-am asigurat eu de asta.
Ascultă, dacă tot nu pleci decât deseară, poate că ai vrea să mergi cu mine.
- Sigur. Unde mergem? - Închisoarea Holman Supermax.
Trebuie să vorbesc cu un deţinut de acolo.
Robert Edward Lowell a violat şi a ucis şapte femei de care ştim noi.
Ispăşeşte şapte sentinţe consecutive pe viaţă.
Bine.
Ieri, o echipă de constructori au început să lucreze pentru un cartier de locuinţe
în apropiere de Chandler. Ei au descoperit oasele unei femei moarte.
- Cine este? - Nu ştim încă.
Dar Lowell le-a îngropat pe cele mai multe dintre victimele sale
la cel mult un km jumătate, 3 km de locul unde s-a găsit acel cadavru.
Dacă e cu adevărat una dintre victimele sale,
sperăm ca Lowell să ne poată spune cine este.
Ai găsit o fată moartă în pământ,
şi vrei să ştii dacă este una de-a mea?
E greu de spus, doar dacă nu mă voi uita la ea.
E mult spaţiu acolo.
Poate că sunt şi multe fete moarte.
Cine este ea?
Şi, de ce ţi-aş spune asta?
Ai spus o mulţime de lucruri urâte despre mine în sala de judecată.
Aşa cum văd eu lucrurile, tu şi cu mine suntem duşmani.
Eu nu sunt duşmanul tău.
Dacă nu te-aş fi închis eu, altcineva ar fi făcut-o.
Acum, spune-mi ce ştii.
Şi dacă ceea ce îmi vei spune se adevereşte,
directorul închisorii a fost de acord să-ţi extindă unele dintre privilegii.
Da?
Care ar fi acestea?
El va adăuga un alt canal la televizor
sau îţi va da încă 90 de minute de exerciţii pe săptămână, oricare dintre ele.
E alegerea ta.
Da, sigur. Îmi amintesc acest colier.
Cred că a spus că numele ei era Kristy.
Am luat-o pe sus în timp ce făcea sport,
la fel ca celelalte.
Avea părul blond.
Pretutindeni.
Ochi albaştri.
Un albastru închis.
Acel fel de ochi în care te-ai putea îneca dacă nu ai fi atent.
Îmi amintesc acei ochi foarte bine.
M-am holbat la ei când am scos viaţa din ea.
Asta e.
Am dus-o pe acel teren şi am îngropat-o.
Ai spus că numele ei era Kristy. Care era numele ei de familie?
Am spus "Cred că numele ei era Kristy", şefule.
Şi nu am nici o idee care era numele ei de familie.
Nu am băgat-o în dubiţa mea pentru a vorbi cu ea.
El minte.
El minte întrutotul.
Ce ai văzut? A văzut crima?
Ai văzut cine a făcut-o? A fost Lowell?
Tocmai am văzut fata. O fată complet diferită.
Ei bine, asta nu mă surprinde, el este un sociopat.
Îi place ideea de a ne trimite să prindem cai verzi pe pereţi,
dar vom face o schiţă a fetei pe care ai văzut-o,
să vedem ce aflăm. Oricum, nu am venit până aici chiar degeaba.
Da.
Ne întîlnim la maşină. Este Joe.
Bună, iubitule.
Bună. Unde ai fost?
Am încercat să dau de tine timp de o oră.
Îmi pare rău. Am fost într-o închisoare.
Ei m-au pus să-mi închid telefonul. E totul în regulă?
Da. Nu.
Am primit un apel de la şcoală, despre Marie.
Se pare că a clacat în mijlocul testului ei de ortografie.
Cum adică, "a clacat"?
Nu ştiu. Directorul a spus că a început să plângă.
Nimeni nu a putut să o consoleze.
Deci, el vrea să se întâlnească cu noi, şi profesorul ei va fi acolo.
Asta pare a fi de rău augur. Ce crezi că vor?
Nu ştiu. Ei vor să fim acolo chiar după ore.
Iubitule, eu sunt în Florence. Sunt la 90 de minute distanţă.
Nu pot amâna puţin?
Nu ştiu. Nu cred.
Uite, dacă nu poţi ajunge, nu poţi ajunge.
Dar unul dintre noi trebuie să fie acolo.
Da. Bine, plec acum.
Tot spunea că aceste cuvinte nu păreau a avea o logică pentru ea.
Ce înseamnă asta?
Că ea nu ştia cum să le rostească?
Adevărul este că, dle Dubois,
cred că Marie prezintă un fel
de handicap de învăţare de ceva vreme.
Nu.
Marie nu are un handicap în a învăţa.
Notele ei sunt bune. Întotdeauna au fost bune.
De fapt, au cam căzut în ultima vreme.
Vă pot asigura că,
noi nu luăm acest fel de lucruri în derâdere, dle Dubois.
Am verificat asta şi la celelalte cadre didactice ale fiicei dvs.
Şi ei au observat asta.
Nu e neobişnuit pentru copiii care suferă de anumite simptome
să învăţe să ascundă problemele lor.
E profund deranjant pentru ei, sunt sigur că aţi înţeles.
Vă recomandăm să o duceţi pe Marie să o vadă un specialist.
Pot da referinţe despre o femeie care este destul de bună.
Un handicap de învăţare?
Asta este ceea ce au spus ei.
Asta este ceea ce cred ei. Nimeni nu e sigur.
Dar asta e o nebunie. Se descurcă bine la şcoală, adoră orele sale.
- Asta le-am spus şi eu. - Crezi că au dreptate?
Nu ştiu. Sper că nu.
Pentru asta sunt aceşti specialişti.
Poate că nu ar trebui să plec în această călătorie.
Mâine te întâlneşti cu această femeie. Ar trebui să fiu şi eu acolo.
Înţeleg de ce simţi asta,
dar, Marie va da testul, nu tu.
Şi indiferent de ce va spune această femeie, te voi suna imediat.
Alo?
Allison? Sunt Jeremy Haas.
Îţi aminteşti, din această dimineaţă?
- Cum ai aflat acest număr? - Cineva de la birou.
Nu cred asta.
Eu nu cred că, cineva de la biroul ar face asta.
Bine. Am minţit puţin.
Le-am spus că suntem rude, că e o tragedie de familie.
- Vorbeşti serios? - Nu te supăra. Eu doar...
Trebuie să ştiu dacă te-ai uitat peste dosarul Elenei.
Nu. Nu am avut ocazia.
Ştii ce? Mă duc undeva chiar acum.
Am de gând să-l iau cu mine în avion.
- În avion? - Asta e tot ce pot face.
Ştii ce? Trebuie să plec acum. Trebuie să prind avionul.
Nu, stai.
Nu, tu să aştepţi. Şi ştii ce?
Nu mai folosi acest număr din nou.
Dacă am ceva să-ţi spun, te voi suna eu.
Bună, doamnă Dubois.
Jeremy?
Ce se întâmplă? M-ai urmărit până aici?
Dumnezeule!
Treci în maşină.
Asta este ea.
Asta este Elena.
Acesta a fost locul ei.
Părinţii ei i l-au lăsat.
Acesta a fost locul ei favorit din toată lumea.
Dacă ai de gând să ai un vis despre ea,
acesta este locul în care să o faci.
Jeremy, nu înţelegi.
Nu va funcţiona.
Nu pot visa pur şi simplu despre cineva.
Nu ştiu ce să zic.
Am citit despre tine.
Ştiu că, oamenii pentru care lucrezi,
îţi dau uneori lucruri,
lucruri care au aparţinut unei victime sau a unui criminal.
Şi, uneori, ei te ajută cu lucrurile pentru visare.
Uită-te acolo.
Acestea sunt lucrurile ei.
Aceasta este cămaşa de noapte favorită.
Aceasta este o brăţară ce i-am dat-o
la a cincea aniversare de la nuntă.
Acesta este albumul foto.
Eu nu sunt o maimuţă instruită.
Visele nu sunt un truc pe care să le pot face să se întâmple!
Îmi pare rău.
Nu vreau să... să te supăr. Eu...
Vreau să te fac să te simţi confortabil.
Ţi-e sete?
Mie îmi este sete.
Cinstit vorbind, dnă Dubois,
vreau doar ca asta să treacă.
Nimic nu m-ar face mai fericit
decât dacă mi-ai spune ce vreau să ştiu,
să te pot conduce înapoi la aeroport,
şi poţi prinde un avion,
şi să te îndrepţi orinde ai dori să te duci.
Sună cineva de la tine de acasă.
Spune-le că totul e-n regulă.
Alo?
Bună.
Credeam că o să mă suni când aterizezi.
Îmi pare rău, puiule.
Am întârziat la firma de închiriat maşini.
Dar acum conduc către hotel.
Zborul a fost în regulă?
A fost bine.
Ei bine, totul e liniştit pe aici.
Marie pare să fie în regulă.
E minunat, Joe. Iubitule...
Conduc printr-un oraş foarte ciudat acum.
Nu pot vorbi.
Bine.
Vrei să mă suni atunci când ajungi la hotel?
Voi încerca.
Vei încerca?
Da. Şi eu te iubesc, puiule.
Bună treabă.
Ia nişte apă.
Jeremy,
în cele din urmă, oamenii vor realiza
că nu sunt unde ar trebui să fiu.
Vor veni să mă caute.
Asta nu va fi prea bine pentru tine.
Nu cred asta.
Nu. De fapt, cred că vom pleca de aici înainde de a-ţi da seama.
Adică, tot ce trebuie să se întâmple este să adormi.
Să adorm?
Asta nu este în cărţi.
Ţii un pistol către mine.
Eu sunt îngrozită.
Ei bine, nu fi.
Cum ţi-am mai spus, nu ai de ce să-ţi fie teamă.
În plus, în orice clipă, vei adormi chiar dacă vrei sau nu.
Ce vrei să spui?
Am strivit câteva somnifere ale Elenei şi le-am pus în apă.
Am pretins că e o sticlă nouă.
M-ai drogat.
Încerc doar să pun lucrurile în mişcare.
Va fi în regulă, Allison.
Doar să visezi puţin pentru mine, şi va fi bine.
Ai dormit bine?
Vreun vis de împărtăşit?
Bună dimineaţa şi ţie.
Unul.
Dar nu era despre soţia ta.
Era vorba despre o altă crimă.
O crimă.
Hei, eliberează-mă!
Trebuie să sun pe cineva!
Trebuie să le spun ce s-a întâmplat.
Când vom termina aici, poţi suna pe oricine doreşti.
Ştii această fată pe care am visat-o?
Ea este tânără.
Ea are o familie.
Sunt sigură că familia ei este la fel de nerăbdătoare ca şi tine
să afle ce s-a întâmplat cu persoana iubită.
Ei bine, va trebui să-şi aştepte rândul.
Eşti ocupată.
Îţi voi aduce micul dejun.
Hei. Sunt Allison.
Lăsaţi un mesaj după semnal.
Hei, sunt eu.
Am crezut că mă vei suna înainte de interviu.
Da, mergi.
Ei bine, suntem la psiholog acum.
Deci, cred că voi încerca din nou după ce voi vorbi cu ea.
Noroc. Mă voi gândi la tine.
Haide.
Îmi pare rău. Aţi spus ceva?
Nu. Îmi cer scuze.
Vorbeam cu mine însumi. Nu am vrut să vă deranjez.
Nu este nici o problemă.
Ştii, ori de câte ori încep să vorbesc cu mine,
îl iau ca pe un semnal că trebuie să mă opresc
din tot ce fac, pentru zece minute.
Dl Dubois?
Marie şi cu mine am terminat sesiunea noastră.
- Doriţi să veniţi, vă rog? - Sigur.
Bine.
Hei, tu.
Hei.
Dle Dubois, trebuie să vă spun că
aţi crescut o tânără domniţă remarcabilă.
Mulţumesc.
Deci, aţi făcut câteva teste?
Destul de puţine.
Şi pentru a fi sincer cu dvs,
nu sunt sigură de ce a fost direcţionată Marie către mine.
În opinia mea, nu e nimic în neregulă cu fiica dvs.
- Într-adevăr? - Sunt destul de sigură.
Nu am detectat nici o problemă în a înţelege lectura
sau în abilităţile ei în vocabular.
De fapt, ea este mai degrabă avansată pentru vârsta ei.
Ei bine, nu pot să vă spun cât mă bucur să aud asta.
Sincer, soţia mea şi cu mine am găsit toată chestia asta a fi o încurcătură.
Ei bine, în ceea ce priveşte incidentul cu testul de ortografie,
presupunerea mea este că, ea e posibil să fi suferit
de o simplă anxietate.
Adică, ea nu a avut probleme cu ortografia, astăzi.
E un singurul lucru pe care-l pot menţiona.
Marie a spus că mama a plecat într-o călătorie.
Da. Soţia mea este în Colorado pentru o zi.
Poate că asta este ceea ce a declanşat plânsul ei.
Aţi fi surprins cât de stresant poate fi
pentru un copil atunci când un părinte pleacă într-o călătorie,
chiar şi una scurtă.
În orice caz, am sentimentul că, ceea ce s-a întâmplat ieri
se va dovedi a fi un lucru ce se întâmplă o singură dată.
Îmi cer scuze. Este de la biroul soţiei mele.
- Mă puteţi scuza doar un minut? - Desigur.
Alo?
Joe, sunt Manuel Devalos.
Ascultă, îmi pare rău că te deranjez,
dar tocmai ce am vorbit la telefon cu John Schultz,
omul cu care trebuia să dea interviul Allison în această dimineaţă.
Cum adică "trebuia să"? Nu s-a întâmplat?
Ei bine, John a spus că Allison nu a apărut.
El va trebui să nu mai sune până la urmă.
Ştie că nu este în regulă ceva.
Şi, şeful meu la fel.
Jeremy, gândeşte-te la ceea ce faci aici.
Asta este răpire.
Dacă procuratura decide să depună plângere,
ai putea merge la închisoare pentru restul vieţii tale.
Ei bine, asta depinde de tine, nu-i aşa?
Adică, va trebui să spui ceva.
Adică, ar trebui să spui cuiva că s-a întâmplat aşa ceva aici.
Dar am sentimentul că, atunci când vei reuşi să ai acel vis
în care să-mi spui unde este soţia mea, îţi vei da seama
că a existat un scop mai important pentru care te-am adus aici.
Că nu mă vei denunţa.
Că vei fi fericită pentru mine şi ea.
Şi vei privi înapoi la această experienţă cu mândrie.
Poate.
Dar poate nu.
Ce se întâmplă dacă am un vis,
şi ne va spune ceea ce ştim deja?
Că soţia ta tocmai a plecat.
Ea doar a plecat.
Nu.
Nu cred că asta este ceea ce s-a întâmplat.
Nu cred că asta vei visa.
Ne-am mai certat, desigur.
Acum, sunt sigur că am fost o dezamăgire pentru ea.
La dracu, am fost o dezamăgire chiar şi pentru mine.
Nu am putut aduce bani,
Nu atât cât aveam nevoie,
dar am iubit-o, şi ea m-a iubit.
Şi aveam un copil împreună.
Ce zici?
Mai visăm puţin?
Am dorit să fiu o mamă singură?
Nu, desigur că nu.
Nu cred că cineva vreodată va spune,
"Hei, vreau să fiu gravidă şi singură".
Ştii ce?
Este greu de realizat.
Este mai mult decât greu de realizat.
Şi destul de curând, nu vei fi singură.
Vei avea cea mai interesantă persoană pe care o vei întâlni vreodată
în toată viaţa ta pentru a-ţi ţine companie.
Nu.
Nu plânge.
Uite, soţul tău poate că a pus copilul în tine,
dar asta nu te face proprietatea sa.
Ai spus că te gândeai să-l părăseşti. Aşa că, părăseşte-l.
El nu te face fericit,
aşa că, fă-te fericită singură.
Se poate face.
Eu sunt dovada vie.
O să fie bine... Elena.
O să fie bine.
Este bine, Elena.
Ai văzut ceva, nu-i aşa?
Ai spus numele ei.
Te-am auzit.
Deci, ce ai văzut?
Nimic bun.
Ştiam eu. Elena nu m-a părăsit.
Jeremy, nimic din ceea ce am văzut, nimic din ce am spus nu dovedeşte
că soţia ta nu a fost de acord cu ea.
Pare cu adevărat că a discutat cu...
Cu un criminal. Asta este ceea ce mi-ai spus.
Nu trebuie să fii un geniu pentru a-ţi da seama de restul.
Acea femeie i-a făcut ceva soţiei mele.
Nu ştii asta. Nu ştim asta.
De fapt, în visul meu,
acea femeie părea a fi gravidă cum era şi Elena.
Arăta ca şi cum era pe cale de a da naştere.
Ea nu arăta ca şi cum ar fi fost în stare să omoare pe cineva.
Uite, trebuie să sun oamenii cu care lucrez
pentru a le spune ceea ce ştiu.
Pentru a le da ocazia să înceapă investigarea.
Nu. Nu suni pe nimeni.
Încă nu.
Suntem prea aproape de adevăr.
Ceea ce trebuie să faci este de a dormi ceva mai mult.
Trebuie să visezi mai mult.
Ce este asta?
Nu spune nimic.
Mă duc să văd ce se întâmplă.
Este doar poştaşul.
Va pleca într-o secundă.
Noi nu vom face nici un zgomot.
Alo?
Ajutor! Sunt aici!
- Opreşte-te! - Ajutor!
Ajutor!
Am fost răpită!
Eşti nebună? Vrei să te omor?
Te provoc!
Atunci nu vei şti niciodată ce s-a întâmplat cu soţia ta.
Ce se întâmplă acolo?
Nu mă lăsa, te rog!
Alo? Deschide!
Sunt legată de pat!
Nu!
Te rog!
Sunt aici!
Te rog!
Te rog. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Bine, mulţumesc.
Nu sunt veşti noi.
Vor face mai multe analize.
Când vor fi siguri
că omul nu i-a dat mamei nimic periculos,
o vom lua acasă.
Tată, ea o face din nou.
Ce anume face din nou?
Ce se întâmplă, Marie?
Eu nu pot citi această carte, tati.
Eu nu pot citi nimic din aceste cărţi.
Cum de ai avut atât de multe probleme şi nici nu am ştiut?
Întotdeauna am crezut că...
am avut această legătură.
Că aş simţi asta.
Mă înnebuneşte să mă gândesc că
ai fost în cabană, şi acest tip te-a drogat,
iar eu te-am crezut într-o cameră de hotel în Denver.
Sunt atât de fericită... să fiu în această maşină,
sprijinindu-mă de tine, şi având această conversaţie.
Alo.
Este pentru tine.
Alo?
Bună, Lee.
Bine, da, da.
Da, voi fi acolo. Mulţumesc.
Poliţia l-a arestat pe Jeremy acum o oră, în Kingman.
Un poliţist l-a reperat încercând să-şi abandoneze maşina într-o parcare.
L-au ridicat fără incidente.
Ei bine, asta trebuie să te facă să dormi mai uşor.
Da. Categoric.
Oricum, ei îl vor aduce înapoi în Phoenic în seara asta.
Ei doresc să vin dimineaţă şi să-l identific.
Eşti în regulă cu asta?
Eşti gata pentru asta?
Vreau doar ca asta să dispară.
Vreau doar să deschid ochii şi să nu-l mai văd peste tot.
Ei bine, iau asta ca pe un da.
Da, este cu siguranţă un "da".
Am făcut-o.
L-am părăsit pe Jeremy.
Dumnezeule.
Ai făcut-o.
Chiar ai făcut-o.
Ei bine... intră.
Hai să vorbim.
Nu ştiu.
Nu ştiu despre toate acestea.
Ce vrei să spui prin nu ştiu?
Ai făcut-o.
Asta este partea cea mai grea.
Atunci de ce nu mă simt bine?
De ce nu simt că am făcut bine?
Hei,... nu e uşor să smulgi bandajul.
Doare.
Este mai mult decât atât.
Mă gândesc la Jeremy fără mine.
Va fi neajutorat.
El este neajutorat şi cu tine, Elena.
Ştiu, dar asta va fi şi mai rău.
Adevărul este că...
mă gândesc la mine fără el.
Mă gândesc la copilul nostru fără un tată.
Cred că am făcut o greşeală.
Trebuie să plec. Trebuie să merg acasă.
Stai o secundă.
Tu...
Te-ai gândit mult dacă să pleci sau nu.
Nu vrei să te gândeşti puţin
dacă vrei sau nu să mergi înapoi?
Nu...
El nu ştie unde eşti?
Adică... nu i-ai spus că eşti aici?
Bine.
Atunci putem să mai stăm puţin
şi să vorbim mai mult.
Vino aici.
Vino.
Vino aici.
Ştiu că te-am făcut să treci prin multe.
Ştiu că, ceea ce am făcut a fost greşit.
Sper că ai înţeles...
A trebuit s-o fac.
Nimeni nu a vrut să mă ajute.
Tu ai facut-o...
mi-ai făcut mult rău.
Şi a fost mai mult decât greşit.
A fost o infracţiune, şi a fost periculos.
Dar eu nu sunt aici să vorbesc despre asta.
Sunt aici pentru a vorbi despre Elena.
Am avut un alt vis.
Ai avut dreptate pe jumătate.
Ea te-a părăsit, dar...
s-a răzgândit.
Ea a vrut să vină înapoi.
Unde este acum?
Acea femeie despre care am visat...
a injectat-o cu ceva.
Asta a fost în noaptea în care te-a părăsit.
Este... este moartă?
Nu pot spune cu certitudine.
Nu încă, dar...
Trebuie să cred că da.
Nu.
Am dat poliţiei o descriere a atacatorului ei.
Ei fac totul să o găsească,
şi să afle ce s-a întâmplat cu soţia ta.
Mulţumesc.
Din nou, ştiu că ceea ce am făcut a fost greşit.
Ştiu că ţi-am provocat ţie şi familiei tale multă durere,
şi sunt pregătit să plătesc pentru asta.
Nu ştiu dacă poţi înţelege asta...
doar... să auzi
că oamenii caută,
că oamenii încearcă să afle ce s-a întâmplat...
face orice pedeapsă,
care va trebui să o accept, mai suportabilă.
Nu trebuie să-ţi faci griji. Nu pleci nicăieri.
- Poliţia prelucrează eliberarea ta. - Ce?
Nu înţeleg.
Ce mi-ai făcut a fost groaznic,
şi dacă aş putea să te închid câţiva ani
pentru a plăti pentru asta, aş face-o.
Dar, ştii ce?
Tu poţi fi acuzat de răpire.
Asta te va duce la închisoare pe viaţă sau mai rău.
Iar eu...
Eu nu cred că meriţi asta.
Aşa că, am avut o discuţie cu procurorul.
I-am spus
că refuz
să te identific
ca răpitor al meu.
A fost nevoie de mult timp să-i explic de ce.
Eu nu cred că a înţeles...
dar nu contează.
Fără mine, depunând mărturie, nu au nici un caz împotriva ta,
aşa încât vor renunţa la acuzare.
Îmi pare rău
despre tot ce ţi s-a întâmplat,
dar eu chiar cred că trebuie să începi să accepţi
că soţia şi copilul tău
aproape sigur nu se mai întorc.
Iar eu vreau ca tu să stai dracului departe de mine!
Dacă X îl domină pe Y, atunci trebuie să fie
mai bun decât Y pentru cel puţin un obiectiv.
Să nu-mi spui că lucrezi la matematică.
Da. Este...
Da, este, în esenţă, o problemă de matematică.
Am încercat să definesc un algoritm genetic complex.
Nu vreau să mă laud, dar, se întâmplă să ştiu câteva lucruri
despre algoritmi complexi.
Te superi dacă mă uit?
Glumeşti?
Fii invitatul meu.
Bine.
Valoarea Z este o constantă, corect?
Da.
Ei bine, atunci nu ar necesita un semn plus...
chiar aici?
Funcţionează!
Nu pot să cred că funcţionează.
- Cine eşti? - Harold Clark.
Sunt un profesor de fizică asociat
la Universitatea Mesa, deşi eu sunt pregătit pentru titularizare,
şi sper să scap de partea cu asociatul în curând.
Joe Dubois, un inginer extrem de recunoscător.
Sunt bucuros să fiu de ajutor.
Tu... eu...
Tu nu ştii nici jumătate din ea.
Eşti pregătit de plecare, campionule?
Bine.
Mult noroc.
Şi pentru tine. Mulţumesc din nou.
Hei, tu.
Marie, de ce nu-ţi găseşti un loc unde să stai, pe aici,
cât timp eu vorbesc cu tatăl tău câteva clipe?
Dle Dubois,
sunt derutată.
Fetiţa dvs a trecut cu brio fiecare test pe care i l-am dat.
Fiecare dintre ele. Nu ştiu ce să-ţi spun.
Nu există nici un fel de dovadă referitoare la vreun fel de handicap de învăţare.
Dar...
Mă simt groaznic că nu am nici un fel de răspuns.
Toate aceste teste,
şi nu au indicat nimic.
Ei bine, de fapt...
Dle Dubois, s-au mai întâlnit cazuri
ca un copil de vârsta lui Marie să se prefacă că ar avea un handicap.
Iar, trucul este să vă daţi seama de ce.
Ştiţi, nu cred că fiica mea se preface.
Dar cred că ştiu "de ce".
A sâcâi.
A S Â C Â I.
Remarcabil. Eşti rapidă, Marie.
Acum, ce zici de... "umed"?
"Umed".
U M I...
Nu U M E D.
"Umed".
Incredibil.
Eşti o ciudăţenie a naturii, Marie.
Felicitări.
De la analfabet la geniu într-o chestiune de zile.
Da. Sunt uimitoare.
Nu ştiu ce să cred.
Atunci, nu crede.
Doar, acceptă
că o forţă pe care nu o înţelegi
a făcut ca fiica noastră să fie incapabilă să citească şi să ortografieze
suficient de mult timp pentru a o testa,
ceea ce a făcut posibil să te întâlneşti cu acest tip care...
Tipul acela care a fost capabil să mă ajute să rezolv algoritmul
care ne-ar putea aduce acest contract cu guvernul.
Exact.
Nu crezi că, poate, a fost doar o coincidenţă?
Hei, nu eşti tipul care a spus că nu crezi în coincidenţe?
Nu cred că am fost eu.
Cred că a fost cineva care semăna cu mine.
Ochii tăi sunt încă deschişi.
Îi pot auzi.
Mă gândeam la Jeremy.
Nu acesta este numele pe care speram să-l aud.
Ne confruntăm, cumva, cu Sindromul Stockholm?
Nu, dragostea mea.
Doar că doresc să pot să înţeleg
ce s-a întâmplat cu soţia lui.
Ce au fost acele injecţii,
şi de ce nu a mai auzit nimeni de ea, din nou?
Şi ce s-a întâmplat cu cealaltă femeie?
Criminala.
Ea ce avea?
Sentimentul meu este că, şi acesta este un termen tehnic,
ea este nebună.
Cred că ai dreptate.
Dar asta nu-l ajută pe Jeremy.
Despre asta e vorba în această conversaţie?
Ajutarea lui Jeremy?
Al, din cauza ta,
Jeremy nu trebuie să meargă în închisoare pentru tot restul vieţii sale.
Nu cred că-i datorezi mai mult de atât.
De fapt, nu cred că îi datorezi nimic.
Dormi.
Acesta nu a prea fost un pui de somn, nu-i aşa?
Mami e aici.
Mama ta reală.
Mă bucur că eşti trează.
Am vrut să-ţi spun noul tău nume.
Alexandra.
Alexandra...
Elizabeth Tate.
Allison?
Eu... am primit mesajul tău,
dar, nu pricep.
Ce facem aici?
Ştiu cine ţi-a ucis soţia.
Ea este...
Numele ei este Veronica Tate.
Poliţia a arestat-o în această dimineaţă.
Dumnezeule.
Ea era asistentă medicală la maternitate
la Phoenix General.
Nu numai că ţi-a ucis soţia.
Ea a ucis şi o altă femeie, Maureen Hosler,
femeie a cărei oase le-am găsit lângă Chandler.
Dna Hosler a fost şi ea însărcinată atunci când a fost ucisă,
la fel ca soţia ta.
Ce fel de femeie face aşa ceva?
Genul de femeie care vrea să fie mamă.
Ea nu putea avea copii.
Ea a falsificat două sarcini separate.
Şi a urmărit femei care au fost cu adevărat gravide.
Ea a luat copiii victimelor ei, Jeremy.
I-a crescut ca fiind ai ei.
Celălalt copil
ce l-a luat s-a întors la tatăl ei.
Dar am vrut să-ţi spun personal.
Poţi să vezi acea fată micuţă de acolo?
Ea este.
Jeremy, acesta este fiica ta.
Am o fiică?
Vrei să mergi şi să o cunoşti?
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Medium - Sezonul 07, episodul 12 "Labor Pains"
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro